|
Stepmom
|
| 00:00:50 |
Jó reggelt, New York! |
| 00:00:52 |
...a 102.7-en. Itt a WNEW-FM, |
| 00:00:56 |
Szép õszi nap vár ránk... |
| 00:00:58 |
... és egy pompás lemez forog |
| 00:01:29 |
Ben! |
| 00:01:33 |
Ben! |
| 00:01:36 |
Ébredj, ébredj, ébredj! |
| 00:01:39 |
Gyerünk, kicsim! Ébresztõ! |
| 00:01:45 |
Lehet, hogy viccesnek tartod, |
| 00:01:48 |
...nem vicces. |
| 00:01:50 |
Elég legyen a tréfából! |
| 00:02:00 |
Ketyeg az óra, Ben! |
| 00:02:08 |
Anna? |
| 00:02:09 |
De jó, már fent vagy! |
| 00:02:11 |
Megfeledkeztél az ingemrõl. |
| 00:02:15 |
Nem felejtettem el. |
| 00:02:17 |
Fél éjjel fent voltam és |
| 00:02:21 |
Na persze. |
| 00:02:23 |
Szerintem túl jó vagy ahhoz, hogy |
| 00:02:27 |
Narancssárga! Az a színed! |
| 00:02:32 |
- Láttad Bent? |
| 00:02:36 |
Nem veszítettem el. |
| 00:02:47 |
Jól van, Ben. |
| 00:02:49 |
Te dumáld majd ki, |
| 00:02:51 |
Apának van egy fontos ügye, |
| 00:02:55 |
És azt remélte, hogy |
| 00:02:59 |
A fenébe! |
| 00:03:01 |
Ez nem vicces. |
| 00:03:03 |
Nem vicces. |
| 00:03:04 |
Nagyon késõ van, úgyhogy |
| 00:03:07 |
Maradj! Maradj! Ben! Ben! |
| 00:03:10 |
Ez nem vicces! |
| 00:03:12 |
Fel kell öltöznöd. |
| 00:03:15 |
Ez nem játék! |
| 00:03:17 |
Na, segíts már egy kicsit! |
| 00:03:21 |
Tényleg, rémesen elkésünk. |
| 00:03:23 |
Én nem akarok suliba menni. |
| 00:03:27 |
Anyu! |
| 00:03:28 |
Anyu! |
| 00:03:29 |
Szervusz, kicsim! |
| 00:03:32 |
Látom, jól szórakoztok. |
| 00:03:35 |
De egy kissé késõ van. |
| 00:03:37 |
- Ma lilát kéne felvenned. |
| 00:03:43 |
De jó nekem! |
| 00:03:48 |
A többit elintézem, Isabel. |
| 00:03:51 |
Abban biztos vagyok, Jackie. |
| 00:04:01 |
Te jó isten! |
| 00:04:09 |
Na, gyertek! |
| 00:04:24 |
Anyu, miért hallgatunk |
| 00:04:27 |
Mert tetszik nekem, |
| 00:04:30 |
Ha lesz kocsid, |
| 00:04:33 |
Miért hordja Isabel apa alsógatyáit? |
| 00:04:37 |
Óriási halom szennyest |
| 00:04:41 |
- Talán közte vannak a bugyijai. |
| 00:04:45 |
Sose állok szóba vele! |
| 00:04:46 |
Sose mondd, hogy soha! |
| 00:04:49 |
Mindig mindent összekutyul. |
| 00:04:51 |
Az is túlzás, hogy "mindig" . |
| 00:04:53 |
Utálom! Rémes egy boszorka! |
| 00:04:55 |
Címkét se ragassz másokra! |
| 00:04:57 |
Ezt úgy utálom! |
| 00:04:58 |
Kezdetnek nem rossz. |
| 00:05:02 |
De csak akkor használd, ha |
| 00:05:06 |
Például? |
| 00:05:07 |
Mondjuk... |
| 00:05:09 |
...az Uránuszt. Utálom. |
| 00:05:12 |
Uránusz! |
| 00:05:15 |
Aztán ott a hókusztánc! |
| 00:05:17 |
Utálom! Nyújtsd a lábad, |
| 00:05:24 |
Ezt úgy utálom! |
| 00:05:27 |
Ezzel egyetértek. |
| 00:05:32 |
Nyugalom, hölgyeim! |
| 00:05:36 |
Isabel, hol vagy? |
| 00:05:38 |
Máris jön. |
| 00:05:39 |
- Máris jön. Tuti. |
| 00:05:42 |
Honnan veszed? |
| 00:05:43 |
Itt vagyok! Elnézést! |
| 00:05:45 |
Válságban voltam. |
| 00:05:46 |
Fehér vagy fekete inget, |
| 00:05:49 |
Emellett döntöttem. |
| 00:05:51 |
- Jól van. |
| 00:05:53 |
Valami van a hajadban. |
| 00:06:04 |
Hozd gyorsan a digitális gépet! |
| 00:06:09 |
Mozgás, fiúk! |
| 00:06:16 |
Miért ezt fényképezi? |
| 00:06:18 |
Isabel, egy órája várunk. |
| 00:06:21 |
Tudom. Bocsánat! |
| 00:06:24 |
Miért ezt fényképezed? |
| 00:06:26 |
Mert zseni vagyok. |
| 00:06:28 |
Látok valamit, amit te nem. |
| 00:06:30 |
Menj innen és bízz bennem, jó? |
| 00:06:32 |
Bízom benned. De miért |
| 00:06:36 |
...amikor ott várakozik öt férfimodell |
| 00:06:40 |
Köszönöm, hölgyeim! Gyönyörû! |
| 00:06:44 |
Dehogy végeztünk! |
| 00:06:47 |
Csak viccel. |
| 00:06:50 |
Nem viccelek. És ha |
| 00:06:53 |
...rájössz, miért dolgozol velem... |
| 00:06:56 |
...még ha nem is akarok |
| 00:07:03 |
Óriási a humora! |
| 00:07:11 |
Várj! |
| 00:07:15 |
Lássuk csak... |
| 00:07:16 |
...megmentem-e... |
| 00:07:18 |
...mindkettõnk állását? |
| 00:07:24 |
- Érdekes! |
| 00:07:27 |
Hûha! A kis fickó |
| 00:07:30 |
- Mit szól? |
| 00:07:32 |
Tetszik! Pompás! |
| 00:07:33 |
Szerintem is. Igen kreatív! |
