Find Movie

Stepmom br
00:00:48	Ei, bom dia, New York.
00:00:50	...na 102.7, WNEW-FM,
00:00:55	Lindo dia de
00:00:57	...e um ótimo disco chegando
00:01:28	Ben!
00:01:32	Ben!
00:01:36	Levante, levante, levante!
00:01:40	Ben! Vamos, querido. Acorde.
00:01:46	Você deve achar isto
00:01:48	...engraçado.
00:01:50	Não estou mais
00:01:52	Apareça agora mesmo.
00:02:01	O relógio está batendo,
00:02:09	Anna?
00:02:10	Oh, que bom, você
00:02:11	Você esqueceu de lavar minha blusa.
00:02:14	Hoje é dia de
00:02:17	Eu não me esqueci.
00:02:19	Na verdade, fiquei acordada
00:02:23	Sim, certo.
00:02:24	E concluí que
00:02:28	...para ficar
00:02:29	Portanto, laranja-avermelhado.
00:02:31	Poucos podem usa-la.
00:02:33	Agora...
00:02:34	- Você me ajudaria a encontrar seu irmão?
00:02:38	Não.
00:02:50	Certo, Ben, está bem.
00:02:52	Você explica pra sua professora
00:02:54	Seu pai disse que tinha um caso
00:02:57	...e tinha que ir
00:02:59	E ele nos deixou aqui
00:03:02	...e que poderíamos...
00:03:03	Droga!
00:03:05	Você não é nada engraçado.
00:03:06	Nada engraçado!
00:03:08	E isso significa que você tem
00:03:11	Fique. Não, fique.
00:03:14	Isto não tem graça!
00:03:16	Nós temos que te vestir.
00:03:19	Isto não é um jogo!
00:03:22	Vamos. Ajude-me.
00:03:25	Vamos, Ben! Sério,
00:03:27	Mas eu não quero
00:03:31	Mãe!
00:03:32	Mãe!
00:03:34	Oi, doçura!
00:03:37	Ben, você parece estar
00:03:39	Mas estamos ficando
00:03:42	Doçura, pensei que você devia
00:03:43	Ela se esqueceu de lavá-la.
00:03:48	Que abraço!
00:03:53	Daqui em diante
00:03:57	Tenho certeza que sim, Jackie.
00:04:07	Oh, meu Deus!
00:04:16	Ok, venha.
00:04:31	Mãe, porque temos que ouvir
00:04:34	Porque eu gosto, e
00:04:36	...e quando você tiver seu próprio
00:04:40	Porque Isabel usa os
00:04:42	Ela não tem seus
00:04:45	Bem, eu vi uma enorme pilha de
00:04:49	- Talvez os abrigos dela estejam lá.
00:04:53	Nunca mais vou falar com ela.
00:04:54	Nunca diga nunca.
00:04:57	Ela sempre está
00:04:59	Não é justo dizer "sempre."
00:05:01	Eu odeio ela!
00:05:02	Ei! Nada de xingamentos.
00:05:05	Odeio quando
00:05:07	Bem, isto é um começo.
00:05:08	"Odiar" é uma palavra
00:05:10	...apenas seja cuidadosa
00:05:12	...e use-a apenas quando
00:05:14	Como o quê?
00:05:16	Bem, como...
00:05:17	...o planeta Urano. Eu odeio este.
00:05:21	urano!
00:05:24	- E o hokey-pokey.
00:05:26	O hokey-pokey.
00:05:27	Esticar os pés pra dentro e pra
00:05:33	Eu odeio quando você faz isso!
00:05:36	Ponto bem colocado.
00:05:42	Senhoras, vamos nos acalmar.
00:05:46	Isabel, onde você está?
00:05:48	Sim. Ela está a caminho.
00:05:50	- Ela está a caminho. Eu prometo.
00:05:52	Como você sabe?
00:05:53	Estou aqui! Desculpem
00:05:56	Que crise!
00:05:57	Calças brancas, top preto?
00:06:00	E então eu peguei este...
00:06:02	- Tudo bem.
00:06:04	Tem um Fruit Loop
00:06:16	Me traga uma câmera
00:06:18	Russell, pode tirar isto
00:06:20	Rápido.
00:06:28	Porque ela está
00:06:30	Isabel, estamos
00:06:33	Eu sei. Sinto muito.
00:06:36	Porque você está
00:06:38	Porque eu sou brilhante.
00:06:40	E vejo algo que você não vê.
00:06:42	Portanto, espere e confie
00:06:44	Oh, eu confio em você!
00:06:46	Apenas não entendo porque você está
00:06:48	...quando tenho aqui 5 modelos masculinos
00:06:53	Obrigado, senhoritas. Foi adorável.
00:06:57	Não, não terminamos!
00:07:00	Ela está brincando! Você está
00:07:03	Na verdade não estou brincando. E se
00:07:07	...vou te provar porque
00:07:09	...mesmo que eu não
00:07:17	Ela tem um belo
00:07:25	Espere.
00:07:29	Vejamos...
00:07:31	...se consigo salvar...
00:07:32	...os nossos empregos.
00:07:39	- Interessante.
00:07:42	Uau! É o
00:07:45	- O que você acha?
00:07:47	Eu gosto. Bom trabalho.
00:07:48	Eu também gosto.
00:07:51	Obrigada.
00:07:52	Parabéns, Duncan.
00:07:58	Este terno tira
00:08:00	Enquanto as mudanças são
00:08:02	...elas podem ser um desafio
00:08:08	Não entendi.
00:08:11	Tudo bem.
00:08:13	Mudança.
00:08:14	Você estava falando
00:08:15	Bem, o fato de vocês
00:08:18	...obviamente deixa
00:08:19	E ela está muito excitada
00:08:22	Ela disse que nós
00:08:25	E minha opinião é que Anna parece
00:08:29	...por saber que vai partir
00:08:32	- Sra. Franklin, nós não estamos...
00:08:34	- Voltar. Não há mudança alguma...
00:08:39	Sério?
00:08:40	Sério.
00:08:42	Bem, então, minha
00:08:45	...é que ela...
00:08:48	- Você está aqui?
00:08:49	- Porque não parece que está aqui.
00:08:52	O juiz está para julgar uma ação que
00:08:55	- Mas por acaso respondi o meu beep?
00:09:00	Imagino se há algo acontecendo
00:09:04	...intensificando a necessidade de
00:09:07	Estou saindo com outra mulher
00:09:09	Desde que estamos divorciados
00:09:12	Saí com algumas mulheres
00:09:13	...mas tenho saído com uma
00:09:15	Depois de pensar bem, e discuti-lo
00:09:17	...e com as crianças - devo acrescentar -
00:09:20	- Ele vive com uma mulher com metade da idade dele.
00:09:22	-Não estamos discutindo a sua idade.
00:09:25	Quando eles vão para sua casa,
00:09:26	Querem estar com
00:09:28	Quando eles vêm para minha casa,
00:09:30	Isabel faz parte
00:09:32	Sr. Harrison, ouço-o falar sobre
00:09:36	...você realmente em contato
00:09:40	Anna precisa de um lar
00:09:43	É o que estou
00:09:44	- Pensei que isto era o que ela já tinha.
00:09:48	Com alegria. Qualquer
00:09:50	Exceto na quinta-feira, quando Isabel
00:09:53	Jackie, ela estava 5 minutos
00:09:56	Ela estava 5 minutos atrasada!
00:09:58	Imagino se a Anna poderia estar
00:10:02	...que existe entre sua namorada
00:10:05	Bem, é claro que ela
00:10:08	Sra. Franklin, você acha
00:10:11	Acha que é fácil para a Jackie...
00:10:13	...ver seus filhos cuidados
00:10:16	Sem mencionar
00:10:17	...é uma mulher que realmente
00:10:21	É claro que a Jackie
00:10:24	...hostil...
00:10:25	...defensiva.
00:10:28	Obrigada, Luke.
00:10:35	Eu não disse isso.
00:10:36	...você e o papai estavam
00:10:38	Às vezes as pessoas
00:10:40	...sobre coisas que elas
00:10:42	Eu não quero que isto aconteça.
00:10:45	Ok, pegue uma carta.
00:10:47	Porque você está chateada.
00:10:49	Sabe, porque
00:10:51	Não estou chateada. Não vou
00:10:55	Ok. Parta no meio.
00:10:56	Olhe, doçura.
00:10:58	- Se isto significa que...
00:11:00	- Se você realmente...
00:11:02	Se você quer...
00:11:04	E de novo.
00:11:05	Tempo esgotado.
00:11:07	Se não quer falar sobre
00:11:10	Você não precisa.
00:11:12	Mas não olhe nos meus
00:11:15	Isto me magoa,
00:11:18	Bem, você pode dizer algumas mentiras, até
00:11:21	...e você acaba por
00:11:24	Com quem?
