|
Stepmom
|
| 00:00:48 |
Buenos días, Nueva York. |
| 00:00:50 |
...en el 102.7, WNEW-FM, |
| 00:00:55 |
Un hermoso día de otoño en la ciudad |
| 00:01:02 |
QU ÉDATE A MI LADO |
| 00:01:28 |
¡ Ben! |
| 00:01:32 |
¡Ben! |
| 00:01:35 |
¡Ben! ¡Levántate! ¡Es tarde, tarde! |
| 00:01:40 |
Vamos, cariño. Levántate. |
| 00:01:46 |
Te parece gracioso, pero no es-- |
| 00:01:48 |
Gracioso. |
| 00:01:50 |
No es broma. Será mejor que aparezcas |
| 00:02:01 |
¡EI reloj no se detiene, Ben! |
| 00:02:09 |
¿Anna? Bien, ya te levantaste. |
| 00:02:12 |
No me lavaste la camisa. Hoy es |
| 00:02:17 |
No me olvidé. |
| 00:02:19 |
Estuve despierta la mitad de la noche |
| 00:02:23 |
Sí, seguro. |
| 00:02:24 |
Y decidí que eres muy especial |
| 00:02:29 |
...naranja rojizo. Ese es tu color. |
| 00:02:34 |
- ¿Buscamos a tu hermano? |
| 00:02:38 |
No. No perdí a Ben. |
| 00:02:50 |
Bueno, Ben, está bien. |
| 00:02:52 |
Explícale a tu maestra |
| 00:02:54 |
Tu papá dijo que tenía un caso |
| 00:02:59 |
Y nos dejó |
| 00:03:03 |
¡ Rayos! |
| 00:03:05 |
No eres gracioso. |
| 00:03:07 |
Estás atrasado y eso signitica |
| 00:03:11 |
Quieto. No, quieto. |
| 00:03:14 |
¡Esto no tiene gracia! |
| 00:03:17 |
¡Tienes que vestirte! |
| 00:03:19 |
¡Esto no es un juego! |
| 00:03:22 |
Vamos. Ayúdame. ¡Ben! |
| 00:03:25 |
Vamos. ¡ De veras, es muy tarde! |
| 00:03:27 |
Pero no quiero ir a la escuela-- |
| 00:03:31 |
¡Mami ! |
| 00:03:32 |
¡Mami! |
| 00:03:33 |
Hola, tesoro. |
| 00:03:37 |
Ben, parece que te estás divirtiendo, |
| 00:03:42 |
- Deberías usar púrpura. |
| 00:03:48 |
Qué abrazo. |
| 00:03:53 |
Yo ya me ocupo, lsabel. |
| 00:03:57 |
No tengo la menor duda, Jackie. |
| 00:04:07 |
Ay, caramba, |
| 00:04:15 |
Muy bien, vamos. |
| 00:04:32 |
¿Por qué tenemos que escuchar |
| 00:04:34 |
Porque me gusta y manejo yo. |
| 00:04:37 |
Cuando tengas tu propio auto, |
| 00:04:40 |
¿Por qué lsabel usa |
| 00:04:42 |
¿No tiene calzoncillos? |
| 00:04:46 |
Vi una pila inmensa de ropa sucia |
| 00:04:49 |
- Quizás los de lsabel estén ahí. |
| 00:04:52 |
No le volveré a hablar. |
| 00:04:55 |
Nunca digas nunca. |
| 00:04:57 |
Siempre se mete en mi vida. |
| 00:04:59 |
No es justo decir "siempre". |
| 00:05:01 |
La odio. Es una bruja. |
| 00:05:03 |
Sin insultos. |
| 00:05:06 |
Odio cuando dices eso. |
| 00:05:07 |
Eso es un comienzo. |
| 00:05:10 |
Nada más úsala |
| 00:05:15 |
- ¿Como qué? |
| 00:05:18 |
...Urano. Es un nombre terrible |
| 00:05:21 |
¡Urano! |
| 00:05:24 |
Y el "hokey-pokey". |
| 00:05:27 |
Lo odio. Meter y sacar el pie |
| 00:05:33 |
¡Odio cuando haces eso! |
| 00:05:36 |
Buena observación. |
| 00:05:40 |
- ¿Dónde está? |
| 00:05:42 |
Damas, tranquilicémonos. |
| 00:05:46 |
Isabel, ¿dónde estás? |
| 00:05:48 |
Sí, está subiendo. |
| 00:05:50 |
- Está en camino. Te lo prometo. |
| 00:05:54 |
¡Ya llegué! |
| 00:05:56 |
Qué crisis. Pantalones blancos, |
| 00:06:00 |
Y luego elegí esto y... |
| 00:06:02 |
- Muy bien. |
| 00:06:04 |
- Tienes cereal en el cabello. |
| 00:06:16 |
Consígueme una cámara digital ya mismo. |
| 00:06:21 |
Vamos, muchachos. |
| 00:06:28 |
¿Por qué fotogratía esto? |
| 00:06:30 |
Isabel, hace una hora que esperamos. |
| 00:06:33 |
Lo sé. Lo siento. |
| 00:06:36 |
¿Por qué totogratías esto? |
| 00:06:38 |
Porque soy brillante... |
| 00:06:40 |
...y veo algo que tú no ves. |
| 00:06:42 |
Retrocede y contía en mí, ¿sí? |
| 00:06:45 |
Contío en ti. |
| 00:06:46 |
¿Pero por qué fotografías al mesero... |
| 00:06:48 |
...cuando hay 5 modelos |
| 00:06:53 |
Gracias, damas. Quedó hermoso. |
| 00:06:57 |
No, no, no terminamos. |
| 00:07:00 |
Bromea. |
| 00:07:03 |
No bromeo. |
| 00:07:07 |
...te demostraré |
| 00:07:09 |
...aunque no quise acostarme contigo. |
| 00:07:17 |
Tiene gran sentido del humor. |
| 00:07:25 |
Espera. Bien, ahora. |
| 00:07:29 |
Veamos... |
| 00:07:31 |
...si puedo salvar |
| 00:07:43 |
Es el hombrecito en traje. |
| 00:07:45 |
- ¿Qué te parece? |
| 00:07:47 |
- Me gusta. Buen trabajo. |
| 00:07:51 |
Gracias. |
| 00:07:52 |
Felicitaciones, Duncan. |
| 00:07:58 |
Ese traje le quita kilos. |
| 00:08:00 |
EI cambio es emocionante para los |
| 00:08:00 |
EI cambio es emocionante para los |
| 00:08:08 |
No voy a contestar. |
| 00:08:13 |
Cambio. |
| 00:08:14 |
Hablaba del cambio. |
| 00:08:16 |
EI hecho de que Uds. dos |
| 00:08:20 |
...y está muy excitada |
| 00:08:23 |
¿Dijo que nos volvíamos a casar? |
| 00:08:25 |
Mi preocupación es la apatía de Anna |
| 00:08:29 |
...porque se va antes del semestre. |
| 00:08:32 |
Sra. Franklin, nosotros no... |
| 00:08:33 |
- No hay planes de... |
| 00:08:36 |
A Suiza. |
| 00:08:39 |
- ¿De veras? |
| 00:08:42 |
Bueno, entonces, mi preocupación |
| 00:08:48 |
- ¿Estás aquí? |
| 00:08:50 |
- No parece que estuvieras aquí. |
| 00:08:52 |
EI juez está por fallar en una moción |
| 00:08:56 |
- ¿Contesté mi "bíper"? |
| 00:09:00 |
Me pregunto si ocurre algo |
| 00:09:04 |
...intensiticar la necesidad de Anna |
| 00:09:07 |
Hace un año que salgo |
| 00:09:09 |
En estos 3 años, |
| 00:09:12 |
Salí con varias, pero hace un año |
| 00:09:15 |
Y después de pensarlo |
| 00:09:19 |
- ...vino a vivir a mi casa. |
| 00:09:21 |
- Isabel no tiene la mitad. |
| 00:09:25 |
Cuando los chicos te visitan, |
| 00:09:27 |
Quieren estar con su padre. |
| 00:09:29 |
Quieren ser parte de mi vida. |
| 00:09:32 |
Sr. Harrison, le oigo hablar |
| 00:09:36 |
...¿está al tanto |
| 00:09:40 |
Anna necesita un hogar |
| 00:09:43 |
- Eso trato de darle. |
| 00:09:45 |
Caminaría sobre brasas por Anna. |
| 00:09:48 |
Con gusto. |
| 00:09:50 |
Excepto el jueves. |
| 00:09:52 |
¡Llegó 5 minutos tarde, por Dios! |
| 00:09:56 |
¡ Llegó 5 minutos tarde! |
| 00:09:58 |
Me pregunto si Anna podría estar |
| 00:10:02 |
...que existe entre su novia |
| 00:10:05 |
Por supuesto que |
| 00:10:08 |
¿Ud. cree que esto es fácil |
| 00:10:12 |
¿Que es tácil para Jackie ver que |
| 00:10:16 |
Sin mencionar una mujer |
| 00:10:21 |
Por supuesto que Jackie |
| 00:10:24 |
...hostil... |
| 00:10:25 |
...a la defensiva. |
| 00:10:28 |
Gracias, Luke. |
| 00:10:34 |
¡Mentira! ¿Por qué diría... |
| 00:10:36 |
...que se van a juntar? |
| 00:10:38 |
A veces uno inventa historias |
| 00:10:42 |
No quiero que eso suceda. |
| 00:10:45 |
Bien, elige un naipe, |
| 00:10:48 |
Porque estás molesta. |
| 00:10:49 |
Porque lsabel se mudó-- |
| 00:10:51 |
No estoy molesta. |
| 00:10:55 |
- Bien, córtalo por la mitad. |
| 00:10:58 |
- Si signitica que-- |
| 00:11:00 |
Otra vez. |
| 00:11:02 |
- Si quieres-- |
| 00:11:05 |
Tiempo tuera. |
| 00:11:07 |
Si no quieres hablar de eso ahora, |
| 00:11:12 |
Pero no me mientas descaradamente. |
| 00:11:14 |
Hiere mis sentimientos. |
| 00:11:18 |
Puedes mentir un poco |
| 00:11:21 |
...y terminas pareciéndote a... |
| 00:11:24 |
¿A quién? |
| 00:11:26 |
Ya no es el presidente, |
| 00:11:31 |
Lamento haberlo dicho. |
| 00:11:34 |
Supongo que a veces-- |
| 00:11:37 |
Sabes, a veces sí deseo |
| 00:11:41 |
- Ya sabes. |
| 00:11:44 |
Pensé que si lo decía en voz alta, |
| 00:11:49 |
Sí, lo sé. |
| 00:12:08 |
No es que no sepa cocinar. |
| 00:12:12 |
- Hay una gran diferencia. |
| 00:12:15 |
¿Podríamos guardar parte del vino? |
| 00:12:19 |
- Lo necesito para la salsa. |
| 00:12:23 |
Hola, cariño. |
| 00:12:36 |
Contesta tú. |
| 00:12:44 |
- ¿Quién era? |
| 00:12:51 |
Te extrañé hoy. |
| 00:12:53 |
Yo también te extrañé. |
| 00:12:56 |
