|
Stepmom
|
| 00:00:30 |
ALTYAZI : TY |
| 00:00:48 |
Günaydın New York. |
| 00:00:51 |
... 102.7'de WNEW-FM. |
| 00:00:55 |
Çok güzel bir sonbahar günü... |
| 00:00:57 |
...şimdi de çok güzel |
| 00:01:29 |
Ben! |
| 00:01:33 |
Ben! |
| 00:01:36 |
Kalk, kalk, kalk! |
| 00:01:40 |
Haydi tatlım. Kalk. |
| 00:01:46 |
Komik sanıyorsun ama |
| 00:01:49 |
...değil. |
| 00:01:51 |
Şaka yapmıyorum. |
| 00:02:01 |
Zaman geçiyor, Ben! |
| 00:02:09 |
Anna? |
| 00:02:10 |
İyi, kalkmışsın bile. |
| 00:02:12 |
Gömleğimi yıkamamışsın. |
| 00:02:17 |
Unutmadım. |
| 00:02:19 |
Aslında gece uyumayıp düşündüm. |
| 00:02:23 |
Yok canım, tabii. |
| 00:02:25 |
Herkes gibi giyinmeyecek |
| 00:02:29 |
Turuncu giy. Bu senin rengin. |
| 00:02:34 |
-Kardeşini bulalım. |
| 00:02:39 |
Ben'i kaybetmedim. |
| 00:02:50 |
Tamam Ben, anladık. |
| 00:02:52 |
Öğretmene sen açıklarsın artık. |
| 00:02:55 |
Babanız önemli bir iş |
| 00:02:59 |
Burada sorumlu |
| 00:03:03 |
Kahretsin! |
| 00:03:05 |
Hiç komik değil. |
| 00:03:07 |
Komik değil. |
| 00:03:08 |
Geciktin, yani hemen |
| 00:03:11 |
Dur. Yapma, dur. Ben! Ben! |
| 00:03:15 |
Hiç komik değil! |
| 00:03:17 |
Seni giydirmemiz gerek. |
| 00:03:19 |
Oyun değil bu! |
| 00:03:22 |
Haydi. Yardım et. |
| 00:03:25 |
Haydi! Gerçekten geciktik. |
| 00:03:27 |
Okula gitmek istemiyorum. |
| 00:03:32 |
Anne! |
| 00:03:33 |
Anne! |
| 00:03:34 |
Selam, tatlım! |
| 00:03:37 |
Pek eğleniyor gibisiniz. |
| 00:03:40 |
Ama biraz gecikiyoruz. |
| 00:03:42 |
-Mor giyinmen gerekiyordu. |
| 00:03:49 |
O ne öpücük! |
| 00:03:53 |
Ben hallederim Isabel. |
| 00:03:57 |
Eminim edersiniz, Jackie. |
| 00:04:07 |
Aman Tanrım! |
| 00:04:16 |
Haydi, gelin artık. |
| 00:04:32 |
Neden bu klasik şeyi |
| 00:04:35 |
Çünkü sürerken hoşuma gidiyor. |
| 00:04:37 |
Araban olduğunda |
| 00:04:41 |
Isabel neden babamın |
| 00:04:45 |
Çamaşır makinesinde yığınla |
| 00:04:49 |
-Külotları oradadır. |
| 00:04:53 |
Onunla asla konuşmayacağım. |
| 00:04:55 |
Asla, asla deme. |
| 00:04:57 |
Hep hayatımı bozuyor. |
| 00:04:59 |
" Hep" demek doğru değil. |
| 00:05:01 |
Nefret ediyorum. Cadı gibi. |
| 00:05:03 |
Küfür yok. |
| 00:05:06 |
Bundan da nefret ediyorum. |
| 00:05:07 |
Başlangıç için iyi. |
| 00:05:10 |
Ama ancak birşeyden |
| 00:05:15 |
Ne gibi? |
| 00:05:16 |
Şey gibi... |
| 00:05:18 |
...Üranüs. Nefretlik bir |
| 00:05:21 |
Üranüs! |
| 00:05:24 |
Ve hoki-poki dansı! |
| 00:05:26 |
Nefret ederim! Düğünlerdeki dans. |
| 00:05:33 |
Nefret ediyorum! |
| 00:05:37 |
Çok haklı. |
| 00:05:42 |
Hanımlar, sakin olalım. |
| 00:05:46 |
Isabel, neredesin? |
| 00:05:49 |
Yoldaymış. |
| 00:05:50 |
-Yolda, kesinlikle. |
| 00:05:52 |
Nereden bildin? |
| 00:05:54 |
Geldim! Geciktim, affedin. |
| 00:05:56 |
Korkunç bir kriz! |
| 00:05:57 |
Beyaz pantolon, siyah bluz? |
| 00:06:00 |
Ben de bunu aldım... |
| 00:06:02 |
-Tamamdır. |
| 00:06:04 |
Saçında mısır gevreği var. |
| 00:06:16 |
Derhal bir dijital kamera verin. |
| 00:06:21 |
Haydi beyler! |
| 00:06:28 |
Neden bunu çekiyor? |
| 00:06:31 |
Isabel, bir saattir bekliyoruz. |
| 00:06:33 |
Biliyorum, üzgünüm. |
| 00:06:36 |
Neden bunu çekiyorsun? |
| 00:06:39 |
Çünkü dahiyim. |
| 00:06:41 |
Senin görmediğini gördüm. |
| 00:06:43 |
Bekle ve bana güven, tamam mı? |
| 00:06:45 |
Güveniyorum. Ama neden tamirciyi... |
| 00:06:48 |
...çekiyorsun, orada pahalı |
| 00:06:53 |
Sağolun hanımlar. Çok güzel. |
| 00:06:58 |
Olmadı ki! |
| 00:07:00 |
Dalga geçiyor. |
| 00:07:03 |
Dalga geçmiyorum. |
| 00:07:07 |
...neden benimle çalıştığını... |
| 00:07:09 |
...anlayacaksın, |
| 00:07:18 |
Çok şakacıdır. |
| 00:07:25 |
Bekle. |
| 00:07:29 |
Bir bakalım... |
| 00:07:31 |
ikimizin de işini... |
| 00:07:33 |
...kurtarabilecek miyim? |
| 00:07:39 |
-İlginç. |
| 00:07:42 |
Hey! Takım elbiseli ufak adam. |
| 00:07:46 |
-Nasıl sence? |
| 00:07:47 |
Beğendim. İyi olmuş. |
| 00:07:49 |
Ben de beğendim. Çok yaratıcı. |
| 00:07:51 |
Sağolun. |
| 00:07:52 |
Tebrikler Duncan. |
| 00:07:58 |
Bu takımla zayıf gösteriyor. |
| 00:08:00 |
Değişiklik yetişkinler için iyi... |
| 00:08:03 |
...olabilirken çocuk için zordur. |
| 00:08:08 |
Cevap vermiyorum. |
| 00:08:11 |
Önemli değil. |
| 00:08:13 |
Değişiklik. |
| 00:08:14 |
Değişiklik diyordunuz. |
| 00:08:16 |
Yeniden evlenmenize |
| 00:08:20 |
İsviçreye taşınmak da heyecanlı. |
| 00:08:23 |
Evleneceğimizi mi söyledi? |
| 00:08:26 |
Anna tabii |
| 00:08:29 |
...taşınacağını bildiği için. |
| 00:08:32 |
-Biz kesinlikle... |
| 00:08:35 |
-...evlenmiyoruz. İsviçre'ye de... |
| 00:08:39 |
Gerçekten mi? |
| 00:08:41 |
Gerçekten. |
| 00:08:42 |
O halde Anna'yla |
| 00:08:48 |
-Burada mısın? |
| 00:08:50 |
-Değil gibisin. |
| 00:08:52 |
Hakim her an davayı |
| 00:08:56 |
-Ama cevap vermedim. |
| 00:09:00 |
Acaba evde olan bir şey mi... |
| 00:09:03 |
...Anna'nın bu hayalleri |
| 00:09:07 |
Başka biriyle çıkıyorum. |
| 00:09:10 |
Çok kadınla çıkıyor. |
| 00:09:12 |
Bir yıldır yalnızca biriyle |
| 00:09:16 |
Çocuklarla konuştuk, |
| 00:09:20 |
Onun yarı yaşında. |
| 00:09:22 |
-Yarı yaşımda değil. |
| 00:09:25 |
Çocuklar geldiğinde |
| 00:09:29 |
Hayatımın parçası olmak |
| 00:09:32 |
Bay Harrison, kendi |
| 00:09:37 |
Ama Anna'nın ihtiyaçlarını |
| 00:09:40 |
Anna'nın ihtiyacı güvenli, |
| 00:09:44 |
-O vardı zaten. |
| 00:09:48 |
Tabii, haftanın her günü. |
| 00:09:50 |
Isabel'in |
| 00:09:53 |
Jackie, kız 5 dakika gecikti, |
| 00:09:56 |
5 dakika gecikti! |
| 00:09:58 |
Belki de Anna, Bayan Harrison |
| 00:10:02 |
...arasındaki düşmanlıktan |
| 00:10:05 |
Şey, tabii ki etkileniyordur. |
| 00:10:09 |
Bizim için kolay mı? |
| 00:10:13 |
...başkasının baktığını görecek? |
| 00:10:16 |
Hem de annelik deneyimi |
| 00:10:21 |
Jackie tabii ki irrasyonel... |
| 00:10:24 |
...düşmanca... |
| 00:10:25 |
...ve savunmada olacak. |
| 00:10:28 |
Sağol, Luke. |
| 00:10:35 |
Neden söyleyeyim ki... |
| 00:10:37 |
...yeniden evlendiğinizi? |
| 00:10:39 |
İnsanlar olmasını istediklerini |
| 00:10:43 |
Neden olmasını isteyeyim? |
| 00:10:45 |
Bir kart seç. Herhangi bir tane. |
| 00:10:48 |
Çünkü üzülüyorsun. |
| 00:10:50 |
Çünkü Isabel size taşındı ve... |
| 00:10:52 |
Üzülmedim. |
| 00:10:55 |
İkiye böl. |
| 00:10:57 |
Dinle tatlım. |
| 00:10:58 |
-Bunun anlamı... |
| 00:11:01 |
Tekrar. |
| 00:11:03 |
İstiyorsan... |
| 00:11:04 |
Ve tekrar. |
| 00:11:06 |
Mola verelim. |
| 00:11:08 |
Bunu şimdi konuşmak |
| 00:11:13 |
Ama yüzüme bakıp yalan söyleme. |
| 00:11:15 |
Rencide oluyorum, kızıyorum... |
| 00:11:18 |
Yalan söylerken yüzünden |
| 00:11:21 |
...yoksa şeye benzersin... |
| 00:11:25 |
Kime? |
| 00:11:26 |
Artık başkan değil, |
| 00:11:31 |
Söylediğim için affet. |
| 00:11:34 |
Belki de bazen şey... |
| 00:11:37 |
Bazen sen ve babam şey |
| 00:11:41 |
Yani, biliyorsun. |
| 00:11:45 |
Yüksek sesle söylersem, |
| 00:11:49 |
Evet, biliyorum. |
| 00:12:08 |
Yemek yapamıyor değilim. |
| 00:12:12 |
-Arada fark var. |
| 00:12:15 |
Şaraptan biraz bırakalım. |
| 00:12:19 |
-Sos için. |
| 00:12:23 |
Selam canım. |
| 00:12:36 |
Cevap versen iyi olur. |
| 00:12:44 |
-Kimmiş? |