00:11:25	Bom, ele não é mais o Presidente,
00:11:31	Sinto por ter dito aquilo.
00:11:34	Acho que às vezes eu apenas...
00:11:37	Você sabe, às vezes eu desejo que
00:11:40	Bem, você sabe.
00:11:44	Achei que se eu dissesse isso bem alto,
00:11:49	Sim, eu sei.
00:12:08	Não é que eu não saiba cozinhar.
00:12:12	- Há uma grande diferença.
00:12:15	Podemos guardar
00:12:19	- Preciso dele para o molho.
00:12:23	- Oi, querido.
00:12:36	É melhor você atender.
00:12:44	- Quem era?
00:12:52	Senti sua falta hoje.
00:12:53	Eu também senti a sua.
00:12:56	Como foi seu dia, baby?
00:12:57	Foi bom, exceto que eu
00:13:00	Sim, tenho que ir de
00:13:04	Mas vou ter que organizar.
00:13:06	Bem, ficamos com as crianças no
00:13:09	...que você e as crianças...
00:13:11	...e eu, poderíamos todos ir...
00:13:14	...para Pittsburgh juntos.
00:13:17	Nunca vai acontecer.
00:13:19	Não? Vamos! Poderíamos pegar
00:13:22	Poderíamos ir a um jogo de
00:13:25	- O que você acha?
00:13:28	Tudo bem. Então vou
00:13:31	Pra quê?
00:13:33	Bem, não espero que você
00:13:40	O que?
00:13:42	Eu não consigo cuidar deles.
00:13:47	Não.
00:14:05	Você não confia em mim para
00:14:09	- Sim, eu confio.
00:14:10	É claro que sim.
00:14:12	- O quê?
00:14:15	Luke, me manter distante deles,
00:14:18	..."Ei crianças, isto é divertido.
00:14:21	Oh, eu não disse isso.
00:14:22	- É mesmo?
00:14:24	Olhe nos olhos deles, querido.
00:14:27	Jackie está só protegendo os
00:14:31	É duro para ela.
00:14:33	Você não entende.
00:14:37	Então...só é complicado
00:14:41	Pra mim, é super simples
00:14:46	Olhe... só estou tentando fazer
00:14:49	...tentando dar a vocês tempo para
00:14:51	Tudo bem então.
00:14:52	Recue só um pouquinho,
00:15:09	Qual é o problema,
00:15:11	Você é meu problema!
00:15:18	Você tem razão, baby.
00:15:21	Seus filhos não me odeiam.
00:15:24	Só estou paranóica.
00:15:31	Eu confio em você.
00:15:33	Sério?
00:15:34	Vou te dar uma chance,
00:15:39	- Eu quero.
00:15:40	Sim.
00:15:42	Ok.
00:15:47	- Obrigado.
00:15:50	Não brigue comigo
00:15:56	Então, por quanto tempo
00:15:58	Até domingo de manhã.
00:15:59	Estou preocupada.
00:16:01	Com o que?
00:16:02	Em ficar com ela por
00:16:04	Quero dizer... e se ela
00:16:07	Bem, só fique
00:16:09	...certifiquem-se de ter o
00:16:13	- Está pronto para lança-la?
00:16:15	Vamos dar um
00:16:20	Então, porque ela
00:16:24	Porque nós nos
00:16:26	...porque queremos
00:16:29	Você já tina uma vida
00:16:31	Mas a mamãe e eu não estávamos
00:16:35	...e não era justo com vocês,
00:16:39	Eu brigo com a Anna
00:16:41	Posso me mudar?
00:16:43	Não. Mas vocês
00:16:47	Vocês eram marido e mulher.
00:16:51	Sim...
00:16:56	Mas...
00:16:58	Bem...
00:17:00	Quando você
00:17:02	...seus relacionamentos ficam
00:17:07	E há todo tipo de
00:17:11	E às vezes...
00:17:14	...alguns desses
00:17:21	Mas você deixou de
00:17:28	Bem...
00:17:32	Sim.
00:17:34	Eu acho que sim.
00:17:38	Eu ainda amo a sua mãe.
00:17:41	Isto só...
00:17:42	...se tornou uma forma
00:17:47	Nós ainda somos bons
00:17:51	Você deixar de amar
00:17:55	Não.
00:17:57	Isto é impossível.
00:18:01	- Como Missão: Impossível.
00:18:03	Exatamente como Missão: impossível.
00:18:12	Cérebro de lagarto em pó.
00:18:17	Orelhas de lobisomem
00:18:19	...e olhos de vampiro.
00:18:29	Deus!
00:18:36	Legal!
00:18:50	Veja. Poção mágica.
00:18:53	É chocolate.
00:18:55	Coloquei um feitiço nele.
00:18:57	...irá dormir por 1000 anos.
00:19:00	Tanto faz. Se deixar cair
00:19:02	...faço você dormir
00:19:05	Pessoal, tenho uma surpresa
00:19:09	Por favor.
00:19:13	Com um pouquinho
00:19:16	Sentem-se.
00:19:18	Tudo bem.
00:19:19	E... fechem seus olhos.
00:19:21	Por favor.
00:19:23	Ok.
00:19:26	Ok, agora.
00:19:28	Não abram os olhos
00:19:31	E abram!
00:19:34	- Uau!
00:19:36	Ele vai comer meu coelho?
00:19:37	Não!
00:19:40	Anna, o que você acha?
00:19:42	Bem, sou alérgica
00:19:46	Seu pai não
00:19:48	Ele não sabe muito sobre mim.
00:19:55	Porque não damos um nome pra ele?
00:19:58	Eu sei. Isabel.
00:20:01	Perdão?
00:20:02	Bem, ele meio que
00:20:04	...e sou alérgica a você também.
00:20:16	Ben, porque você não escolhe
00:20:23	Escute, mocinha, vamos
00:20:25	Não toque nas minhas coisas!
00:20:27	Eu realmente adoraria que
00:20:30	- Não tenho que te ouvir.
00:20:32	Não, não tenho.
00:20:33	Agradeça a Deus por isso!
00:20:44	O que eu quis dizer, e
00:20:49	...é que você tem uma ótima mãe.
00:20:52	Mas eu... gostaria de ser
00:20:55	...quando você
00:20:58	Esta é a casa do meu pai.
00:20:59	Bem, é minha casa também.
00:21:02	Este é o meu quarto, portanto
00:21:11	Tudo bem.
00:21:29	"Corra, corra, corra,
00:21:32	"Você não me pega,
00:21:35	Você não vai beber seu chocolate?
00:21:39	Sim, é claro.
00:21:41	O chocolate especial.
00:21:54	Delicioso.
00:21:57	"Um garotinho olhou pra cima,
00:22:00	Não, você está trapaceando.
00:22:07	É hora de dormir. Não podemos
00:22:10	Não. Agora temos que
00:22:12	...e você tem que ler tudo.
00:22:17	Ok.
00:22:20	"Era uma vez"...
00:22:22	..."uma velhinha
00:22:26	..."que viviam juntos em
00:22:30	Você conhece mais. Porque
00:22:34	"Eles eram sozinhos".
00:22:35	"Então a velhinha decidiu
00:22:41	..."com o queijo fedido".
00:22:42	Ela colocou nele um pedaço de bacon como
00:23:02	Oh, meu Deus! Oh, meu Deus!
00:23:06	Oh, meu Deus! Oh, meu Deus!
00:23:12	Oh, meu Deus!
00:23:18	O que há?
00:23:19	Eu...
00:23:20	...a matei.
00:23:25	A matei! A matei!
00:23:27	A matei!
00:24:00	- Bom dia.
00:24:02	Você deveria estar
00:24:04	Ela perdeu sua aula
00:24:07	Não. É Segunda-feira. A aula
00:24:10	Exceto pela terceira Terça-feira do
00:24:14	E em Novembro, quando
00:24:17	Não é tão difícil!
00:24:19	Você não tem algum tipo
00:24:21	...na qual você possa
00:24:23	Posso tomar um
00:24:26	Nós não temos café.
00:24:28	Bom dia, Betty Ford.
00:24:31	Ei, macaquinho. Oi, doçura.
00:24:39	Doçura, vá trocar
00:24:42	O que aconteceu com a Anna?
00:24:44	Talvez você pudesse só
00:24:46	O que aconteceu?
00:24:49	Não aconteceu nada. Eu...
00:24:51	Luke estava no chuveiro
00:24:55	...Anna meio que...
00:24:58	...entrou sem nem
00:25:01	Não vejo porque isto
00:25:03	Quero dizer, há pessoas
00:25:05	...que já entraram no
00:25:08	Bem, eu estava
00:25:16	E algum de vocês...
00:25:19	...conversou com ela
00:25:22	Não.
00:25:23	Eu achei que seria
00:25:27	Você quer dizer, pra você.