¿Qué tal lo pasaste hoy? |
| 00:12:57 |
Bien, excepto que debo |
| 00:13:00 |
Sí, desde mañana hasta el domingo. |
| 00:13:04 |
Tendré que pedir comida a domicilio. |
| 00:13:06 |
Tendremos a los niños |
| 00:13:09 |
...que tú y los niños... |
| 00:13:11 |
...y yo podríamos ir todos... |
| 00:13:15 |
...a Pittsburgh juntos. |
| 00:13:17 |
Jamás ocurrirá. |
| 00:13:19 |
¿No? Por tavor. |
| 00:13:23 |
Podríamos ir a un juego de béisbol. |
| 00:13:25 |
- ¿Qué te parece? |
| 00:13:28 |
Muy bien. |
| 00:13:31 |
¿Para qué? |
| 00:13:33 |
No espero que lidies |
| 00:13:40 |
¿Qué? |
| 00:13:42 |
No sé lidiar con ellos. |
| 00:13:47 |
No. |
| 00:14:06 |
No me contías a los niños |
| 00:14:08 |
Sí, te contío. |
| 00:14:10 |
Por supuesto. |
| 00:14:12 |
- ¿Qué? |
| 00:14:15 |
Luke, si me alejas de ellos... |
| 00:14:17 |
...es como si dijeras: |
| 00:14:21 |
- No digas eso. No te odian. |
| 00:14:24 |
Mira sus ojos, corazón. |
| 00:14:27 |
Jackie sólo protege a sus hijos. |
| 00:14:31 |
Es complicado. No entiendes. |
| 00:14:37 |
Entonces sólo es complicado |
| 00:14:41 |
Para mí, es muy simple |
| 00:14:46 |
Trato de que las cosas funcionen... |
| 00:14:49 |
...que se acostumbren |
| 00:14:51 |
Muy bien entonces. |
| 00:14:53 |
Quítateme de encima |
| 00:15:09 |
¿Qué problema tienes, idiota? |
| 00:15:11 |
¡Tú eres mi problema! |
| 00:15:19 |
Tienes toda la razón, cariño. |
| 00:15:21 |
Tus hijos no me odian. |
| 00:15:24 |
Paranoica. |
| 00:15:31 |
Contío en ti. |
| 00:15:33 |
¿De veras? |
| 00:15:35 |
Te daré una oportunidad |
| 00:15:39 |
- La quiero. |
| 00:15:41 |
Sí. |
| 00:15:42 |
Bien. |
| 00:15:47 |
- Gracias. |
| 00:15:50 |
No pelees conmigo |
| 00:15:56 |
¿Cuánto tiempo estarás tuera? |
| 00:15:58 |
- Hasta el domingo por la mañana. |
| 00:16:01 |
¿De qué? |
| 00:16:02 |
De estar con ella |
| 00:16:05 |
¿Y si quema el lugar? |
| 00:16:07 |
Bueno, nada más vigílala... |
| 00:16:09 |
...y asegúrate de tener |
| 00:16:13 |
¿Listo para lanzarlo? |
| 00:16:15 |
- Démosle un buen empujón. |
| 00:16:20 |
¿Por qué vino a vivir contigo? |
| 00:16:24 |
Porque nos amamos. |
| 00:16:26 |
Y queremos compartir nuestras vidas. |
| 00:16:29 |
Ya tenías una vida con mami. |
| 00:16:32 |
Pero mami y yo |
| 00:16:35 |
Y no era justo para Uds. |
| 00:16:39 |
Yo peleo con Anna todo el tiempo. |
| 00:16:41 |
¿Puedo mudarme? |
| 00:16:43 |
No. |
| 00:16:47 |
Uds. eran esposos. |
| 00:16:51 |
Sí, claro. |
| 00:17:01 |
Cuando eres mayor, |
| 00:17:07 |
Hay muchos sentimientos en el aire. |
| 00:17:12 |
Y, a veces... |
| 00:17:14 |
...algunos de esos sentimientos |
| 00:17:21 |
¿Pero dejaste de amar a mami? |
| 00:17:32 |
Sí. |
| 00:17:34 |
Supongo que sí. |
| 00:17:38 |
Aún amo a tu mamá. |
| 00:17:41 |
Se convirtió en un tipo diferente |
| 00:17:47 |
Aún somos buenos amigos |
| 00:17:51 |
¿Puedes dejar de amar a tus hijos? |
| 00:17:55 |
No. |
| 00:17:57 |
Eso es imposible. |
| 00:18:01 |
Como "Misión lmposible". |
| 00:18:03 |
Sí, exactamente igual |
| 00:18:12 |
Sesos de lagarto en polvo. |
| 00:18:17 |
Orejas de hombre lobo trituradas. |
| 00:18:19 |
Y ojos de vampiro. |
| 00:18:26 |
¡Dios! |
| 00:18:36 |
¡Súper! |
| 00:18:51 |
Mira esto. |
| 00:18:53 |
Es cacao. |
| 00:18:55 |
Le puse un hechizo. EI que beba esto, |
| 00:19:00 |
Si manchas mi dibujo, |
| 00:19:05 |
Oigan, chicos. Tengo una sorpresa |
| 00:19:09 |
Por favor. |
| 00:19:13 |
Con un poquito de entusiasmo. |
| 00:19:15 |
Siéntense. |
| 00:19:15 |
Siéntense. |
| 00:19:18 |
Muy bien. |
| 00:19:20 |
Y cierren los ojos. |
| 00:19:23 |
Bien. |
| 00:19:27 |
Muy bien. |
| 00:19:28 |
Y no los abran |
| 00:19:31 |
Y abran. |
| 00:19:34 |
¿Qué les parece? |
| 00:19:36 |
- ¿Se comerá a mi conejito? |
| 00:19:40 |
- ¿Qué dices, Anna? |
| 00:19:46 |
Tu papá no me dijo eso. |
| 00:19:48 |
No sabe mucho sobre mí. |
| 00:19:55 |
¿Le ponemos un nombre? |
| 00:19:58 |
Ya sé. Isabel. |
| 00:20:00 |
¿Cómo dices? |
| 00:20:02 |
Huele como tú. |
| 00:20:04 |
Y soy alérgica a ti. |
| 00:20:16 |
Ben, ponle un nombre al cachorro. |
| 00:20:23 |
Escucha, jovencita, |
| 00:20:25 |
¡No toques mis cosas! |
| 00:20:27 |
Me gustaría que nos lleváramos bien. |
| 00:20:29 |
- No tengo que escucharte. |
| 00:20:32 |
No. No eres mi mamá. |
| 00:20:33 |
¡Gracias a Dios por eso! |
| 00:20:44 |
Lo que quise decir |
| 00:20:49 |
...es que tienes una mamá maravillosa. |
| 00:20:52 |
Pero quisiera que me trataras |
| 00:20:55 |
...cuando estás en esta casa. |
| 00:20:58 |
- Es la casa de mi papá. |
| 00:21:02 |
Este es mi cuarto, |
| 00:21:11 |
Muy bien. |
| 00:21:29 |
"Corre, corre, |
| 00:21:32 |
No me alcanzarás, |
| 00:21:35 |
¿No vas a tomar tu cacao? |
| 00:21:39 |
Sí, por supuesto. |
| 00:21:41 |
EI cacao especial. |
| 00:21:54 |
Delicioso. |
| 00:21:57 |
"Un niño miró hacia arriba |
| 00:22:01 |
Estás haciendo trampa. |
| 00:22:07 |
Hora de dormir. |
| 00:22:10 |
No. Ahora hay que empezar otra vez... |
| 00:22:12 |
...y tienes que leer todo el cuento. |
| 00:22:17 |
Bueno. |
| 00:22:20 |
"Había una vez... |
| 00:22:22 |
...una mujer viejita |
| 00:22:26 |
...que vivían juntos |
| 00:22:30 |
Se te ocurrió una buena idea. |
| 00:22:34 |
"Se-- se sentían solos, así que... |
| 00:22:36 |
...la mujer viejita decidió |
| 00:22:41 |
...de queso maloliente. |
| 00:22:43 |
Le hizo la boca con un trozo de tocino |
| 00:23:02 |
¡Ay, Dios mío! ¡Ay, Dios mío! |
| 00:23:06 |
¡Dios mío! ¡Ay, Dios mío! |
| 00:23:12 |
¡Ay, Dios mío! |
| 00:23:17 |
¿Qué pasa? |
| 00:23:19 |
Yo la maté. |
| 00:23:24 |
¡La maté, la maté! |
| 00:23:27 |
¡La maté! |
| 00:24:00 |
- Buenos días. |
| 00:24:02 |
Tenías que estar a las 6:30. |
| 00:24:07 |
No. Es lunes. |
| 00:24:10 |
Excepto el tercer martes de cada mes |
| 00:24:14 |
...y en noviembre que cabalga |
| 00:24:19 |
¿No tienes una agendita |
| 00:24:23 |
¿Puedo tomar una taza de caté, |
| 00:24:26 |
No tenemos café. |
| 00:24:28 |
Pues, buenos días, Sra. Puritana. |
| 00:24:31 |
Hola, monito. Hola, tesoro. |
| 00:24:40 |
Ve a cambiarte la camisa. |
| 00:24:42 |
¿Qué pasó? |
| 00:24:44 |
- Quizás puedas no echarme-- |
| 00:24:49 |
No pasó nada. |
| 00:24:51 |
Luke estaba en la ducha esta mañana... |
| 00:24:55 |
...y Anna, bueno... |
| 00:24:58 |
...entró sin golpear la puerta. |
| 00:25:01 |
No veo por qué eso la alteraría. |
| 00:25:04 |
La gente de nuestra familia |
| 00:25:08 |
Bueno, yo estaba ahí con él. |
| 00:25:16 |
¿Y alguno de los dos... |
| 00:25:19 |
...habló con ella después? |
| 00:25:22 |
No. |
| 00:25:23 |
Creí que sería incómodo para ella. |
| 00:25:27 |
Querrás decir para ti. |
| 00:25:30 |
Una niña de 12 años |
| 00:25:33 |
...que su padre nunca va a volver |
| 00:25:37 |
Ve a su padre desnudo en la ducha |
| 00:25:42 |
...¿y tú crees que sería mejor |
| 00:25:45 |
...fingir que no pasó nada? |
| 00:25:48 |
Estoy increíblemente harta |
| 00:25:52 |
- No soy una jodida mamá pertecta. |
| 00:25:55 |
Si cada vez que la vida la golpee, |
| 00:25:59 |
...cada tercer martes del mes, |
| 00:26:03 |
¿Y yo no? |
| 00:26:11 |
¿Sabes cuál es tu problema? |
| 00:26:13 |
...que no podrías ser una madre. |
| 00:26:17 |
Quizás tu hija sea el problema. |
| 00:26:19 |
Y el hecho de que es |
| 00:26:22 |
Sal de mi casa. |
| 00:26:24 |
Sal. |
| 00:26:26 |
¿Estás segura? |
| 00:26:40 |
Cariño, tengo tu distraz. |
| 00:26:45 |
¿Una hippie? |
| 00:26:47 |
¿No dijiste que querías eso? |
| 00:26:50 |
Eso fue el mes pasado. |
| 00:26:52 |