| 00:12:52 |
Seni özledim bugün. |
| 00:12:53 |
Ben de seni. Her gün özlüyorum. |
| 00:12:56 |
Günün nasıldı, bebek? |
| 00:12:57 |
İyiydi, ama Pittsburgh'e |
| 00:13:00 |
Evet, yarın gidip |
| 00:13:04 |
Yemek ısmarlamam gerekecek. |
| 00:13:06 |
Çocuklar hafta sonu bizde, |
| 00:13:09 |
...sen ve çocuklar... |
| 00:13:12 |
...hep birlikte gideriz... |
| 00:13:15 |
...Pittsburgh'a. |
| 00:13:17 |
Asla olmaz. |
| 00:13:19 |
Neden? Haydi ama! |
| 00:13:23 |
Beyzbola falan gideriz. |
| 00:13:25 |
-Ne dersin? |
| 00:13:28 |
Tamam. Bakıcıyı çağırırım. |
| 00:13:32 |
Neden? |
| 00:13:33 |
Yani, onlarla başa çıkmana |
| 00:13:40 |
Ne? |
| 00:13:42 |
Başa çıkamam. Onu |
| 00:13:47 |
Hayır. |
| 00:14:06 |
Onlarla yalnız |
| 00:14:09 |
Güveniyorum. |
| 00:14:10 |
Tabii güveniyorum. Sadece... |
| 00:14:12 |
-Ne? |
| 00:14:15 |
Luke, beni onlardan ayrı tutmak... |
| 00:14:18 |
..."Ondan nefret edin" demek gibi. |
| 00:14:21 |
-Senden nefret etmiyorlar. |
| 00:14:24 |
Gözlerine bak. |
| 00:14:28 |
Jackie çocukları koruyor. |
| 00:14:31 |
Karmakarışık işte. |
| 00:14:37 |
Demek sadece Jackie ve |
| 00:14:42 |
Benim için kolay, |
| 00:14:47 |
Size birbirinize |
| 00:14:51 |
İyi o zaman. |
| 00:14:53 |
Biraz geriye çekil |
| 00:15:10 |
Sorunun nedir, gerzek? |
| 00:15:12 |
Sorunum sensin! |
| 00:15:19 |
Çok haklısın şekerim. |
| 00:15:22 |
Çocuklar benden nefret etmiyor. |
| 00:15:31 |
Sana güveniyorum. |
| 00:15:34 |
Gerçekten mi? |
| 00:15:35 |
Bir dene, halâ istiyorsan. |
| 00:15:39 |
-İstiyorum. |
| 00:15:41 |
Evet. |
| 00:15:43 |
Tamam. |
| 00:15:48 |
-Sağol. |
| 00:15:51 |
Açken benimle tartışma. |
| 00:15:56 |
Ne kadar süre gideceksin? |
| 00:15:58 |
Pazara kadar. |
| 00:16:00 |
Endişeliyim. |
| 00:16:01 |
Neden? |
| 00:16:03 |
Hafta sonu onunla |
| 00:16:05 |
Ya evi yakarsa? |
| 00:16:07 |
Ona göz kulak olun... |
| 00:16:09 |
...yangın söndürücüsü de |
| 00:16:13 |
Hazır mısın? |
| 00:16:15 |
İyice itelim onu. |
| 00:16:20 |
Neden senin eve taşındı? |
| 00:16:24 |
Çünkü birbirimizi seviyoruz, |
| 00:16:29 |
Annemle bir hayatın vardı ama. |
| 00:16:32 |
Ama annenle pek |
| 00:16:36 |
Sürekli kavga etmemiz |
| 00:16:39 |
Anna'yla hep tartışıyoruz. |
| 00:16:42 |
Ben de taşınabilir miyim? |
| 00:16:44 |
Hayır. Çünkü siz kardeşsiniz. |
| 00:16:47 |
Siz de evliydiniz. |
| 00:16:53 |
Anlamı var. |
| 00:17:01 |
Büyüyünce... |
| 00:17:03 |
...ilişkiler daha karışık olur. |
| 00:17:08 |
Her türlü |
| 00:17:12 |
Bazen de o... |
| 00:17:14 |
...duyguların bazıları değişir. |
| 00:17:21 |
Anneme artık |
| 00:17:32 |
Evet. |
| 00:17:34 |
Galiba öyle oldu. |
| 00:17:38 |
Annenizi halâ seviyorum. |
| 00:17:43 |
Başka bir sevgiye |
| 00:17:47 |
halâ çok iyi arkadaşız, |
| 00:17:52 |
Çocuklarını artık |
| 00:17:55 |
Hayır. |
| 00:17:57 |
Bu imkansız. |
| 00:18:01 |
" İmkansız Görev" gibi mi? |
| 00:18:03 |
" İmkansız Görev" filmi gibi. |
| 00:18:12 |
Kertenkele beyni tozu. |
| 00:18:17 |
Yabani kurt kulağı parçası. |
| 00:18:20 |
Vampir gözleri. |
| 00:18:29 |
Tanrım! |
| 00:18:37 |
Harika! |
| 00:18:51 |
Bir dene. Sihirli formül. |
| 00:18:54 |
Kakao bu. |
| 00:18:55 |
Büyü yaptım. |
| 00:18:58 |
...bin yıllık uykuya dalıyor. |
| 00:19:00 |
Bana ne. Resmime damlat... |
| 00:19:03 |
...seni bin yıllığına uyuturum. |
| 00:19:05 |
Çocuklar, size bir |
| 00:19:10 |
Lütfen. |
| 00:19:13 |
Biraz da coşkuyla. |
| 00:19:16 |
Oturun. |
| 00:19:19 |
Tamam. |
| 00:19:20 |
Gözlerinizi kapayın. |
| 00:19:21 |
Lütfen. |
| 00:19:23 |
Tamam. |
| 00:19:27 |
Tamam oldu. |
| 00:19:28 |
Ben söyleyinceye kadar açmayın. |
| 00:19:32 |
Açın. |
| 00:19:34 |
Ne dersiniz? |
| 00:19:36 |
Tavşanımı yer mi? |
| 00:19:38 |
Köpekler tavşan yemez. |
| 00:19:41 |
Ne diyorsunuz? |
| 00:19:43 |
Köpeğe alerjim var. |
| 00:19:46 |
Baban bana söylememişti. |
| 00:19:49 |
Beni tanımaz ki. |
| 00:19:55 |
Köpekçiğe isim koyalım. |
| 00:19:58 |
Buldum. Isabel. |
| 00:20:01 |
Anlayamadım? |
| 00:20:02 |
Senin gibi kokuyor. |
| 00:20:04 |
Sana da alerjim var. |
| 00:20:16 |
Ona bir isim bul. |
| 00:20:23 |
Dinle kızım, bir |
| 00:20:26 |
Eşyalarıma dokunma! |
| 00:20:27 |
Anlaşmamızı çok isterdim. |
| 00:20:30 |
-Dinleyecek değilim. |
| 00:20:32 |
Hayır. Annem değilsin. |
| 00:20:34 |
Çok şükür değilim. |
| 00:20:44 |
Söylemek istediğim, |
| 00:20:49 |
...bir annen var zaten. |
| 00:20:52 |
Ama bana saygılı |
| 00:20:56 |
...sen bu evdeyken. |
| 00:20:58 |
Babamın evi. |
| 00:20:59 |
Benim de evim. |
| 00:21:02 |
Burası benim odam. |
| 00:21:11 |
Öyle olsun. |
| 00:21:29 |
" Koş, koş, koş, hızlı koş. |
| 00:21:32 |
Beni yakalayamazsın. |
| 00:21:35 |
Kakaonu içmeyecek misin? |
| 00:21:40 |
Tabii olur. |
| 00:21:42 |
Özel kakao. |
| 00:21:54 |
Pek güzel. |
| 00:21:57 |
" Küçük çocuk havayı |
| 00:22:01 |
Hile yapıyorsun. |
| 00:22:08 |
Uyku vakti. Yarın bitirsek? |
| 00:22:10 |
Hayır. Baştan başlanacak... |
| 00:22:13 |
...hepsini okuman gerek. |
| 00:22:17 |
Tamam. |
| 00:22:20 |
" Bir varmış bir yokmuş... |
| 00:22:23 |
...küçük yaşlı bir adam |
| 00:22:27 |
...birlikte yaşıyorlarmış." |
| 00:22:31 |
Senin bir niyetin var. |
| 00:22:34 |
" İkisi yalnızdı. |
| 00:22:37 |
Yaşlı kadın onun için |
| 00:22:41 |
...peyniri kullanarak. |
| 00:22:43 |
Ağzı için bir parça beykın, |
| 00:23:02 |
Aman Tanrım! Aman Tanrım! |
| 00:23:06 |
Aman Tanrım! Aman Tanrım! |
| 00:23:12 |
Aman Tanrım! |
| 00:23:18 |
Ne oldu? |
| 00:23:20 |
Ben... |
| 00:23:21 |
...onu öldürdüm. |
| 00:23:25 |
Öldürdüm. Öldürdüm. |
| 00:23:27 |
Öldürdüm! |
| 00:24:00 |
-Günaydın. |
| 00:24:03 |
Saat 6:30'da burada olacaktınız. |
| 00:24:07 |
Bugün pazartesi. |
| 00:24:10 |
Her ayın 3. salı günü |
| 00:24:14 |
Kasım ayında da |
| 00:24:17 |
Zor değil ki. |
| 00:24:19 |
Bunları yazabileceğiniz |
| 00:24:23 |
Bir kahve içebilir miyim? |
| 00:24:26 |
Kahve içmiyoruz. |
| 00:24:28 |
Günaydın Betty Ford. |
| 00:24:31 |
Hey, maymun adam. |
| 00:24:40 |
Tatlım, üstünü değiştir. |
| 00:24:42 |
-Anna'ya ne yaptınız? |
| 00:24:46 |
Ne oldu? |
| 00:24:49 |
Hiç bir şey olmadı. |
| 00:24:52 |
Luke sabah duştaydı... |
| 00:24:55 |
...Anna da birden içeri... |
| 00:24:58 |
...girdi, kapıyı vurmadan. |
| 00:25:01 |
Buna neden üzülsün ki? |
| 00:25:03 |
Yani ailemizde daha önce... |
| 00:25:06 |
...duş yapan kişiler olmuştu. |
| 00:25:09 |
Şey, ben de onunlaydım. |
| 00:25:16 |
Peki ikinizden biri... |
| 00:25:19 |
...onunla konuştu mu sonra? |
| 00:25:22 |
Hayır. |
| 00:25:23 |
Rahatsız olur diye düşündüm. |
| 00:25:27 |
Siz rahatsız olacaktınız. |
| 00:25:31 |
12 yaşında bir kız babasının... |
| 00:25:33 |
...eve, ailesinin yanına |
| 00:25:37 |
Babasını ilk defa başka |
| 00:25:42 |
...siz de onunla |
| 00:25:46 |
...iyi olacağını mı |
| 00:25:48 |
Bu ukala tavrınızdan |
| 00:25:52 |
-Kahrolası örnek anne değilim. |
| 00:25:56 |
Her zorlukta onunla |
| 00:26:00 |
...yapacaksınız, her ayın 3. |
| 00:26:04 |
Benim yok mu? |
| 00:26:11 |
Kendinizle o kadar |
| 00:26:14 |
...anne olamazsınız, |
| 00:26:17 |
Belki de sorun kızınız. |
| 00:26:19 |
Şımarık, ukala, |
| 00:26:22 |
Evimden çıkın. |