00:25:30	Uma menina de 12 anos está
00:25:33	...de que o pai dela não vai voltar
00:25:37	Ela vê o pai dela nu no
00:25:41	...pela primeira vez...
00:25:42	...e você acha que seria
00:25:45	...se todos simplesmente
00:25:48	Eu estou totalmente cheia de
00:25:52	Eu nunca disse que eu era
00:25:54	Não use esta
00:25:56	Toda vez que a vida atinge a ela, você
00:25:59	...toda terceira Terça-feira do mês...
00:26:04	Oh, e eu não?
00:26:11	Você sabe, seu problema é que
00:26:14	...que não poderia
00:26:17	Talvez o problema aqui
00:26:19	E que ela é uma
00:26:22	Saia da minha casa.
00:26:24	Fora!
00:26:26	Tem certeza? Não vi isto
00:26:40	Querida, já tenho sua fantasia de Halloween.
00:26:45	Um hippie?
00:26:47	Você não disse que
00:26:49	Isso foi no mês passado.
00:26:51	Oh!... bem...
00:26:53	Ok, o que você
00:26:56	Elvis.
00:26:58	Elvis? Que tipo de Elvis?
00:27:00	Quer dizer, tipo Elvis de
00:27:02	Elvis de lamê dourado.
00:27:04	Elvis de lamê dourado?
00:27:05	Isto é pré-drogas, pré-gordo,
00:27:09	...todos esses Elvis?
00:27:10	Querida...
00:27:16	Quando o papai estava...
00:27:18	...lavando a Isabel...
00:27:20	...no chuveiro, de que você
00:27:25	Bem, sexo, é claro.
00:27:33	Porque a Isabel grita?
00:27:35	Grita?
00:27:36	Durante o sexo.
00:27:38	Como você sabe que
00:27:40	Eu vivo no mesmo país.
00:27:48	- Porque você está me perguntando?
00:27:51	Gosto de falar com
00:27:53	Eu também gosto de falar
00:27:56	Então, já que o papai
00:27:58	...você quer fazer alguma coisa
00:28:02	Claro, mas terá
00:28:04	...porque estou ajudando Bonnie Lyons
00:28:09	...portanto você
00:28:12	...Isabel.
00:28:13	De novo?
00:28:15	Isso fede!
00:28:16	Bem, vocês vão estar em uma sessão
00:28:21	Vocês vão se divertir muito.
00:28:24	Troque de mãos. A mão de cima
00:28:28	Dylan, você pode dar só um passo pra
00:28:32	Rapunzel, você poderia estender
00:28:35	Não seria legal se os cabelos
00:28:39	Oh, que nojo!
00:28:41	Acho que podemos terminar
00:28:44	Pessoal, nós gostamos dessa luz. Vamos
00:28:48	Vamos lá! Já fazem 5 horas,
00:28:50	Sim, estamos
00:28:54	Comprem outro sorvete pra
00:28:58	Eu prometo.
00:29:00	Estamos ricos!
00:29:12	Bela Adormecida, acorde.
00:29:15	Onde está seu irmão?
00:29:19	Eu não sei.
00:29:27	- E se ele tiver sido raptado?
00:29:30	Ele está se escondendo!
00:29:32	- Talvez ele esteja no castelo.
00:29:34	Não me toque!
00:30:07	Ok, preste atenção.
00:30:31	- Mãe!
00:30:37	- Vocês estão bem?
00:30:40	- Nós o encontramos no zoológico.
00:30:43	Segure na mão dele. Não
00:30:46	Jackie, eu sinto muito.
00:30:48	Só vou dizer isto uma vez,
00:30:52	Aquela mulher não vai ter mais
00:30:56	Nossos filhos.
00:30:57	Você se dá conta do que poderia
00:31:00	Da sorte que temos da polícia tê-lo
00:31:05	Jackie, não torne
00:31:06	Isabel sente muito.
00:31:08	- Poderia ter acontecido com qualquer um.
00:31:09	Você já cometeu erros.
00:31:11	Bem, eu não vou me sentar aqui
00:31:14	Não vou ver nossos filhos...
00:31:15	...caírem pelos buracos
00:31:17	Apenas se acalme.
00:31:18	Eu não vou me acalmar!
00:31:20	Não faça isso! Nós prometemos
00:31:22	Nós quebramos muitas
00:31:25	Não descarregue
00:31:26	É minha culpa.
00:31:28	Eu sinto tanto!
00:31:31	Mas você não está tornando
00:31:33	Não é minha função
00:31:36	É minha função cuidar daquelas crianças,
00:31:41	Vou conseguir uma ordem
00:31:44	...vai ficar com aquelas crianças novamente
00:32:07	- Mãe...
00:32:08	Não é culpa da Isabel
00:32:11	Não, você está certo.
00:32:13	Mas é culpa dela não tomar conta do
00:32:17	O que significa, a tarefa
00:32:20	A tarefa de Isabel
00:32:23	As mães também trabalham.
00:32:25	Na verdade eu trabalho
00:32:26	...do que jamais trabalhei quando
00:32:28	- Eu apenas não recebo pagamento!
00:32:33	Pessoas como Isabel, que pensam
00:32:35	...com frequência
00:32:39	- Eu acho que ela é bonita.
00:32:42	Se você gosta
00:32:46	- Mãe...
00:32:48	Se você quer que eu
00:33:18	O que você quer?
00:33:19	Anna deixou as coisas de futebol dela no apartamento. Pensei que ela podia precisar.
00:33:24	Obrigada.
00:33:30	- Você falou com o advogado?
00:33:32	Tenho uma reunião para
00:33:36	Não faça isso.
00:33:39	Você vai me dizer pra não colocar
00:33:41	Luke... estou fazendo isto
00:33:44	Parcialmente.
00:33:45	E parcialmente você está fazendo
00:33:48	Você sabe que as crianças
00:33:51	Isto tem a ver com Isabel
00:33:53	Ela cometeu um erro, mas ela
00:33:58	Lesmas tem uma curva de aprendizagem
00:34:02	Dê um tempo a ela, está bem?
00:34:08	Espera que eu me
00:34:10	Espero que você se preocupe comigo,
00:34:12	Como você se preocupou comigo 2 anos
00:34:14	Você me chutou pra fora!
00:34:16	Você já estava longe muito antes
00:34:18	Não me venha com essa asneira!
00:34:24	Eu sinto muito. Olhe, Espere
00:34:28	Por favor, não faça essa
00:34:32	As crianças ficarão bem,
00:34:38	Eu faria isto por você.
00:34:54	Ok. Vou te dar
00:34:58	Obrigado.
00:35:02	Obrigado!
00:35:06	Boa noite.
00:35:32	Esta é a que eu
00:35:34	Ela tem um olhar encantador.
00:35:35	- Ela está ótima nesta.
00:35:38	Ele está segurando
00:35:41	Você não acha que é esta?
00:35:45	Tira a música, por favor.
00:35:47	Aquela é passiva.
00:35:49	Ele está subindo.
00:35:51	Você é a fotógrafa.
00:35:54	Isabel, é da escola da Anna.
00:36:02	Alô?
00:36:03	Não, ele não está aqui.
00:36:07	Tem certeza que está
00:36:11	Porque Jackie Harrison nunca se
00:36:17	Tem certeza absoluta
00:36:22	É claro.
00:36:24	Eu vou busca-los.
00:36:26	O que?
00:36:28	Isabel, posso lembra-la de que
00:36:31	Eu sei, por isso tenho
00:36:32	Tudo vai ficar bem.
00:36:34	E vou surpreendê-los com a
00:36:38	Isabel, não faça isso!
00:36:56	Oi, pessoal.
00:36:59	Churrasco. Sei que
00:37:05	Como ela pôde... simplesmente
00:37:10	Sim. Isso é algo
00:37:15	Pra dizer a verdade...
00:37:20	...eu fiz.
00:37:24	Sua mãe tinha que
00:37:27	...emergência...
00:37:28	...e então ela me ligou
00:37:31	...mas, eu me enrolei no trabalho
00:37:35	Mãe!
00:37:37	Meus gatinhos!
00:37:40	Como está, doçura? Sinto muito que
00:37:45	- Vocês devem estar famintos!
00:37:47	Sim? Estão com fome?
00:37:49	- Querem uma boa refeição?
00:37:50	Como foi de matemática?
00:37:54	Foi difícil?
00:38:09	Quem é?
00:38:11	É a Jackie.
00:38:14	Claro.
00:38:23	Tenho outro compromisso
00:38:28	Eu preciso de alguém...
00:38:30	...para levar as
00:38:33	Para ter agentes federais
00:38:35	...e me prendendo com
00:38:37	Quantos anos se pega neste estado por
00:38:41	O que quer que seja,
00:38:43	Bem, olhe. Eu já estou na geladeira
00:38:46	Quando corri daqui ontem, eu
00:38:49	Eu posso arranjar
00:38:52	Espere. Deus!