¿Y qué quieres ser este mes? |
| 00:26:56 |
Elvis. |
| 00:26:58 |
Elvis. ¿Qué clase de Elvis? |
| 00:27:00 |
¿Elvis en chaqueta de cuero negro? |
| 00:27:02 |
- Elvis en lamé dorado. |
| 00:27:05 |
¿Elvis antes de las drogas, |
| 00:27:11 |
Cariño... |
| 00:27:16 |
...cuando papá estaba... |
| 00:27:18 |
...lavando a lsabel... |
| 00:27:21 |
...en la ducha, |
| 00:27:25 |
Sexo, por supuesto. |
| 00:27:33 |
- ¿Por qué grita lsabel? |
| 00:27:36 |
Durante el sexo. |
| 00:27:38 |
¿Cómo sabes que grita |
| 00:27:40 |
Bueno, vivo en el mismo país. |
| 00:27:48 |
- ¿Por qué me preguntas a mí? |
| 00:27:51 |
Me gusta conversar contigo. |
| 00:27:53 |
Y a mí me gusta conversar contigo. |
| 00:27:56 |
Como papá va a trabajar... |
| 00:27:59 |
...¿hacemos algo el sábado, |
| 00:28:02 |
Seguro, pero por la noche... |
| 00:28:04 |
...porque voy a ayudar |
| 00:28:09 |
Así que tú vas a estar con... |
| 00:28:12 |
...lsabel. |
| 00:28:13 |
¿Otra vez? |
| 00:28:17 |
Vas a ir a una sesión profesional |
| 00:28:21 |
Se van a divertir muchísimo. |
| 00:28:25 |
Cambia las manos. La de arriba, abajo, |
| 00:28:27 |
Dylan, ¿puedes dar un paso adelante? |
| 00:28:32 |
Rapunzel, extiende la mano |
| 00:28:35 |
¿No sería genial si el pelo |
| 00:28:39 |
Qué asco. |
| 00:28:41 |
Creo que podemos terminar |
| 00:28:44 |
Nos gusta esta luz. |
| 00:28:48 |
¡Apúrate, ya pasaron 5 horas! |
| 00:28:51 |
Sí, nos morimos de hambre. |
| 00:28:54 |
Cómprense otro helado, ¿sí? |
| 00:28:58 |
Lo prometo. |
| 00:29:00 |
Somos ricos. |
| 00:29:12 |
Bella Durmiente, despierta. |
| 00:29:14 |
¿Y tu hermano? |
| 00:29:18 |
No sé. |
| 00:29:27 |
- ¿Y si lo secuestraron? |
| 00:29:29 |
Nada más...se está escondiendo. |
| 00:29:32 |
- Quizás esté en el castillo. |
| 00:29:34 |
¡No me toques! |
| 00:30:08 |
Muy bien, observen cuidadosamente. |
| 00:30:31 |
- ¡Mami! |
| 00:30:37 |
- ¿Estás bien? |
| 00:30:40 |
- Estaba en el zoológico. |
| 00:30:43 |
Sujétale la mano. |
| 00:30:46 |
Lo siento mucho. |
| 00:30:48 |
Diré esto una sola vez, |
| 00:30:52 |
Esa mujer no puede tener nada |
| 00:30:56 |
Nuestros hijos. |
| 00:30:57 |
¿Comprendes qué pudo pasarle |
| 00:31:00 |
Suerte que lo encontró la policía |
| 00:31:05 |
No tienes que empeorarlo. |
| 00:31:08 |
- Podía sucederle a cualquiera. |
| 00:31:10 |
Cometes errores. |
| 00:31:12 |
No me quedaré esperando el próximo. |
| 00:31:14 |
No observaré |
| 00:31:16 |
Cálmate. |
| 00:31:18 |
¡No me calmaré! |
| 00:31:20 |
Prometimos que no haríamos eso. |
| 00:31:22 |
Rompimos muchas promesas, ¿no? |
| 00:31:24 |
No te desquites con él. |
| 00:31:26 |
Es culpa mía. Cariño-- |
| 00:31:28 |
Lo siento muchísimo. |
| 00:31:31 |
Pero tú no lo facilitas para nadie. |
| 00:31:33 |
No es mi trabajo |
| 00:31:36 |
¡Mi trabajo es cuidar a esos niños |
| 00:31:41 |
Conseguiré una orden judicial... |
| 00:31:44 |
...y jamás volverás a estar a solas |
| 00:31:47 |
¿Entiendes? ¡Jamás! |
| 00:32:07 |
¿Qué, querido? |
| 00:32:09 |
No tue culpa de lsabel |
| 00:32:11 |
No, tienes razón. |
| 00:32:13 |
Su culpa es no cuidar a mi adorado hijo |
| 00:32:17 |
Eso signitica su trabajo |
| 00:32:20 |
EI trabajo de lsabel es trabajar. |
| 00:32:23 |
Ben, las mamás trabajan. Mucho. |
| 00:32:25 |
Yo trabajo más como mamá que |
| 00:32:30 |
¿lsabel gana mucho? |
| 00:32:32 |
La gente como lsabel que sólo piensa |
| 00:32:39 |
A mí me parece bonita. |
| 00:32:41 |
Si te gustan los dientes grandes. |
| 00:32:46 |
¿Qué, tesoro? |
| 00:32:48 |
Si quieres que la odie, la odiaré. |
| 00:33:18 |
¿Qué quieres? |
| 00:33:20 |
Anna dejó sus cosas de tútbol en casa, |
| 00:33:24 |
Gracias. |
| 00:33:30 |
¿Hablaste con el abogado? |
| 00:33:32 |
Sí. Tengo una cita pasado mañana. |
| 00:33:36 |
No hagas esto. |
| 00:33:38 |
Me dirás que no involucre a los niños |
| 00:33:41 |
Luke, lo hago por su propio bien. |
| 00:33:44 |
En parte. |
| 00:33:45 |
Y en parte porque estás enojada. |
| 00:33:48 |
Sabes que los niños no corren peligro. |
| 00:33:51 |
Se trata de lsabel y lo sabes. |
| 00:33:53 |
Cometió un error. Pero se esfuerza. |
| 00:33:58 |
Las babosas aprenden más rápido, ¿bueno? |
| 00:34:02 |
Dale tiempo. |
| 00:34:08 |
¿Se supone que ella me importe? |
| 00:34:10 |
Yo debo importarte |
| 00:34:12 |
¿Como hace 3 años |
| 00:34:14 |
¡Tú me echaste! |
| 00:34:16 |
Te habías ido mucho antes de eso. |
| 00:34:18 |
¡No empieces con esas tonterías! |
| 00:34:24 |
Lo siento. |
| 00:34:28 |
Por tavor, no empieces con el abogado. |
| 00:34:32 |
Los niños estarán bien |
| 00:34:38 |
Yo lo haría por ti. |
| 00:34:54 |
Bien. Te daré una última oportunidad. |
| 00:34:58 |
Gracias. |
| 00:35:02 |
Gracias. |
| 00:35:06 |
Buenas noches. |
| 00:35:31 |
Esta. Esta es la que más me gusta. |
| 00:35:34 |
Tiene una mirada melancólica. |
| 00:35:35 |
- Se ve maravillosa. |
| 00:35:38 |
Parece que contiene el aliento. C-14. |
| 00:35:41 |
- ¿No te parece que esta-- |
| 00:35:43 |
- ¿No es dinámico como se apoya? |
| 00:35:46 |
No, porque se ve pasivo. |
| 00:35:50 |
- Va a alcanzar a esa muchacha. |
| 00:35:54 |
Es la escuela de Anna. |
| 00:36:03 |
Él no está. Habla-- |
| 00:36:07 |
¿Está segura que son esos niños? |
| 00:36:12 |
Porque Jackie Harrison jamás |
| 00:36:17 |
¿Seguro que son ellos? |
| 00:36:22 |
Por supuesto. |
| 00:36:24 |
Iré por ellos. Gracias. |
| 00:36:27 |
¿Qué? |
| 00:36:28 |
Los clientes estarán aquí a las 4:30. |
| 00:36:31 |
- Lo sé. Debo apurarme. |
| 00:36:33 |
Descuida. Regresaré y te asombraré |
| 00:36:36 |
- A la hora exacta. |
| 00:36:56 |
Hola, chicos. |
| 00:36:59 |
Con salsa. |
| 00:37:05 |
¿Cómo se pudo olvidar? Digo... |
| 00:37:09 |
Sí, eso es algo que harías tú. |
| 00:37:15 |
Para ser sincera... |
| 00:37:20 |
...es cierto. |
| 00:37:24 |
Su mamá tuvo que ayudar |
| 00:37:27 |
...emergencia... |
| 00:37:28 |
...y me llamó para cambiar de día... |
| 00:37:31 |
...pero estaba envuelta en mi trabajo |
| 00:37:37 |
Mi pichoncito. |
| 00:37:40 |
¿Cómo estás, tesoro? |
| 00:37:45 |
Debes tener hambre. |
| 00:37:49 |
¿Quieres una buena comida? |
| 00:37:50 |
¿Cómo te fue en matemáticas? |
| 00:38:09 |
¿Quién es? |
| 00:38:10 |
Jackie. ¿Puedo entrar? |
| 00:38:14 |
Claro. |
| 00:38:23 |
Tengo otra cita esta tarde y yo... |
| 00:38:28 |
...necesito que alguien |
| 00:38:33 |
¿Y que los agentes tederales |
| 00:38:38 |
¿Cuál es la sentencia |
| 00:38:41 |
La que sea, no alcanza. |
| 00:38:42 |
Estoy en una situación difícil |
| 00:38:45 |
- Bien. |
| 00:38:48 |
...pensé que me despediría. |
| 00:38:50 |
Puedo pedirle a otro. |
| 00:38:52 |
Espera. ¡Dios mío! |
| 00:38:56 |
Haré unos arreglos. Lo haré. |
| 00:39:04 |
Bocadillos. |
| 00:39:05 |
En el "retri", si es posible. |
| 00:39:07 |
Vendas, antiséptico, |
| 00:39:10 |
¿Por qué no traes la tarmacia? |
| 00:39:14 |
A Ben le gusta que le lean. |
| 00:39:15 |
- ¿Conoces "Dr. Seuss"? |
| 00:39:19 |
¿Tienes que decir un cierto número |
| 00:39:26 |
EI horario de los niños, mi número |
| 00:39:29 |
Te veré a las 5:00 en el parque. |
| 00:39:31 |
Sólo pido que estén con vida |
| 00:39:36 |
Jackie, quería pedirte... |
| 00:39:38 |
...algo. |
| 00:39:42 |
Hay un concierto de "Pearl Jam" el 5 |
| 00:39:47 |
¿Es un día de semana? |
| 00:39:50 |
Creo que es un jueves. |
| 00:39:53 |
¿Quieres llevar a una niña de 12 años |
| 00:40:00 |
Pensé que sería algo agradable |
| 00:40:04 |
Es ridículo. |
| 00:40:43 |
¿Se esparció? |
| 00:40:45 |