| 00:07:35 |
Köszönöm. |
| 00:07:37 |
Gratulálok, Duncan. |
| 00:07:43 |
Az öltöny karcsúsítja. |
| 00:07:44 |
A változás izgató |
| 00:07:47 |
...de egy gyereket megzavarhat. |
| 00:07:52 |
Nem válaszolok. |
| 00:07:55 |
Rendben. |
| 00:07:57 |
A változás. |
| 00:07:58 |
Épp arról beszélt. |
| 00:07:59 |
Anna láthatóan örül annak, hogy |
| 00:08:03 |
És annak is, hogy |
| 00:08:06 |
Azt mondta, újra összeházasodunk? |
| 00:08:09 |
Engem az zavar, hogy |
| 00:08:12 |
...mivel a félév vége elõtt elmennek. |
| 00:08:15 |
- Mrs. Franklin, mi nem... |
| 00:08:17 |
- És nem költözünk. |
| 00:08:22 |
Valóban? |
| 00:08:23 |
Valóban. |
| 00:08:25 |
Akkor viszont az aggaszt ez ügyben, |
| 00:08:30 |
- Figyelsz? |
| 00:08:32 |
- Nem úgy látom. |
| 00:08:34 |
Most hoz döntést a bíró, |
| 00:08:38 |
- De válaszoltam rá? |
| 00:08:42 |
Kíváncsi volnék, |
| 00:08:45 |
...ami kiválthatja Annánál |
| 00:08:49 |
Megismerkedtem egy másik nõvel. |
| 00:08:51 |
Megismerkedett nem is egy nõvel. |
| 00:08:53 |
Egy éve már egyetlen nõvel |
| 00:08:57 |
Beszéltünk a gyerekekkel, és |
| 00:09:01 |
A lánya lehetne. |
| 00:09:02 |
- Nem vagyok olyan öreg. |
| 00:09:06 |
Amikor nálad vannak, |
| 00:09:09 |
Részt venni az életemben, |
| 00:09:13 |
Mr. Harrison, beszélt az életérõl, |
| 00:09:17 |
Tudja, hogy Annának |
| 00:09:20 |
Biztonságos, szeretõ otthonra. |
| 00:09:24 |
- Korábban megadatott neki. |
| 00:09:28 |
Örömmel. Bármikor. |
| 00:09:30 |
Kivéve, ha Isabel itt felejti õket. |
| 00:09:32 |
Jackie, öt percet késett, |
| 00:09:35 |
Csak öt percet késett! |
| 00:09:37 |
Lehet, hogy Anna az ellenséges |
| 00:09:41 |
...a barátnõje és Mrs. Harrison |
| 00:09:44 |
Hát persze, hogy reagál rá. |
| 00:09:48 |
Azt hiszi, ez könnyû nekünk? |
| 00:09:52 |
...hogy egy másik nõ |
| 00:09:55 |
Méghozzá olyan nõ, aki |
| 00:09:59 |
Természetes, hogy Jackie |
| 00:10:02 |
...ellenséges... |
| 00:10:03 |
...defenzív. |
| 00:10:06 |
Köszönöm, Luke. |
| 00:10:13 |
Miért mondanám... |
| 00:10:14 |
...hogy újra összejöttök? |
| 00:10:16 |
Mert az ember fantáziál |
| 00:10:20 |
Ugyan miért vágynék rá? |
| 00:10:22 |
Válassz egy kártyát! Bármelyiket! |
| 00:10:25 |
Mert dühös vagy. |
| 00:10:27 |
Mert Isabel beköltözött és... |
| 00:10:29 |
Nem vagyok dühös. |
| 00:10:32 |
Tépd félbe! |
| 00:10:34 |
Nézd, kicsim! |
| 00:10:35 |
- Ha ez... |
| 00:10:38 |
Megint! |
| 00:10:39 |
Ha nem aka... |
| 00:10:41 |
És megint! |
| 00:10:42 |
Idõt kérek! |
| 00:10:44 |
Ha most nem akarsz errõl |
| 00:10:49 |
De ne hazudj a szemembe! |
| 00:10:51 |
Sértõ rám nézve, feldühít. |
| 00:10:54 |
Csak akkor hazudj, ha |
| 00:10:57 |
Vagy úgy végzed, mint... |
| 00:11:00 |
Kicsoda? |
| 00:11:01 |
Már nem elnök, úgyhogy |
| 00:11:07 |
Sajnálom, hogy azt mondtam. |
| 00:11:10 |
Csak azt hiszem, néha... |
| 00:11:12 |
Néha azt szeretném, |
| 00:11:16 |
Szóval érted. |
| 00:11:19 |
Azt hittem, ha hangosan kimondom, |
| 00:11:24 |
Igen, tudom. |
| 00:11:42 |
Én tudok fõzni. |
| 00:11:46 |
- Óriási különbség! |
| 00:11:49 |
Hagynál egy kicsit a borból? |
| 00:11:53 |
- Kell a mártáshoz. |
| 00:11:56 |
Drágám! |
| 00:12:09 |
Vedd fel, kérlek! |
| 00:12:17 |
- Ki volt az? |
| 00:12:24 |
Hiányoztál ma. |
| 00:12:25 |
Te is nekem. |
| 00:12:28 |
Milyen napod volt? |
| 00:12:29 |
Jó, csak vissza kell |
| 00:12:32 |
Ott kell maradnom |
| 00:12:36 |
Akkor rendelek kaját. |
| 00:12:38 |
Nálunk lesznek a srácok, |
| 00:12:41 |
...te meg a srácok... |
| 00:12:43 |
...meg én elmehetnénk... |
| 00:12:46 |
...együtt Pittsburgh-be. |
| 00:12:49 |
Arról szó se lehet. |
| 00:12:50 |
Ne csináld ezt! Keresünk |
| 00:12:54 |
Kimehetnénk a baseballmeccsre. |
| 00:12:56 |
- Mit szólsz hozzá? |
| 00:12:59 |
Jó. Akkor hívok valakit, |
| 00:13:02 |
Miért? |
| 00:13:04 |
Nem várhatom el, |
| 00:13:10 |
Mi van? |
| 00:13:12 |
Szóval nem bírok velük? |
| 00:13:17 |
Nem. |
| 00:13:35 |
Szóval nem akarod |
| 00:13:38 |
De, igen. |
