|
Aventuras de Robinson Crusoe Las
|
| 00:01:39 |
Egy gazdag család |
| 00:01:42 |
semmilyen mesterséget |
| 00:01:44 |
a fejemben már |
| 00:01:46 |
gondolatok arról, hogy elhagyom |
| 00:01:48 |
Így aztán apám akarata, |
| 00:01:50 |
mi több parancsai ellenére, |
| 00:01:52 |
elszöktem otthonról |
| 00:02:01 |
Hogy milyen igaza is volt apám |
| 00:02:04 |
mert nem sokkal késõbb, |
| 00:02:06 |
a 12 fok, 18 perc földrajzi |
| 00:02:09 |
Afrika felé, hogy Negro |
| 00:02:11 |
Brazíliában lévõ |
| 00:02:13 |
egy veszedelmes szélvihar |
| 00:02:15 |
ami nyugat felé sodort minket. |
| 00:02:16 |
Távol minden emberi |
| 00:04:46 |
Egyetlen vagyonom, |
| 00:04:48 |
egyetlen fegyverem. |
| 00:05:48 |
Frissen ébredtem |
| 00:05:50 |
és majd belepusztultam az éhségbe. |
| 00:06:39 |
Szomjasan, élelem nélkül, |
| 00:06:41 |
a túlélés legkisebb reményével, |
| 00:06:43 |
elindultem, hogy felderítsem végzetem. |
| 00:06:47 |
Nincs más föld a láthatáron. |
| 00:06:50 |
Egy szigeten voltam, |
| 00:06:51 |
körülöttem a puszta óceán. |
| 00:07:37 |
A hajónk roncsa |
| 00:07:40 |
megfeneklett az éjszaka folyamán. |
| 00:09:19 |
Hé! |
| 00:09:24 |
Hé! |
| 00:10:39 |
Sam! |
| 00:10:51 |
Bármikor lecsúszhat a szikláról. |
| 00:10:53 |
Építenem kell egy tutajt |
| 00:10:54 |
és meg kell mentenem |
| 00:10:59 |
Sok ládát zsákmányoltam a roncsról |
| 00:11:02 |
mindenféle ruhákkal, |
| 00:11:06 |
az ács szerszámaival |
| 00:11:08 |
és temérdek hasznos holmival együtt, |
| 00:11:09 |
nem feledve túlélõ társam, |
| 00:11:41 |
Arany. |
| 00:11:43 |
Mégis, mit kezdhetnék vele. |
| 00:11:51 |
Habár, jobban meggondolva. |
| 00:12:19 |
Kanóc, |
| 00:12:21 |
acél, |
| 00:12:22 |
kovakõ, |
| 00:12:24 |
tûz. |
| 00:12:25 |
Tûz! |
| 00:12:26 |
Többet ér nekem, mint |
| 00:12:40 |
Milyen gyakran láttam amint |
| 00:12:42 |
és mégis, én a szolgálók ura |
| 00:13:27 |
Rex! |
| 00:13:30 |
Ó Rex. |
| 00:13:32 |
Életben vagy, |
| 00:13:33 |
te is túlélted. |
| 00:13:37 |
Rex. |
| 00:13:47 |
Rex, mi volt ez? |
| 00:13:56 |
Hogy micsoda? |
| 00:14:12 |
A roncs eltûnt. |
| 00:14:14 |
Az a félelmetes hang volt szegény |
| 00:14:17 |
Sajnáltam azt a sok lakatos árut, |
| 00:14:19 |
kötelet és ólmot ami mind |
| 00:14:25 |
Patkányok! |
| 00:14:27 |
Az egyetlen dolog, amit nem akartam |
| 00:15:01 |
Nem vitorlázhet el hajó elõttem |
| 00:15:04 |
Száraz ágakat tartottam készenlétben, |
| 00:15:06 |
hogy hatalmas jelzõtüzet |
| 00:15:10 |
A napjaim sietségben teltek, |
| 00:15:12 |
zsúfolva mindenféle |
| 00:15:15 |
A legsürgetõbb mindközül az |
| 00:15:18 |
a vadállatoktól és a vademberektõl. |
| 00:15:30 |
Míalatt záporok tomboltak, |
| 00:15:32 |
nekem meg szükségem volt |
| 00:15:34 |
egy raktárépületre, |
| 00:15:36 |
a föld puha volt és nekiálltam |
| 00:15:39 |
Azelõtt soha sem dolgoztam |
| 00:15:41 |
és, hogy az igazat megvalljam |
| 00:15:44 |
Nagyon rossz munkás voltam és |
| 00:16:32 |
Remek lövész vált belõlem, |
| 00:16:34 |
és jó okkal, mivel kitartó |
| 00:16:37 |
igen mohó étvágyam lett. |
| 00:16:45 |
A zöld kókuszdiót és annak tejét |
| 00:16:46 |
találtam a legtáplálóbbnak, |
| 00:16:48 |
hûvösnek és felfrissítõnek. |
| 00:16:53 |
A tizenegyedik hónapom. |
| 00:16:55 |
A napjaim vadmadarak vadászatával, |