00:38:56	Vou pensar em alguma
00:39:04	Lanche pra depois da escola.
00:39:05	Mantenha gelado,
00:39:08	Band-Aids, Neosporin,
00:39:11	Porque não trazer
00:39:14	Ben gosta que leiam para ele.
00:39:16	Não pessoalmente.
00:39:19	Você tem um limite de palavras que tem
00:39:26	Aqui estão os horários das crianças, meu
00:39:29	Senão, vejo você
00:39:31	Tudo que peço é que meus filhos ainda
00:39:36	Jackie, eu queria te pedir...
00:39:38	...uma coisa.
00:39:42	Há um show do Pearl Jam no dia 5,
00:39:47	Isto é um dia de semana?
00:39:51	Acho que é uma quinta-feira.
00:39:53	Então você quer levar uma menina de 12 anos
00:40:00	Eu só pensei que seria algo legal
00:40:04	É ridículo!
00:40:06	Ela é nova demais.
00:40:43	Se alastrou?
00:40:45	Mas eu fiz...
00:40:47	Eu fiz tudo certinho!
00:40:51	Encontramos algumas células nos
00:40:57	Mas você disse da última vez
00:41:00	Portanto, se você estava
00:41:01	...então há uma boa chance de que
00:41:03	...porque da última vez...
00:41:06	Nós encontramos um pequeno tumor, e
00:41:10	Estávamos esperançosos,
00:41:16	Mas as pessoas...
00:41:18	Nós podemos vencê-lo. Quero dizer,
00:41:22	- Todos os dias, mais e mais.
00:41:25	O que faremos?
00:41:29	Quimioterapia.
00:41:33	Isto é necessário?
00:41:37	Vamos trata-lo com
00:41:41	Certo. Ok.
00:41:43	Com licença. Tenho
00:41:45	Discutiremos isto no
00:41:48	E você deveria compartilhar isto
00:41:51	De que modo a preocupação dele ou
00:41:54	Mais cedo ou mais tarde...
00:41:57	...você vai precisar.
00:42:00	- Jackie!
00:42:02	- Pense nisto.
00:42:21	Eu a vejo.
00:42:27	- Oi.
00:42:29	-Como você está?
00:42:32	De nada.
00:42:35	Obrigada.
00:42:38	Escute...
00:42:39	Estou feliz que você ligou, porque
00:42:43	Oh! Ok.
00:42:45	Deixe-me tomar um drink.
00:42:56	Eu vou pedir a Isabel...
00:42:58	...para se casar comigo.
00:43:06	Eu sei que você não
00:43:09	Ela é uma pessoa especial.
00:43:12	Ela realmente é, Jackie.
00:43:16	Porque você está
00:43:19	Eu quero que você me diga
00:43:20	- Você não precisa da minha aprovação.
00:43:23	Boa noite.
00:43:25	Você e sua esposa
00:43:26	Eu não sou a esposa dele.
00:43:28	Não, obrigado.
00:43:31	Mas me dê um drink,
00:43:36	Acho que vai ser difícil
00:43:40	E gostaria que pudéssemos
00:43:43	E isso tornaria as coisas mais fáceis
00:43:46	Porque você sabe, não pode
00:43:49	...quando é
00:43:51	- Nós somos...
00:43:53	Nós ainda seremos os pais deles
00:44:13	Porque?
00:44:17	Apenas me diga porque você
00:44:21	...vai dar certo, e o
00:44:43	- Sobre o que você queria falar comigo?
00:44:49	Acho que nós temos...
00:44:51	...o bastante pra conversar
00:45:14	Bom dia.
00:45:16	Bom dia, baby.
00:45:19	Tenho algo para você.
00:45:21	Você tem?
00:45:26	Mas você tem que acordar
00:45:44	Estou acordada.
00:46:11	Não deveria?
00:46:14	Da primeira vez
00:46:17	...nós tínhamos estado
00:46:20	O casamento...
00:46:23	...apenas parecia como
00:46:26	Foi apenas algo
00:46:30	Mas eu acho que para duas
00:46:34	...para de fato se comprometerem
00:46:38	...tem que ser...
00:46:42	...tem que ser um
00:46:45	Ou uma decisão.
00:46:47	E acho que as duas pessoas tem
00:46:53	Mesmo quando as coisas são difíceis
00:46:57	...você tem que...
00:46:59	...se apegar àquela decisão...
00:47:05	...aquela escolha de...
00:47:07	...amar um ao outro.
00:47:10	Mesmo que seja
00:47:15	Eu...
00:47:17	...deixei este fio
00:47:21	Desta vez, não vou.
00:47:33	Você quer se casar comigo?
00:47:35	Sim.
00:47:36	Sim, eu quero.
00:47:49	- Querida, não fique chateada.
00:47:53	Quero dizer... Ninguém me perguntou
00:47:56	Ninguém me perguntou se
00:47:59	Ninguém nem mesmo me
00:48:01	Se vocês não se importam em manter
00:48:05	Anna, seu pai e eu tentamos
00:48:08	Não, não tentaram! Tudo que
00:48:11	Vocês nem mesmo tentaram
00:48:17	Baby, Isabel não vai tomar
00:48:22	Apenas Isabel vai
00:48:27	...esperamos que você
00:48:35	Querida.
00:48:38	Doçura.
00:48:42	Você sabe, a vida é
00:48:45	E às vezes não é justo, e...
00:48:48	Mas você sabe que
00:48:50	Você pode usar as coisas duras
00:48:54	...ou pode torna-la pior.
00:48:57	Como o quê?
00:49:02	Como...
00:49:03	...tentar ver o lado bom
00:49:08	...o que ela traz para
00:49:11	...para a sua!
00:49:14	Sabe, chega um momento
00:49:16	...quando uns tem que
00:49:22	Eu vou te ajudar.
00:49:26	E você, companheiro?
00:49:29	Sim.
00:49:31	Você vai me ajudar?
00:49:46	Droga!
00:49:57	Qual o problema?
00:50:00	Nada.
00:50:10	Parece bom!
00:50:12	Não consigo fazer as
00:50:18	Importa-se que eu tente?
00:50:21	Eu já estraguei tudo mesmo.
00:50:26	Vamos ver...
00:50:28	Primeiro uma leve
00:50:31	"Amaciada."
00:50:32	Termo muito técnico.
00:50:50	Legal! Onde você
00:50:52	Tive aulas de arte quando estava
00:50:59	Porque você
00:51:03	Ajuda se você
00:51:17	Obrigada.
00:51:20	De nada.
00:51:31	Eu estava pensando sobre
00:51:34	Você sabe, ver o
00:51:36	Sabe, você está certa!
00:51:38	Ela sabe tudo sobre
00:51:41	...conhece todas as músicas de
00:51:43	Quero dizer... Ela é como
00:51:47	- Como uma irmã mais velha.
00:51:49	Ela conhece todos os lugares
00:51:52	Eu aposto!
00:51:54	Uma vez que você a
00:51:59	Mas não diga a ela
00:52:03	- Eu só...
00:52:06	Obrigada.
00:52:09	Ben, levante!
00:53:13	Teve um dia bom?
00:53:16	Você é um garoto de sorte
00:53:18	Você pode assistir uma fita esta noite.
00:53:22	Sim! Legal!
00:53:24	E você...
00:53:25	...está usando maquilagem.
00:53:27	Bem, não.
00:53:31	Não, ela só colocou um pouquinho
00:53:35	Não se vê normalmente esta cor de
00:53:40	De qualquer forma...
00:53:42	...lave seu rosto, porque...
00:53:44	...você e eu vamos sair
00:53:46	Em dia de semana?
00:53:49	Pearl Jam?!
00:53:51	- Oh mãe, você é a mais legal!
00:53:56	Minha mãe não é
00:54:02	Foi uma ótima idéia.
00:54:06	Divirtam-se.
00:54:19	Quimioterapia. Há uma
00:54:22	Este é um IV
00:54:26	É bem leve.
00:54:27	Sim, bonito e fino. Você pode
00:54:29	...jogando tênis, correndo...
00:54:31	- Pode escondê-lo sob suas roupas.
00:54:36	Efeitos colaterais?
00:54:38	Alguns dias você vai
00:54:42	...e outros dias se
00:54:45	Vou perder meu cabelo?
00:54:48	Talvez.
00:54:48	Talvez não. Varia
00:54:53	Vamos em frente!
00:54:55	Ótimo.
00:54:57	Quando?
00:54:59	Estou disponível
00:55:01	Oh, amanhã de tarde é ruim. É a
00:55:04	Ben realmente espera...
00:55:06	Ok, amanhã está
00:55:19	Oi, querido.
00:55:21	Mãe, estava esperando
00:55:24	- Mãe, você não vai acreditar!