| 00:13:39 |
Rád bíznám õket. De hát... |
| 00:13:41 |
- Mi az? |
| 00:13:44 |
Ha távol tartasz tõlük, |
| 00:13:47 |
"Jól van, srácok. |
| 00:13:49 |
- Nem utálnak téged. |
| 00:13:53 |
Nézz a szemükbe! |
| 00:13:56 |
Jackie csak óvni akarja õket. |
| 00:14:00 |
Bonyolult dolog ez. Te nem értheted. |
| 00:14:05 |
Szóval neked meg Jackie-nek |
| 00:14:09 |
Nekem szimpla, mert |
| 00:14:14 |
Csak idõt akarok adni nektek, |
| 00:14:19 |
Rendben van. |
| 00:14:20 |
Akkor ne avatkozz bele, |
| 00:14:36 |
Mi bajod, seggfej? |
| 00:14:38 |
Te vagy a bajom! |
| 00:14:45 |
Tökéletesen igazad van. |
| 00:14:48 |
A gyerekeid nem utálnak. |
| 00:14:57 |
Én bízom benned. |
| 00:14:59 |
Tényleg? |
| 00:15:00 |
Kapsz rá esélyt, |
| 00:15:04 |
- Akarom. |
| 00:15:06 |
Biztos. |
| 00:15:08 |
Jól van. |
| 00:15:13 |
- Köszönöm. |
| 00:15:16 |
Ne vitázz velem, |
| 00:15:20 |
Mennyi idõre mész el? |
| 00:15:23 |
Vasárnap reggelig. |
| 00:15:24 |
Aggódom. |
| 00:15:26 |
Mi miatt? |
| 00:15:27 |
Hogy vele kell maradnunk |
| 00:15:30 |
Ha felgyújtja a lakást? |
| 00:15:31 |
Tartsd szemmel... |
| 00:15:34 |
...és legyen kéznél |
| 00:15:37 |
Vízrebocsáthatjuk? |
| 00:15:39 |
Lökd meg jó erõsen! |
| 00:15:44 |
Miért költözött hozzád? |
| 00:15:48 |
Mert szeretjük egymást és |
| 00:15:52 |
Te már együtt éltél anyuval. |
| 00:15:55 |
De nem jöttünk ki |
| 00:15:59 |
Nektek se volt jó, hogy |
| 00:16:02 |
Folyton veszekszem Annával. |
| 00:16:04 |
Én is elköltözhetek? |
| 00:16:06 |
Nem. Ti testvérek vagytok. |
| 00:16:10 |
Ti férj-feleség voltatok. |
| 00:16:15 |
Dehogynem. |
| 00:16:23 |
Idõsebb korban... |
| 00:16:25 |
...a kapcsolatok sokkal |
| 00:16:29 |
Az emberek mindenfélét éreznek. |
| 00:16:33 |
És néha... |
| 00:16:36 |
...ezek az érzések megváltoznak. |
| 00:16:43 |
Szóval kiszerettél anyuból? |
| 00:16:53 |
Igen. |
| 00:16:55 |
Azt hiszem, igen. |
| 00:16:59 |
Most is szeretem anyut. |
| 00:17:03 |
De ez már másfajta szeretet, |
| 00:17:07 |
Jó barátok vagyunk, és |
| 00:17:11 |
Olyan is van, hogy |
| 00:17:15 |
Nem. |
| 00:17:17 |
Az lehetetlen. |
| 00:17:21 |
Teljesen lehetetlen? |
| 00:17:22 |
Igen, teljességgel lehetetlen. |
| 00:17:31 |
Szárított gyíkagy. |
| 00:17:36 |
Porrá tört vérfarkas-fül. |
| 00:17:39 |
Vámpírszem. |
| 00:17:48 |
Jó Isten! |
| 00:17:55 |
Baró! |
| 00:18:08 |
Nézd! Varázsital. |
| 00:18:11 |
Ez kakaó. |
| 00:18:13 |
Elvarázsoltam. |
| 00:18:15 |
...ezer évig tartó álomba merül. |
| 00:18:17 |
Mindegy. |
| 00:18:20 |
...téged merítlek ezer éves álomba. |
| 00:18:22 |
Gyerekek, van egy meglepetésem. |
| 00:18:27 |
Kérem! |
| 00:18:30 |
Mutassatok egy kis lelkesedést! |
| 00:18:32 |
Üljetek le! |
| 00:18:35 |
Jól van. |
| 00:18:36 |
Szemeket becsukni! |
| 00:18:38 |
Kérem! |
| 00:18:39 |
Jól van. |
| 00:18:43 |
Így jó lesz. |
| 00:18:44 |
Ki ne nyissátok, míg |
| 00:18:47 |
Lehet. |
| 00:18:50 |
Mit szóltok hozzá? |
| 00:18:52 |
Megeszi a nyuszimat? |
| 00:18:54 |
A kutya nem eszik nyuszit. |
| 00:18:56 |
Hogy tetszik? |
| 00:18:58 |
Allergiás vagyok rájuk. |
| 00:19:02 |
Apa nem mondta. |
| 00:19:04 |
Nem sokat tud rólam. |
| 00:19:10 |
Nem kéne nevet adni neki? |
| 00:19:13 |
Tudom, már! Isabel. |
| 00:19:15 |
Hogy mondod? |
| 00:19:17 |
Pont olyan a szagod. |
| 00:19:19 |
És rád is allergiás vagyok. |
| 00:19:30 |
Akkor te adj nevet neki, jó? |
| 00:19:37 |
Na, tisztázzunk valamit! |
| 00:19:39 |
Ne nyúlj hozzá! |
| 00:19:41 |
Szeretném, ha kijönnénk egymással. |
| 00:19:43 |
- Nem kell meghallgatnom. |
| 00:19:45 |
Te nem vagy a mamám. |
| 00:19:47 |
Hála Istennek! |
| 00:19:57 |
Úgy értem, és talán |
| 00:20:02 |
...hogy csodálatos mamád van. |
| 00:20:05 |
De tisztelettel tartozol nekem... |
| 00:20:08 |
...ha ebben a házban vagy. |
| 00:20:10 |
Ez a papám háza. |
| 00:20:12 |
És az enyém is. |
| 00:20:14 |
Ez az én szobám. |
| 00:20:23 |
Rendben van. |
| 00:20:40 |
" Fuss, fuss, ahogy csak tudsz! |
| 00:20:43 |