| 00:26:24 |
Defolun. |
| 00:26:26 |
Emin misiniz? |
| 00:26:40 |
Halloween kıyafetini |
| 00:26:45 |
Hippi mi? |
| 00:26:47 |
Hippi olmak istiyordun hani? |
| 00:26:50 |
O geçen aydı. |
| 00:26:53 |
Peki bu ay ne olacaksın? |
| 00:26:56 |
Elvis. |
| 00:26:58 |
Elvis. Nasıl bir Elvis? |
| 00:27:00 |
Yani siyah deri ceketli Elvis mi? |
| 00:27:03 |
Altın yaldızlı Elvis. |
| 00:27:04 |
Altın yaldızlı. |
| 00:27:06 |
Yani uyuşturucu, rezalet, |
| 00:27:09 |
...falan Elvis mi? |
| 00:27:11 |
Tatlım... |
| 00:27:16 |
...baban Isabel'i... |
| 00:27:18 |
...yıkarken, duşta... |
| 00:27:20 |
...sence olay neydi o anda? |
| 00:27:25 |
Yani, seks, tabii ki. |
| 00:27:34 |
Neden çığlık atıyor? |
| 00:27:35 |
Çığlık mı? |
| 00:27:36 |
Seks yaparken. |
| 00:27:38 |
Nereden biliyorsun çığlıkları? |
| 00:27:40 |
Aynı ülkede yaşıyorum. |
| 00:27:49 |
-Neden soruyorsun? |
| 00:27:51 |
Seninle konuşmayı seviyorum. |
| 00:27:53 |
Ben de seninle konuşmayı. |
| 00:27:57 |
Babam çalıştığına göre... |
| 00:27:59 |
...Cumartesi bir şeyler |
| 00:28:02 |
Tabii ama akşam olmalı. |
| 00:28:05 |
Bonnie'nin taşınmasına |
| 00:28:09 |
Yani sen de Isabel'le... |
| 00:28:12 |
...olacaksın. |
| 00:28:14 |
Yine mi? |
| 00:28:15 |
İğrenç bir şey! |
| 00:28:17 |
Central Park'ta foto |
| 00:28:21 |
Çok eğleneceksiniz eminim. |
| 00:28:25 |
Ellerini değiştir. |
| 00:28:28 |
Dylan, bir basamak yukarı |
| 00:28:32 |
Rapunzel elini uzat. |
| 00:28:36 |
Saçları koltuk altından |
| 00:28:39 |
İğrenç! |
| 00:28:41 |
Yemekten önce |
| 00:28:45 |
lşık çok iyi. |
| 00:28:48 |
5 saat oldu artık. Acıktık. |
| 00:28:51 |
Açlıktan ölüyoruz. |
| 00:28:54 |
Bir dondurma daha alın. |
| 00:28:58 |
Söz veriyorum. |
| 00:29:01 |
Zengin olduk! |
| 00:29:12 |
Uyuyan güzel, uyan! |
| 00:29:15 |
Kardeşin nerede? |
| 00:29:19 |
Bilmem. |
| 00:29:27 |
-Ya kaçırıldıysa? |
| 00:29:30 |
Saklanıyordur! |
| 00:29:32 |
-Belki şatodadır. |
| 00:29:34 |
Dokunma! |
| 00:30:08 |
Tamam. Dikkatle bakın. |
| 00:30:31 |
-Anneciğim! |
| 00:30:37 |
-İyi misin? |
| 00:30:40 |
-Hayvanat bahçesinde bulduk. |
| 00:30:43 |
Elini tut. Sakın bırakma. |
| 00:30:47 |
Özür dilerim. |
| 00:30:48 |
Bir daha tekrarlamayacağım, |
| 00:30:52 |
O kadın bir daha |
| 00:30:56 |
Bizim çocuklarımız. |
| 00:30:57 |
Düşün, neler olabilirdi! |
| 00:31:00 |
İyi ki polis bulmuş, |
| 00:31:05 |
Daha da karıştırma. |
| 00:31:08 |
-Herkese olabilir. |
| 00:31:10 |
Sen de hata yaptın. |
| 00:31:12 |
Çocuklarımızın bu... |
| 00:31:14 |
...onların zarar görmelerini |
| 00:31:17 |
Sakin ol. |
| 00:31:18 |
Sakin mi? Avukata gidiyorum. |
| 00:31:21 |
Yapmayacaktık, söz vermiştik. |
| 00:31:22 |
Birçok söz tutulmadı. |
| 00:31:25 |
Onu suçlamayın. |
| 00:31:27 |
Hata benim. |
| 00:31:28 |
Çok özür dilerim. |
| 00:31:31 |
Kimsenin işini |
| 00:31:34 |
İşinizi kolaylaştırmak |
| 00:31:36 |
İşim çocuklara bakmak, |
| 00:31:42 |
Mahkeme emri |
| 00:31:45 |
...bir daha onlarla yalnız |
| 00:32:07 |
Isabel'in hatası değil, |
| 00:32:11 |
Haklısın. O senin hatan. |
| 00:32:13 |
Ama oğluma |
| 00:32:17 |
Yani öncelikli işi bu olmalı. |
| 00:32:20 |
Isabel'in işi var. |
| 00:32:23 |
Anneler de çalışıyor, |
| 00:32:25 |
Anne olarak çalışmak |
| 00:32:30 |
Isabel para kazanıyor mu? |
| 00:32:33 |
Yalnızca kendilerini düşünenler |
| 00:32:39 |
Bence güzel biri. |
| 00:32:42 |
Büyük diş seviyorsan. |
| 00:32:46 |
Ne var tatlım? |
| 00:32:49 |
Ondan nefret etmemi |
| 00:33:18 |
Ne istiyorsun? |
| 00:33:20 |
Anna eşyalarını bırakmış. |
| 00:33:24 |
Sağol. |
| 00:33:30 |
Avukatla konuştun mu? |
| 00:33:32 |
Öbür gün için |
| 00:33:36 |
Yapma bunu. |
| 00:33:39 |
Çocukları savaşa sokma diyeceksin. |
| 00:33:41 |
Onlar için yapıyorum bunu. |
| 00:33:44 |
Kısmen. |
| 00:33:45 |
Kısmen de kızdığın için. |
| 00:33:48 |
Çocukların tehlikede |
| 00:33:51 |
Mesele Isabel, sen de biliyorsun. |
| 00:33:53 |
Hata yaptı, ama deniyor. |
| 00:33:58 |
Sümüklüböcekler bile daha |
| 00:34:03 |
Ona zaman tanı. |
| 00:34:08 |
Onu mu düşüneceğim? |
| 00:34:10 |
Beni düşüneceksin, |
| 00:34:12 |
Beni terk ettiğindeki gibi mi? |
| 00:34:15 |
Beni evden attın! |
| 00:34:16 |
Sen çoktan gitmiştin bile. |
| 00:34:18 |
Saçmalama! |
| 00:34:24 |
Affedersin. Dinle, bir saniye. |
| 00:34:28 |
Lütfen avukata falan gitme. |
| 00:34:32 |
Biz iyi olursak |
| 00:34:39 |
Senin için yapardım. |
| 00:34:54 |
Tamam. Sana son bir |
| 00:34:59 |
Sağol. |
| 00:35:02 |
Sağol. |
| 00:35:06 |
İyi geceler. |
| 00:35:31 |
En çok bunu beğendim. |
| 00:35:34 |
Özlem dolu bakışlar. |
| 00:35:36 |
-Kız harika. |
| 00:35:39 |
Nefesini tutuyor. C 1 4 olsun. |
| 00:35:41 |
En iyisi bu değil mi? |
| 00:35:45 |
Müziği kapat lütfen. |
| 00:35:48 |
Bu pasif. Bu dinamik. |
| 00:35:51 |
Fotoğrafçı sensin. |
| 00:35:54 |
Anna'nın okulu, Luke'u istiyor. |
| 00:36:04 |
Burada değil ki. Ben... |
| 00:36:08 |
Onun çocukları olduğundan |
| 00:36:12 |
Çünkü Jackie Harrison asla |
| 00:36:18 |
Onlar olduğundan emin misiniz. |
| 00:36:22 |
Hemen geliyorum. |
| 00:36:24 |
Onları alacağım. Sağolun. |
| 00:36:27 |
Ne oluyor? |
| 00:36:28 |
Müşteri 1 6:30'da geliyor. |
| 00:36:31 |
Biliyorum, acele ediyorum. |
| 00:36:34 |
Seni şaşırtacağım. |
| 00:36:38 |
Isabel, gitme! |
| 00:36:56 |
Selam çocuklar. |
| 00:36:59 |
En sevdiklerin. |
| 00:37:05 |
Bizi nasıl unutur? Yani... |
| 00:37:10 |
Bu senin yapacağın bir şey. |
| 00:37:15 |
Doğrusunu istersen... |
| 00:37:20 |
...unuttum. |
| 00:37:24 |
Anneniz arkadaşına yardım... |
| 00:37:27 |
...edecekti, acilen. |
| 00:37:29 |
Beni aradı, ben gideyim diye. |
| 00:37:31 |
Ama işe dalıp |
| 00:37:38 |
Sevgili yavrularım! |
| 00:37:40 |
Nasılsın tatlım? Beklettim. |
| 00:37:45 |
Aç olmalısınız. |
| 00:37:48 |
Aç mısınız? |
| 00:37:49 |
Yemeğe ne dersiniz? |
| 00:37:51 |
Matematik nasıldı? |
| 00:37:54 |
Sınav zor muydu? |
| 00:38:10 |
Kim o? |
| 00:38:11 |
Ben Jackie. Girebilir miyim? |
| 00:38:14 |
Tabii. |
| 00:38:24 |
Bir randevum daha var |
| 00:38:29 |
Çocukları parka... |
| 00:38:30 |
...götürecek biri lazım. |
| 00:38:33 |
Polisler de ağaçlardan atlayıp... |
| 00:38:35 |
...bana mahkeme emrini verecek. |
| 00:38:38 |
Küçüklere 2. sınıf |
| 00:38:41 |
Her ne ise, yetersiz. |
| 00:38:43 |
Patronumla aram gergin zaten. |
| 00:38:46 |
Dün gittiğimde |
| 00:38:50 |
Başkasını bulurum. |
| 00:38:52 |
Bekle. Tanrım! |
| 00:38:56 |
Birşeyler ayarlarım. Tamam. |
| 00:39:04 |
Okul sonrası yemeği. |
| 00:39:05 |
Buzdolabına koyun. |
| 00:39:08 |
Flaster, tentürdiyot, |
| 00:39:11 |
Eczaneyi getirseydiniz. |
| 00:39:14 |
Dr. Seuss yazarını tanır mısınız? |
| 00:39:16 |
Henüz tanışmadım. |
| 00:39:19 |
Her dediğime bir şey mi ekleyeceksiniz |
| 00:39:26 |
Ders programları, acil |
| 00:39:29 |
Yoksa, 5'te parkta görüşürüz. |
| 00:39:32 |
Tek istediğim, |
| 00:39:36 |
Jackie, ben sana bir... |
| 00:39:39 |
...şey soracaktım. |
| 00:39:42 |
Bu ayın 5. de Pearl Jam |
| 00:39:47 |
Hafta içi mi? |
| 00:39:51 |
Perşembe galiba. |
| 00:39:53 |
12 yaşında bir kızı okul |
| 00:40:00 |
Birlikte gitmek hoş |
| 00:40:05 |
Gülünç. |
| 00:40:06 |