Hice todo lo debido. |
| 00:40:49 |
Todo lo que debía hacer. |
| 00:40:51 |
Encontramos células |
| 00:40:57 |
Pero la última vez dijo |
| 00:41:00 |
Si se equivocó la última vez, |
| 00:41:03 |
- Porque la última vez-- |
| 00:41:07 |
Era un tumor pequeño, lo tratamos. |
| 00:41:11 |
Teníamos esperanzas, |
| 00:41:16 |
Podemos vencerlo. |
| 00:41:19 |
Digo, hay gente que lo vence, ¿verdad? |
| 00:41:22 |
Cada día más. |
| 00:41:24 |
¿Cuál es el plan? ¿Qué hacemos? |
| 00:41:29 |
Quimioterapia. |
| 00:41:33 |
¿Eso es necesario? |
| 00:41:37 |
Ataquémoslo con todo. |
| 00:41:41 |
Claro. De acuerdo. |
| 00:41:43 |
Disculpe, debo ir por los niños. |
| 00:41:45 |
Lo discutiremos en la próxima cita. |
| 00:41:48 |
Debería compartir esto |
| 00:41:51 |
¿Serviría de algo que se preocuparan? |
| 00:41:54 |
Lo antes posible. |
| 00:41:57 |
Será necesario. |
| 00:42:02 |
Piénselo. |
| 00:42:21 |
La veo. |
| 00:42:30 |
- Gracias por venir. |
| 00:42:33 |
Te ves bonita. |
| 00:42:38 |
Escucha-- |
| 00:42:39 |
Me alegra que llamaras. |
| 00:42:44 |
- Adelante, tú primero. |
| 00:42:56 |
Voy a pedirle a lsabel |
| 00:43:06 |
Sé que no la estimas mucho. |
| 00:43:09 |
Es una persona especial. |
| 00:43:12 |
De veras, Jackie. |
| 00:43:16 |
¿Por qué me dices esto? |
| 00:43:19 |
Quiero que lo apruebes. |
| 00:43:21 |
- No necesitas mi aprobación. |
| 00:43:23 |
Buenas noches. |
| 00:43:26 |
No soy su esposa. |
| 00:43:28 |
No, gracias. |
| 00:43:31 |
Pero tráigame un trago. |
| 00:43:36 |
Creo que va a ser difícil |
| 00:43:40 |
...y esperaba que pudiéramos |
| 00:43:43 |
¿Y eso lo haría más fácil |
| 00:43:46 |
Porque no podemos decidir ser "nosotros" |
| 00:43:51 |
- Nosotros-- |
| 00:43:53 |
Seremos sus padres |
| 00:44:13 |
¿Por qué? |
| 00:44:17 |
Dime por qué crees |
| 00:44:21 |
...tuncionará |
| 00:44:43 |
- ¿De qué querías hablarme? |
| 00:44:49 |
Creo que tenemos... |
| 00:44:51 |
...suficiente para lidiar |
| 00:45:14 |
Buenos días. |
| 00:45:16 |
Buenos días, amor. |
| 00:45:19 |
Tengo algo para ti. |
| 00:45:21 |
¿De veras? |
| 00:45:26 |
Pero debes despertarte |
| 00:45:45 |
Estoy despierta. |
| 00:46:11 |
¿"No te hubieras molestado"? |
| 00:46:14 |
La primera vez que me casé... |
| 00:46:17 |
...habíamos sido novios |
| 00:46:20 |
...y el matrimonio parecía ser |
| 00:46:26 |
Fue algo que simplemente ocurrió. |
| 00:46:30 |
Pero creo que para que |
| 00:46:34 |
...para que se comprometan |
| 00:46:38 |
...tiene que ser... |
| 00:46:42 |
...tiene que ser |
| 00:46:45 |
...o una decisión. |
| 00:46:47 |
Y creo que dos personas deben vivir |
| 00:46:53 |
Incluso si se hace ditícil |
| 00:46:57 |
...tienes que... |
| 00:46:59 |
...apegarte a esa decisión... |
| 00:47:05 |
...esa elección de... |
| 00:47:07 |
...amarse mutuamente. |
| 00:47:10 |
Aunque sea por un hilo. |
| 00:47:15 |
Dejé que ese hilo |
| 00:47:21 |
Esta vez no lo permitiré. |
| 00:47:32 |
¿Te casarás conmigo? |
| 00:47:35 |
Sí. |
| 00:47:36 |
Sí, claro que sí. |
| 00:47:49 |
- Cariño, no te alteres. |
| 00:47:54 |
Nadie me preguntó |
| 00:47:56 |
Tampoco si quería una madre nueva. |
| 00:48:01 |
Si a Uds. no les importa |
| 00:48:05 |
Anna, papá y yo hicimos lo posible. |
| 00:48:08 |
¡No es cierto! |
| 00:48:11 |
Ni siquiera trataron |
| 00:48:17 |
Cariño, lsabel no va a ocupar mi lugar |
| 00:48:22 |
Es sólo que lsabel va a estar |
| 00:48:27 |
...y con suerte |
| 00:48:35 |
Cariño. |
| 00:48:38 |
Tesoro. |
| 00:48:42 |
Sabes, la vida está llena |
| 00:48:48 |
Pero tienes una elección. |
| 00:48:50 |
Puedes tomar las cosas ditíciles |
| 00:48:54 |
...o puedes empeorarla. |
| 00:48:57 |
¿Cómo, por ejemplo? |
| 00:49:02 |
Por ejemplo... |
| 00:49:03 |
...tratando de ver |
| 00:49:08 |
...y lo que aporta a la vida |
| 00:49:10 |
...y a la de Uds. |
| 00:49:14 |
Llega un momento en la vida |
| 00:49:22 |
Yo te apoyaré siempre. |
| 00:49:26 |
¿Y tú, amiguito? |
| 00:49:29 |
Sí. |
| 00:49:31 |
¿Me apoyarás? |
| 00:49:46 |
¡Maldita sea! |
| 00:49:57 |
- ¿Cuál es el problema? |
| 00:50:10 |
Se ve bien. |
| 00:50:12 |
No logro que los árboles |
| 00:50:18 |
¿Me dejas probar? |
| 00:50:21 |
De todos modos ya lo arruiné. |
| 00:50:26 |
Veamos... |
| 00:50:28 |
...primero, pincel pequeño, embarrado. |
| 00:50:31 |
"Embarrado". |
| 00:50:33 |
Término muy técnico. |
| 00:50:50 |
Genial. |
| 00:50:52 |
Tomé una clase de arte |
| 00:50:59 |
¿Por qué no lo intentas? |
| 00:51:03 |
Ayuda si haces ese... |
| 00:51:17 |
Gracias. |
| 00:51:19 |
De nada. |
| 00:51:31 |
Estaba pensando |
| 00:51:34 |
Tú sabes, |
| 00:51:36 |
...y, sabes, tienes razón. |
| 00:51:38 |
Sabe mucho sobre ropa y conoce |
| 00:51:43 |
Es como si fuera una niña. |
| 00:51:47 |
Como una hermana mayor. |
| 00:51:49 |
Conoce los mejores restaurantes |
| 00:51:52 |
No lo dudo. |
| 00:51:54 |
Cuando la conoces, es súper. |
| 00:51:59 |
Pero no le digas que te dije eso. |
| 00:52:04 |
Es nuestro secreto. |
| 00:52:06 |
Gracias. |
| 00:52:09 |
¡Ben, espera! |
| 00:53:13 |
¿Pasaste un buen día? |
| 00:53:16 |
Tienes suerte porque adivina qué. |
| 00:53:19 |
Puedes mirar un video. |
| 00:53:22 |
¡Sí! ¡Genial! |
| 00:53:24 |
Y tú... |
| 00:53:28 |
Bueno, no, lsabel me lo dio. |
| 00:53:31 |
Se puso un poquito |
| 00:53:35 |
Uno no ve ese color por la tarde, |
| 00:53:40 |
Como sea, lávate la cara porque... |
| 00:53:43 |
...tú y yo saldremos en 10 minutos. |
| 00:53:46 |
¿En noche de clases? |
| 00:53:49 |
¡"Pearl Jam"! |
| 00:53:51 |
- ¡Mami, eres lo máximo! |
| 00:53:56 |
¿No es lo máximo mi mamá? |
| 00:54:02 |
Fue una gran idea. Gracias. |
| 00:54:06 |
Que se diviertan. |
| 00:54:19 |
Quimioterapia. |
| 00:54:22 |
Esto es una IV portátil. |
| 00:54:26 |
Es liviana. |
| 00:54:27 |
Pequeña y cómoda. Puede usarla |
| 00:54:31 |
- Puede esconderla bajo la ropa. |
| 00:54:36 |
¿Efectos secundarios? |
| 00:54:38 |
Algunos días sentirá tatiga, náuseas... |
| 00:54:42 |
...y otros se sentirá |
| 00:54:45 |
¿Se me caerá el cabello? |
| 00:54:48 |
Tal vez. Tal vez no. |
| 00:54:53 |
Hagámoslo. |
| 00:54:55 |
Bien. |
| 00:54:56 |
¿Cuándo? |
| 00:54:59 |
Yo podría mañana por la tarde. |
| 00:55:01 |
Mañana no sirve. |
| 00:55:04 |
Ben espera ansiosamente-- |
| 00:55:19 |
Hola, cariño. ¿Cómo estás? |
| 00:55:21 |
¡Mami, estaba esperando tu llamada! |
| 00:55:24 |
- ¡No lo vas a creer! |
| 00:55:27 |
- ¡Soy telepatético! |
| 00:55:30 |
Eso tue lo que dije. |
| 00:55:32 |
Lo descubrí hoy. |
| 00:55:36 |
No te creo. |
| 00:55:37 |
Sí, probé con lsabel y papá |
| 00:55:40 |
¿Qué? |
| 00:55:42 |
Siempre sabía exactamente |
| 00:55:45 |
Eso es increíble. |
| 00:55:47 |
- ¿Quieres que lea tu mente? |
| 00:55:49 |
- Concéntrate en algo. |
| 00:55:52 |
Cierra los ojos. |
| 00:55:55 |
Concéntrate. |
| 00:55:58 |
Me estoy concentrando. |
| 00:56:03 |
Estás pensando...¡en mí! |
| 00:56:05 |
Eso es asombroso. |
| 00:56:09 |
¿Qué más? |
| 00:56:11 |
Y deseas estar aquí |
| 00:56:16 |
Eso es seguro. |
| 00:56:18 |
¿Dónde estás? |
| 00:56:20 |
En cama, con gripe. |
| 00:56:23 |
Y estoy verde y vomito. |
| 00:56:26 |
Sabía eso. |
| 00:56:27 |
Y desearías estar aquí |
| 00:56:30 |
...para que no comiera |
| 00:56:34 |
Tienes razón en eso. |
| 00:56:35 |
- ¿Ves? Soy patalético. |
| 00:56:38 |
Eso tue lo que dije. |
| 00:56:41 |
- ¿Cuándo te veré? |
| 00:56:47 |
Esperaba verte esta noche. |
| 00:56:51 |
Tendremos que tener una de |
| 00:56:56 |
En nuestros sueños. ¿Dónde no estuvimos |