Úgyse tudsz elkapni, |
| 00:20:46 |
Nem iszod meg a kakaót? |
| 00:20:50 |
De, megiszom. |
| 00:20:52 |
Különleges kakaó. |
| 00:21:04 |
Finom! |
| 00:21:07 |
"A kisfiú felnézett, |
| 00:21:10 |
Ne! Csaltál! Kihagytad |
| 00:21:17 |
Ideje aludnod. |
| 00:21:19 |
Nem. Kezdjük az elejérõl! |
| 00:21:22 |
És az egészet el kell olvasnod, |
| 00:21:26 |
Jól van. |
| 00:21:29 |
" Egyszer volt, hol nem volt... |
| 00:21:31 |
...volt egy kis öregasszony és |
| 00:21:35 |
"Akik egy régi házikóban laktak." |
| 00:21:39 |
Tudod, mit? |
| 00:21:42 |
" Magányosak voltak. |
| 00:21:45 |
Így hát a kis öregasszony |
| 00:21:49 |
...egy büdössajtemberkét. |
| 00:21:51 |
Egy szalonnadarab lett a szája, |
| 00:22:09 |
Istenem! Istenem! Istenem! |
| 00:22:13 |
Istenem! Istenem! Istenem! |
| 00:22:19 |
Istenem! |
| 00:22:24 |
Mi a baj? |
| 00:22:26 |
Én... |
| 00:22:27 |
...megöltem. |
| 00:22:31 |
Megöltem! Megöltem! |
| 00:22:34 |
Megöltem! |
| 00:23:05 |
- Jó reggelt! |
| 00:23:07 |
Fél hétre kellett volna ideérni. |
| 00:23:12 |
Hétfõ van. |
| 00:23:15 |
Kivéve a hónap harmadik keddjét, |
| 00:23:18 |
És a novembert, amikor |
| 00:23:21 |
Nem olyan nehéz. |
| 00:23:23 |
Nincs naptárad, amelybe |
| 00:23:27 |
Kaphatnék egy kávét? |
| 00:23:30 |
Mi nem tartunk kávét. |
| 00:23:32 |
Jó reggelt, Betty Ford! |
| 00:23:34 |
Szervusztok, kicsikéim! |
| 00:23:43 |
Drágám, vegyél tiszta inget! |
| 00:23:46 |
- Mi történt Annával? |
| 00:23:49 |
Mi történt? |
| 00:23:52 |
Semmi se történt. |
| 00:23:54 |
Luke zuhanyozott reggel, és... |
| 00:23:58 |
...Anna egyszerûen... |
| 00:24:00 |
...besétált, nem is kopogott. |
| 00:24:03 |
Az nem tudom, miért izgatná fel. |
| 00:24:06 |
A mi családunkban... |
| 00:24:08 |
...korábban is szokás volt zuhanyozni. |
| 00:24:11 |
Én is ott voltam Luke-kal. |
| 00:24:18 |
És valamelyiktek... |
| 00:24:21 |
...beszélt vele azóta? |
| 00:24:23 |
Nem. |
| 00:24:25 |
Biztos kényelmetlen lenne neki. |
| 00:24:28 |
Úgy érted, neked. |
| 00:24:32 |
Egy 12 éves lány próbálja... |
| 00:24:34 |
...felfogni azt a tényt, hogy az apja |
| 00:24:38 |
Azután elõször látja meztelenül |
| 00:24:43 |
...és szerinted jobb neki, |
| 00:24:46 |
...mintha mi sem történt volna? |
| 00:24:48 |
Rettenetesen unom már |
| 00:24:52 |
- A francba, néha hibázom! |
| 00:24:56 |
Ahányszor zûr van Annával, |
| 00:25:00 |
...minden hónap harmadik keddjén, |
| 00:25:04 |
Nekem nincs? |
| 00:25:11 |
Az a bajod, hogy |
| 00:25:14 |
Így sosem lehetsz anya. |
| 00:25:16 |
Lehet, hogy a lányoddal van baj. |
| 00:25:19 |
És azzal az elkényeztetett |
| 00:25:21 |
Takarodj a házamból! |
| 00:25:23 |
Menj innen! |
| 00:25:25 |
Most az jön? |
| 00:25:39 |
Elkészítettem a jelmezedet. |
| 00:25:43 |
Hippi? |
| 00:25:45 |
Nem az akartál lenni? |
| 00:25:48 |
A múlt hónapban. |
| 00:25:51 |
Értem. Most mi akarsz lenni? |
| 00:25:54 |
Elvis. |
| 00:25:56 |
Elvis. Melyik Elvis? |
| 00:25:57 |
A fekete bõrdzsekis Elvis? |
| 00:26:00 |
Az aranyszálas. |
| 00:26:02 |
Aranyszálas. |
| 00:26:03 |
A drog, elhízás, katonaság |
| 00:26:06 |
...elõtti Elvis? |
| 00:26:08 |
Drágám! |
| 00:26:13 |
Amikor apa... |
| 00:26:15 |
...Isabellel együtt... |
| 00:26:17 |
...zuhanyozott, mint gondoltál, |
| 00:26:21 |
A szex miatt. |
| 00:26:30 |
Miért sikoltozik Isabel? |
| 00:26:31 |
Sikoltozik? |
| 00:26:32 |
Szex közben. |
| 00:26:34 |
Honnan veszed? |
| 00:26:36 |
Ugyanabban az országban élek. |
| 00:26:44 |
- Miért kérded? |
| 00:26:46 |
Szeretek beszélgetni veled. |
| 00:26:49 |
Én is szeretek |
| 00:26:52 |
Mivel apa úgyis dolgozik... |
| 00:26:54 |
...ne csináljunk valamit szombaton? |
| 00:26:57 |
Jó, de csak este érek rá. |
| 00:27:00 |
Segítek Bonnie Lyonsnak |
| 00:27:04 |
Úgyhogy vele lesztek... |
| 00:27:07 |
...Isabellel. |
| 00:27:08 |
Megint? |
| 00:27:09 |
Borzalmas! |
| 00:27:11 |
Megnézhetitek, hogyan fotózik |
| 00:27:15 |
Biztos jól szórakoztok majd. |
| 00:27:19 |