Konser için çok genç. |
| 00:40:44 |
Yayılmış mı? |
| 00:40:45 |
Ama herşeyi... |
| 00:40:47 |
Herşeyi doğru yaptım. |
| 00:40:51 |
Lenflerde hücreler bulduk. |
| 00:40:57 |
Ama geçen sefer bitti |
| 00:41:00 |
Geçen sefer yanıldıysanız... |
| 00:41:03 |
Bir yıl önceydi o. |
| 00:41:07 |
Küçük bir nodül bulduk, |
| 00:41:11 |
Ümitliydik ama garanti yoktu. |
| 00:41:16 |
Ama başkaları... |
| 00:41:18 |
Yenebiliriz. İnsanlar |
| 00:41:22 |
-Gittikçe daha sık. |
| 00:41:25 |
Ne yapıyoruz? |
| 00:41:29 |
Kemoterapi. |
| 00:41:33 |
Gerekli mi? |
| 00:41:37 |
En iyi yöntem. |
| 00:41:41 |
Tamam. Oldu. |
| 00:41:44 |
Çocukları almalıyım. |
| 00:41:46 |
Gelecek sefer konuşuruz. |
| 00:41:48 |
Çocuklar ve eski |
| 00:41:51 |
Onların endişelenmesi |
| 00:41:54 |
Er ya da geç... |
| 00:41:57 |
...söylemeniz gerekir. |
| 00:42:02 |
Bunu düşünün. |
| 00:42:21 |
Onu gördüm. |
| 00:42:31 |
-Geldiğin için sağol. |
| 00:42:33 |
Hoşsun bugün. |
| 00:42:35 |
Sağol. |
| 00:42:39 |
Dinle... |
| 00:42:40 |
Benim de sana |
| 00:42:44 |
Önce sen. |
| 00:42:45 |
Önce bir içki içeyim. |
| 00:42:56 |
Isabel'e evlenme |
| 00:43:06 |
Onu sevmediğini biliyorum. |
| 00:43:10 |
Ama çok özel biri. |
| 00:43:12 |
Gerçekten, Jackie. |
| 00:43:17 |
Bana neden söylüyorsun? |
| 00:43:19 |
Onayını istiyorum. |
| 00:43:21 |
-Gerek yok. |
| 00:43:23 |
İyi akşamlar. Eşinizle |
| 00:43:27 |
Eşi değilim. |
| 00:43:28 |
Hayır, sağolun. |
| 00:43:31 |
Ama bana bir içki verin. |
| 00:43:36 |
Çocuklar için zor olacak. |
| 00:43:40 |
Onlara birlikte söyleriz |
| 00:43:44 |
Çocuklar için mi daha |
| 00:43:47 |
İşine geldiğinde birden |
| 00:43:51 |
-Biz... |
| 00:43:53 |
Ama halâ onların |
| 00:44:13 |
Neden? |
| 00:44:17 |
Söyle, sence |
| 00:44:21 |
...yürümedi de, bu |
| 00:44:43 |
-Bana ne söyleyecektin? |
| 00:44:49 |
Bence bu haberle... |
| 00:44:51 |
...yeterli derecede |
| 00:45:15 |
Günaydın. |
| 00:45:16 |
Günaydın bebek. |
| 00:45:19 |
Sana bir şey aldım. |
| 00:45:22 |
Öyle mi? |
| 00:45:27 |
Ama almak için |
| 00:45:45 |
Uyandım. |
| 00:46:11 |
Ne gerek vardı. |
| 00:46:14 |
İlk defa evlendiğimde |
| 00:46:17 |
...üniversiteden |
| 00:46:21 |
Evlilik en doğal... |
| 00:46:23 |
...adım gibi gelmişti. |
| 00:46:26 |
Öylesine olan bir şeydi. |
| 00:46:30 |
Ama birbirini gerçekten |
| 00:46:34 |
...gerçekten birbirlerine |
| 00:46:38 |
...evliliğin... |
| 00:46:42 |
...bu iradeyi yansıtması... |
| 00:46:45 |
...bir karar olması gerek. |
| 00:46:48 |
Ve bu kararın her gün |
| 00:46:53 |
Olaylar zor olsa, |
| 00:46:57 |
...insanın karara... |
| 00:47:00 |
...bağlı kalması gerekir... |
| 00:47:05 |
...bu seçime... |
| 00:47:07 |
...birbirlerini sevmeye. |
| 00:47:10 |
Bu bağ bir iplik olsa bile. |
| 00:47:17 |
Bu ipliği bir kez kopardım. |
| 00:47:21 |
Bu sefer kopmayacak. |
| 00:47:33 |
Benimle evlenir misin? |
| 00:47:35 |
Evet. |
| 00:47:37 |
Evet, evlenirim. |
| 00:47:49 |
-Tatlım, kızma. |
| 00:47:53 |
Boşanırken bana sormadınız. |
| 00:47:56 |
Yeni bir anne bulurken de. |
| 00:47:59 |
Onu seviyor musun diye |
| 00:48:01 |
Siz ailenizi sürdürmek |
| 00:48:05 |
Babanla ben çok denedik. |
| 00:48:08 |
Hayır denemediniz. |
| 00:48:11 |
Gerçek kelimeler bile |
| 00:48:17 |
Isabel anne olarak |
| 00:48:22 |
Sadece artık |
| 00:48:27 |
...olacak, onu kabul |
| 00:48:35 |
Tatlım. |
| 00:48:38 |
Şekerim. |
| 00:48:42 |
Hayat zor şeylerle doludur. |
| 00:48:45 |
Bazen haksızdır. |
| 00:48:48 |
Ama seçim senin. |
| 00:48:50 |
Ya zor şeyleri alır |
| 00:48:54 |
...ya da daha kötü yaparsın. |
| 00:48:57 |
Nasıl yani? |
| 00:49:02 |
Şöyle... |
| 00:49:04 |
...Isabel'in iyi yanını |
| 00:49:08 |
...babanın hayatına kattıklarını da. |
| 00:49:11 |
Senin de hayatına. |
| 00:49:15 |
Bazen bir aile içinde... |
| 00:49:17 |
...yardım etmek gerekir. |
| 00:49:23 |
Ben sana edeceğim. |
| 00:49:26 |
Ya sen dostum? |
| 00:49:29 |
Evet. |
| 00:49:31 |
Sen edecek misin? |
| 00:49:46 |
Kahretsin! |
| 00:49:57 |
Sorun nedir? |
| 00:50:00 |
Hiç bir şey. |
| 00:50:11 |
Güzel görünüyor. |
| 00:50:13 |
Ağaçlar gerçek durmuyor. |
| 00:50:18 |
Ben bir denesem? |
| 00:50:21 |
Ben bozdum zaten. |
| 00:50:27 |
Bakalım. |
| 00:50:28 |
Önce fırçayı şeydelim. |
| 00:50:31 |
"Şeydelim" . |
| 00:50:33 |
Çok teknik bir terimdir. |
| 00:50:50 |
Harika! Nerede öğrendin? |
| 00:50:52 |
Üniversitede resim dersi |
| 00:50:59 |
Bir denesene. |
| 00:51:03 |
Şöyle yaparsan daha kolay... |
| 00:51:17 |
Sağol. |
| 00:51:20 |
Bir şey değil. |
| 00:51:31 |
Isabel hakkında dediklerini |
| 00:51:34 |
Hani, iyi tarafını görmek falan. |
| 00:51:36 |
Haklısın. |
| 00:51:39 |
Modayı falan iyi biliyor. |
| 00:51:41 |
Ve her rock şarkısını |
| 00:51:45 |
O da çocuk gibi. |
| 00:51:47 |
Yani abla gibi. |
| 00:51:50 |
Harika hamburgerciler |
| 00:51:52 |
Kuşkusuz. |
| 00:51:54 |
Onu tanıyınca |
| 00:51:59 |
Sana söylediğimi ona söyleme. |
| 00:52:04 |
Aramızda kalacak. |
| 00:52:07 |
Sağol. |
| 00:52:09 |
Ben, bekle! |
| 00:53:14 |
Günün iyi geçti mi? |
| 00:53:16 |
Şanslısın çünkü... |
| 00:53:19 |
...video seyredeceksin. |
| 00:53:22 |
Tamam! Harika! |
| 00:53:24 |
Sen de... |
| 00:53:25 |
...makyaj yapmışsın. |
| 00:53:28 |
Şey, hayır. Isabel verdi. |
| 00:53:31 |
Arabada oynarken sürdü. |
| 00:53:35 |
Bu renk gündüz sürülmez, |
| 00:53:40 |
Git yüzünü yıka, çünkü... |
| 00:53:44 |
...seninle ben çıkıyoruz. |
| 00:53:46 |
Hafta içi mi? |
| 00:53:49 |
Pearl Jam? |
| 00:53:52 |
-Anne, harikasın! |
| 00:53:57 |
Annem harika değil mi? |
| 00:54:02 |
İyi fikirdi. Sağolun. |
| 00:54:06 |
İyi eğlenceler. |
| 00:54:19 |
Kemoterapi. Günlük |
| 00:54:22 |
Taşınabilir entravenöz. Deneyin. |
| 00:54:26 |
Oldukça hafif. |
| 00:54:27 |
Gayet de ince. Her yerde |
| 00:54:32 |
-Giysinin altında görünmez. |
| 00:54:36 |
Yan etkileri? |
| 00:54:39 |
Başınız dönebilir, bulantı... |
| 00:54:42 |
...tamamen iyi de olabilirsiniz. |
| 00:54:45 |
Saçım dökülecek mi? |
| 00:54:48 |
Belki. |
| 00:54:49 |
Belki de dökülmez. |
| 00:54:53 |
Takalım öyleyse. |
| 00:54:55 |
İyi. |
| 00:54:57 |
Ne zaman? |
| 00:54:59 |
Yarın akşam olabilir. |
| 00:55:02 |
Yarın kötü, |
| 00:55:05 |
Ben çok istiyordu... |
| 00:55:07 |
Tamam, yarın olur. |
| 00:55:19 |
Selam tatlım. Ne haber? |
| 00:55:22 |
Telefonunu bekliyordum. |
| 00:55:24 |
-İnanmayacaksın. |
| 00:55:27 |
-Telepatetiğim. |
| 00:55:30 |
Öyle dedim zaten. |
| 00:55:32 |
Bugün keşfettim. |
| 00:55:36 |
Olmaz ki. |
| 00:55:37 |
Babam ve Isabel'le denedim. |
| 00:55:41 |
Ne oldu? |
| 00:55:42 |
Ne düşündüklerini biliyordum. |
| 00:55:45 |
İnanılmaz. |
| 00:55:47 |
-Seninkileri okuyayım mı? |
| 00:55:49 |
-Bir şey düşün. |
| 00:55:53 |
Gözlerini kapa. |
| 00:55:56 |
Konsantre et. |
| 00:55:58 |
Konsantre ediyorum. |
| 00:56:03 |
Beni düşünüyorsun! |
| 00:56:07 |
Hayret! |
| 00:56:10 |
Başka? |
| 00:56:11 |
Şu anda burada olmayı |
| 00:56:16 |
Çok doğru. |
| 00:56:18 |
Neredesin peki? |
| 00:56:20 |
Yataktayım, grip oldum. |
| 00:56:23 |
Rengim yeşil, kustum. |
| 00:56:26 |
Biliyordum. |
| 00:56:28 |
Burada olup bana |
| 00:56:30 |
...istiyorsun, babamın |