| 00:57:01 |
La última vez las tilas |
| 00:57:06 |
La playa. |
| 00:57:08 |
Un día de verano caluroso. |
| 00:57:12 |
Con olas gigantescas. |
| 00:57:15 |
Y tablas de surt. |
| 00:57:16 |
Y salchichas. |
| 00:57:18 |
Fantástico. |
| 00:57:20 |
Genial. Muy bien, no olvides |
| 00:57:26 |
Es un sueño. |
| 00:57:30 |
Claro. Me olvidé. |
| 00:57:33 |
Mami, ¿estás ahí todavía? |
| 00:57:36 |
¿Ben? ¡Hora de cenar! |
| 00:57:38 |
Tengo que colgar. |
| 00:57:40 |
Está bien. |
| 00:57:42 |
Te veré en mis sueños. |
| 00:57:44 |
Te quiero. |
| 00:58:09 |
No tiene ese instinto asesino. |
| 00:58:12 |
¡Detensa, atrás! |
| 00:58:32 |
¿Te sientes bien? |
| 00:58:35 |
Sí, estoy bien. |
| 00:58:37 |
Te ves un poco cansada. |
| 00:58:39 |
Detesto eso. Es una forma amable |
| 00:58:44 |
No tue mi intención. |
| 00:58:46 |
Tengo algunas preocupaciones. |
| 00:58:49 |
¡Aquí, aquí, Becky! |
| 00:58:54 |
Has estado muy ocupada últimamente. |
| 00:58:58 |
¿Estás... |
| 00:59:00 |
...viendo a alguien? |
| 00:59:05 |
No, ojalá ésa tuera la razón |
| 00:59:12 |
Pasé algo de tiempo con mi ex jefe... |
| 00:59:15 |
...tratando de decidir |
| 00:59:18 |
¿De veras? |
| 00:59:20 |
Ah, Ben. |
| 00:59:26 |
Ben, Ben, ten cuidado. |
| 00:59:28 |
Eres hombre muerto, Capitán Sangre. |
| 00:59:43 |
- Caracoles, eso estuvo genial. |
| 00:59:48 |
- ¿Te duele? |
| 00:59:50 |
Sí, ¿pero puedo ir a la tiesta |
| 00:59:55 |
Probablemente, pero hay que limpiarla |
| 00:59:59 |
Iremos a la sala de emergencias. |
| 01:00:13 |
Cinco puntos. |
| 01:00:15 |
- ¿Está bien? |
| 01:00:17 |
¿No llora? |
| 01:00:17 |
¿Puedo ver a mi hijo? |
| 01:00:19 |
Necesito la información del seguro. |
| 01:00:21 |
Yo me encargo. |
| 01:00:30 |
No veo huesos rotos. |
| 01:00:32 |
Porque no hay. |
| 01:00:34 |
Estoy muy orgullosa de ti. |
| 01:00:37 |
No me dolió tanto. |
| 01:00:39 |
Además, será genial mostrarle |
| 01:00:43 |
¿Me harías un tavor? |
| 01:00:46 |
Quizás. |
| 01:00:48 |
¿Le pides a papá que |
| 01:00:50 |
...para Navidad? |
| 01:00:51 |
- Veremos. |
| 01:00:54 |
Un mago necesita una paloma blanca. |
| 01:00:58 |
Sabes, falta mucho... |
| 01:01:00 |
...y creo que deberíamos preguntarle |
| 01:01:04 |
¿Te duele otra vez? |
| 01:01:07 |
Recuéstate. |
| 01:01:13 |
¿Me cantas una canción? |
| 01:01:15 |
Mi mamá siempre me canta |
| 01:01:25 |
Es ditícil pensar |
| 01:01:33 |
Si yo te necesitara |
| 01:01:37 |
¿Vendrías a mí? |
| 01:01:40 |
¿Vendrías a mí... |
| 01:01:44 |
...a aliviar mi dolor? |
| 01:01:47 |
Si tú me necesitaras |
| 01:01:50 |
Yo iría a ti |
| 01:01:54 |
Cruzaría el mar |
| 01:01:57 |
Para aliviar tu dolor |
| 01:02:04 |
¿Te sientes mejor? |
| 01:02:11 |
Qué compromiso para una chica. |
| 01:03:15 |
Hola. Habla Jackie. |
| 01:03:17 |
Acaban de llamarme de Random House. |
| 01:03:19 |
Quieren que vea |
| 01:03:22 |
Pero no llegaré a tiempo para ir |
| 01:03:28 |
Bien. Fantástico. |
| 01:03:30 |
Sí, bueno... |
| 01:03:32 |
Ben se alegrará también. |
| 01:03:35 |
De que pases por él, sí. |
| 01:03:37 |
A las 4:30. |
| 01:03:40 |
En Camino Williams 22. |
| 01:03:45 |
Fantástico. |
| 01:03:49 |
Gracias. |
| 01:04:36 |
¿Qué tan ditícil puede ser? |
| 01:04:53 |
Todo estará bien. |
| 01:05:02 |
- Operadora. ¿Qué ciudad? |
| 01:05:04 |
- ¿Qué nombre? |
| 01:05:12 |
¿Con Jackie Harrison, por tavor? |
| 01:05:14 |
La Sra. Harrison no está aquí. |
| 01:05:17 |
Tiene una reunión |
| 01:05:19 |
Debo ir por Benjamín a un cumpleaños |
| 01:05:22 |
Necesito hablarle un segundo. |
| 01:05:24 |
Soy la redactora en jefe. |
| 01:05:27 |
No he visto a la Sra. Harrison |
| 01:05:35 |
De acuerdo. |
| 01:05:38 |
- Globos. |
| 01:05:40 |
Busque una casa con globos. |
| 01:05:43 |
Los niños estarán ahí. |
| 01:05:46 |
Muchas gracias. |
| 01:06:35 |
Qué tacha traes. |
| 01:06:38 |
¿Puedes verme? |
| 01:06:40 |
Hola. La pasaste bien, ¿eh? |
| 01:06:45 |
Limpiemos esa camisa. |
| 01:06:48 |
Bien. |
| 01:06:51 |
- ¿Le gustó el regalo? |
| 01:06:55 |
- ¿Estaba el de la serpiente o el mago? |
| 01:07:10 |
"No veo el momento de verte. |
| 01:07:12 |
Será maravilloso. |
| 01:07:38 |
¿Tuviste problemas |
| 01:07:41 |
No. |
| 01:07:42 |
Bueno, gracias. |
| 01:07:50 |
Conozco tu secreto. |
| 01:07:55 |
Vi el pasaje y la nota |
| 01:07:58 |
Sé que no trabajas en Random House |
| 01:08:01 |
Te llevarás a los niños |
| 01:08:04 |
¿Qué haces? |
| 01:08:07 |
...y husmeas tras mi espalda |
| 01:08:09 |
- ...deshonesta-- |
| 01:08:12 |
No tendría que andar husmeando |
| 01:08:17 |
Pensé que esto era lo que anhelabas. |
| 01:08:20 |
Te deshaces de la bruja |
| 01:08:24 |
Simplifica todo. |
| 01:08:26 |
Hay muchas editoriales en Nueva York. |
| 01:08:28 |
Podrías trabajar aquí. |
| 01:08:30 |
¿Entonces debo reacomodar mi vida |
| 01:08:35 |
Si te preocupa tanto, |
| 01:08:38 |
¿Por qué no se mudan a Los Angeles? |
| 01:08:40 |
Tú puedes reacomodar la vida |
| 01:08:44 |
Padres en cada lado del país. |
| 01:08:47 |
Luke tiene a los chicos |
| 01:08:50 |
No es lo ideal, pero tunciona. |
| 01:08:52 |
- No puedes hacer eso. |
| 01:08:54 |
- No puedes quitarle a los niños. |
| 01:08:56 |
- ¡No podemos vivir así! |
| 01:08:59 |
Si Luke tiene un problema, |
| 01:09:02 |
No tiene que ver contigo. |
| 01:09:05 |
- Es mi problema. |
| 01:09:09 |
Porque me casaré con este hombre... |
| 01:09:11 |
...y vamos a compartir nuestras vidas. |
| 01:09:16 |
Sus hijos son todo para él |
| 01:09:19 |
...estar lejos de ellos. |
| 01:09:47 |
Adivinaste el secreto equivocado. |
| 01:09:54 |
Charlie Drummond es... |
| 01:09:57 |
...una colega mía... |
| 01:09:59 |
...de Random House en Nueva York y... |
| 01:10:02 |
...se mudó a la costa oeste |
| 01:10:06 |
...mientras recibo |
| 01:10:08 |
...recomendadas por mi oncóloga. |
| 01:10:11 |
Sólo se consiguen en Los Angeles. |
| 01:10:14 |
¿Oncóloga? |
| 01:10:16 |
Sí. La vida es un trueque. |
| 01:10:19 |
Es legal tumar marihuana, |
| 01:10:28 |
¿Te estás muriendo? |
| 01:10:35 |
No hoy. |
| 01:10:47 |
- Lo venceremos. |
| 01:10:53 |
Gracias por el "venceremos". |
| 01:10:59 |
No estás sola en esto, sabes. |
| 01:11:03 |
No tienes que vivirlo sola. |
| 01:11:05 |
Tú sabes eso. |
| 01:11:08 |
¿Entiendes lo que digo? |
| 01:11:21 |
¿Qué le diremos a los niños? |
| 01:11:26 |
Creo que debemos decirles la verdad. |
| 01:11:31 |
Pueden lidiar con eso. |
| 01:11:39 |
Debí ser yo en vez de ti. |
| 01:11:46 |
No discutiré al respecto. |
| 01:12:13 |
¿Te ganó? |
| 01:12:16 |
35. Tu hermana los puso. |
| 01:12:20 |
¿Qué pasa? |
| 01:12:23 |
- Mamá se casa con lsabel. |
| 01:12:29 |
- Mami está enterma. |
| 01:12:32 |
No. Tengo cáncer. |
| 01:12:38 |
La tía Mary se murió de eso. |
| 01:12:42 |
La tía Mary tenía otro tipo. |
| 01:12:44 |
Hay muchos tipos diterentes. |
| 01:12:51 |
¿Es malo el tuyo? |
| 01:12:54 |
Hace un tiempo que colaboro |
| 01:12:57 |
...y ella dice que tenemos motivos |
| 01:13:00 |
...que me voy a poner bien. |
| 01:13:06 |
Mira esto, Anna. Mira esto. |
| 01:13:10 |
Está bien. |
| 01:13:12 |
Mira esto. |
| 01:13:16 |
- Parece un "Game Boy". |
| 01:13:19 |
Me hará fuerte |
| 01:13:22 |
Genial, ¿no? |
| 01:13:25 |
- ¿Te contagias el cáncer? |
| 01:13:30 |
Hace mucho que sabes esto. |
| 01:13:34 |
Sí. |
| 01:13:36 |
Y nunca me lo dijiste. |
| 01:13:38 |
Tesoro... |
| 01:13:39 |
...tu mami quería esperar |
| 01:13:42 |
Lo siento. Miren... |
| 01:13:44 |
...yo sólo... |
| 01:13:46 |
Me asusto cuando Uds. se enterman. |