| 00:16:57 |
étel készítéssel, |
| 00:16:59 |
és a kilátóhegyemre való utakkal |
| 00:17:03 |
Egyik nap épp olyan, mint a másik. |
| 00:17:06 |
Eseménytelen és, |
| 00:17:10 |
beteg vagyok, |
| 00:17:12 |
hidegrázások. |
| 00:17:15 |
Láz. |
| 00:17:16 |
Egyre csak rosszabb. |
| 00:17:56 |
Ah... |
| 00:17:59 |
Segítég... |
| 00:18:01 |
Segítsenek. |
| 00:18:46 |
Mikor másodszor is elaludtam |
| 00:18:48 |
szörnyû rémálmot láttam. |
| 00:18:53 |
Te itt, apám? |
| 00:18:58 |
Igen itt, |
| 00:18:59 |
itt, itt, itt, |
| 00:19:04 |
Nem máshol, hanem itt. |
| 00:19:07 |
Hol máshol lennék? |
| 00:19:09 |
Te talán nem vagy itt? |
| 00:19:13 |
Hogy jöttél ide? |
| 00:19:15 |
Fiam, nem szabad |
| 00:19:21 |
És a házamnál, drága |
| 00:19:24 |
neked volt a legjobb sorod, |
| 00:19:31 |
Igen, igen, mindenre |
| 00:19:34 |
Igazad van. |
| 00:19:37 |
Kérek vizet. |
| 00:19:39 |
Otthon jó sorod volt. |
| 00:19:41 |
Nem kellett munkával bajlódnod |
| 00:19:43 |
és megkíméltünk a szegény |
| 00:19:46 |
Mégis zavart a magasabb osztály |
| 00:19:47 |
büszkesége, irigysége, |
| 00:19:56 |
Vizet apám, adj vizet. |
| 00:20:00 |
Mi a közép osztályhoz |
| 00:20:01 |
a közép osztályhoz. |
| 00:20:03 |
Még a királyok is |
| 00:20:04 |
Ezt el kell ismerned. Ismerd el. |
| 00:20:12 |
Nem fogsz segíteni rajtam? |
| 00:20:14 |
Vizet akarok. |
| 00:20:17 |
Miért ûzted bele magad |
| 00:20:19 |
ebbe az ostoba kalandba? |
| 00:20:22 |
Hát nem tudtad, hogy anyád és |
| 00:20:25 |
hogy Isten ne válasszon |
| 00:20:28 |
De... |
| 00:20:32 |
te mindig is önfejû voltál. |
| 00:20:34 |
Vizet, hozz vizet. |
| 00:20:41 |
Édesanyád és én |
| 00:20:44 |
De ne feledd, Isten soha |
| 00:20:52 |
Heh, heh, heh. |
| 00:21:13 |
Nem fog megbocsátani. |
| 00:21:15 |
Úgy fogsz meghalni, |
| 00:21:17 |
Meg fogsz halni. |
| 00:21:20 |
Meg fogok halni. |
| 00:21:24 |
Meg fogok halni. |
| 00:21:44 |
Gyengén ébredtem, |
| 00:21:46 |
Hogy mennyit aludtam, egy |
| 00:21:49 |
sosem fogom megtudni. |
| 00:21:51 |
Elsõ gondolatom a víz volt. |
| 00:22:32 |
A braziloknak nincs |
| 00:22:34 |
hogy megelõzzék a |
| 00:22:37 |
Hát persze! |
| 00:22:38 |
Dohány, rumba áztatva. |
| 00:23:29 |
Abban a dobozban, |
| 00:23:31 |
gyógyírt találtam mind |
| 00:23:32 |
a testnek, mind a léleknek. |
| 00:23:44 |
Hívj segítségül engem |
| 00:23:46 |
és én megszabadítlak téged |
| 00:23:49 |
és te dicsõítesz engem. |
| 00:23:53 |
Igen ez tényleg igaz. |
| 00:23:56 |
Csak Õ szabadíthat |
| 00:24:13 |
Mától tiszteletben tartottam |
| 00:24:15 |
és ezért, ezt a napot másként |
| 00:24:38 |
Már csak ennyi van Rex. |
| 00:24:41 |
Az élet megtagadta tõlem |
| 00:24:59 |
Eszembe jutott egy fûféle, |
| 00:25:01 |
amit megfigyeltem, hogyan |
| 00:25:03 |
Gabona, ez az, amit Angliában |
| 00:25:07 |
és amit az új világban |
| 00:25:09 |
Biztos magammal hoztam a partra |
| 00:25:13 |
Az Úr segítségével, |
| 00:25:15 |
felnevelni egy tábla búzát. |
| 00:25:19 |
Idõközben elhatároztam, hogy |
| 00:25:21 |
jobban felderítem a birodalmam. |
| 00:25:31 |
Rengeteg kókusz, |
| 00:25:33 |
narancs és citromfát, |
| 00:25:35 |
cukornádat, dohányt, |
| 00:25:43 |
Felfedeztem a teknõsöket, |
| 00:25:44 |
amik bõséges ínyenc |
| 00:25:47 |
Temérdek mennyiségû igen |