00:55:27	- Sou telepatético!
00:55:30	Foi o que eu disse.
00:55:32	Descobri isso hoje.
00:55:34	Eu posso ler as mentes.
00:55:36	Sem chance.
00:55:37	Sim, eu tentei com o papai
00:55:40	O que?
00:55:42	Eu sempre sabia exatamente
00:55:45	Isto é incrível.
00:55:47	- Quer que eu leia a sua?
00:55:49	- Pense seriamente em alguma coisa.
00:55:52	- Feche seus olhos.
00:55:55	Concentre-se.
00:55:58	Estou me concentrando.
00:56:03	Você está
00:56:07	Isto é surpreendente!
00:56:09	O que mais?
00:56:11	E você está desejando que estivesse
00:56:16	Isto com certeza.
00:56:18	Onde você está, afinal?
00:56:20	Estou na cama, com o soro...
00:56:23	...e estou verde
00:56:26	Eu sabia.
00:56:27	E você está desejando que estivesse
00:56:30	...então eu não teria que comer a
00:56:33	Você está certo
00:56:35	- Vê? Sou patatélico!
00:56:38	Foi o que eu disse.
00:56:42	- Quando vou ver você?
00:56:47	Queria que pudesse
00:56:51	Bem, nós apenas teremos...
00:56:53	...que ter um dos nossos encontros em
00:56:56	Em nossos sonhos!
00:56:57	Onde nós não temos ido?
00:57:01	Não... da última vez,
00:57:06	A praia.
00:57:08	Sim!
00:57:10	Em um dia quente
00:57:12	Com ondas gigantes.
00:57:15	E pranchas de
00:57:17	E cachorros-quentes.
00:57:18	Bacana.
00:57:20	Legal. Certo, mas não se esqueça
00:57:26	É um sonho, mãe.
00:57:30	Está certo. Eu esqueci!
00:57:33	- Mãe, você ainda está aí?
00:57:36	Ben? Hora de jantar.
00:57:38	Tenho que ir.
00:57:40	Tudo bem.
00:57:42	- Te vejo nos meus sonhos!
00:57:44	- Tchau.
00:58:09	Ela não tem aquele
00:58:12	Defesa, volte!
00:58:33	Está se sentindo bem?
00:58:35	Sim, estou bem.
00:58:37	Você parece
00:58:39	Odeio quando as pessoas dizem isto. É uma
00:58:44	Eu não quis dizer isto.
00:58:45	Só tenho umas coisas
00:58:54	Você tem estado muito
00:58:58	Você está...
00:59:00	...vendo alguém?
00:59:05	Não. Gostaria que esta fosse
00:59:12	Tenho passado algum tempo
00:59:14	...tentando decidir se eu vou
00:59:18	Sério?
00:59:20	Oh, Ben.
00:59:26	Ben, Ben, tenha
00:59:28	Você é um cara morto,
00:59:43	Ben, isto foi legal pacas.
00:59:45	- Doçura, pode mover sua perna?
00:59:47	- Dói?
00:59:49	Você está bem?
00:59:50	Sim, mas ainda posso ir
00:59:56	Provavelmente. Mas temos que limpar isto,
00:59:59	Vamos para o
01:00:13	- Cinco pontos.
01:00:15	- Sim, está indo bem.
01:00:17	- Posso ver meu filho agora, por favor?
01:00:21	Eu faço isso.
01:00:22	Ele está no 152.
01:00:30	- Não vejo nenhum osso quebrado.
01:00:34	E estou muito orgulhosa de você.
01:00:37	Não doeu tanto assim.
01:00:39	Além disso, será legal
01:00:43	Ei, você me faria
01:00:46	Talvez. Depende
01:00:48	Poderia pedir ao papai pra me dar
01:00:51	Vamos ver.
01:00:53	Vamos!
01:00:54	Todo mágico precisa
01:00:56	Uma de verdade.
01:00:58	Bem, você sabe, ainda
01:01:00	...e acho que devemos perguntar
01:01:04	Está doendo de novo?
01:01:06	Encoste-se.
01:01:08	Respire profundamente.
01:01:13	Você cantaria uma
01:01:15	Minha mãe sempre canta
01:01:25	Difícil pensar em uma
01:01:33	Se eu precisasse de você
01:01:37	Você viria a mim
01:01:40	Você viria a mim
01:01:44	E aliviaria a minha dor
01:01:47	Se você precisasse de mim
01:01:50	Eu iria até você
01:01:54	Eu nadaria o mar
01:01:57	Para aliviar sua dor
01:02:04	- Sente-se melhor?
01:02:06	Um pouquinho?
01:02:12	Isso deixa uma
01:03:15	Oi. É a Jackie.
01:03:17	Olhe, acabo de receber uma
01:03:19	...e eles querem
01:03:20	FIM DO CD 1
00:00:08	Olhe, acabo de receber uma
00:00:10	...e querem que eu vá encontrar
00:00:13	...mas temo que não volte a tempo de
00:00:17	Sim, sem problema.
00:00:19	Bom. Ótimo.
00:00:24	Ben ficará feliz também.
00:00:27	- De que você vá busca-lo, sim.
00:00:29	- Às 4:30.
00:00:32	Rua Williams Road, 22.
00:00:37	Ótimo.
00:00:40	Obrigada.
00:01:28	Vai ser tão difícil?
00:01:44	Vai ficar tudo bem.
00:01:53	- Auxílio à Lista. Qual a cidade?
00:01:55	- Sim, qual número?
00:02:03	Oi. Posso falar com
00:02:05	Sinto muito.
00:02:07	Não. Ela tem uma reunião
00:02:10	Eu vou buscar o Benjamin em
00:02:13	Só preciso falar com ela
00:02:16	Srta, eu sou
00:02:17	Não tenho visto a Sra. Harrison desde
00:02:21	...há onze anos atrás.
00:02:26	Ok. Obrigada de
00:02:29	Balões!
00:02:30	Perdão?
00:02:31	Apenas procure por uma casa
00:02:34	As crianças estarão lá.
00:02:37	Muito obrigado.
00:03:26	Ei, olhe pra você!
00:03:28	Venha aqui!
00:03:30	Você pode me ver?
00:03:31	- Oi! Você se divertiu?
00:03:35	-Olá.
00:03:36	Vamos limpar a sua blusa.
00:03:39	- Boa.
00:03:42	- Ele gostou do presente?
00:03:46	Havia um homem cobra
00:03:48	- Cobra.
00:03:51	Ele mordeu o Tucker.
00:03:53	Mordeu o Tucker?
00:04:29	Você teve algum problema para encontrar
00:04:32	Não.
00:04:34	Bem, obrigada!
00:04:42	Eu sei o seu segredo.
00:04:46	Eu vi as passagens de avião e
00:04:49	Sei que você não vai trabalhar na Random
00:04:53	Você vai pegar as crianças e
00:04:56	Que diabos você está fazendo,
00:04:58	Fuçando minhas coisas
00:05:00	...desonestazinha...
00:05:02	Desonesta?!
00:05:03	Eu não teria que fuçar se
00:05:08	Eu pensei que esta seria
00:05:11	Você se livra da bruxa e dos
00:05:15	Simplifica tudo!
00:05:17	Vamos. Há muitas editoras em Nova York.
00:05:21	Ah, então eu devo
00:05:24	...para que possa acomodar
00:05:26	Se você está tão preocupada, porque
00:05:29	Porque você e Luke não
00:05:32	Você pode fazer planos para reorganizar
00:05:35	Custódia compartilhada.
00:05:38	Luke fica com as crianças
00:05:40	...e todos os outros feriados. Não é
00:05:43	- Não, você não pode fazer isso.
00:05:45	- Não pode levar os filhos de Luke pra longe dele.
00:05:47	- Não! Nós não podemos viver assim!
00:05:50	Veja, se Luke tem algum problema
00:05:53	Isso não tem nada a ver com você.
00:05:56	É meu problema.
00:05:58	Porque?
00:06:00	Porque eu vou me casar
00:06:02	...e nós vamos dividir a
00:06:07	Seus filhos são tudo para ele,
00:06:11	...por não estar perto deles.
00:06:38	Você adivinhou
00:06:45	Charlie Drummond,
00:06:48	...colega minha da Random
00:06:53	Ela se mudou para o escritório da Costa Oeste,
00:06:57	...enquanto eu estiver
00:06:59	...que foram recomendadas
00:07:02	Só se pode toma-las
00:07:05	Oncologista?
00:07:09	A vida tem suas ironias.
00:07:10	Finalmente está legalizado puxar um
00:07:20	Você está morrendo?
00:07:27	Não hoje!
00:07:38	Vamos vencê-lo.
00:07:40	- É um passeio no parque.
00:07:44	Obrigada pelo "nós".