| 01:13:48 |
Pensé que era mejor esperar |
| 01:13:52 |
Mentiste. |
| 01:13:55 |
Quizás mientes ahora. |
| 01:13:59 |
Cometí un error. |
| 01:14:02 |
¿Dónde está lsabel? |
| 01:14:04 |
- ¿Qué? |
| 01:14:05 |
- Ya debía pasar por nosotros. |
| 01:14:09 |
¡Ella se está muriendo! |
| 01:14:12 |
No digas eso. |
| 01:14:19 |
¡No te escapas de tu madre! |
| 01:14:22 |
No, eso es lo que haces tú. |
| 01:15:13 |
- Lamento que estés enterma. |
| 01:15:15 |
- Lamento que estés enterma. |
| 01:15:19 |
¡ Baja la música entonces! |
| 01:15:25 |
¿Qué? |
| 01:15:27 |
Dije que... |
| 01:15:29 |
...lamento que estés enferma. |
| 01:15:32 |
Me pareció que dijiste eso. |
| 01:15:36 |
¿Qué hacen? |
| 01:15:39 |
Preparamos nuestro acto, |
| 01:15:41 |
Correcto, Tammi. |
| 01:15:44 |
Pero es una canción de lsabel. |
| 01:15:47 |
Puede que lsabel sepa la letra, pero... |
| 01:15:49 |
...yo inventé los movimientos. |
| 01:15:51 |
- ¿Correcto, Marvin? |
| 01:15:54 |
Sí. De hecho... |
| 01:15:57 |
...estamos buscando a alguien |
| 01:16:00 |
- ¿Correcto, Marvin? |
| 01:16:48 |
Ay, Dios mío. |
| 01:16:52 |
¡Genial! |
| 01:17:07 |
¡Canta! |
| 01:17:45 |
Esta tierra es tu tierra |
| 01:17:47 |
Esta tierra es mi tierra |
| 01:17:49 |
Desde California hasta... |
| 01:17:52 |
...las islas de Nueva York |
| 01:17:54 |
Desde los bosques de secoyas |
| 01:17:56 |
Hasta la corriente del Golfo |
| 01:18:00 |
Esta tierra se creó |
| 01:18:04 |
Mientras recorría |
| 01:18:09 |
Vi sobre mí |
| 01:18:13 |
Y vi allá abajo |
| 01:18:16 |
EI valle dorado |
| 01:18:19 |
Esta tierra se creó |
| 01:18:36 |
Estás preciosa. |
| 01:18:39 |
Tu papá se atrasó, así que vine yo. |
| 01:18:45 |
- Debo decirte algo en secreto. |
| 01:18:47 |
Eso, y que Anna está enloquecida |
| 01:18:52 |
Imposible. |
| 01:18:56 |
¡Coqueteó con todas las chicas |
| 01:18:59 |
No sabía nada de eso. |
| 01:19:01 |
Temía que hicieras un escándalo. |
| 01:19:04 |
En 6to. grado, eso no signitica nada. |
| 01:19:06 |
No van a ningún lado. |
| 01:19:08 |
- Es sólo su declaración. |
| 01:19:12 |
Como sea, hoy en el patio... |
| 01:19:15 |
...él anuncia, en trente de sus amigos, |
| 01:19:19 |
¿Delante de todos? |
| 01:19:22 |
No tú. Adelante. |
| 01:19:25 |
Ese es el propósito de salir. |
| 01:19:27 |
Que uno despida al otro, |
| 01:19:29 |
...representar una telenovela trágica |
| 01:19:34 |
- Debe estar destrozada. |
| 01:19:37 |
Y tú crees que tienes problemas. |
| 01:19:46 |
A lo que iba. |
| 01:19:50 |
Me cuenta toda la historia |
| 01:19:53 |
- ¿Qué le dijiste? |
| 01:19:56 |
Así que te preguntará. Mañana. |
| 01:19:58 |
- Prepárate. |
| 01:20:02 |
¿Qué es esto? |
| 01:20:03 |
La cena de Acción de Gracias. |
| 01:20:06 |
Ese es mi hijo... |
| 01:20:09 |
...el pavo. |
| 01:20:33 |
¿Ellos lo...? |
| 01:20:34 |
Sí. Lo mataron. |
| 01:20:48 |
¿Creías que a los 12 años... |
| 01:20:50 |
...conocerías a alguien |
| 01:20:55 |
Es que siempre que estoy |
| 01:20:57 |
...y él está con diez |
| 01:21:00 |
No te gustan sus amigos. |
| 01:21:02 |
Gritan : "Ahí va la Reina Virgen" |
| 01:21:05 |
...o alguna cosa parecida |
| 01:21:09 |
No dejaste que te besara. |
| 01:21:12 |
No con la boca abierta. |
| 01:21:15 |
Bien hecho. Te felicito. |
| 01:21:18 |
¿Eso significa que dejas que |
| 01:21:24 |
Perdona. Está bien. |
| 01:21:27 |
¿Qué le dices |
| 01:21:30 |
Que es un cara de pedo o un perverso |
| 01:21:34 |
Cariño, nada más ignóralo. |
| 01:21:37 |
Él no existe. |
| 01:21:40 |
No es nada. No está ahí. |
| 01:21:42 |
Eres demasiado mujer... |
| 01:21:44 |
...para siquiera... |
| 01:21:46 |
...molestarte con un tontito como él. |
| 01:21:51 |
Bromeas, ¿verdad? |
| 01:21:52 |
No, él sólo quiere la atención. |
| 01:21:54 |
Cuando no la tenga, se esforzará... |
| 01:21:56 |
...pero luego se frustrará |
| 01:21:59 |
Lo ignoro. No digo nada. |
| 01:22:04 |
¿lsabel haría eso? |
| 01:22:09 |
Es que ella es más joven. |
| 01:22:14 |
¿Dará resultado? |
| 01:23:07 |
Cariño. |
| 01:23:09 |
- ¿Qué pasa? |
| 01:23:12 |
¿Tienes que ir a Los Angeles? |
| 01:23:14 |
No, aún es de noche. |
| 01:23:18 |
Tengo una niñera para Ben. |
| 01:23:20 |
¿Vienes a un lugar especial conmigo? |
| 01:23:24 |
Sí. |
| 01:23:26 |
Bien. Sólo tú y yo. |
| 01:24:06 |
- Nunca, nunca, olvidaré esto. |
| 01:24:11 |
Bueno... |
| 01:24:13 |
...hay una excepción. |
| 01:24:16 |
...si signitica tanto |
| 01:24:27 |
Me acordaré siempre, siempre. |
| 01:24:32 |
¿Prometido, prometido? |
| 01:25:01 |
Muevan ese carro, vuelvan al final |
| 01:25:06 |
Sigan moviéndose todos. |
| 01:25:12 |
Vuelvan al punto de partida. |
| 01:25:15 |
Es la 1 :45. |
| 01:25:19 |
¿Quieres un lente? |
| 01:25:21 |
¡Gracias a todos! ¡Terminamos! |
| 01:25:22 |
Gracias por un gran día, gente. |
| 01:25:27 |
Es la 1 :45. Te dije que debo recoger |
| 01:25:32 |
Tienes que terminar. |
| 01:25:34 |
Tengo todo. |
| 01:25:35 |
- Coop empaca el equipo. |
| 01:25:38 |
Estos clientes necesitan opciones. |
| 01:25:42 |
Tomé 20 ángulos diferentes. |
| 01:25:46 |
Pues no contío. |
| 01:25:50 |
¿Qué estás diciendo? |
| 01:25:54 |
Estoy diciendo que eres la mejor. |
| 01:25:58 |
Probablemente la mejor |
| 01:26:01 |
Pero estos últimos meses... |
| 01:26:03 |
...tu trabajo está decayendo. |
| 01:26:05 |
Aún es bueno, pero has perdido |
| 01:26:09 |
Tu dedicación. |
| 01:26:12 |
Y tu actitud... |
| 01:26:15 |
...me decepciona mucho. |
| 01:26:19 |
Estás tomando |
| 01:26:23 |
Si te vas ahora, |
| 01:26:35 |
Lamento que pienses así. |
| 01:26:47 |
Maldita sea. |
| 01:26:51 |
Está bien. No te preocupes. |
| 01:27:14 |
Hola, chicos. |
| 01:27:15 |
Lamento llegar tarde. |
| 01:27:23 |
¿Por qué no entras al auto, amiguito? |
| 01:27:27 |
- No manejes. |
| 01:27:31 |
¿Qué pasó? |
| 01:27:35 |
¿Te acuerdas de ese chico |
| 01:27:40 |
Ultimamente es un cretino |
| 01:27:44 |
Así que hoy hice eso. |
| 01:27:48 |
¿Y sabes cómo me llamó? |
| 01:27:50 |
Me llamó "La Bruja Helada de la Nieve". |
| 01:27:56 |
Bueno... |
| 01:27:57 |
...los hombres pueden ser canallas. |
| 01:27:59 |
Sí, es cierto. |
| 01:28:01 |
¿Anda por aquí? |
| 01:28:03 |
No, su mamá es muy puntual. |
| 01:28:10 |
Tengo una idea. |
| 01:28:12 |
Gracias. No necesito consejos |
| 01:28:24 |
Me doy cuenta que estar sentada |
| 01:28:28 |
...parece ser una idea mucho mejor |
| 01:28:32 |
...madrastra. |
| 01:28:34 |
Pero como diversión, |
| 01:28:38 |
Tienes una alternativa. |
| 01:28:40 |
Puedes tingir que eres una adulta... |
| 01:28:42 |
...o puedes ser una adulta. |
| 01:28:44 |
Así que... |
| 01:28:47 |
...quédate sentada |
| 01:28:52 |
...sola. |
| 01:28:54 |
O... |
| 01:28:56 |
...hagamos algo al respecto... |
| 01:28:59 |
...juntas. |
| 01:29:03 |
Lloras. |
| 01:29:05 |
Hacemos algo. |
| 01:29:11 |
¿Qué decides? |
| 01:29:16 |
Hacemos algo. |
| 01:29:23 |
Primero cubramos mis verrugas peludas |
| 01:29:26 |
Porque se deben notar. |
| 01:29:30 |
Tontita. |
| 01:29:32 |
Hace trío. ¡Vamos! |
| 01:29:41 |
¡Bueno, vamos! |
| 01:29:47 |
- La semana próxima, después de clase... |
| 01:29:50 |
...te acercas a él... |
| 01:29:52 |
...con... |
| 01:29:53 |
...actitud. ¿Me oyes? |
| 01:29:57 |
Y dices: |
| 01:29:58 |
"Escucha bien, mariconcito... |
| 01:30:03 |
...porque sólo lo diré una vez. |
| 01:30:06 |
En lo que respecta a tu... |
| 01:30:08 |
...lamentable... |
| 01:30:09 |
...conocimiento de lo que |
| 01:30:13 |
...no voy a desperdiciar el tiempo |