| 00:25:55 |
És még teknõs tojásokkal is. |
| 00:26:00 |
Meg még ott az a másik |
| 00:26:02 |
a polip, |
| 00:26:03 |
amirõl azt mondják némelyek |
| 00:26:08 |
Papagályok, amiket már |
| 00:26:14 |
És más madarak, melyek |
| 00:26:18 |
Állatok, amiket nem ismertem fel, |
| 00:26:24 |
És azok amiket igen, |
| 00:26:25 |
a kecskéket. |
| 00:27:11 |
Szokatlanul tiszta |
| 00:27:14 |
Föld! |
| 00:27:16 |
Nem tudnék kifaragni egy |
| 00:27:30 |
Kivéstem egy nagyon |
| 00:27:32 |
és valami erõs áramlat |
| 00:27:36 |
Csupán egy váratlan |
| 00:27:38 |
hogy szerencsésen |
| 00:27:43 |
Más kalandozásaimban |
| 00:28:12 |
Csinos Polly |
| 00:28:14 |
Ide Polly, ide Polly. |
| 00:28:15 |
Az ujjamra Polly. |
| 00:28:18 |
Hívd Rexet Polly. |
| 00:28:19 |
Ide Rex. |
| 00:28:20 |
Ide hozzám, Rex. Gyere. |
| 00:28:38 |
Csak azt mond meg, hol |
| 00:28:41 |
Te tudod? |
| 00:28:50 |
A sziget egyetlen rejtélye, |
| 00:28:55 |
Mivel a száraz évszak |
| 00:28:57 |
a vetõmag elsõ fele |
| 00:29:00 |
A második fele most |
| 00:29:02 |
reménykedem a legjobbakban. |
| 00:29:08 |
Épp mikor már azt hinném |
| 00:29:10 |
és diadalt arathatok a |
| 00:29:14 |
egy új ellenség fenyegetett. |
| 00:29:16 |
A madarak! |
| 00:29:17 |
Úgy lepték el a szántót, |
| 00:29:20 |
Egy könyörtelen mindent |
| 00:29:25 |
Úgy harcoltam a búzárt, |
| 00:29:28 |
Minden eszközt bevetettem, hogy |
| 00:30:48 |
Éhes vagy, Rex? |
| 00:30:54 |
Csóválhatod a farkad, |
| 00:30:57 |
de beszélni nem tudsz hozzám. |
| 00:31:14 |
Öt év. |
| 00:31:17 |
Az ötödik évfordulója annak, |
| 00:31:23 |
Ideje ünnepelni. |
| 00:31:28 |
Nem érdekell senki, |
| 00:31:30 |
és engem se szeret senki. |
| 00:31:40 |
Iszol vagy sem? |
| 00:31:41 |
Nem kell? |
| 00:31:43 |
Nos én iszom. |
| 00:31:46 |
Ittam. |
| 00:31:48 |
Ez egy olyan nap, |
| 00:31:50 |
egy olyan, |
| 00:31:52 |
miféle egy nap ez. |
| 00:31:58 |
Hozzád nincs több mondanivalóm. |
| 00:32:15 |
A barátaim! |
| 00:32:17 |
A régi barátaim. |
| 00:32:22 |
Nem érdekell senki, |
| 00:32:24 |
és engem se szeret senki. |
| 00:32:26 |
Ha, ha, ha, ha, ha, ha. |
| 00:32:36 |
Egyikõtöket sem felejtettem el! |
| 00:32:43 |
Éljen a barátság. |
| 00:32:45 |
Hip! Hip! Hurrá! |
| 00:32:47 |
Hip! Hip! Hurrá! |
| 00:32:50 |
Hip! Hip! Hurrá! |
| 00:32:54 |
Tessék a kis hordónak vége. |
| 00:32:57 |
Tastson össze minket. |
| 00:32:59 |
Együtt, mindannyan. |
| 00:33:02 |
A feltámadásig. |
| 00:33:11 |
Tom, |
| 00:33:13 |
rád Mark, |
| 00:33:15 |
és rád is Campbell. |
| 00:34:02 |
Végre! |
| 00:34:04 |
Bõséges termés. |
| 00:34:12 |
Most már tényleg azt mondhatom, |
| 00:34:14 |
megdolgoztam a |
| 00:34:52 |
Kis pogácsa, |
| 00:34:55 |
süss nekem pogácsát |
| 00:35:05 |
Türelem Rex. |
| 00:35:14 |
Polly, énekelj a vacsorádért. |
| 00:35:32 |
Kemény, |
| 00:35:35 |
égett, |
| 00:35:37 |
és a legfinobabb étek |
| 00:35:42 |
Építettem egy lugast, |
| 00:35:44 |
most, hogy jól éreztem magam, |
| 00:35:46 |
ura voltam az |
| 00:35:47 |
Volt saját udvarházam |
| 00:35:51 |
Minden foglalkozást kitanultam. |
| 00:35:53 |
És kénytelen voltam |
| 00:35:55 |
Rövidesen, |
| 00:35:56 |
megtanultam bárminek a mestere |
| 00:36:03 |
Néha a munka |
| 00:36:06 |
lelkem gyötrõ fájdalma |
| 00:36:09 |