00:07:50	Você não está sozinha
00:07:54	Você não tem que passar
00:07:57	Você sabe disso.
00:07:59	Você entende o
00:08:12	O que vamos dizer
00:08:17	Acho que deveríamos
00:08:22	Eles podem suportar.
00:08:30	Deveria ter sido eu
00:08:37	Eu dou conta disto.
00:08:55	Preste atenção.
00:08:57	Você não viu.
00:09:00	Te peguei!
00:09:04	Ele te venceu?
00:09:07	35.
00:09:11	Então... o que está acontecendo?
00:09:14	A mamãe vai se casar
00:09:15	Oh, que engraçadinho!
00:09:18	Oh, não.
00:09:21	-Pessoal, a mamãe está doente.
00:09:23	Não. Eu tenho câncer.
00:09:30	É do que a Tia Mary morreu.
00:09:34	A Tia Mary tinha
00:09:35	Há muitos tipos diferentes.
00:09:38	...muito ruim.
00:09:43	O seu é ruim?
00:09:45	Bem, eu tenho trabalhado
00:09:47	...para melhorar
00:09:48	...e ela diz que temos todas
00:09:52	...que eu vou ficar bem.
00:09:57	Observe isto, Anna.
00:09:59	Isto é tão legal!
00:10:00	Não. Tudo bem.
00:10:03	Olhe isto.
00:10:04	Não tenho que ir ao hospital
00:10:06	Simplesmente, vem
00:10:07	- Parece com um Game Boy.
00:10:11	Vai me fazer forte, para que
00:10:14	Legal!
00:10:16	Posso pegar câncer?
00:10:18	Não, doçura.
00:10:21	Então você já sabia disso
00:10:25	Sim.
00:10:27	E você nunca me falou.
00:10:29	Querida...
00:10:30	Sua mãe queria esperar o
00:10:33	Oh pessoal,
00:10:35	Olhe, eu só...
00:10:38	Eu sei como fico assustada
00:10:40	...e pensei que seria melhor
00:10:43	Então você mentiu. Você mentiu
00:10:46	Se mentiu então, talvez esteja mentindo
00:10:50	Eu cometi um erro...
00:10:51	...e as pessoas cometem erros!
00:10:54	Onde está a Isabel?
00:10:55	- O que?
00:10:56	Deveríamos estar
00:10:58	Ela já deveria
00:10:59	Eu prefiro ficar
00:11:00	Bem, ela está morrendo.
00:11:03	Anna, não diga isto.
00:11:11	Não fuja de sua mãe!
00:11:14	Não, este é
00:12:04	- Sinto muito que você esteja doente.
00:12:06	Eu disse que sinto muito
00:12:09	Não consigo te ouvir.
00:12:10	Então tire a música!
00:12:17	O que?
00:12:18	Eu disse...
00:12:20	...que sinto muito que
00:12:23	Foi o que eu pensei
00:12:28	O que vocês
00:12:30	Marvin e eu estamos ensaiando
00:12:33	Certo, Tammi.
00:12:36	Mas esta é uma das
00:12:38	Oh, olhe. A Isabel pode saber
00:12:40	...eu inventei
00:12:43	Certo, Marvin?
00:12:44	Certo, Tammi.
00:12:46	Na verdade...
00:12:48	...estamos procurando alguém
00:12:51	- Certo, Marvin?
00:13:40	Oh, meu Deus!
00:13:43	Legal!
00:13:59	Cante!
00:14:36	Esta terra é sua terra
00:14:38	Esta terra é minha terra
00:14:41	Desde a Califórnia
00:14:43	Até as Ilhas de Nova York
00:14:45	Desde as florestas vermelhas
00:14:48	Até as águas do Golfo
00:14:51	Esta terra foi feita
00:14:55	Enquanto eu andava
00:15:00	Eu vi acima de mim
00:15:02	Aquele céu infinito
00:15:05	Eu vi abaixo de mim
00:15:07	Aquele vale dourado
00:15:10	Esta terra foi feita
00:15:27	Você está ótimo!
00:15:30	A reunião do seu pai está
00:15:36	Tenho que te dizer
00:15:37	Você vai ter um bebê
00:15:39	Isto... e que Anna está
00:15:42	...pelo Brad "A Chama" Kovitsky.
00:15:44	Não diga!
00:15:47	Depois do jeito que ele lidou
00:15:50	Oh... como... eu não
00:15:52	Ela temia que você faria
00:15:53	Eles têm saído
00:15:55	O que é claro, na sexta série, como
00:15:58	Eles não "vão" a lugar algum.
00:15:59	É apenas uma declaração...
00:16:01	Eu sei. Eu já tive meus
00:16:03	Como seja. Hoje,
00:16:06	...ele anunciou publicamente,
00:16:09	...que ele está
00:16:10	Na frente de todo mundo?
00:16:14	Você não. Vai.
00:16:16	De qualquer modo. Esta é
00:16:18	Assim um deles pode
00:16:21	...e eles podem fazer esta
00:16:24	...de novela trágica.
00:16:25	Ela deve estar arrasada.
00:16:26	Ela está à uma hora
00:16:28	Quer dizer, você acha
00:16:30	Isto é sério.
00:16:38	Portanto, minha opinião...
00:16:39	De todo modo. Eu a
00:16:41	Ela me contou a estória toda,
00:16:44	- O que você disse a ela?
00:16:47	Portanto ela vai perguntar.
00:16:49	- Esteja preparada.
00:16:53	Que diabos é isto?
00:16:54	É o jantar de Ação de Graças. Estes
00:16:57	Aquele é o meu filho...
00:17:00	...o peru!
00:17:24	Eles...?
00:17:25	Sim. Eles o mataram.
00:17:39	Mas querida, você
00:17:41	...que encontraria alguém com quem
00:17:45	Não.
00:17:47	É só que toda vez que
00:17:48	...e ele está com 10 dos
00:17:51	Você não gosta
00:17:54	Eles todos gritam, "Lá vai a
00:17:57	...ou alguma tirada inteligente dessas.
00:18:00	Você não o
00:18:03	Não com a minha
00:18:06	Essa é a minha garota!
00:18:10	Isso significa que você o deixa
00:18:15	- Mãe...
00:18:18	O que você diz pra ele quando
00:18:21	Eu o chamo de sem-vergonha, ou
00:18:25	Querida, você tem que
00:18:28	Ele não existe. Você não
00:18:31	Ele é só um nada.
00:18:34	Você é mulher demais...
00:18:36	...para sequer...
00:18:37	...se aborrecer com um...
00:18:39	...garoto como ele.
00:18:42	Você está
00:18:43	Não! Quero dizer, tudo
00:18:45	Uma vez que não a consiga, ele
00:18:47	...mas depois vai ficar
00:18:50	Então eu simplesmente o ignoro.
00:18:55	Você acha que
00:19:00	Oh, apenas ela é mais jovem. Talvez
00:19:06	Então isso vai funcionar?
00:19:59	Oi, doçura.
00:20:01	O que há de errado?
00:20:02	Nada!
00:20:03	Já é hora de
00:20:05	Não, ainda está de noite.
00:20:09	Eu arranjei uma
00:20:12	Você quer ir a um
00:20:14	Agora?
00:20:16	Sim.
00:20:17	Ok. Só você e eu.
00:20:57	Eu nunca nunca
00:21:00	Nunca diga nunca.
00:21:03	Bem...
00:21:04	...estamos dando voltas.
00:21:07	...se você queria mesmo dizê-lo
00:21:18	Eu vou me lembrar
00:21:23	Promete, promete?
00:21:52	Movam a carruagem pra trás até
00:21:58	Todos fiquem se mexendo!
00:22:04	Volte para o
00:22:06	São 13:45.
00:22:10	Quer uma lente?
00:22:12	Obrigado, pessoal!
00:22:14	Obrigada por um
00:22:18	São 13:45. Eu te disse, tenho que buscar
00:22:23	Você não vai...
00:22:24	Não. Já terminei, está no filme!
00:22:28	Esta é a minha
00:22:30	Estes clientes precisam de
00:22:33	Eu fotografei em 20 ângulos diferentes.
00:22:37	Não confio!
00:22:41	O que você está dizendo?
00:22:45	Estou dizendo que... que
00:22:49	Provavelmente a melhor
00:22:52	Mas nestes últimos
00:22:54	...seu trabalho
00:22:56	Ainda é bom, mas você
00:22:59	Seu foco.
00:23:01	Sua dedicação.
00:23:03	E sua atitude...
00:23:06	...é muito decepcionante.
00:23:10	Você está tomando uma
00:23:15	Se você sair agora, vou
00:23:27	Sinto muito que você
00:23:39	Droga!...
00:23:42	Tudo bem. Não se preocupe.
00:24:05	Oi, pessoal.
00:24:07	Desculpem pelo atraso.
00:24:15	- Ei Benjamin...