Cseréld a kezed! |
| 00:27:22 |
Dylan, feljebb mennél? |
| 00:27:26 |
Rapunzel, nyújtsd a kezedet! |
| 00:27:29 |
Nem lenne baró, ha a haja |
| 00:27:33 |
Beteg vagy! |
| 00:27:34 |
Jobb lesz, ha ebéd elõtt |
| 00:27:38 |
Most jó a fény. Jó lenne |
| 00:27:41 |
Öt órája ülünk itt. |
| 00:27:44 |
Igen, éhen halunk. |
| 00:27:47 |
Vegyetek még egy fagylaltot! |
| 00:27:51 |
Ígérem. |
| 00:27:53 |
Vastagok vagyunk! |
| 00:28:05 |
Csipkerózsika, ébresztõ! |
| 00:28:07 |
Hol az öcséd? |
| 00:28:11 |
Nem tudom. |
| 00:28:19 |
- És ha elrabolták? |
| 00:28:21 |
Elbújt! |
| 00:28:23 |
- Talán a várban. |
| 00:28:26 |
Ne érj hozzám! |
| 00:28:58 |
Most jól figyeljenek! |
| 00:29:20 |
- Anyu! |
| 00:29:25 |
- Nem esett bajod? |
| 00:29:28 |
- Az állatkertben találtunk rá. |
| 00:29:31 |
Fogd a kezét! |
| 00:29:35 |
Sajnálom. |
| 00:29:36 |
Csak egyszer mondom, |
| 00:29:40 |
Ez a nõ még egyszer a közelébe |
| 00:29:44 |
A gyerekeink. |
| 00:29:45 |
Nem érted, mi történhetett volna? |
| 00:29:48 |
Jó, hogy a rendõrök találtak rá, |
| 00:29:52 |
Ne fokozd a bajt! |
| 00:29:55 |
- Megesik. |
| 00:29:57 |
Te is hibázol. |
| 00:29:59 |
Nem hagyom, hogy baj érje... |
| 00:30:01 |
...a gyerekeket ebben |
| 00:30:04 |
Nyugodj meg! |
| 00:30:05 |
Nem én! Keresek egy ügyvédet! |
| 00:30:07 |
Megígértük, hogy sosem. |
| 00:30:09 |
Megszegtünk néhány ígéretet. |
| 00:30:11 |
Ne õt büntesd emiatt! |
| 00:30:13 |
Az én hibám. |
| 00:30:15 |
Nagyon sajnálom. |
| 00:30:17 |
De ezzel senkinek sem |
| 00:30:20 |
Nem az én dolgom |
| 00:30:23 |
Gondoskodnom kell a gyerekeimrõl, |
| 00:30:27 |
Szerzek bírói végzést, hogy soha... |
| 00:30:30 |
...ne lehess egyedül a gyerekeimmel. |
| 00:30:52 |
Anyu, nem Isabel tehet róla, |
| 00:30:56 |
Igazad van. |
| 00:30:58 |
De arról igen, hogy nem vigyáz rád, |
| 00:31:02 |
Vagyis nem ez számára |
| 00:31:05 |
De hát Isabel dolgozik. |
| 00:31:07 |
Az anyukák is. |
| 00:31:10 |
Most keményebben dolgozom, |
| 00:31:14 |
Isabel sokat keres? |
| 00:31:16 |
Akik csak magukkal törõdnek, |
| 00:31:23 |
Szerintem Isabel csinos. |
| 00:31:25 |
Ha a nagy fogakra buksz. |
| 00:31:30 |
Mi van, kicsim? |
| 00:31:32 |
Ha akarod, én utálni fogom. |
| 00:32:00 |
Mit akarsz? |
| 00:32:02 |
Anna nálam hagyta a futballcuccát. |
| 00:32:06 |
Köszönöm. |
| 00:32:12 |
Elmentél ügyvédhez? |
| 00:32:13 |
Bejelentkeztem holnaputánra. |
| 00:32:17 |
Ne csináld! |
| 00:32:20 |
Tudom, ne háborúzzunk miattuk. |
| 00:32:22 |
De az õ érdekükben teszem. |
| 00:32:25 |
Részben. |
| 00:32:26 |
Részben pedig mert dühös vagy. |
| 00:32:29 |
Te is tudod, hogy |
| 00:32:32 |
Az egész Isabel miatt van. |
| 00:32:34 |
Hibázott, de igyekszik. |
| 00:32:38 |
Egy csiga gyorsabban halad. |
| 00:32:43 |
Adj neki idõt, kérlek! |
| 00:32:48 |
Törõdjem a lelkével? |
| 00:32:50 |
Rám gondolj, ahogyan én is rád. |
| 00:32:52 |
Mint amikor kisétáltál innen? |
| 00:32:54 |
Te rúgtál ki! |
| 00:32:56 |
Akkor már rég itt se voltál. |
| 00:32:58 |
Ne beszélj ostobaságokat! |
| 00:33:03 |
Sajnálom. Várj egy percet! |
| 00:33:07 |
Kérlek, ne menj ügyvédhez! |
| 00:33:11 |
A gyerekekkel nem lesz baj, |
| 00:33:17 |
Én igyekszem. |
| 00:33:32 |
Jól van. Kapsz még |
| 00:33:37 |
Köszönöm. |
| 00:33:40 |
Köszönöm. |
| 00:33:44 |
Jó éjszakát! |
| 00:34:08 |
Nekem ez tetszik a legjobban. |
| 00:34:10 |
A lány vágyakozva néz. |
| 00:34:12 |
- Óriási! |
| 00:34:15 |
Lélegzetvisszafojtva. C-14. |
| 00:34:17 |
És ez nem tetszik? |
| 00:34:21 |
Zárd el, kérlek! |
| 00:34:23 |
Ez passzív. Ez dinamikus. |
| 00:34:27 |
Te vagy a fotós! |
| 00:34:30 |
Anna iskolája keresi Luke-ot. |
| 00:34:39 |
Nincs itt. Én a... |
| 00:34:43 |
Biztos benne, hogy õk azok? |
| 00:34:47 |
Jackie Harrison sosem |
| 00:34:52 |
Biztos, hogy õk azok? |
| 00:34:57 |
Máris indulok. |
| 00:34:59 |
Értük megyek. Köszönöm. |
| 00:35:01 |
Mi az? |
| 00:35:02 |
Fél ötre jön az ügyfél. |
| 00:35:05 |
Tudom. Azért sietek. |
| 00:35:08 |