legszívesebben üvöltenék |
| 00:36:12 |
Megszökni. |
| 00:36:14 |
Nem számítanak a veszélyek, |
| 00:36:15 |
valamit tennem kell, |
| 00:36:17 |
hogy kiszabaduljak ebbõl a sírból, |
| 00:36:19 |
ebbõl a börtönbõl. |
| 00:36:24 |
A szívem meghalt bennem. |
| 00:36:27 |
Egyedüllét. |
| 00:36:30 |
Egyedüllét. |
| 00:36:33 |
Örökös magány. |
| 00:36:36 |
Rab voltam, |
| 00:36:38 |
körülzárva az óceán örökös |
| 00:37:01 |
A napokból hetek, |
| 00:37:02 |
a hetekbõl hónapok, |
| 00:37:04 |
a hónapokból évek lettek. |
| 00:37:09 |
Rég feladtam már, hogy |
| 00:37:12 |
mikor a vászon ruháim elrongyolódtak, |
| 00:37:14 |
a macskáim megvadultak. |
| 00:37:16 |
Hûséges kutyám felett eljárt már az idõ |
| 00:37:19 |
nem bírja már tartani |
| 00:37:20 |
amit olyannyira szeretett. |
| 00:37:22 |
Rex. |
| 00:37:24 |
Rex. |
| 00:37:27 |
Mi a baj? |
| 00:37:30 |
Rex. |
| 00:38:09 |
Gyerünk fiú. |
| 00:38:10 |
Egyél Rex, egyél. |
| 00:38:16 |
Szegény Rex |
| 00:38:18 |
Szegény pára |
| 00:38:25 |
Szeretnél valami finomat? |
| 00:38:27 |
Egy galambot? |
| 00:38:28 |
Egy papagélytojást? |
| 00:38:33 |
Na akkor várj csak meg itt. |
| 00:39:38 |
Ide Rex, Ide Rex |
| 00:40:01 |
Most már tényleg egyedül, |
| 00:40:04 |
kiéhezve egy másik ember hangjáért, |
| 00:40:06 |
bármi más hangjáért. |
| 00:40:07 |
Rohannék a visszhangok völgyébe. |
| 00:40:20 |
Az Úr az én pásztorom |
| 00:40:30 |
nem szûkölködöm, |
| 00:40:36 |
zöldellõ mezõkön ad nekem helyet, |
| 00:40:41 |
csöndes vizekhez |
| 00:40:46 |
vezet engem. |
| 00:40:52 |
Felüdíti lelkemet, |
| 00:41:00 |
a lelkem! |
| 00:41:14 |
Szörnyû látomások kerítették |
| 00:41:17 |
A józan elmémért küzdöttem. |
| 00:41:29 |
Zöldellõ mezõkön ad nekem helyet. |
| 00:41:33 |
Csöndes vizekhez vezet engem. |
| 00:41:37 |
Felüdíti lelkemet. |
| 00:41:43 |
Zöldellõ mezõk. |
| 00:41:47 |
Zöldellõ mezõk. |
| 00:41:50 |
A szentírás semmitmondóvá |
| 00:41:53 |
A világ csupán egy |
| 00:41:56 |
Óceánok és kontinensek, |
| 00:41:58 |
egy zöld mocsok, |
| 00:41:59 |
és én. |
| 00:42:01 |
Tervek nélkül. |
| 00:42:04 |
Céltalanul. |
| 00:42:11 |
Segítség! |
| 00:42:13 |
Segítség! |
| 00:42:19 |
Segítség, segítség! |
| 00:43:07 |
Látott már Angliában valaki |
| 00:43:10 |
mint amilyen én voltam |
| 00:43:12 |
Biztos vagy megrémíteném õket |
| 00:43:15 |
vagy temérdek sok |
| 00:43:22 |
Á, a kis barátaim. |
| 00:43:25 |
Igen. |
| 00:43:28 |
Nem tudom minek |
| 00:43:30 |
de ti az én kis barátaim |
| 00:43:32 |
Igen? |
| 00:43:34 |
He? |
| 00:43:36 |
Ti csak várjatok ott a vackotokban |
| 00:43:41 |
Ti is éhesek vagyok nem igaz? |
| 00:43:43 |
Igen |
| 00:43:46 |
Itt van nektek is egy kis falat? |
| 00:43:49 |
He? |
| 00:43:50 |
Úgy. |
| 00:43:52 |
Menj csak, kapd el. |
| 00:43:55 |
Kapd el! |
| 00:44:06 |
Nos, viszlát. |
| 00:44:12 |
Viszlát. |
| 00:45:42 |
Mindarra a sok éves |
| 00:45:45 |
most mégis reszketek |
| 00:45:47 |
egy másik ember látványától. |
| 00:45:50 |
Hogy képes így megszállni |
| 00:45:55 |
Még a 10 jószágom is szétkergettem, |
| 00:45:57 |
hogy el ne árulják jelenlétemet. |
| 00:46:15 |
Hello Robin, hello. |
| 00:46:26 |
Shh, shh, shh, csendet. |
| 00:46:47 |
Emberevõ kannibálok. |
| 00:46:50 |
Arról a nagyon távoli szigetrõl |
| 00:46:52 |