00:24:16	Porque você não vai
00:24:19	- Não saia dirigindo.
00:24:22	O que aconteceu?
00:24:26	Sabe aquele garoto sobre
00:24:31	Bem... ele tem sido um idiota ultimamente,
00:24:35	Portanto hoje...
00:24:37	...eu ignorei.
00:24:39	E você sabe do que
00:24:41	Me chamou de
00:24:44	Na frente de todo mundo.
00:24:48	Os homens podem
00:24:50	Sim, eles podem.
00:24:52	Aquele bastardinho está por aqui?
00:24:54	Não, a mãe dele
00:25:02	Eu tenho uma idéia.
00:25:03	Não, obrigada. Não preciso de
00:25:15	Vejo que sentar-se aqui,
00:25:19	...parece uma idéia muito mais
00:25:23	...a uma madrasta.
00:25:25	Mas só por diversão,
00:25:29	Me parece que você
00:25:31	Você pode tanto fingir
00:25:33	...ou pode
00:25:36	Então...
00:25:39	...sentar-se aqui no
00:25:44	...sozinha...
00:25:46	...ou...
00:25:48	...fazer algo quanto a isto...
00:25:51	...juntas.
00:25:54	Chorar...
00:25:56	...fazer alguma coisa.
00:26:02	O que vai ser?
00:26:07	Fazer alguma coisa.
00:26:14	Podemos começar por cobrir a minha
00:26:17	Porque deve
00:26:21	Punk.
00:26:23	Está frio!
00:26:25	Benjamin vai nos
00:26:32	Ok, vamos!
00:26:38	Na próxima semana,
00:26:41	...você vai até ele...
00:26:43	...com...
00:26:44	...atitude.
00:26:46	Me ouviu?
00:26:48	E você diz...
00:26:50	"Escute aqui, seu pinto mole"...
00:26:55	...porque só vou
00:26:57	Uma vez que seu...
00:26:59	...sofrível...
00:27:00	...conhecimento do que uma mulher
00:27:04	...eu não vou perder meu
00:27:09	...que nem sequer sabe
00:27:14	O que é?
00:27:21	É uma coisa nojenta e
00:27:25	...que certa vez vi descrita em um
00:27:29	Mas é real.
00:27:30	Agora...
00:27:32	...o golpe final:
00:27:35	Você sai andando...
00:27:38	...então você...
00:27:40	...gira...
00:27:42	...e diz:
00:27:45	"O cara com quem eu saio
00:27:47	...e - isso tem que ser dito...
00:27:50	...ele se caga de rir sempre
00:27:55	Mas eu não conheço
00:27:58	Haverá um
00:28:01	...fora da sua escola, na
00:28:05	...uma bicicleta
00:28:07	E ele será um
00:28:10	...mesmo que eu tenha que pagar
00:28:14	Eu tive o pior dia...
00:28:16	...até agora.
00:28:20	Eu também.
00:28:25	A United Airlines anuncia
00:28:29	...vindo de Los Angeles.
00:28:31	Passageiros em desembarque podem
00:28:38	Ok, então vou
00:28:39	...e os táxis estão
00:28:42	Surpresa!
00:28:48	Porque ela está em
00:28:50	Querido, ela teve uma longa
00:28:52	Então dê um abraço nela,
00:28:55	Olhe só esse cara.
00:28:57	Vamos pra casa!
00:29:01	- Bem-vinda de volta.
00:29:18	Ei, me deixem sair!
00:29:20	Vamos!
00:29:23	Desculpe.
00:29:26	Eu também estou
00:29:37	- O que há?
00:29:40	- Não diga!
00:29:41	- O que é?
00:29:44	- Vamos lá, me contem.
00:29:45	- Ben, conte-me.
00:29:47	- Vamos lá. Conte!
00:29:49	Feche seus olhos.
00:29:52	Degrau.
00:29:55	Quase! Você está quase lá.
00:29:58	Por favor, só uma dica?
00:30:00	Não!
00:30:03	Entre! Entre!
00:30:05	Tudo bem, pronta?
00:30:08	...abra!
00:30:37	Não é genial?
00:30:38	Isabel fez isso.
00:30:56	Estou trabalhando em um projeto
00:31:00	...não há nenhuma
00:31:02	...mim com as crianças,
00:31:04	Estava só pensando se...
00:31:07	...você poderia
00:31:09	Claro. Adoraria.
00:31:13	Obrigada.
00:31:20	Ei pessoal, esperem.
00:31:29	Podem parar bem aí por
00:31:33	Perfeito.
00:31:34	Benjamin, esta é uma incrível
00:31:37	Vamos, seu cavalo
00:31:52	"Um dia, cinco homens apareceram
00:31:55	...para pegar o maior, mais rápido
00:31:57	...nas touradas de Madrid."
00:32:26	Oi, mãe!
00:32:38	Vocês estão bem?
00:32:40	Lá vamos nós.
00:32:42	Quase.
00:32:44	Bem, quase não caiu.
00:32:46	Esta foi a primeira
00:32:48	Queda bacana.
00:32:50	Você vai tentar
00:32:53	Uma aqui.
00:32:55	Xisssss!
00:32:59	- Você vai voltar?
00:33:01	- Mais?
00:33:02	Certo!
00:33:04	Vá lá. Estou olhando!
00:33:12	Sabe, Ben nasceu em duas
00:33:15	...e acampou lá pelos
00:33:18	Sempre com este...
00:33:20	...olhar travesso em seu rosto. Como
00:33:25	E seu...
00:33:27	...cobertor...
00:33:29	...sempre parecia com uma capa.
00:33:33	Ele adora ouvir essa
00:33:36	Sobre como ele
00:33:40	E ela?
00:33:42	Vinte e oito horas.
00:33:44	Os médicos queriam
00:33:48	...eu sabia que ela viria em seu próprio
00:33:53	Não deixa ninguém
00:33:57	Vou manter
00:34:21	Não funcionou, não é?
00:34:24	Eu sinto muito.
00:34:26	Você fez tudo que podia.
00:34:30	Mas ainda há algumas
00:34:32	Há um tratamento em
00:34:34	...e eles são altamente
00:34:36	Obrigada, mas...
00:34:40	Acho que eu
00:34:41	...o meu tempo em casa...
00:34:43	...com a minha família.
00:34:52	O Natal estará aqui antes
00:35:36	Pensei que você podia
00:35:38	Eu preciso.
00:35:52	Um pouco mais.
00:35:53	Um pouco mais...
00:35:54	Ok!
00:35:56	Acho que está
00:35:58	Oh, perfeito.
00:36:01	Cheira bem, também.
00:36:05	Obrigada.
00:36:20	O que vamos
00:36:25	Vocês ficarão bem.
00:36:28	Você é um ótimo pai!
00:36:35	Eu apenas nunca,
00:36:37	Eu não te dei a chance
00:36:47	Obrigado.
00:36:54	Feliz Natal.
00:37:15	Sendo que seu sofrível conhecimento
00:37:19	...não vou perder meu tempo
00:37:21	...que nem mesmo sabe
00:37:24	Boa.
00:37:26	Oh, e o cara
00:37:28	...está no colegial, e -
00:37:30	...toda vez que falamos de
00:37:34	Sim, certo.
00:37:36	Você não acredita em mim?
00:37:52	Sem chance.
00:37:54	Bem, acredite.
00:38:04	Você domina, Anna!
00:38:06	Você estragou tudo!
00:38:08	Perdedor!
00:38:17	- O que você está fazendo aqui?
00:38:21	Quem... é ele?
00:38:25	Ele parece familiar. Parece
00:38:27	...na lateral do ônibus
00:38:28	Não. Totalmente vestido
00:38:38	Ele é um perdedor!
00:38:41	Débil mental!
00:38:48	Funcionou, funcionou,
00:38:53	Você viu o olhar na cara
00:39:03	Ok. "Pinto mole"
00:39:06	O que exatamente é
00:39:10	Não importa.
00:39:12	Mas você vai ter
00:39:13	...porque eu vou ter que explicar
00:39:16	...que vão ligar na
00:39:18	Dê a eles o
00:39:19	Não. Acho que eles vão querer
00:39:22	Com o que você está preocupada?
00:39:26	Você está defendendo
00:39:28	Até o fim!
00:39:29	- Você pôs imundície na boca da minha filha.
00:39:31	Você a fez mentir
00:39:33	E funcionou
00:39:36	E você se tornou uma heroína,
00:39:41	Basicamente, você
00:39:44	...que eu sou
00:39:46	...que não liga de fato
00:39:49	- Não é o que eu estava tentando fazer.
00:39:53	Você pensou que eu não tinha algumas
00:39:57	Que eu não podia
00:39:59	Você não estava
00:40:00	Acredito que, em uma crise, você tem
00:40:04	Isso é profundo.
00:40:06	Foi uma mentira.