Elképedsz majd, |
| 00:35:12 |
Isabel, ne csináld! |
| 00:35:29 |
Sziasztok! |
| 00:35:32 |
Barbecue-ízü. A kedvencetek. |
| 00:35:38 |
Hogy felejthette el? |
| 00:35:42 |
Ilyet te szoktál csinálni. |
| 00:35:48 |
Hogy õszinte legyek... |
| 00:35:52 |
...én felejtettem el. |
| 00:35:56 |
Anya elment, mert egy barátjával... |
| 00:35:59 |
...valami zûr van. |
| 00:36:00 |
Megkért, hogy cseréljünk. |
| 00:36:03 |
De annyira lefoglalt a munkám, hogy |
| 00:36:09 |
Kisfiam! |
| 00:36:12 |
Hogy vagy, drágám? Sajnálom. |
| 00:36:16 |
Nem haltok éhen? |
| 00:36:18 |
Éhes vagy? |
| 00:36:20 |
Együnk egy jót? |
| 00:36:21 |
Hogy ment a matek? |
| 00:36:24 |
Nehéz volt? |
| 00:36:40 |
Ki az? |
| 00:36:41 |
Jackie. Bejöhetek? |
| 00:36:44 |
Persze. |
| 00:36:53 |
Megint orvoshoz kell mennem |
| 00:36:58 |
...el kéne vinnie... |
| 00:36:59 |
...a gyerekeket a parkba. |
| 00:37:02 |
És majd detektívek ugranak elém... |
| 00:37:04 |
...a bokrokból bírói végzéssel? |
| 00:37:07 |
Mi a büntetés elégtelen |
| 00:37:10 |
Bármi legyen is, nem elég. |
| 00:37:12 |
Már így is dühös rám a fõnököm. |
| 00:37:15 |
Amikor tegnap elmentem, |
| 00:37:18 |
Megkérhetek mást. |
| 00:37:21 |
Várj! Jó ég! |
| 00:37:25 |
Valamit kitalálok. |
| 00:37:32 |
Az uzsonnájuk. |
| 00:37:33 |
Tedd hûtõbe, ha lehet! |
| 00:37:36 |
Sebtapasz, Neosporin, |
| 00:37:38 |
Miért nem hozod az egész patikát? |
| 00:37:41 |
Ben meséi. |
| 00:37:44 |
Személyesen nem. |
| 00:37:46 |
Muszáj naponta bizonyos számú szót |
| 00:37:53 |
Az órarendjük, |
| 00:37:56 |
Különben ötkor a parkban. |
| 00:37:59 |
Csak annyit kérek, hogy |
| 00:38:03 |
Jackie, kérdezni akartam... |
| 00:38:05 |
...valamit. |
| 00:38:08 |
Pearl Jam koncert lesz 5-én. |
| 00:38:13 |
Az hétköznap? |
| 00:38:17 |
Azt hiszem, csütörtök. |
| 00:38:19 |
El akarsz vinni egy 12 éves lányt |
| 00:38:26 |
Azt hittem, csinálhatnánk együtt |
| 00:38:30 |
Nevetséges! |
| 00:38:31 |
Túl fiatal még. |
| 00:39:07 |
Tovább terjedt? |
| 00:39:09 |
De hát én... |
| 00:39:11 |
Mindent megtettem. |
| 00:39:14 |
Találtunk egy-két sejtet |
| 00:39:21 |
Legutóbb azt mondták, |
| 00:39:23 |
Ha akkor tévedtek, |
| 00:39:26 |
- Legutóbb azt... |
| 00:39:30 |
Találtunk egy kis csomót, kezeltük. |
| 00:39:33 |
Reménykedtünk, de nincs garancia. |
| 00:39:38 |
De hát... |
| 00:39:41 |
Legyõzhetjük. Sokaknak |
| 00:39:45 |
- Egyre többnek. |
| 00:39:47 |
Mi segítene? |
| 00:39:51 |
A kemoterápia. |
| 00:39:55 |
Feltétlen szükséges? |
| 00:39:58 |
Az a nagyágyúnk. |
| 00:40:02 |
Rendben van. |
| 00:40:05 |
A gyerekekért kell mennem. |
| 00:40:07 |
Legközelebb megbeszéljük. |
| 00:40:09 |
Mondja el a gyerekeknek és |
| 00:40:12 |
Attól mi lesz jobb, ha |
| 00:40:15 |
Elõbb vagy utóbb... |
| 00:40:18 |
...muszáj lesz. |
| 00:40:22 |
Gondolkodjon rajta! |
| 00:40:41 |
Látom már. |
| 00:40:50 |
- Köszönöm, hogy eljöttél. |
| 00:40:53 |
Csinos vagy! |
| 00:40:54 |
Kösz. |
| 00:40:58 |
Nézd. |
| 00:40:59 |
Jó, hogy hívtál. |
| 00:41:03 |
Akkor kezdd te! |
| 00:41:04 |
Megengeded? |
| 00:41:14 |
Megkérem Isabelt, hogy |
| 00:41:24 |
Tudod, te nem tartod sokra. |
| 00:41:27 |
Különleges személyiség. |
| 00:41:29 |
Tényleg az, Jackie. |
| 00:41:34 |
Miért mondod el nekem? |
| 00:41:36 |
A beleegyezésed kérem. |
| 00:41:38 |
- Minek neked? |
| 00:41:40 |
Jó estét! A kedves feleségével |
| 00:41:44 |
Nem vagyok a felesége. |
| 00:41:45 |
Köszönjük, nem. |
| 00:41:48 |
De hozzon egy italt, kérem! |
| 00:41:53 |
Úgy érzem, nehéz lesz |
| 00:41:57 |
Reméltem, hogy együtt |
| 00:42:00 |
Az miért lenne könnyebb nekik? |
| 00:42:03 |
Nem hivatkozhatsz kettõnkre, |
| 00:42:07 |
- De mi... |
| 00:42:09 |
A szüleik maradunk |
| 00:42:28 |
Miért? |
| 00:42:32 |
Miért gondolod, hogy |
| 00:42:36 |
...jobb lesz, mint a miénk volt? |
| 00:42:57 |
- Te mit akartál elmondani? |
| 00:43:03 |
Azt hiszem... |
| 00:43:05 |
...elég lesz megemésztenünk |
| 00:43:27 |
Jó reggelt! |