| 01:30:17 |
...que ni siquiera sabe |
| 01:30:21 |
¿Qué es? |
| 01:30:31 |
Es una cosa sumamente asquerosa |
| 01:30:34 |
...que oí en un film |
| 01:30:37 |
Pero es real. Ahora... |
| 01:30:41 |
...el broche de oro: |
| 01:30:44 |
Te alejas... |
| 01:30:46 |
...luego... |
| 01:30:49 |
...te volteas... |
| 01:30:51 |
...y dices: |
| 01:30:54 |
"Salgo con un chico |
| 01:30:57 |
...y debo decir... |
| 01:30:59 |
...que se muere de risa |
| 01:31:03 |
No conozco a nadie de secundaria. |
| 01:31:07 |
Habrá un muchacho apropiado... |
| 01:31:10 |
...frente a tu escuela, |
| 01:31:14 |
...una bicicleta muy cara. |
| 01:31:16 |
Y va a ser guapísimo. |
| 01:31:18 |
Aunque deba llamar |
| 01:31:22 |
Ha sido mi peor día... |
| 01:31:25 |
...hasta ahora. |
| 01:31:29 |
Lo mismo digo. |
| 01:31:33 |
United Airlines anuncia |
| 01:31:37 |
...procedente de Los Angeles. |
| 01:31:39 |
Los pasajeros desembarcarán |
| 01:31:46 |
Voy por sus maletas |
| 01:31:51 |
¡Sorpresa! |
| 01:31:57 |
¿Por qué está en una silla de ruedas? |
| 01:31:59 |
EI viaje fue largo y está cansada. |
| 01:32:01 |
Dale un abrazo. |
| 01:32:04 |
Miren a este muchachito. Hola. |
| 01:32:06 |
Vamos a casa. |
| 01:32:09 |
- Bienvenida. |
| 01:32:11 |
Qué hermosa sorpresa. |
| 01:32:27 |
¡Déjame salir! |
| 01:32:29 |
Tu hermano debe salir por ahí. |
| 01:32:31 |
Perdona. |
| 01:32:34 |
Yo también estoy en la familia. |
| 01:32:46 |
- ¿Qué sucede? |
| 01:32:49 |
No te creo. |
| 01:32:50 |
- ¿Qué es? |
| 01:32:53 |
Sí. Vamos, dime. |
| 01:32:54 |
- Ben, dime. |
| 01:32:58 |
No. Cierra los ojos. |
| 01:33:01 |
Escalón. |
| 01:33:04 |
No, ya casi llegamos. |
| 01:33:07 |
¿Dónde? ¿Puedo espiar? |
| 01:33:09 |
¡Caracoles! |
| 01:33:11 |
No. Espera. Entra. Entra. |
| 01:33:13 |
Muy bien. ¿Lista? Uno... |
| 01:33:15 |
...dos, tres, ¡abre! |
| 01:33:45 |
¿No es fantástico? |
| 01:33:47 |
Lo hizo lsabel. |
| 01:34:05 |
Estoy trabajando en un proyecto |
| 01:34:09 |
...no tenemos totos recientes |
| 01:34:12 |
Me preguntaba si... |
| 01:34:15 |
...nos tomarías algunas. |
| 01:34:18 |
Seguro. Me encantaría. |
| 01:34:21 |
Gracias. |
| 01:34:29 |
Oigan. Esperen. ¡Espérenme! |
| 01:34:37 |
Paren ahí un segundo. |
| 01:34:41 |
Pertecto. |
| 01:34:42 |
Ese es un despliegue asombroso |
| 01:34:45 |
¡Vamos, caballo haragán, levántate! |
| 01:34:49 |
¡No! ¡No, para allá no! |
| 01:35:01 |
"Un día, 5 hombres |
| 01:35:03 |
...a buscar el toro más grande, |
| 01:35:06 |
...para las corridas de Madrid". |
| 01:35:35 |
¡Hola, mamá! |
| 01:35:47 |
¿Estás bien? |
| 01:35:48 |
Eso es. |
| 01:35:51 |
Casi. |
| 01:35:53 |
Bueno, casi sin caerse. |
| 01:35:55 |
- Fue la primera vez que se cayó. |
| 01:35:59 |
¿Vas a intentarlo otra vez? |
| 01:36:01 |
Una aquí. Todos. |
| 01:36:04 |
Digan "chis". |
| 01:36:08 |
¿Vas a volver? ¿Más? |
| 01:36:11 |
Muy bien. |
| 01:36:13 |
Adelante. Estoy mirando. |
| 01:36:21 |
Ben nació en 2 horas, |
| 01:36:24 |
...y no se movió de ahí |
| 01:36:27 |
Siempre con una... |
| 01:36:29 |
...una mirada traviesa en la carita. |
| 01:36:31 |
Como si tuviera un secreto. |
| 01:36:34 |
Y su... |
| 01:36:36 |
...manta... |
| 01:36:37 |
...parecía una capa. |
| 01:36:42 |
Le encanta oír esa historia |
| 01:36:45 |
Que nació siendo mago. |
| 01:36:49 |
¿Y ella? |
| 01:36:50 |
28 horas. |
| 01:36:53 |
Los médicos querían sacarla, pero... |
| 01:36:57 |
...yo sabía que llegaría |
| 01:36:59 |
Ella es así. |
| 01:37:02 |
No se la puede apurar. |
| 01:37:06 |
Recordaré eso. |
| 01:37:30 |
No tuncionó, ¿verdad? |
| 01:37:32 |
Lo siento. |
| 01:37:34 |
Hizo todo lo posible. |
| 01:37:38 |
Quedan algunas opciones. |
| 01:37:40 |
Hay un tratamiento en París... |
| 01:37:42 |
...uno en Suiza |
| 01:37:45 |
Gracias, pero... |
| 01:37:48 |
...creo que quiero pasar... |
| 01:37:50 |
...mi tiempo en casa... |
| 01:37:52 |
...con mi tamilia. |
| 01:37:57 |
Sí. |
| 01:38:01 |
Ya casi estamos en Navidad. |
| 01:38:45 |
Pensé que necesitarías uno. |
| 01:38:47 |
Es cierto. |
| 01:39:00 |
Un poquito más. |
| 01:39:02 |
Un poquito más. |
| 01:39:03 |
Bien. |
| 01:39:05 |
Creo que ahí está bien. Para. |
| 01:39:07 |
Pertecto. |
| 01:39:10 |
Huele muy bien además. |
| 01:39:14 |
Gracias. |
| 01:39:29 |
¿Qué haremos sin ti? |
| 01:39:33 |
Estarán bien. |
| 01:39:37 |
Eres un padre excelente. |
| 01:39:44 |
En realidad yo nunca-- |
| 01:39:46 |
No te di la oportunidad |
| 01:39:56 |
Gracias. |
| 01:40:02 |
Feliz Navidad. |
| 01:40:24 |
Por tu lamentable conocimiento |
| 01:40:27 |
...no voy a desperdiciar el tiempo |
| 01:40:30 |
...que ni sabe qué es un polvo blanco. |
| 01:40:33 |
Bien dicho. |
| 01:40:35 |
Y salgo con un muchacho... |
| 01:40:37 |
...de la secundaria |
| 01:40:39 |
...cada vez que hablamos de ti, |
| 01:40:43 |
Sí, seguro. |
| 01:40:45 |
¿No me crees? Allá está. |
| 01:41:00 |
Ni en sueños. |
| 01:41:03 |
Pues, créelo. |
| 01:41:13 |
¡Te luciste, Anna! |
| 01:41:15 |
- Metiste la pata. |
| 01:41:26 |
- ¿Qué haces aquí? |
| 01:41:30 |
¿Quién es ése? |
| 01:41:33 |
Se parece al que está |
| 01:41:36 |
- ...en propagandas de Calvin Klein. |
| 01:41:39 |
¿Qué? |
| 01:41:47 |
Es un fracasado. |
| 01:41:50 |
¡lmbécil! |
| 01:41:56 |
¡Resultó, resultó, resultó! |
| 01:42:01 |
¿Viste la cara de Brad? |
| 01:42:04 |
Ah, querida. |
| 01:42:12 |
Bien. "Mariconcito", entiendo. |
| 01:42:14 |
¿Qué es exactamente polvo blanco? |
| 01:42:14 |
¿Qué es exactamente polvo blanco? |
| 01:42:18 |
No importa. |
| 01:42:21 |
Debes explicármelo a mí... |
| 01:42:23 |
...porque tendré que explicárselo |
| 01:42:25 |
...que llamarán en media hora. |
| 01:42:27 |
Dales mi número. |
| 01:42:28 |
No, querrán hablar |
| 01:42:31 |
¿Qué te preocupa? ¿Verte mal |
| 01:42:35 |
¿Defiendes lo que hiciste? |
| 01:42:37 |
Absolutamente. |
| 01:42:38 |
- Pusiste mugre en su boca. |
| 01:42:40 |
Le hiciste mentir con ese modelo. |
| 01:42:42 |
Y tuncionó de maravilla. |
| 01:42:45 |
Y tú eres una heroína |
| 01:42:49 |
Básicamente, |
| 01:42:53 |
...que soy una fracasada... |
| 01:42:55 |
...a la que no le importa su dolor. |
| 01:42:58 |
- Esa no tue mi intención. |
| 01:43:01 |
¿Crees que no sabía palabras soeces... |
| 01:43:04 |
...para ese infeliz? |
| 01:43:05 |
¿Que no se me ocurrirían golpes bajos? |
| 01:43:08 |
No se lo dijiste a ella. |
| 01:43:09 |
Creo que en una crisis tienes |
| 01:43:13 |
Eso es protundo. |
| 01:43:15 |
Fue una mentira. |
| 01:43:17 |
Ganar sin dignidad o gracia |
| 01:43:20 |
Tiene que descubrir quién es... |
| 01:43:22 |
...para poder soportar la presión... |
| 01:43:24 |
...y seguir su propio rumbo. |
| 01:43:26 |
No estaba siguiendo su propio rumbo. |
| 01:43:29 |
Estaba siguiendo el tuyo. |
| 01:43:31 |
Eso signitica ser madre, muchachita. |
| 01:43:34 |
Te ruegan que les digas |
| 01:43:37 |
Y sin duda eso es lo que hiciste. |
| 01:43:40 |
Y la próxima vez que suceda algo |
| 01:43:43 |
...ella recordará esto |
| 01:43:45 |
...lo fácil que tue |
| 01:43:48 |
Y sabrá defenderse sola. |
| 01:43:50 |
Dios, ¿qué hice? |
| 01:43:52 |
La convertiste en ti. |
| 01:43:57 |
De eso se trata. |
| 01:44:00 |
Es eso. |
| 01:44:01 |
¿Cómo sabrías tú de qué se trata? |
| 01:44:04 |
No estuviste desde el principio... |
| 01:44:06 |
...preocupada cada minuto |
| 01:44:09 |
...tormarán a la persona |
| 01:44:12 |
Y no quiero que mis hijos |
| 01:44:20 |
Yo tampoco quiero eso. |
| 01:44:24 |
Esto no se trata de ti o de mí. |