00:40:08	Vencer sem dignidade
00:40:11	Ela tinha que descobrir
00:40:13	...para que ela possa suportar
00:40:16	...para que ela possa
00:40:18	Ela não estava trilhando
00:40:20	Estava trilhando o seu.
00:40:23	É isso que é a
00:40:25	Eles esperam que você diga a eles
00:40:29	Tão certo como o inferno,
00:40:31	E da próxima vez que algo acontecer,
00:40:35	...ela vai olhar para isto...
00:40:36	...e vai se lembrar de como foi
00:40:39	E ela vai se segurar sozinha.
00:40:43	Você a virou
00:40:48	Este é o problema aqui.
00:40:51	Este é todo o problema.
00:40:53	Como você saberia
00:40:55	Você não esteve aqui
00:40:57	...se preocupando a cada
00:40:59	...de que as decisões
00:41:00	...irão dar forma às
00:41:03	E você não é o que eu quero
00:41:11	Eu não quero
00:41:15	Isto não é sobre eu
00:41:20	E acredite ou não,
00:41:25	E eu tenho o melhor...
00:41:28	...interesse deles
00:43:01	- Quer um drink?
00:43:06	O que há?
00:43:16	No ano passado,
00:43:20	O que?
00:43:21	No supermercado.
00:43:25	Você está mentindo.
00:43:27	É verdade.
00:43:29	Isto é impossível. Você nunca
00:43:37	Eu perdi.
00:43:40	Ben nunca falou disso.
00:43:42	Ele só se lembra
00:43:46	Porque você
00:43:52	Você sabe porque.
00:44:01	Eu nunca quis
00:44:06	Bem, dividir isso com
00:44:11	Levar isto adiante pelo
00:44:16	...sendo sempre
00:44:21	Você é perfeita!
00:44:23	Eles te admiram.
00:44:26	Eu só não quero ficar me censurando
00:44:30	...sabendo...
00:44:34	...que outra pessoa
00:44:37	Feito melhor.
00:44:39	Do jeito que
00:44:42	O que eu tenho
00:44:47	Você é a Mãe Terra
00:44:49	Você é...
00:44:51	...moderna e jovial.
00:44:53	Você cavalga
00:44:54	Você vai aprender.
00:45:01	Você conhece
00:45:04	Cada ferida...
00:45:07	Cada memória.
00:45:12	Toda a felicidade da vida deles
00:45:16	Cada momento.
00:45:22	Você não entende?
00:45:27	Olhe à frente, para
00:45:33	Estou em um quarto...
00:45:35	...sozinha com ela...
00:45:41	...ajeitando seu véu.
00:45:44	Arrumando seu vestido...
00:45:48	Dizendo a ela...
00:45:50	...que nenhuma mulher
00:46:03	E meu medo é...
00:46:07	...que ela estará pensando:
00:46:13	"Queria que minha mãe
00:46:19	E o meu é...
00:46:22	...de que ela não pense.
00:46:30	Mas a verdade é...
00:46:33	...que ela não tem
00:46:37	Ela pode ter
00:46:40	Amar a nós duas.
00:46:44	E ela será uma pessoa melhor
00:46:48	...e por causa de você.
00:46:54	Eu tenho o
00:46:59	...e você pode ter
00:47:21	Ei pessoal, é Natal!
00:47:24	Acordem!
00:47:25	Espero que seja uma pomba branca.
00:47:30	Tem que ser
00:47:32	Nossa, ouço os barulhos
00:47:38	É melhor nós irmos lá antes que
00:47:45	Tenha um pouco
00:47:49	Posso abrir meus
00:47:53	Na verdade, sua mãe quer
00:47:55	...e abram presentes
00:47:57	E depois vamos abrir
00:48:01	Ok. Eu primeiro.
00:48:25	Feliz Natal!
00:48:27	Doçura, acho que este
00:48:43	Uma capa de mágico
00:48:46	Legal!
00:48:49	Venha aqui, vou
00:48:51	O que tem nela toda?
00:48:53	Fotos de mim
00:48:55	E esta bem aqui?
00:48:57	Vê esta?
00:48:58	Esta é a primeira foto oficial
00:49:01	Vê isso?
00:49:03	Você soube que eu era
00:49:05	Todo mundo no hospital inteiro
00:49:09	Mas essa beleza era
00:49:18	Você está morrendo?
00:49:25	O que você acha?
00:49:27	Sim.
00:49:29	Então eu não vou
00:49:33	Bem, você não vai
00:49:37	Você sabe como um casulo
00:49:43	- Uma borboleta.
00:49:45	Você só tem que
00:49:49	...voando em algum lugar.
00:49:51	E, é claro,
00:49:55	...ele sabe o segredo...
00:49:57	...de que só porque você
00:50:01	...não significa que
00:50:06	Portanto mesmo
00:50:08	...parecer que eu
00:50:10	...o mágico
00:50:15	Então aonde
00:50:21	Bem aqui.
00:50:23	Bem aqui,
00:50:28	Posso falar com você
00:50:30	Sempre.
00:50:32	Você não vai ouvir
00:50:35	...bem no fundo...
00:50:37	...você saberá o que
00:50:42	Não é bom o bastante.
00:50:47	É claro que não é,
00:50:50	E nós queremos
00:50:56	Mas nós ainda
00:50:58	Uma das nossa melhores coisas
00:51:01	Você sabe o que é?
00:51:05	Nossos sonhos.
00:51:07	Nós ainda podemos nos
00:51:10	Podemos falar um
00:51:13	...sair para caminhadas
00:51:16	...e no inverno,
00:51:18	...e no sol, e...
00:51:21	...eu posso vir te pegar
00:51:29	Ninguém nunca te amou
00:51:33	Ninguém nunca amará.
00:51:48	- Trouxe um chá para você.
00:51:51	Feliz Natal.
00:51:53	- Olhe o que a mamãe fez pra mim!
00:51:57	Vou mostrar pro
00:52:00	- Aqui.
00:52:03	Oh, mãe...
00:52:04	Você pode se certificar de que o papai
00:52:07	...do jeito que você faz para
00:52:10	Sim.
00:52:12	Obrigado.
00:52:17	Este é seu.
00:52:28	É uma colcha!
00:52:30	- E tem nossas fotos nela!
00:52:38	É como um livro de recortes
00:52:42	É... é tão linda. Eu nunca
00:52:45	Vê o cavalo aqui?
00:52:48	Lembra-se disso?
00:52:49	Que este era o vestido que você não
00:52:52	- Lembra-se disso?
00:52:54	Seu primeiro passo.
00:52:58	Olhe esta coisinha bochechuda.
00:53:06	Você está com medo?
00:53:09	Um pouco.
00:53:12	Em grande parte,
00:53:13	...por você, mas...
00:53:15	...eu não tenho mais porque
00:53:22	Eu não quero dizer adeus.
00:53:26	Tudo bem.
00:53:29	Oh, minha doçura.
00:53:33	Tudo bem sentir minha
00:53:37	Você pode sentir
00:53:39	...e você pode
00:53:42	Você pode!
00:53:43	E então, quando você
00:53:45	...eu estarei lá, e...
00:53:47	...quando você se apaixonar,
00:53:51	Você pode!
00:53:52	Quero dizer, é assim...
00:53:54	...é assim que as pessoas seguem
00:53:56	...porque alguém
00:54:00	Na sua formatura, e...
00:54:02	...seu casamento, e...
00:54:04	...quando você
00:54:08	Leve-me com você,
00:54:12	Sempre, sempre
00:54:19	Você fez a minha vida...
00:54:22	...tão maravilhosa.
00:54:25	Leve isto com
00:54:45	Oh uau, Mãe!
00:54:48	Viu o que você
00:54:59	Qual o problema?
00:55:03	Não, tudo é
00:55:07	Eu adoro
00:55:08	Ei, pessoal!
00:55:10	Parece que nós
00:55:15	Tem seu nome
00:55:17	Abracadabra!
00:55:20	Que linda gaiola!
00:55:25	Está vazia.
00:55:28	Vamos tentar
00:55:32	Acho que talvez,
00:55:33	...você devesse dizer
00:55:36	Abracadabra! Allakazam!
00:55:39	Allakazoom. Boom!
00:55:43	Funcionou!
00:56:19	Porque todos não vão para
00:56:23	Querido, pode colocar
00:56:30	E vou preparar aqui.
00:56:39	Quando eu contar 3...
00:56:41	...quero ver grandes
00:56:42	Um...
00:56:44	...dois...
00:56:46	Benjamin?
00:56:47	...três.
00:56:49	Excelente.
00:56:51	Boa. Ok, agora vamos tirar
00:56:54	Isabel?
00:57:02	Ok. Deixe-me só...
00:57:04	...resetar isto.
00:57:09	Preparem-se!
01:01:55	THE END

Stepmom