| 00:43:29 |
Jó reggelt, drágám! |
| 00:43:32 |
Hoztam neked valamit. |
| 00:43:34 |
Tényleg? |
| 00:43:39 |
De ahhoz teljesen |
| 00:43:56 |
Ébren vagyok. |
| 00:44:21 |
Nem kellett volna! |
| 00:44:25 |
Amikor elõször megházasodtam... |
| 00:44:27 |
...együtt jártunk az egyetemre. |
| 00:44:30 |
A házasság tûnt... |
| 00:44:33 |
...a következõ logikus lépésnek. |
| 00:44:36 |
Csak úgy megtörtént. |
| 00:44:40 |
De úgy érzem, ha két ember |
| 00:44:44 |
...elkötelezik magukat egymás iránt... |
| 00:44:48 |
...mindkettõnek... |
| 00:44:51 |
...ugyanúgy akarnia kell. |
| 00:44:54 |
Együtt eldönteni. |
| 00:44:56 |
És kettejüknek nap mint nap |
| 00:45:02 |
Ha nehezen mennek a dolgok, |
| 00:45:06 |
...akkor is... |
| 00:45:08 |
...ki kell tartaniuk |
| 00:45:14 |
...ha azt választják... |
| 00:45:15 |
...hogy szeretik egymást. |
| 00:45:18 |
Ha csak cérnaszál is, ami összeköt. |
| 00:45:25 |
Egyszer hagytam, hogy elszakadjon. |
| 00:45:29 |
Ezúttal nem fogom. |
| 00:45:40 |
Leszel a feleségem? |
| 00:45:42 |
Igen. |
| 00:45:43 |
Leszek. |
| 00:45:55 |
- Kicsim, nem kell elkeseredned. |
| 00:46:00 |
Senki se kérdezett |
| 00:46:02 |
Arról se, akarok-e új mamát. |
| 00:46:05 |
Arról se, hogy kedvelem-e. |
| 00:46:07 |
Ha nem akarjátok, hogy együtt |
| 00:46:11 |
Mi igyekeztünk apával. |
| 00:46:14 |
Ugyan! Csak szidtátok |
| 00:46:17 |
Egyáltalán nem vigyáztatok |
| 00:46:22 |
Kicsim, Isabel nem lép |
| 00:46:27 |
Isabel egyszerûen csak |
| 00:46:32 |
...és remélem, |
| 00:46:39 |
Szívecském! |
| 00:46:42 |
Aranyom! |
| 00:46:46 |
Tudod, az élet tele van |
| 00:46:49 |
És néha nem igazságos. |
| 00:46:52 |
De választhatsz. |
| 00:46:54 |
Vagy elfogadod a nehézségeket, |
| 00:46:58 |
...vagy tovább nehezíted. |
| 00:47:00 |
De hogyan? |
| 00:47:05 |
Például úgy... |
| 00:47:07 |
...hogy megpróbálod észrevenni |
| 00:47:11 |
...hogy mivel gazdagítja |
| 00:47:14 |
És a tiédet. |
| 00:47:17 |
Minden családban eljön az idõ... |
| 00:47:20 |
...amikor ki kell állnunk egymásért. |
| 00:47:25 |
Én ott leszek. |
| 00:47:29 |
És te, haver? |
| 00:47:32 |
Én is. |
| 00:47:33 |
Ott leszel? |
| 00:47:48 |
A fenébe! |
| 00:47:58 |
Mi a baj? |
| 00:48:01 |
Semmi. |
| 00:48:11 |
Jól néz ki. |
| 00:48:13 |
A fák nem látszanak |
| 00:48:18 |
Megpróbálhatom? |
| 00:48:21 |
Úgyis elszúrtam már. |
| 00:48:26 |
Lássuk csak! |
| 00:48:28 |
A vékony ecsettel |
| 00:48:31 |
" Pemzlizés." |
| 00:48:32 |
Komoly szakkifejezés. |
| 00:48:49 |
Baró! Hol tanultad? |
| 00:48:51 |
Az egyetem mellett |
| 00:48:57 |
Nem akarod megpróbálni? |
| 00:49:02 |
Az is segít, ha közben |
| 00:49:15 |
Köszönöm. |
| 00:49:17 |
Szívesen. |
| 00:49:29 |
Érdekes, amit |
| 00:49:31 |
Hogy lássuk a jó oldalait is. |
| 00:49:34 |
És igazad volt. |
| 00:49:35 |
Mindent tud az öltözködésrõl. |
| 00:49:38 |
És ismeri a létezõ összes |
| 00:49:41 |
Mintha õ is gyerek volna. |
| 00:49:43 |
A nõvéred. |
| 00:49:46 |
És ismeri az összes gyorskajáldát. |
| 00:49:49 |
Lefogadom. |
| 00:49:50 |
Ha jobban megismered, |
| 00:49:55 |
De el ne mondd neki, |
| 00:50:00 |
A mi titkunk. |
| 00:50:02 |
Köszönöm. |
| 00:50:05 |
Ben, várj! |
| 00:51:07 |
Jól telt a napod? |
| 00:51:09 |
Szerencséd van... |
| 00:51:11 |
...megnézheted ezt a kazettát. |
| 00:51:15 |
Hú! Baró! |
| 00:51:16 |
Te pedig... |
| 00:51:17 |
...ki vagy festve? |
| 00:51:20 |
Nem, csak Isabeltõl kaptam. |
| 00:51:24 |
Játékból csinálta, a kocsiban. |
| 00:51:27 |
Délután nem lát ilyet az ember, |
| 00:51:32 |
Mindegy, most le az arcodat, mert... |
| 00:51:36 |
...programunk lesz ma este. |
| 00:51:38 |
Hétköznap? |
| 00:51:41 |
Pearl Jam?! |
| 00:51:43 |
- Anyu, tündér vagy! |
| 00:51:48 |
Nem óriási anyu?! |
| 00:51:53 |
Jó ötlet volt. Köszönöm. |
| 00:51:57 |
Jó szórakozást! |
| 00:52:09 |
Kemoterápia. |
| 00:52:12 |
Hordozható készülék. Fogja meg! |
| 00:52:16 |
Jó könnyû. |
| 00:52:17 |
És vékony! Hordhatja bárhol, |
| 00:52:21 |