ahova egyszer el akartam hajózni. |
| 00:46:56 |
Megdermedve, elszörnyedve |
| 00:47:00 |
azon az éjjel csak |
| 00:47:02 |
rémséges szórakozásuk közben. |
| 00:47:18 |
A reggeli dagállyal elhajóztak. |
| 00:47:21 |
De milyen hamar fogja egy ugyanilyen |
| 00:47:26 |
Hányszor jöttek és |
| 00:47:28 |
Míg én, nem tudván róluk, |
| 00:47:30 |
a szigetnek a másik |
| 00:48:07 |
Gyilkos hangulatban voltam, |
| 00:48:09 |
még az is eszembe jutott, |
| 00:48:12 |
és a relytekhelyrõl, |
| 00:48:13 |
leöldösök úgy huszat, harmincat, |
| 00:48:15 |
Nem ismertem békességet |
| 00:48:30 |
Vagy százszor, |
| 00:48:31 |
épp rájuk rontottam |
| 00:48:39 |
Kiagyaltam valamit, amit |
| 00:49:00 |
Most, hogy már volt bombám, |
| 00:49:02 |
volt egy látomásom. |
| 00:49:04 |
Elképzeltem, milyen egyszerûen |
| 00:49:06 |
és ezek a szörnyetegek |
| 00:49:24 |
A szenvedély és gyûlölet multán. |
| 00:49:26 |
Ráébredten, nincs |
| 00:49:28 |
hogy bírájuk és hóhéruk legyek |
| 00:49:31 |
akik semmit sem ártottak nekem. |
| 00:49:33 |
Isten kegyelmére bízom õket. |
| 00:49:36 |
Nem keresztezem útjukat |
| 00:49:38 |
ha csak õk meg |
| 00:49:49 |
A legnagyobb ovatossággal |
| 00:49:51 |
jártam a szigetemet, |
| 00:49:52 |
nem tudván mikor fognak támadni. |
| 00:51:05 |
Két áldozatuk volt. |
| 00:51:08 |
Míg az egyiket kifeszítették, |
| 00:51:11 |
láttam, hogy a másik |
| 00:52:25 |
Ide, ide. |
| 00:52:28 |
Ne, ne, ne, ne. |
| 00:52:29 |
Ide, ide, ide. |
| 00:53:08 |
Fel, fel, kelj fel. |
| 00:53:11 |
Fel, fel, nem foglak bántani. |
| 00:54:07 |
Gyere, fel, fel. |
| 00:54:09 |
Gyere, fel, fel. |
| 00:54:18 |
Õt, õt, te. |
| 00:54:20 |
Föld alá, föld alá. |
| 00:54:23 |
El a szemek elõl, gyerünk. |
| 00:54:27 |
Õt, õt. |
| 00:54:30 |
Õt. |
| 00:54:33 |
Õt, alá. |
| 00:54:40 |
Igen |
| 00:55:54 |
Fel, fel, fel, fel. |
| 00:56:02 |
Mi a neved? |
| 00:56:04 |
Mi a neved? |
| 00:56:06 |
A neved? |
| 00:56:07 |
Név! |
| 00:56:24 |
Kedd, szerda, csütörtök. |
| 00:56:30 |
Gyere ide. |
| 00:56:31 |
Gyere ide. |
| 00:56:33 |
Gyere ide! |
| 00:56:40 |
Te, Péntek |
| 00:56:44 |
Te Péntek, Péntek |
| 00:56:49 |
Péntek. |
| 00:56:50 |
Nem! |
| 00:56:51 |
Péntek. |
| 00:56:52 |
Pén-tek. |
| 00:56:56 |
Gazda |
| 00:56:58 |
Gaz-da |
| 00:57:01 |
Gaz-da |
| 00:57:04 |
Péntek, Gazda, barátok. |
| 00:57:07 |
Ba-rátok. |
| 00:57:08 |
Barátok! |
| 00:57:15 |
Egyél. |
| 00:57:18 |
Egyél! |
| 00:57:26 |
Nem, nem eszünk embert, rossz. |
| 00:57:30 |
Péntek, ez jó, egyél. |
| 00:57:56 |
Nem mertem aludni. |
| 00:57:57 |
Ha a kannibálok nem |
| 00:58:00 |
lehet, hogy majd õ fog. |
| 00:58:08 |
A kannibálok elmentek |
| 00:58:09 |
szerencsémre. |
| 00:58:11 |
Még csak nem is kutattak |
| 00:58:20 |
Nem fogom hagyni, hogy |
| 00:58:35 |
A muskétámat használtam, |
| 00:58:37 |
hogy fenntartsam az állandó |
| 00:59:07 |
Egy erõs ajtót szereltem |
| 00:59:09 |
így nem törhet rám |
| 00:59:17 |
Milyen megnyugtató volt |
| 00:59:19 |
azt látni, hogy |
| 00:59:21 |
tudván, hogy az |
| 00:59:23 |
annak a másik húsnak, |
| 00:59:25 |
csak magam lehetnék. |
| 00:59:37 |
Gazda! |
| 00:59:43 |
Egy nap, ha jó leszel, |
| 00:59:46 |
megtanítalak pipázni. |
| 01:00:09 |
Milyen kellemes is volt, |
| 01:00:11 |
hogy ismét volt egy szolgám. |