| 00:56:34 |
Bu konuda haklısın. |
| 00:56:35 |
-Gördün mü? Patateliğim. |
| 00:56:39 |
Öyle dedim zaten. |
| 00:56:43 |
-Seni ne zaman göreceğim? |
| 00:56:48 |
Bu gece görmek istiyordum. |
| 00:56:52 |
O zaman rüyamızda buluşup |
| 00:56:56 |
Rüyamızda. Epeydir |
| 00:57:01 |
Geçen sefer kuyrukta çok bekledik. |
| 00:57:06 |
Plaja gidelim. |
| 00:57:10 |
Sıcak bir yaz günü. |
| 00:57:12 |
Kocaman dalgalar olsun. |
| 00:57:15 |
Sörf tahtaları da. |
| 00:57:17 |
Sosisli sandviçler. |
| 00:57:19 |
Muhteşem. |
| 00:57:20 |
Harika! Güneş kremini |
| 00:57:26 |
Rüya bu. |
| 00:57:30 |
Haklısın. Unuttum. |
| 00:57:34 |
Anne, orada mısın? |
| 00:57:36 |
Ben? Yemek zamanı. |
| 00:57:38 |
Kapıyorum. Gece görüşürüz. |
| 00:57:40 |
Tamam. |
| 00:57:42 |
Rüyada görüşürüz. |
| 00:57:45 |
Seni seviyorum. |
| 00:58:10 |
Çok saldırgan oynamıyor. |
| 00:58:12 |
Top kaçmasın! |
| 00:58:33 |
İyi misiniz? |
| 00:58:35 |
İyiyim. Harikayım. |
| 00:58:37 |
Yorgun görünüyorsunuz. |
| 00:58:39 |
Bu laftan nefret ediyorum. |
| 00:58:44 |
-Öyle demek istemedim. |
| 00:58:54 |
Siz de pek meşguldünüz. |
| 00:58:58 |
Acaba biriyle... |
| 00:59:00 |
...mi tanıştınız? |
| 00:59:05 |
Hayır, keşke sebep bu olsaydı. |
| 00:59:12 |
Eski patronumla konuştum... |
| 00:59:14 |
...yayınevine dönsem mi diye. |
| 00:59:18 |
Gerçekten mi? Güzel olur. |
| 00:59:20 |
Aman, Ben. Yavaş, yavaş. |
| 00:59:26 |
Ben, Ben, dikkat et. |
| 00:59:28 |
Öldün sen, Kaptan Blood! |
| 00:59:43 |
Atlayış harikaydı. |
| 00:59:45 |
Tatlım, bacağını oynat. |
| 00:59:48 |
Acıyor mu? |
| 00:59:49 |
İyi misin? |
| 00:59:51 |
Evet. Tucker'in |
| 00:59:56 |
Herhalde. Ama önce |
| 00:59:59 |
Acil servise gidelim. |
| 01:00:14 |
-Beş dikiş. |
| 01:00:16 |
-İyi. |
| 01:00:18 |
-Oğlumu görebilir miyim? |
| 01:00:21 |
Ben yaparım. |
| 01:00:23 |
1 52 numarada. |
| 01:00:31 |
-Kırık kemik görmedim. |
| 01:00:34 |
Çok gururlandım. |
| 01:00:37 |
Çok acımadı. Zaten |
| 01:00:43 |
Benim için bir şey yapar mısın? |
| 01:00:46 |
Belki. Ne olduğuna bağlı. |
| 01:00:48 |
Babam bana Noel'de |
| 01:00:52 |
Bakarız. |
| 01:00:53 |
Haydi, lütfen! |
| 01:00:54 |
Sihirbazın güvercini |
| 01:00:58 |
Daha çok zaman var. |
| 01:01:00 |
Annenle konuşup bakarız. |
| 01:01:04 |
Yine acıyor mu? |
| 01:01:07 |
Geriye yaslan. |
| 01:01:08 |
Derin nefes al. |
| 01:01:13 |
Bana şarkı söylesene. |
| 01:01:15 |
Annem hep şarkı söyler |
| 01:01:25 |
Hemen şarkı bulmak zor. |
| 01:01:33 |
Sana ihtiyacım olsa |
| 01:01:37 |
Bana gelir misin |
| 01:01:40 |
Bana gelir misin |
| 01:01:44 |
Acımı dindirmeye |
| 01:01:47 |
Bana ihtiyacın olsa |
| 01:01:50 |
Sana gelirdim |
| 01:01:55 |
Denizi yüzerek geçer |
| 01:01:58 |
Acını dindirirdim |
| 01:02:04 |
Daha iyi misin? |
| 01:02:06 |
Biraz? |
| 01:02:12 |
Heyecanlandım biraz. |
| 01:03:15 |
Merhaba, ben Jackie. |
| 01:03:17 |
Bak, yayınevinden telefon geldi. |
| 01:03:19 |
Bugün yayıncıyla |
| 00:00:08 |
Bak, yayınevinden telefon geldi. |
| 00:00:11 |
Bugün yayıncıyla |
| 00:00:14 |
Ben'i partiden |
| 00:00:19 |
İyi. Güzel. |
| 00:00:24 |
Ben de sevinecek. |
| 00:00:27 |
Onu gidip alacağınıza. |
| 00:00:29 |
Saat 16.30'da. |
| 00:00:32 |
22 Williams Sokağı. |
| 00:00:37 |
Güzel. |
| 00:00:40 |
Sağolun. |
| 00:01:28 |
Ne kadar zor olabilir? |
| 00:01:45 |
Herşey iyi olacak. |
| 00:01:53 |
-Bilinmeyen numaralar. |
| 00:01:56 |
-İsim nedir? |
| 00:02:03 |
Jackie Harrison lütfen. |
| 00:02:06 |
Bayan Harrison burada değil. |
| 00:02:08 |
Yayıncıyla görüşmesi vardı. |
| 00:02:10 |
Ben'i partiden alacağım... |
| 00:02:14 |
...adresi kaybettim. |
| 00:02:16 |
Ben yayın müdürü. |
| 00:02:18 |
Bayan Harrison'u |
| 00:02:21 |
...yani 11 yıldır. |
| 00:02:26 |
Tamam. Sağolun. |
| 00:02:29 |
Balonlar. |
| 00:02:30 |
Anlayamadım. |
| 00:02:31 |
Balonlu bir ev arayın. |
| 00:02:34 |
Çocuklar oradadır. |
| 00:02:37 |
Çok teşekkürler. |
| 00:03:26 |
Şuna da bak. |
| 00:03:28 |
Gel buraya. |
| 00:03:30 |
Beni gördün mü? |
| 00:03:32 |
Parti iyi miydi? |
| 00:03:37 |
Gömleği temizleyelim. |
| 00:03:39 |
İyi. |
| 00:03:42 |
-Hediyeyi sevdi mi? |
| 00:03:46 |
Yılan adam mı vardı, |
| 00:03:49 |
Yılan adamı. |
| 00:03:52 |
Tucker'i ısırdı. |
| 00:03:53 |
Tucker'i ısırdı mı? Yedi mi? |
| 00:04:02 |
Seni bekliyorum. |
| 00:04:03 |
Endişelisin, ama herşey güzel |
| 00:04:17 |
NYC/KENNED Y |
| 00:04:29 |
Yeri bulmakta zorlandınız mı? |
| 00:04:32 |
Hayır. |
| 00:04:34 |
Sağolun. |
| 00:04:42 |
Sırrınızı biliyorum. |
| 00:04:47 |
Biletleri ve mektubu gördüm. |
| 00:04:49 |
New York'da Random House'da |
| 00:04:53 |
Çocukları alıp Los Angeles'a |
| 00:04:56 |
Mektuplarımı nasıl okursunuz? |
| 00:04:58 |
Burnunuzu sokup şey gibi... |
| 00:05:01 |
...küçük yalancı bir... |
| 00:05:02 |
Yalancı mı?! |
| 00:05:03 |
Luke'a karşı dürüst olsaydınız |
| 00:05:09 |
Dualarınız kabul gördü |
| 00:05:11 |
Hem cadı hem de veletlerden |
| 00:05:15 |
Basit, herşey eskisi gibi olur. |
| 00:05:18 |
Çok yayınevi var. |
| 00:05:22 |
Size uysun diye kendi |
| 00:05:26 |
Neden kendi mesleğinizi |
| 00:05:30 |
Siz de Luke ile L.A.'e taşının. |
| 00:05:32 |
Ama siz herkesin hayatını |
| 00:05:36 |
İki kıyıda birer aile. |
| 00:05:39 |
Luke yazın ve tatillerde bakar... |
| 00:05:41 |
...çocuklara. İdare ederiz. |
| 00:05:43 |
Bunu yapamazsınız. |
| 00:05:45 |
Çocukları ondan ayıramazsınız. |
| 00:05:47 |
-Böyle yaşayamayız! |
| 00:05:50 |
Luke'un sorunu varsa, |
| 00:05:53 |
Sorun sizin değil, siz değilsiniz. |
| 00:05:57 |
Sorun benim sorunum. |
| 00:05:58 |
Nedenmiş? |
| 00:06:00 |
Çünkü onunla evleniyorum. |
| 00:06:02 |
Hayatımızı paylaşacağız. |
| 00:06:08 |
Çocukları onun herşeyi, |
| 00:06:11 |
...yıkılır. |
| 00:06:38 |
Sırrımı bilemediniz. |
| 00:06:45 |
Charlie Drummond... |
| 00:06:48 |
...benim yayınevinden |
| 00:06:54 |
Kız Batı Kıyısına taşındı. |
| 00:06:57 |
...protein iğnelerimi yerken... |
| 00:07:00 |
...kanser doktorum önerdi. |
| 00:07:03 |
Sadece L.A.'de yapılıyormuş. |
| 00:07:06 |
Kanser doktoru mu? |
| 00:07:09 |
Hayat bir alış-veriş. |
| 00:07:10 |
Esrar içmek yasal oldu, |
| 00:07:20 |
Ölüyor musunuz? |
| 00:07:27 |
Bugün değil. |
| 00:07:38 |
Yeneceğiz. |
| 00:07:40 |
Tabii, çok kolay. |
| 00:07:44 |
Biz dediğin için sağol. |
| 00:07:50 |
Yalnız değilsin bu hikayede. |
| 00:07:54 |
Herşeyi yalnız yapma. |
| 00:07:57 |
Biliyorsun. |
| 00:08:00 |
Anlıyor musun dediğimi? |
| 00:08:12 |
Çocuklara ne diyeceğiz? |
| 00:08:17 |
Gerçeği söylemeliyiz. |
| 00:08:23 |
Anlayacaklardır. |
| 00:08:31 |
Senin yerine bana olmalıydı. |
| 00:08:37 |
Buna itirazım yok. |
| 00:08:55 |
Dikkat et. |
| 00:08:57 |
Görmedin. |
| 00:09:00 |
Yendim! |
| 00:09:04 |
Seni yendi mi? |
| 00:09:07 |
35 tane. Ablan koydu. |
| 00:09:11 |
Ne oluyor? |
| 00:09:14 |
Annemle Isabel. |
| 00:09:16 |
Pek şeker. |
| 00:09:21 |
-Anneniz hasta. |
| 00:09:24 |
Kanserim var. |
| 00:09:30 |
Mary teyzeyi öldüren şey. |
| 00:09:34 |
Onunki farklı bir türdü. |
| 00:09:36 |
Farklı türleri var. Onunki... |
| 00:09:38 |
...çok kötüydü. |
| 00:09:43 |
Seninki kötü mü? |
| 00:09:45 |
Bir doktorla çalışıyorum... |