| 01:44:29 |
Y lo creas o no, |
| 01:44:34 |
Y sólo quiero... |
| 01:44:36 |
...lo mejor para ellos. |
| 01:46:10 |
- ¿Desea beber algo? |
| 01:46:15 |
¿Qué pasa? |
| 01:46:25 |
EI año pasado perdí a Ben. |
| 01:46:28 |
¿Cómo? |
| 01:46:29 |
En el supermercado. |
| 01:46:34 |
Estás mintiendo. |
| 01:46:35 |
Es verdad. |
| 01:46:37 |
Imposible. Jamás perderías a ese niño |
| 01:46:45 |
Lo perdí. |
| 01:46:48 |
Ben nunca lo mencionó. |
| 01:46:51 |
Sólo recuerda que lo encontré. |
| 01:46:55 |
¿Por qué no me lo dijiste? |
| 01:47:00 |
Tú sabes por qué. |
| 01:47:09 |
Nunca quise ser una mamá. |
| 01:47:15 |
Bueno, compartirlo contigo |
| 01:47:20 |
Hacerlo sola el resto de mi vida... |
| 01:47:24 |
...que me comparen siempre a ti... |
| 01:47:29 |
Tú eres perfecta. |
| 01:47:32 |
Te adoran. |
| 01:47:35 |
No quiero mirar por encima de mi hombro |
| 01:47:39 |
...sabiendo... |
| 01:47:42 |
...que otra persona |
| 01:47:46 |
Lo habría hecho mejor. |
| 01:47:48 |
Del modo que yo no puedo. |
| 01:47:51 |
¿Qué tengo que tú no tengas? |
| 01:47:55 |
Eres la encarnación |
| 01:47:58 |
Tú eres... |
| 01:48:00 |
...moderna y desinhibida. |
| 01:48:02 |
- Tú montas con Anna. |
| 01:48:10 |
Conoces cada anécdota... |
| 01:48:13 |
...cada herida... |
| 01:48:16 |
...cada recuerdo. |
| 01:48:21 |
Toda la telicidad de sus vidas |
| 01:48:25 |
Cada momento. |
| 01:48:31 |
¿No entiendes? |
| 01:48:35 |
Imagina el día de su boda. |
| 01:48:42 |
Estoy en un cuarto... |
| 01:48:44 |
...a solas con ella. |
| 01:48:50 |
Poniéndole el velo... |
| 01:48:53 |
...arreglándole el vestido... |
| 01:48:57 |
...diciéndole... |
| 01:48:59 |
...que ninguna mujer |
| 01:49:12 |
Y mi temor es... |
| 01:49:16 |
...que ella esté pensando: |
| 01:49:22 |
"Ojalá mi mamá estuviera aquí". |
| 01:49:28 |
Y el mío es... |
| 01:49:31 |
...que no lo piense. |
| 01:49:39 |
Pero la verdad es... |
| 01:49:42 |
...que ella no tiene que elegir. |
| 01:49:45 |
Nos puede tener a las dos. |
| 01:49:49 |
Amar a las dos. |
| 01:49:53 |
Y será una mejor persona |
| 01:49:57 |
...y gracias a ti. |
| 01:50:03 |
Yo tengo su pasado... |
| 01:50:07 |
...y tú puedes tener su futuro. |
| 01:50:30 |
¡Oigan, es Navidad! |
| 01:50:32 |
¡Despierten! |
| 01:50:33 |
Espero que haya una paloma blanca. |
| 01:50:35 |
Espero que haya una paloma blanca. |
| 01:50:39 |
Tiene que haber una paloma blanca. |
| 01:50:41 |
Atención, oigo los sonidos delicados |
| 01:50:46 |
Mejor vamos para allá |
| 01:50:54 |
Un poquito de paciencia. |
| 01:50:58 |
¿Puedo abrir mis regalos ahora? |
| 01:51:02 |
Tu mamá quiere que primero suban |
| 01:51:06 |
...y luego abriremos |
| 01:51:10 |
Está bien. |
| 01:51:33 |
Feliz Navidad. |
| 01:51:36 |
Cariño, creo que |
| 01:51:52 |
Una capa de mago de verdad. |
| 01:51:55 |
¡Súper! |
| 01:51:57 |
Ven, te ayudaré. |
| 01:52:00 |
¿Qué tiene encima? ¿Viste? |
| 01:52:02 |
Fotos de nosotros dos. |
| 01:52:04 |
¿Y ésta de aquí? ¿Ves ésa? |
| 01:52:07 |
Esa es nuestra primera toto oticial |
| 01:52:10 |
¿Ves eso? |
| 01:52:12 |
¿Supiste que era guapo enseguida? |
| 01:52:14 |
Todos en el hospital hablaban de eso. |
| 01:52:18 |
Pero tanta belleza |
| 01:52:26 |
¿Te estás muriendo? |
| 01:52:34 |
¿Qué crees tú? |
| 01:52:36 |
Sí. |
| 01:52:38 |
Entonces no te veré más. |
| 01:52:42 |
Bueno, no verás mi cuerpo, pero... |
| 01:52:45 |
¿Viste que el gusano |
| 01:52:51 |
- En mariposa. |
| 01:52:54 |
Tienes que pensar en mí como... |
| 01:52:58 |
...revoloteando en algún lugar. |
| 01:53:00 |
Y, por supuesto, el mago... |
| 01:53:03 |
...conoce el secreto... |
| 01:53:06 |
...de que aunque uno no vea algo... |
| 01:53:10 |
...no significa que no esté ahí. |
| 01:53:15 |
Así que aunque pueda... |
| 01:53:17 |
...parecer que no estoy... |
| 01:53:19 |
...el mago sabe la verdad. |
| 01:53:24 |
¿Y dónde estarás? |
| 01:53:30 |
Aquí mismo. |
| 01:53:32 |
Aquí mismo, dentro del mago. |
| 01:53:36 |
¿Puedo hablarte cuando estés ahí? |
| 01:53:38 |
Siempre. |
| 01:53:41 |
No oirás mi voz... |
| 01:53:43 |
...pero muy dentro de ti... |
| 01:53:46 |
...sabrás lo que estoy diciendo. |
| 01:53:51 |
Eso no me basta. |
| 01:53:55 |
Claro que no, porque no es todo. |
| 01:53:59 |
Y nosotros queremos todo, ¿verdad? |
| 01:54:05 |
Pero aún tenemos una cosa. |
| 01:54:07 |
Una de las cosas más maravillosas |
| 01:54:10 |
¿Sabes qué es? |
| 01:54:13 |
Nuestros sueños. |
| 01:54:16 |
Aún podemos encontrarnos |
| 01:54:19 |
Podemos hablar uno con otro ahí... |
| 01:54:22 |
...y pasear juntos en el verano... |
| 01:54:25 |
...y en el invierno |
| 01:54:27 |
...y bajo el sol y... |
| 01:54:30 |
...puedo venir a buscarte |
| 01:54:38 |
Nadie te quiere como yo. |
| 01:54:42 |
Nadie me querrá tanto. |
| 01:54:56 |
Te traje una taza de té. |
| 01:54:58 |
- Feliz Navidad, tesoro. |
| 01:55:02 |
Mira lo que me hizo mamá. |
| 01:55:06 |
Se lo voy a mostrar |
| 01:55:08 |
- Toma. |
| 01:55:13 |
¿Le enseñarás a papá |
| 01:55:16 |
¿Como lo haces tú |
| 01:55:19 |
Sí. |
| 01:55:21 |
Gracias. |
| 01:55:26 |
Eso es tuyo. |
| 01:55:37 |
Es una colcha. |
| 01:55:39 |
- Y tiene nuestras totos. |
| 01:55:47 |
Es como un libro de recortes |
| 01:55:51 |
Es hermosa. |
| 01:55:54 |
Tu caballo y las medallas que ganaste. |
| 01:55:56 |
¿Te acuerdas de esto? |
| 01:55:58 |
Es el vestido que usaste |
| 01:56:01 |
¿Te acuerdas de eso? |
| 01:56:03 |
Tu primer pasito. |
| 01:56:06 |
Mira esa cosita rechoncha. |
| 01:56:15 |
¿Tienes miedo? |
| 01:56:18 |
Un poquito. |
| 01:56:20 |
Más que nada, |
| 01:56:24 |
...pero ya no, |
| 01:56:30 |
No quiero despedirme. |
| 01:56:35 |
Está bien. Tesoro. |
| 01:56:38 |
Mi tesorito. Está bien. |
| 01:56:42 |
Está bien que me extrañes. |
| 01:56:46 |
Puedes extrañarme... |
| 01:56:48 |
...y puedes llevarme contigo. |
| 01:56:50 |
Puedes. |
| 01:56:52 |
Y cuando tengas problemas... |
| 01:56:54 |
...tenerme ahí. |
| 01:56:56 |
Y cuando te enamores, tenerme ahí. |
| 01:56:59 |
Se puede. |
| 01:57:01 |
Digo, es así como... |
| 01:57:03 |
...la gente sigue viviendo, sabes. |
| 01:57:09 |
EI día de tu graduación y... |
| 01:57:11 |
...el de tu boda y... |
| 01:57:12 |
...cuando tengas tus bebés. |
| 01:57:17 |
Llévame contigo, ¿sí? |
| 01:57:21 |
Siempre, siempre y siempre. |
| 01:57:28 |
Tú has hecho mi vida... |
| 01:57:31 |
...tan maravillosa. |
| 01:57:34 |
Lleva eso contigo también, ¿sí? |
| 01:57:53 |
¡Mamá! ¡Es maravilloso! |
| 01:57:57 |
¿Qué tienes ahí, Ben? |
| 01:58:08 |
¿Qué pasa, cariño? |
| 01:58:10 |
No. Todo está genial, mamá. |
| 01:58:15 |
- Me encantan mis regalos. |
| 01:58:19 |
Parece que nos olvidamos uno. |
| 01:58:23 |
Tiene tu nombre, amiguito. |
| 01:58:26 |
¡Abracadabra! |
| 01:58:29 |
Qué jaula hermosa. |
| 01:58:33 |
Está vacía. |
| 01:58:36 |
Intentemos otra vez. |
| 01:58:40 |
Creo que esta vez... |
| 01:58:42 |
...tú deberías decir |
| 01:58:45 |
Abracadabra, alakazam. |
| 01:58:47 |
Alakazum. ¡Bum! |
| 01:58:52 |
¡Funcionó! |
| 01:59:28 |
Por qué no se sientan en el sotá... |
| 01:59:30 |
...para una toto. |
| 01:59:32 |
¿Puedes poner la jaula en el piso? |
| 01:59:39 |
Y yo me ubicaré aquí. |
| 01:59:48 |
Cuando diga tres, |
| 01:59:51 |
Uno... |
| 01:59:52 |
...dos... |
| 01:59:54 |
Benjamín... |
| 01:59:56 |
...tres. |
| 01:59:57 |
Excelente. |
| 02:00:00 |
Muy buena. |
| 02:00:03 |
¿lsabel? |
| 02:00:11 |
Muy bien. Dejen que... |
| 02:00:13 |
...prepare esto. |
| 02:00:18 |
Todos listos. |