| 01:00:15 |
Péntek, ez micsoda? |
| 01:00:16 |
Tej |
| 01:00:17 |
És ez? |
| 01:00:19 |
Kenyér |
| 01:00:20 |
Nem Péntek, használd a villát. |
| 01:00:26 |
Péntek, ez mi? |
| 01:00:28 |
Tányér |
| 01:00:31 |
És ez? |
| 01:00:33 |
Hús |
| 01:00:34 |
Jól van Péntek, nagyon jó! |
| 01:00:50 |
Mit látsz? |
| 01:00:53 |
Benn, fekete vonal. |
| 01:00:55 |
Az a te otthonod. |
| 01:00:57 |
Benn? |
| 01:00:58 |
Nem, ott! |
| 01:01:02 |
De ezzel, úgy tûnik, |
| 01:01:05 |
Ott van a nemzeted, |
| 01:01:06 |
a te néped. |
| 01:01:09 |
Ó én örül, ott látni enyém |
| 01:01:14 |
Miért jöttök mindig |
| 01:01:16 |
Isten mondja, csak ez |
| 01:01:22 |
És vissza akarsz menni |
| 01:01:24 |
Igen, ó igen |
| 01:01:25 |
Péntek szeretne menni vissza |
| 01:01:27 |
Péntek örül menni |
| 01:01:29 |
Megértem. |
| 01:01:39 |
Gondolom egy csomó |
| 01:01:41 |
majd meglátogatni a szigetet. |
| 01:01:44 |
Vajon emlékezni fog |
| 01:01:47 |
Visszatér velük |
| 01:01:50 |
vagy ami még rosszabb, |
| 01:01:52 |
idevezeti õket, hogy |
| 01:01:55 |
És akár még csatlakozik is |
| 01:02:55 |
Péntek! |
| 01:02:57 |
Mit keresel itt Péntek, |
| 01:03:03 |
Pipázni. |
| 01:03:04 |
Jó a Gazdának, |
| 01:03:05 |
Jó Pénteknek. |
| 01:03:09 |
Menj. |
| 01:03:11 |
Ha megint kell majd valami, |
| 01:03:26 |
Tényleg emlékezett rá, hogy azt |
| 01:03:40 |
Nem, |
| 01:03:42 |
nem tudok megbízni benne |
| 01:03:46 |
Most menj aludni. |
| 01:03:49 |
Nem fejeztem be munka. |
| 01:03:51 |
Nem hallod, menj aludni! |
| 01:04:11 |
Még nagyon régen, |
| 01:04:13 |
ezeket rabszolgáknak szántam. |
| 01:04:30 |
Ülj fel! |
| 01:04:32 |
Nyújtsd ide a bokáid. |
| 01:04:33 |
A lábaid! |
| 01:04:37 |
Miért kötözni meg Péntek? |
| 01:04:38 |
Én vagyok a Gazdád, |
| 01:04:41 |
Te kényszerítettél erre. |
| 01:04:44 |
Most legalább tudok majd aludni. |
| 01:05:36 |
Vesz le gyorsan. |
| 01:05:38 |
Te döntöttél így. |
| 01:05:40 |
Nem te mondtad tegnap, |
| 01:05:42 |
vissza a saját nemzetedhez? |
| 01:05:45 |
Hogy a saját népedhez |
| 01:05:46 |
Igen! |
| 01:05:47 |
Veled együtt menni, csak veled. |
| 01:05:50 |
Megölnének engem. |
| 01:05:52 |
Én elmond, te megment életem. |
| 01:05:54 |
Te barát |
| 01:05:56 |
Akkor is megölnének. |
| 01:05:58 |
Nem, nem megöl. |
| 01:05:59 |
Én népem követni Péntek szavát |
| 01:06:00 |
Péntek szeret Gazdát mindig. |
| 01:06:16 |
Péntek, ülj le. |
| 01:06:27 |
Ha nem tudlak itt tartani |
| 01:06:31 |
talán jobb lenne, |
| 01:06:38 |
Te elvesz, megöl Péntek! |
| 01:06:42 |
Miért kéne megöljelek? |
| 01:06:44 |
Fogd. |
| 01:06:45 |
Megöl Péntek |
| 01:06:46 |
Nem elküld Péntek. |
| 01:07:00 |
Péntek. |
| 01:07:02 |
Péntek. |
| 01:07:05 |
Bocsáss meg, Péntek bocsáss meg. |
| 01:07:08 |
Azt akarom, hogy a barátom légy. |
| 01:07:11 |
Sosem hagynálak el. |
| 01:07:14 |
De ha menni akarsz, csak menj. |
| 01:07:38 |
Péntek, ott van! |
| 01:07:40 |
Vaddisznó! |
| 01:07:57 |
Milyen bolond is voltam. |
| 01:07:58 |
Péntek olyan hû barát volt |
| 01:08:00 |
amilyet csak ember |
| 01:08:06 |
Rengeteg különféle |
| 01:08:08 |
gazdagabbá tette |
| 01:08:10 |
Rájöttünk, ha ketten |
| 01:08:12 |
sokkal többre vagyunk képesek, |
| 01:08:54 |
Péntek, tetszik? |
| 01:08:58 |
Tudod mi az? |
| 01:09:00 |
Gyönyörû |
| 01:09:01 |