| 00:09:48 |
...o da ümit var diyor... |
| 00:09:52 |
...iyi olacakmışım. |
| 00:09:58 |
Şuna bir bakın. |
| 00:10:00 |
Muhteşem. |
| 00:10:02 |
Gerek yok. |
| 00:10:04 |
Şuna bakın. |
| 00:10:05 |
İlaç için |
| 00:10:08 |
Oyuncak gibi. |
| 00:10:09 |
Biraz onun gibi zaten. |
| 00:10:11 |
Bana güç veriyor, |
| 00:10:14 |
Muhteşem. |
| 00:10:16 |
Bana kanser geçer mi? |
| 00:10:18 |
Hayır tatlım. |
| 00:10:21 |
Epeydir biliyordun demek. |
| 00:10:25 |
Evet. |
| 00:10:27 |
Bana söylemedin. |
| 00:10:29 |
Tatlım... |
| 00:10:31 |
...anneniz uygun zamanı bekledi. |
| 00:10:34 |
Çocuklar, üzgünüm. |
| 00:10:35 |
Dinle, ben... |
| 00:10:38 |
Siz hastalanınca |
| 00:10:40 |
Söylemeden biraz |
| 00:10:44 |
Bana söylememekle yalan söyledin. |
| 00:10:47 |
Belki şimdi de yalan söylüyorsun. |
| 00:10:50 |
Bir hata yaptım. |
| 00:10:51 |
İnsan hata yapar. |
| 00:10:54 |
Isabel nerede? |
| 00:10:56 |
-Ne? |
| 00:10:57 |
Bizi almaya gelecekti. |
| 00:10:59 |
Annemle kalıyorum. |
| 00:11:01 |
O ölüyor. Annen Isabel artık. |
| 00:11:04 |
Böyle söyleme. |
| 00:11:11 |
Anneni terketme. |
| 00:11:14 |
Yok, o senin işin. |
| 00:12:04 |
-Hastalığına üzüldüm. |
| 00:12:07 |
Hastalığına üzüldüm, dedim. |
| 00:12:09 |
Seni duyamıyorum. |
| 00:12:10 |
Müziği kıs! |
| 00:12:17 |
Ne? |
| 00:12:19 |
Dedim ki... |
| 00:12:20 |
...hastalığına üzüldüm. |
| 00:12:24 |
Ben de öyle sanmıştım. |
| 00:12:28 |
Ne yapıyorsunuz? |
| 00:12:30 |
Marvin'le numaramızı oynuyoruz. |
| 00:12:33 |
Doğru, Tammi. |
| 00:12:36 |
Isabel'in şarkısı bu. |
| 00:12:38 |
Isabel sözleri bilebilir, |
| 00:12:43 |
Değil mi Marvin? |
| 00:12:44 |
Doğru Tammi. |
| 00:12:46 |
Aslında... |
| 00:12:48 |
...geri vokalci arıyoruz. |
| 00:12:52 |
-Değil mi Marvin? |
| 00:13:41 |
Aman Tanrım! |
| 00:13:44 |
Harika! |
| 00:13:59 |
Sen de söyle! |
| 00:14:36 |
Bu ülke bizim |
| 00:14:39 |
Bu ülke benim |
| 00:14:41 |
Kaliforniya'dan |
| 00:14:43 |
New York adalarına |
| 00:14:45 |
Kızılağaç ormanlarından |
| 00:14:48 |
Gulf Stream akıntısına |
| 00:14:52 |
Bu ülke benim ve senin için |
| 00:14:56 |
O ince yolda yürürken |
| 00:15:00 |
Ü zerimde |
| 00:15:03 |
Sonsuz gökyüzü |
| 00:15:05 |
Altımda |
| 00:15:07 |
Altın bir vadi |
| 00:15:11 |
Bu ülke benim ve senin için |
| 00:15:27 |
İyi görünüyorsun! |
| 00:15:30 |
Babanın toplantısı |
| 00:15:36 |
Sana bir haberim var. |
| 00:15:37 |
M.Jackson'un dan |
| 00:15:39 |
Hem o, hem de Anna |
| 00:15:42 |
...Brad "Alev" Kovitsky'ye aşık. |
| 00:15:44 |
Olamaz! |
| 00:15:47 |
Bütün kızlarla çıkmış! |
| 00:15:50 |
Bunu bilmiyordum. |
| 00:15:52 |
Olay çıkaracağından korktu. |
| 00:15:56 |
...çıkıyorlar, tabii masumlar. |
| 00:15:58 |
Bir şey yaptıkları yok. |
| 00:16:02 |
Biliyorum, |
| 00:16:04 |
Neyse, bugün teneffüste |
| 00:16:07 |
...önünde Anna'dan |
| 00:16:10 |
Herkesin önünde mi? |
| 00:16:14 |
Sen değil. Git. |
| 00:16:16 |
Zaten "çıkmanın" anlamı bu. |
| 00:16:18 |
Biri öbürünü terkediyor... |
| 00:16:21 |
...bu şekilde yetişkinlerin |
| 00:16:24 |
...oynuyorlar. |
| 00:16:25 |
Üzülmüştür. |
| 00:16:27 |
Tuvalette ağlamış. |
| 00:16:30 |
Bu çok ciddi. |
| 00:16:38 |
Mesele şu. |
| 00:16:39 |
Onu okuldan aldım. |
| 00:16:41 |
Hikayeyi anlattı, |
| 00:16:44 |
-Ne dedin? |
| 00:16:47 |
Yani soracak. Yarın. |
| 00:16:49 |
-Hazır ol. |
| 00:16:53 |
Bu ne? |
| 00:16:55 |
Bayram yemeği. Bunlar |
| 00:16:59 |
Bu da oğlum... |
| 00:17:00 |
...hindi. |
| 00:17:24 |
Şey mi yaptı...? |
| 00:17:25 |
Evet, onu öldürdüler. |
| 00:17:39 |
Gerçekten 12 yaşında... |
| 00:17:41 |
...büyük aşkına |
| 00:17:45 |
Hayır. |
| 00:17:47 |
Ne zaman bahçeye çıksam... |
| 00:17:49 |
...1 0 yardakçısıyla birlikte |
| 00:17:52 |
Dostlarını sevmiyorsun. |
| 00:17:54 |
" Bakireler kraliçesi" " Buz |
| 00:17:57 |
...gibi şeyler bağırıyorlar. |
| 00:18:01 |
Kendini öptürmedin mi? |
| 00:18:03 |
Ağzımı açmadan. |
| 00:18:06 |
Aferin kızıma. Çok iyi. |
| 00:18:10 |
Yani kapalı ağızla |
| 00:18:16 |
Pardon. Tamam. Oldu. |
| 00:18:18 |
Böyle konuştuğunda sen ne |
| 00:18:22 |
Bok suratlı, veya sapık |
| 00:18:25 |
Onu görmemezliğe |
| 00:18:28 |
Yokmuş gibi. |
| 00:18:31 |
Bir hiçmiş gibi. |
| 00:18:34 |
Öyle hoş bir kızsın ki... |
| 00:18:36 |
...böyle küçük... |
| 00:18:38 |
...bir oğlancıkla uğraşacak... |
| 00:18:39 |
...değilsin. |
| 00:18:42 |
Dalga geçiyorsun. |
| 00:18:43 |
Geçmiyorum. |
| 00:18:46 |
Ona dikkat etmezsen, dener... |
| 00:18:48 |
...ama sonra da vazgeçer. |
| 00:18:50 |
Yani o yokmuş gibi yapacağım. |
| 00:18:56 |
Isabel böyle mi yapardı? |
| 00:19:00 |
O daha genç. Belki |
| 00:19:06 |
Sence olur mu? |
| 00:19:59 |
Tatlım. |
| 00:20:01 |
Ne oldu? |
| 00:20:02 |
Hiç bir şey. |
| 00:20:03 |
L.A.'ya gitme |
| 00:20:05 |
Hayır, halâ gece. |
| 00:20:09 |
Ben'e bakıcı çağırdım. |
| 00:20:12 |
Özel bir yere gitmek |
| 00:20:14 |
Şimdi mi? |
| 00:20:16 |
Evet. |
| 00:20:17 |
Sadece seninle ben. |
| 00:20:58 |
Bunu asla unutmayacağım. |
| 00:21:00 |
Asla deme. |
| 00:21:03 |
Şey... |
| 00:21:04 |
...bir hilesi var. |
| 00:21:07 |
...gerçekten böyle |
| 00:21:18 |
Daima hatırlayacağım. |
| 00:21:23 |
Söz mü? |
| 00:21:52 |
Araba sokağın sonuna |
| 00:21:58 |
Herkes hareketli. |
| 00:22:04 |
Başa dönün. |
| 00:22:06 |
Saat 1 3:45. |
| 00:22:10 |
Lens ister misin? |
| 00:22:12 |
Herkese teşekkür! |
| 00:22:14 |
İyi bir gündü, millet! |
| 00:22:18 |
Saat 1 3.45. Anna'yla |
| 00:22:23 |
Bitirmen gerek. |
| 00:22:25 |
Hepsini çektim. |
| 00:22:28 |
Bu en iyi müşterim. |
| 00:22:30 |
Çok seçenek ister. |
| 00:22:33 |
20 açıdan çektim. |
| 00:22:37 |
Güvenmiyorum. |
| 00:22:42 |
Ne diyorsun? |
| 00:22:46 |
Dediğim, |
| 00:22:49 |
Şimdiye kadarkilerin |
| 00:22:52 |
Ama son aylarda |
| 00:22:57 |
halâ iyisin, |
| 00:23:00 |
Yoğunluğun. |
| 00:23:01 |
Kendini işe adamadın. |
| 00:23:03 |
Tavrın da son derece... |
| 00:23:06 |
...hayal kırıcı. |
| 00:23:10 |
Kariyerin hakkında |
| 00:23:15 |
Şimdi gidersen |
| 00:23:27 |
Böyle düşünmene üzüldüm. |
| 00:23:39 |
Kahretsin. |
| 00:23:42 |
Tamam. Merak etme. |
| 00:24:05 |
Selam çocuklar. |
| 00:24:07 |
Geciktim, affedin. |
| 00:24:16 |
Gidip arabada otursana. |
| 00:24:19 |
-Uzağa sürme. |
| 00:24:22 |
Ne oldu? |
| 00:24:26 |
Hani şu Brad Kovitsky |
| 00:24:32 |
Çok iğrençti, |
| 00:24:36 |
Ben de bugün... |
| 00:24:37 |
Öyle yaptım. |
| 00:24:39 |
Ne dedi biliyor musun? |
| 00:24:42 |
" Buzdan karlar orospusu" . |
| 00:24:48 |
Erkekler bazen iğrençtir. |
| 00:24:51 |
Evet bazen. |
| 00:24:52 |
O küçük piç burada mı? |
| 00:24:54 |
Hayır, annesi hep vaktinde gelir. |
| 00:25:02 |
Bir fikrim var. |
| 00:25:04 |
Yok, sağol. |
| 00:25:15 |
Tabii, burada oturup |
| 00:25:19 |
...üvey anne nasihati |
| 00:25:23 |
...üstün kesinlikle. |
| 00:25:25 |
Ama bu ismi bir |
| 00:25:30 |
Bence seçim senin: |
| 00:25:34 |
...ya da gerçekten öyle olursun. |
| 00:25:36 |
Yani... |
| 00:25:39 |
...soğukta oturup ağlarsın... |
| 00:25:44 |
...yalnız başına... |
| 00:25:46 |
...ya da... |
| 00:25:48 |
...bir şeyler yaparız... |
| 00:25:51 |
...birlikte. |
| 00:25:54 |
Ağlamak. |