Gyönyörû ajándék Istentõl |
| 01:09:04 |
Inkább az ördögtöl nem? |
| 01:09:06 |
Mi? |
| 01:09:07 |
Nem, nem úgysem értenéd, Péntek. |
| 01:09:09 |
Fog Gazda adni Pénteknek 1, 2, 3? |
| 01:09:14 |
Vidd az összeset, |
| 01:09:16 |
Ha meguntad õket, |
| 01:09:34 |
Gazda |
| 01:09:36 |
Nézz Péntekre |
| 01:09:38 |
Gyönyörû bunda háborúhoz |
| 01:09:47 |
Vedd azt le. |
| 01:10:05 |
Ezek voltak a szigeten töltött |
| 01:10:07 |
éveimbõl a legszebbek. |
| 01:10:22 |
Ülj le Péntek. |
| 01:10:36 |
Ugye érted Péntek. |
| 01:10:40 |
Az ördög, Isten ellensége |
| 01:10:43 |
Minden bûnös ármányát |
| 01:10:46 |
hogy elpusztítsa |
| 01:10:49 |
De Gazda mondja Isten |
| 01:10:54 |
Isten nem sokkal |
| 01:10:56 |
Igen, igen Péntek, |
| 01:10:57 |
Isten erõsebb, |
| 01:10:59 |
Szétveri az örgödöt, |
| 01:11:01 |
ezért hát mi Istenhez imádkozunk. |
| 01:11:03 |
De ha Isten sokkal erõsebb mint ördög, |
| 01:11:07 |
Isten miért nem öl meg ördög, |
| 01:11:09 |
hogy ne csiáljon több gonoszságot. |
| 01:11:13 |
Mi az Péntek? |
| 01:11:15 |
Ha Isten legerõsebb, |
| 01:11:18 |
miért nem öl le |
| 01:11:24 |
Tudod Péntek |
| 01:11:26 |
az ördög nélkül, |
| 01:11:28 |
nem lenne kísértés |
| 01:11:30 |
Az ördögnek ott kell lennie, |
| 01:11:32 |
hogy legyen lehetõségünk |
| 01:11:36 |
Isten hagy ördögnek |
| 01:11:42 |
Igen |
| 01:11:44 |
Akkor, miért dühös |
| 01:11:55 |
Hah, ha, ha, ha. |
| 01:11:57 |
Te éreted, nem igaz Polly? |
| 01:11:59 |
Péntek nem tudja |
| 01:12:02 |
Te érted, nem igaz? |
| 01:12:19 |
28 éve a szigeten. |
| 01:12:23 |
A szökés vágya |
| 01:12:25 |
még mindig bennem ég. |
| 01:12:37 |
És most számítva Péntek |
| 01:12:40 |
fontolóra vettem egy |
| 01:12:42 |
elég nagy ahhoz, hogy elvigyen |
| 01:12:44 |
amirõl Péntek azt mondta |
| 01:12:47 |
Heteket szenteltünk arra, hogy |
| 01:12:50 |
ez lesz az utolsó esélyem arra, |
| 01:12:52 |
hogy lássam a szülõföldemet, |
| 01:13:54 |
Honnét jött? |
| 01:13:55 |
Onnét. |
| 01:13:59 |
Jobb lesz elbújni, |
| 01:16:08 |
Gazda |
| 01:16:09 |
Csss, nézd! |
| 01:16:13 |
Gyerünk! |
| 01:16:21 |
Akkor, vegyük át |
| 01:16:24 |
Õk ott vannak, |
| 01:16:26 |
mi itt vagyunk a fák mögött. |
| 01:16:27 |
Na, akkor lássuk. |
| 01:16:31 |
Bumm |
| 01:16:32 |
Bumm |
| 01:16:35 |
Bumm |
| 01:16:36 |
Bumm |
| 01:16:40 |
Nem, nem, nem, kanóc, kanóc. |
| 01:16:44 |
Úgy! |
| 01:17:34 |
Fehér emberek, mint gazda. |
| 01:17:35 |
Barátok? |
| 01:17:37 |
Csss! |
| 01:17:39 |
Gyerünk! |
| 01:17:44 |
Mozgás! |
| 01:17:57 |
Kössétek õket azokhoz a fákhoz. |
| 01:17:58 |
Visszajövünk majd értetek, |
| 01:18:00 |
ha lesz ivóvizünk a hajóra. |
| 01:18:03 |
Fehér ember is megesz rabokat? |
| 01:18:08 |
Nem eszei meg, Péntek. |
| 01:18:10 |
De legyilkolja õket? Igen! |
| 01:18:12 |
Mozgás! |
| 01:19:18 |
Kötélet Gazda, a kötelet! |
| 01:19:29 |
Külsõm ellenére, |
| 01:19:31 |
nem fákon élõ akármi vagyok, |
| 01:19:35 |
ember vagyok. |
| 01:19:41 |
Oberzo kapitány. |
| 01:19:52 |
Most már beszélhetünk. |
| 01:19:53 |
De kivel beszélek? |
| 01:19:56 |
Ki vagy? |
| 01:19:57 |
Honnét jöttél? |
| 01:19:59 |
Veletek mi történt? |
| 01:20:00 |
Lázadás, uram. |
| 01:20:01 |
A segédtisztem tervelte ki, |
| 01:20:03 |
és azok támogatják akiket láttál, |
| 01:20:06 |