| 00:25:57 |
Harekete geçmek. |
| 00:26:02 |
Hangisi olacak? |
| 00:26:07 |
Harekete geçmek. |
| 00:26:14 |
Üvey anne siğilimi |
| 00:26:17 |
Çok görünüyor olmalı. |
| 00:26:22 |
Deli sen de. |
| 00:26:23 |
Hava soğuk. Gidelim. |
| 00:26:25 |
Benjamin arabayı kullanır. |
| 00:26:32 |
Tamam, haydi! Haydi! |
| 00:26:38 |
Haftaya okuldan sonra... |
| 00:26:42 |
...ona gideceksin... |
| 00:26:43 |
...ama... |
| 00:26:45 |
...endamıyla. |
| 00:26:46 |
Anladın mı? |
| 00:26:48 |
Diyeceksin ki: |
| 00:26:50 |
" Dinle, basiretsiz heri... |
| 00:26:55 |
...çünkü tekrarlamayacağım: |
| 00:26:59 |
...istediği konusundaki... |
| 00:27:01 |
...zavallı bilgiciklerini |
| 00:27:05 |
...senin gibi biriyle |
| 00:27:09 |
...kar üflemeyi bile |
| 00:27:14 |
Nedir ki? |
| 00:27:21 |
İğrenç ve hiç seksi |
| 00:27:25 |
...seni asla götürmeyeceğim |
| 00:27:29 |
Ama gerçek. |
| 00:27:30 |
Şimdi... |
| 00:27:32 |
...doruk noktası: |
| 00:27:35 |
Biraz uzaklaşıyorsun... |
| 00:27:38 |
...sonra şöyle bir... |
| 00:27:40 |
...dönüyorsun... |
| 00:27:43 |
...ve diyorsun ki: |
| 00:27:45 |
" Çıktığım çocuk lisede... |
| 00:27:48 |
...ve şunu da söyleyeyim... |
| 00:27:50 |
...ne zaman senden bahsetsek |
| 00:27:55 |
Liseli kimse tanımıyorum. |
| 00:27:58 |
Uygun bir oğlan gelecek... |
| 00:28:01 |
...pazartesi 1 4:30'da |
| 00:28:06 |
...pahalı bir bisikletle. |
| 00:28:07 |
Bir eskort servisini aramam |
| 00:28:14 |
Günüm çok kötü geçti. |
| 00:28:16 |
Şu ana kadar. |
| 00:28:21 |
Benim de. |
| 00:28:25 |
United Airlines'ın |
| 00:28:29 |
... seferi inmiştir. |
| 00:28:31 |
Gelen yolcular 12 numaralı |
| 00:28:38 |
Çantaları alayım. |
| 00:28:40 |
Taksiler şurada. |
| 00:28:43 |
Sürpriz! |
| 00:28:48 |
Neden tekerlekli koltukta? |
| 00:28:50 |
Yolculuk çok uzundu. |
| 00:28:55 |
Şuna da bak. |
| 00:28:58 |
Eve gidelim. |
| 00:29:01 |
-Hoşgeldin. |
| 00:29:18 |
Hey, bırak beni! |
| 00:29:20 |
Kardeşin çıksın. |
| 00:29:23 |
Pardon. |
| 00:29:26 |
Ben de ailedenim. |
| 00:29:38 |
-Neler oluyor? |
| 00:29:40 |
Olamaz. |
| 00:29:42 |
-Nedir? |
| 00:29:44 |
Haydi, söyleyin. |
| 00:29:45 |
-Ben, söyle. |
| 00:29:47 |
-Haydi, söyle. |
| 00:29:49 |
Gözlerini kapa. |
| 00:29:53 |
Basamak var. |
| 00:29:56 |
Neredeyse geldik. |
| 00:29:58 |
Azıcık baksam? |
| 00:30:01 |
Aman Anne! |
| 00:30:03 |
İçeri gir! İçeri gir! |
| 00:30:05 |
Hazır mısın? Bir, iki, üç... |
| 00:30:08 |
...gözlerini aç! |
| 00:30:37 |
Harika değil mi? |
| 00:30:39 |
Isabel yaptı. |
| 00:30:56 |
Çocuklar için bir |
| 00:31:00 |
...onlarla yeni çekilmiş |
| 00:31:04 |
Düşündüm ki... |
| 00:31:07 |
...bizi çeker misin? |
| 00:31:09 |
Tabii. Sevinirim. |
| 00:31:13 |
Sağol. |
| 00:31:20 |
Çocuklar bekleyin. |
| 00:31:29 |
Bir saniye durun. |
| 00:31:31 |
Harika! |
| 00:31:33 |
Mükemmel. |
| 00:31:34 |
Ben, muhteşem bir |
| 00:31:37 |
Haydi tembel at, yürü. |
| 00:31:52 |
" Bir gün 5 adam garip... |
| 00:31:55 |
...şapkalarıyla gelip |
| 00:31:58 |
...için Madrid'e götürdüler. |
| 00:32:27 |
Selam Anne! |
| 00:32:38 |
İyi misin? |
| 00:32:40 |
İşte böyle. |
| 00:32:42 |
Neredeyse. |
| 00:32:44 |
Neredeyse düşmedi. |
| 00:32:49 |
Korkunç bir düşüş. |
| 00:32:50 |
Tekrar deneyecek misin? |
| 00:32:53 |
Herkes bu tarafa. |
| 00:32:55 |
Gülümseyin! |
| 00:33:00 |
Geri mi gideceksin? |
| 00:33:01 |
Bir daha? |
| 00:33:03 |
Tamam! |
| 00:33:04 |
Haydi. Ben bakıyorum. |
| 00:33:13 |
Ben 2 saatte doğdu, |
| 00:33:16 |
...ve 4 gün göğsümden |
| 00:33:18 |
Yüzünde de hep bu... |
| 00:33:20 |
...muzip gülümseme vardı. |
| 00:33:26 |
Üstelik... |
| 00:33:28 |
...yorganı da... |
| 00:33:29 |
...pelerin gibi dururdu. |
| 00:33:33 |
Bu hikayeyi hep dinlemek ister. |
| 00:33:36 |
Nasıl sihirbaz doğduğunu. |
| 00:33:40 |
Ya Anna? |
| 00:33:42 |
28 saat sürdü. |
| 00:33:45 |
Doktorlar onu |
| 00:33:48 |
Ama ben onun kendi bildiği |
| 00:33:53 |
Öyledir, aceleye gelmez. |
| 00:33:57 |
Bunu hatırlayacağım. |
| 00:34:21 |
Olmadı, değil mi? |
| 00:34:24 |
Üzüldüm. |
| 00:34:26 |
Yapabileceğinizi yaptınız. |
| 00:34:30 |
halâ imkanlar var. |
| 00:34:32 |
Hem Paris'te, hem de |
| 00:34:36 |
Sağolun, ama... |
| 00:34:40 |
...galiba zamanımı... |
| 00:34:42 |
...evimde, ailemle... |
| 00:34:44 |
...geçirmek istiyorum. |
| 00:34:53 |
Zaten hemen Noel gelecek. |
| 00:35:36 |
-Bunlardan istersin dedim. |
| 00:35:52 |
Biraz daha. |
| 00:35:53 |
Biraz daha. |
| 00:35:55 |
Tamam. |
| 00:35:56 |
Bence bu iyi. Dur. |
| 00:35:59 |
Mükemmel. |
| 00:36:01 |
Güzel kokuyor. |
| 00:36:05 |
Sağol. |
| 00:36:20 |
Sensiz ne yapacağız? |
| 00:36:25 |
Herşey yolunda olacak. |
| 00:36:28 |
Çok iyi bir babasın. |
| 00:36:35 |
Ben sadece sana... |
| 00:36:38 |
Bunu anlama şansını |
| 00:36:47 |
Sağol. |
| 00:36:54 |
İyi Noeller. |
| 00:37:16 |
Bir kadının gerçekten |
| 00:37:19 |
...biriyle zaman kaybedecek... |
| 00:37:22 |
...değilim. Kar üflemeyi bile |
| 00:37:25 |
Bu iyiydi. |
| 00:37:26 |
Çıktığım çocuk lisede... |
| 00:37:28 |
...ve senden ne zaman |
| 00:37:31 |
...gülmekten kırılıyor. |
| 00:37:34 |
Yok canım. |
| 00:37:36 |
İnanmıyor musun? |
| 00:37:52 |
Olamaz. |
| 00:37:54 |
İster inan ister inanma. |
| 00:38:05 |
En büyük sensin Anna! |
| 00:38:07 |
Senin suçun! |
| 00:38:08 |
Kaybettin! |
| 00:38:18 |
-Neden geldin? |
| 00:38:22 |
O da kim? |
| 00:38:25 |
Calvin Klein reklamındaki |
| 00:38:29 |
Ralph Lauren'inki. |
| 00:38:38 |
Herif ne biçim kaybetti! |
| 00:38:41 |
Gerzek! |
| 00:38:48 |
Oldu, oldu, oldu! |
| 00:38:53 |
Brad'ın suratını gördün mü? |
| 00:39:03 |
Tamam. Basiretsizi anladık. |
| 00:39:06 |
Peki " kar üfleme" neyin nesi? |
| 00:39:10 |
Farketmez. Açıklamadım. |
| 00:39:12 |
Ama benim 20-30 kadar |
| 00:39:16 |
... açıklamam gerekecek. |
| 00:39:18 |
Benim numaramı ver. |
| 00:39:20 |
Anna'nın annesiyle |
| 00:39:22 |
Neden korkuyorsun? |
| 00:39:27 |
Yaptığını savunuyor musun? |
| 00:39:28 |
-Sonuna kadar. |
| 00:39:32 |
Ona yalan söylettin. |
| 00:39:34 |
Gayet güzel de oldu. |
| 00:39:36 |
Sen kahraman oldun, |
| 00:39:41 |
Aslında çocuğuma şunu |
| 00:39:44 |
...acısını paylaşmayan... |
| 00:39:46 |
...zayıf biri olduğumu. |
| 00:39:49 |
-İstediğim bu değildi. |
| 00:39:53 |
Bu bok velete söyleyecek |
| 00:39:57 |
Ben de oyun |
| 00:39:59 |
Ona söylemedin ama. |
| 00:40:00 |
Bence bir krizde |
| 00:40:04 |
Pek derin oldu. |
| 00:40:06 |
Yalan söylettin. |
| 00:40:08 |
Onursuzca kazanmak, |
| 00:40:12 |
Kim olduğunu bilmeli, |
| 00:40:16 |
...gelip kendi yolunu bulsun. |
| 00:40:18 |
Kendi yolunda gitmiyordu. |
| 00:40:20 |
Senin yolundaydı. |
| 00:40:23 |
Annelik yapmak budur |
| 00:40:26 |
Gelip doğruyu söylemen |
| 00:40:30 |
Tabii, sen de onu yaptın. |
| 00:40:32 |
Gelecek sefer birşey olduğunda... |
| 00:40:35 |
...geriye bakıp kendini |
| 00:40:39 |
Ve kendini savunacak. |
| 00:40:43 |
Onu kendine benzettin. |
| 00:40:49 |
Mesele bu demek. |
| 00:40:51 |
Bütün mesele bu. |
| 00:40:53 |
Bütün olayı nasıl bileceksin? |
| 00:40:55 |
Baştan beri yoktun ki... |
| 00:40:57 |
...her gün aldığın kararların... |
| 00:41:01 |
...onları nasıl etkilediklerini |
| 00:41:04 |
Çocuklarımın senin |
| 00:41:12 |
Ben de bunu istemiyorum. |
| 00:41:16 |
Mesele ben veya sen değil. |
| 00:41:20 |
İster inan, ister inanma, |
| 00:41:25 |
Ve onların iyiliği... |
| 00:41:28 |
...tek isteğim. |
| 00:43:01 |
-İçki ister misiniz? |
| 00:43:06 |
Ne var? |
| 00:43:16 |
Geçen yıl Ben'i kaybettim. |
| 00:43:20 |
Ne? |
| 00:43:21 |
Süpermarkette. |
| 00:43:25 |
Yalan. |
| 00:43:27 |
Doğru. |
| 00:43:29 |
İmkansız. Çocuğunu |
| 00:43:37 |
Kaybettim. |
| 00:43:40 |
Ben hiç söylemedi. |
| 00:43:43 |
Onu bulduğumu hatırlar sadece. |
| 00:43:47 |
Neden söylemedin? |
| 00:43:52 |
Nedenini biliyorsun. |
| 00:44:01 |
Hiç anne olmak istemedim. |
| 00:44:07 |
Anneliği seninle |
| 00:44:11 |
Devamlı tek başıma |
| 00:44:16 |
...hep seninle karşılaştırılmak... |
| 00:44:21 |
Sen mükemmelsin. |
| 00:44:23 |
Sana tapıyorlar. |
| 00:44:26 |
20 yıl boyunca |
| 00:44:31 |
...başkası doğrusunu... |
| 00:44:34 |
...yapardı demek istemiyorum. |
| 00:44:37 |
Daha iyi yapardı, demek. |
| 00:44:39 |
Benim yapamayacağımı. |
| 00:44:43 |
Bende olup sende olmayan ne? |
| 00:44:47 |
Sen toprak ana gibisin. |
| 00:44:50 |
Sen de... |
| 00:44:51 |
...genç ve tazesin. |
| 00:44:53 |
Ata biniyorsunuz. |
| 00:44:55 |
Öğrenirsin. |
| 00:45:02 |
Her hikayeyi biliyorsun. |
| 00:45:05 |
Her yarayı. |
| 00:45:07 |
Her hatırayı. |
| 00:45:12 |
Tüm mutlulukları |
| 00:45:17 |
Her bir an. |
| 00:45:23 |
Anlamıyor musun? |
| 00:45:27 |
Düğününü bekleyeceğim. |
| 00:45:34 |
Bir odada onunla... |
| 00:45:36 |
...yalnız olacağım. |
| 00:45:41 |
Duvağını düzelteceğim. |
| 00:45:45 |
Elbisesini kabartacağım. |
| 00:45:48 |
Ona hiç bir kadının... |
| 00:45:50 |
...onun kadar güzel |
| 00:46:03 |
Ve tek korkum... |
| 00:46:07 |
...şöyle düşünmesi: |
| 00:46:14 |
" Keşke annem burada olsaydı." |
| 00:46:20 |
Benim korkum da... |
| 00:46:22 |
...böyle düşünmemesi. |
| 00:46:30 |
Ama gerçek şu... |
| 00:46:33 |
...seçmesi gerekmiyor. |
| 00:46:37 |
İkimize de sahip. |
| 00:46:41 |
İkimizi de sevebilir. |
| 00:46:44 |
Hem senin sayende, |
| 00:46:49 |
...daha iyi biri olacak. |
| 00:46:54 |
Geçmişleri bende... |
| 00:46:59 |
...gelecekleri de sende olacak. |
| 00:47:22 |
Millet, bugün Noel günü! |
| 00:47:24 |
Uyanın! |
| 00:47:25 |
Umarım beyaz güvercin vardır. |
| 00:47:31 |
Beyaz güvercin olmalı. |
| 00:47:33 |
Benjamin'in yumuşak sesi |
| 00:47:38 |
Gidip bakalım, |
| 00:47:46 |
Biraz sabırlı ol. |
| 00:47:50 |
Açabilir miyim artık? |
| 00:47:53 |
Annen yukarıya çıkıp |
| 00:47:57 |
Sonra da burada açar mıyız? |
| 00:48:01 |
Tamam. Önce ben. |
| 00:48:25 |
Mutlu Noeller. |
| 00:48:28 |
Tatlım, bunda senin ismin var. |
| 00:48:44 |
Gerçek bir sihirbaz pelerini. |
| 00:48:46 |
Korkunç! |
| 00:48:49 |
Gel yardım edeyim. |
| 00:48:51 |
Üzerinde neler var? |
| 00:48:54 |
Bizim resimlerimiz. |
| 00:48:55 |
Ya bu? |
| 00:48:57 |
Bunu gördün mü? |
| 00:48:58 |
İkimizin çift olarak |
| 00:49:02 |
Gördün mü? |
| 00:49:03 |
Hemen yakışıklı olduğumu |
| 00:49:06 |
Hastahanede ki herkes |
| 00:49:09 |
Böyle yakışıklılık görülmemişti. |
| 00:49:18 |
Ölüyor musun? |
| 00:49:25 |
Sence? |
| 00:49:27 |
Evet. |
| 00:49:29 |
Seni artık görmeyeceğim. |
| 00:49:33 |
Bedenimi görmeyeceksin, ama... |
| 00:49:37 |
Hani tırtıl nasıl birşeye döner? |
| 00:49:43 |
Kelebek. |
| 00:49:46 |
Benim de bir yerlere uçtuğumu... |
| 00:49:49 |
...düşün sadece. |
| 00:49:52 |
Tabii sihirbazlar da... |
| 00:49:55 |
...olayın sırrını bilir... |
| 00:49:57 |
...bir şeyi görmesen bile... |
| 00:50:01 |
... yine de orada olabilir. |
| 00:50:06 |
Yani ben gitmişim... |
| 00:50:08 |
...gibi görünsem de... |
| 00:50:11 |
...sihirbaz doğrusunu bilir. |
| 00:50:15 |
Nerede olacaksın? |
| 00:50:22 |
Tam şurada. |
| 00:50:23 |
Sihirbazın içinde. |
| 00:50:28 |
Oradayken seninle |
| 00:50:30 |
Daima. |
| 00:50:33 |
Sesimi duymayacaksın... |
| 00:50:35 |
...ama içinden, derinden... |
| 00:50:37 |
...ne dediğimi bileceksin. |
| 00:50:42 |
Yetmez ki. |
| 00:50:47 |
Tabii, çünkü her şey değil. |
| 00:50:50 |
Biz de herşeyi isteriz, |
| 00:50:56 |
Ama bir imkan daha var. |
| 00:50:59 |
En hoş imkanlardan biri, |
| 00:51:02 |
Nedir, biliyor musun? |
| 00:51:05 |
Rüyalarımız. |
| 00:51:07 |
Daima rüyalarımızda buluşabiliriz. |
| 00:51:11 |
Orada konuşuruz... |
| 00:51:14 |
...yazın yürüyüşe çıkarız... |
| 00:51:16 |
...kışın, yağmurda da... |
| 00:51:18 |
...güneşte de... |
| 00:51:21 |
...seni gelir alırım, |
| 00:51:29 |
Seni kimse benim gibi sevmedi. |
| 00:51:33 |
Sevemez de. |
| 00:51:48 |
-Sana çay getirdim. |
| 00:51:51 |
Mutlu Noeller. |
| 00:51:53 |
Bak annem bana ne yaptı. |
| 00:51:58 |
Babamla Isabel'e göstereyim. |
| 00:52:00 |
-Al. |
| 00:52:05 |
Babam ayakkabıma |
| 00:52:07 |
...sabahları, ona söyler misin? |
| 00:52:11 |
Olur. |
| 00:52:13 |
Sağol. |
| 00:52:18 |
Bu senin. |
| 00:52:29 |
Yatak örtüsü. |
| 00:52:31 |
-Senin resimlerin var. |
| 00:52:39 |
Seni ısıtan bir |
| 00:52:42 |
Çok güzel. |
| 00:52:46 |
Atı gördün mü? |
| 00:52:48 |
3 hafta hiç çıkarmak |
| 00:52:53 |
Hatırladın mı? |
| 00:52:54 |
İlk adımın. Ayağına bak. |
| 00:52:58 |
Şu kocaman yanaklara bak. |
| 00:53:06 |
Korkuyor musun? |
| 00:53:09 |
Biraz. |
| 00:53:12 |
En çok sizin için... |
| 00:53:14 |
...korkuyordum... |
| 00:53:16 |
...ama artık iyi |
| 00:53:22 |
Vedalaşmak istemiyorum, |
| 00:53:26 |
Sorun değil. |
| 00:53:30 |
Tatlım. Sorun değil. |
| 00:53:33 |
Beni özlemen doğal. Sorun değil. |
| 00:53:37 |
Beni özlersin... |
| 00:53:39 |
...ve beni içinde taşırsın. |
| 00:53:42 |
Taşırsın. |
| 00:53:43 |
Bir sorunun olunca da... |
| 00:53:46 |
...yanında olurum. |
| 00:53:48 |
Aşık olduğunda yanında olurum. |
| 00:53:51 |
Mümkün bu. |
| 00:53:53 |
İnsanlar böyle... |
| 00:53:54 |
...var olmaya devam ediyor. |
| 00:53:56 |
Çünkü biri onları içinde taşıyor. |
| 00:54:01 |
Mezun olduğunda... |
| 00:54:03 |
...düğününde... |
| 00:54:04 |
...bebeklerin doğduğunda. |
| 00:54:09 |
Beni içinde taşı, olur mu? |
| 00:54:12 |
Daima, daima, daima. |
| 00:54:20 |
Hayatıma çok... |
| 00:54:23 |
...güzellikler kattın. |
| 00:54:26 |
Yanında götür bunu, olur mu? |
| 00:54:45 |
Anne! Harika bu! |
| 00:54:49 |
Bakalım bu neymiş, Ben. |
| 00:54:59 |
Hayal kırıklığına |
| 00:55:04 |
Herşey yolunda, anne. |
| 00:55:07 |
Hediyelerim güzel. |
| 00:55:09 |
Çocuklar! |
| 00:55:11 |
Bir tanesini unutmuşuz. |
| 00:55:15 |
Senin ismin yazıyor. |
| 00:55:18 |
Abrakadabra! |
| 00:55:20 |
Ne güzel bir kafes. |
| 00:55:25 |
Ama boş. |
| 00:55:28 |
Tekrar deneyelim. |
| 00:55:32 |
Bu sefer bence sen... |
| 00:55:34 |
...söyle sihirli formülü. |
| 00:55:37 |
Abrakadabra! Alakazam! |
| 00:55:39 |
Alakazom. Bum! |
| 00:55:43 |
Oldu! |
| 00:56:19 |
Kanapeye geçin, |
| 00:56:23 |
Kafesi yere koyabilir misin? |
| 00:56:30 |
Makinayı kurayım. |
| 00:56:39 |
3 deyince Noellik |
| 00:56:43 |
Bir... |
| 00:56:44 |
...iki... |
| 00:56:47 |
...üç. |
| 00:56:49 |
Mükemmel. |
| 00:56:52 |
İyi oldu. Şimdi bütün |
| 00:57:02 |
Tamam. Şunu hemen... |
| 00:57:04 |
...yeniden kurayım. |
| 00:57:10 |
Hazır olun. |