A hajóorvosom, és a hajón marad |
| 01:20:09 |
A lázadók kezében vannak |
| 01:20:11 |
És a hajód? |
| 01:20:14 |
Olyan remek, mintha még sosem |
| 01:20:16 |
a sziklaszirt mögött áll, |
| 01:20:18 |
Vízért vetettek itt horgonyt, |
| 01:20:21 |
mikor meglepték és |
| 01:20:24 |
Fernandez! |
| 01:20:26 |
Ha visszajutnak a |
| 01:20:29 |
Ha megakadályozzuk |
| 01:20:31 |
gondolod, lehetséges lenne, |
| 01:20:34 |
visszaszerezni az irányítást? |
| 01:20:35 |
Semmi sem állíthat meg. |
| 01:20:38 |
Akkor két feltétellel. |
| 01:20:39 |
Megegyeztünk! |
| 01:20:39 |
Elõször, míg ezen |
| 01:20:40 |
követitek a parancsaimat. |
| 01:20:42 |
Elfogadva. |
| 01:20:43 |
Másodszor, ha visszaszerezük |
| 01:20:47 |
és az emberem Angliába, |
| 01:20:51 |
Akár legyen az otthonod |
| 01:20:53 |
akár utazzuk körbe |
| 01:20:56 |
Ha, ha, ha, ha. |
| 01:21:02 |
Fernandez! |
| 01:21:08 |
Fernandez! |
| 01:21:11 |
Segédtiszt? |
| 01:21:13 |
Igen, a lázadás vezetõje. |
| 01:21:15 |
Fernandez! |
| 01:21:24 |
Meg fognak szökni! |
| 01:21:27 |
Ha csak el nem felejtettem miként |
| 01:21:30 |
még nem fognak visszaindulni. |
| 01:21:41 |
Hé! |
| 01:21:43 |
Az meg mi? |
| 01:22:00 |
Megölni! |
| 01:22:01 |
Majd én kivágom a nyelvét! |
| 01:22:03 |
várjatok! |
| 01:22:09 |
Arany! |
| 01:22:15 |
Hol találtad ezt? |
| 01:22:18 |
Arra? |
| 01:22:22 |
Szerezzük meg, a puskákat hozzátok! |
| 01:22:52 |
Merre? |
| 01:22:55 |
Gyerünk! |
| 01:23:33 |
Te, nézz körül! |
| 01:23:39 |
Nincs itt senki. |
| 01:23:41 |
Akkor indulás! |
| 01:24:24 |
Ide gyertek! |
| 01:24:29 |
Le a fegyvereket! |
| 01:24:31 |
A sziget kormányzója nevében, |
| 01:24:33 |
le a fegyvereket! |
| 01:24:45 |
Le a fegyverekkel, vagy |
| 01:25:08 |
Nem, ilyen fiatal lettem volna? |
| 01:25:17 |
Gazda |
| 01:25:18 |
A hajó megérkezett, |
| 01:25:21 |
Köszönöm, Péntek. |
| 01:25:26 |
Még nem vártam ezt. |
| 01:25:30 |
A bizonyíték, így az emberek nem |
| 01:25:36 |
Ezek ajándékok a |
| 01:26:10 |
Te parancsoltad a Kapitánynak, |
| 01:26:11 |
hogy keményen büntessen |
| 01:26:13 |
vagy tán nem igaz, Kormányzó? |
| 01:26:15 |
Szó sincs róla, |
| 01:26:16 |
én kértem meg a kapitányt, hogy |
| 01:26:19 |
ahelyett, hogy visszamennétek a bitófához. |
| 01:26:24 |
Bûnösen kezdtétek, |
| 01:26:27 |
de azért fogtok élni, hogy |
| 01:26:31 |
Nos, vannak itt nálam |
| 01:26:34 |
a vetés ideje, |
| 01:26:36 |
az állatok gondozása, |
| 01:26:38 |
helyek, ahova fegyverek |
| 01:26:41 |
Adatok, ezenfelül, |
| 01:26:44 |
akik alkalmanként, |
| 01:26:47 |
meglátogatják ezt a helyet. |
| 01:26:51 |
Hogy megtanuljátok-e a leckéket |
| 01:26:53 |
és túlélitek-e, |
| 01:26:56 |
De van valamitek, ami |
| 01:26:59 |
Valami, amiért könnyeket hullattam. |
| 01:27:01 |
Valami, amiért a lelkem |
| 01:27:05 |
Lesznek mások is |
| 01:27:07 |
Lesznek társaitok. |
| 01:27:11 |
Emberek vesznek körül. |
| 01:27:16 |
Eldörzsölhetitek a |
| 01:27:18 |
egy órás fájdalmas |
| 01:27:22 |
addigra mi már |
| 01:27:51 |
Abból amit ma |
| 01:27:53 |
nem félsz egy kicsit |
| 01:27:54 |
visszajönni velem |
| 01:27:56 |
Ha Gazda nem fél, |
| 01:27:58 |
Péntek sem fél. |
| 01:28:48 |
És így, elhagytam a szigetet |
| 01:28:51 |
miután rajta éltem |
| 01:28:53 |
huszonnyolc éven, két hónapon |