- Elrejtheti a ruha alatt. |
| 00:52:26 |
Mellékhatások? |
| 00:52:28 |
Néha lehet, hogy szédül, |
| 00:52:31 |
...máskor meg tökéletesen |
| 00:52:35 |
Kihull majd a hajam? |
| 00:52:37 |
Lehet. |
| 00:52:38 |
Lehet, hogy nem. |
| 00:52:42 |
Vágjunk bele! |
| 00:52:44 |
Helyes! |
| 00:52:46 |
Mikor? |
| 00:52:48 |
Holnap este ráérek. |
| 00:52:50 |
A holnap nem jó. |
| 00:52:53 |
Ben nagyon várja. |
| 00:52:55 |
Jó, holnap jó lesz. Rendben. |
| 00:53:07 |
Szia, kicsim! Hogy vagy? |
| 00:53:09 |
Anyu, úgy vártam, |
| 00:53:12 |
- Nem fogod elhinni! |
| 00:53:15 |
- Értek a telepatáliához. |
| 00:53:18 |
Én is azt mondtam. |
| 00:53:19 |
Ma jöttem rá. Tudok olvasni |
| 00:53:23 |
Ne mondd! |
| 00:53:24 |
Apuval és Isabellel próbáltuk ki, |
| 00:53:28 |
Mit? |
| 00:53:29 |
Mindig pontosan tudtam, |
| 00:53:32 |
Ez hihetetlen! |
| 00:53:34 |
- Olvassak a tiédben is? |
| 00:53:36 |
- Gondolj erõsen valamire! |
| 00:53:39 |
Csukd be a szemed! |
| 00:53:42 |
Koncentrálj! |
| 00:53:45 |
Koncentrálok. |
| 00:53:49 |
Most épp rám gondolsz! |
| 00:53:53 |
Elképesztõ! |
| 00:53:55 |
És még? |
| 00:53:57 |
Arra gondolsz, bár itt lehetnél |
| 00:54:01 |
Az biztos. |
| 00:54:03 |
Tényleg, hol vagy? |
| 00:54:06 |
Ágyba döntött az influenza. |
| 00:54:09 |
Zöld a színem és rókázom. |
| 00:54:11 |
Tudtam! |
| 00:54:13 |
Inkább spagettit fõznél nekem... |
| 00:54:15 |
...hogy ne apa báránysültjét |
| 00:54:18 |
Milyen igazad van! |
| 00:54:20 |
- Látod? Ez peletápia! |
| 00:54:23 |
Én is azt mondtam. |
| 00:54:27 |
- Mikor látlak megint? |
| 00:54:32 |
Jobb lenne még ma este. |
| 00:54:36 |
Most megint álmunkban randizunk, |
| 00:54:40 |
Álmunkban. Hol nem jártunk régóta? |
| 00:54:45 |
Múltkor túl hosszú volt a sor. |
| 00:54:50 |
A tengerparton. |
| 00:54:53 |
Egy forró nyári napon. |
| 00:54:55 |
Emelet magasságú hullámok. |
| 00:54:58 |
Szörfdeszkák. |
| 00:55:00 |
Hotdog. |
| 00:55:02 |
Félelmetes! |
| 00:55:03 |
Baró! Ne felejtsd el bekenni magad |
| 00:55:09 |
Ez csak álom. |
| 00:55:12 |
Igaz. Elfelejtettem. |
| 00:55:16 |
Anyu, ott vagy még? |
| 00:55:19 |
Ben! Vacsora! |
| 00:55:20 |
Mennem kell. |
| 00:55:22 |
Jól van. |
| 00:55:24 |
Viszlát álmomban! |
| 00:55:26 |
Szeretlek. |
| 00:55:50 |
Nem teng túl benne |
| 00:55:53 |
Védõk, vissza! |
| 00:56:13 |
Jól érzed magad? |
| 00:56:15 |
Persze. Kitûnõen. |
| 00:56:17 |
Fáradtnak látszol. |
| 00:56:19 |
Utálom, ha ezt mondják. Udvarias |
| 00:56:24 |
- Nem úgy gondoltam. |
| 00:56:33 |
Mostanában sokat jársz el. |
| 00:56:37 |
Csak nem... |
| 00:56:39 |
...randizol valakivel? |
| 00:56:44 |
Nem. Bár az volna az oka |
| 00:56:50 |
A volt fõnökömmel |
| 00:56:53 |
...nem tudom eldönteni, |
| 00:56:56 |
Tényleg? Az nagyszerû lenne. |
| 00:56:58 |
Jaj, Ben. Vigyázz, vigyázz! |
| 00:57:04 |
Ben, óvatosan! |
| 00:57:06 |
Véged van, Blood kapitány! |
| 00:57:20 |
Baró volt! |
| 00:57:22 |
Kicsim, meg tudod mozdítani? |
| 00:57:25 |
Nem fáj? |
| 00:57:26 |
Jól vagy? |
| 00:57:27 |
Igen. Azért elmehetek holnap |
| 00:57:33 |
Valószínûleg. |
| 00:57:36 |
Az elsõsegélyre megyünk. |
| 00:57:49 |
- Öt öltés. |
| 00:57:51 |
- Semmi baja. |
| 00:57:53 |
- Megnézhetem a fiamat? |
| 00:57:57 |
Majd én elintézem. |
| 00:57:58 |
A 152-es. |
| 00:58:06 |
- Sehol egy törött csont. |
| 00:58:09 |
Büszke vagyok rád. |
| 00:58:12 |
Nem is fájt nagyon. És baró lesz |
| 00:58:17 |
Megtennél nekem valamit? |
| 00:58:20 |
Lehet. Attól függ, mi az. |
| 00:58:23 |
Kapok apától fehér galambot |
| 00:58:26 |
Meglátjuk. |
| 00:58:27 |
Na! |
| 00:58:28 |
Az minden bûvésznek kell. |
| 00:58:32 |
Az még messze van. |
| 00:58:34 |
Megbeszéljük anyával is, |
| 00:58:38 |
Megint fáj? |
| 00:58:40 |
Dõlj hátra! |
| 00:58:41 |
Végy mély lélegzetet! |
| 00:58:46 |
Nem énekelnél valamit? |
| 00:58:48 |
Anyu mindig énekel nekem, |
| 00:58:58 |
Nehéz hirtelen ide illõt találni. |
| 00:59:06 |
Hogyha hívlak |
| 00:59:09 |
Hozzám eljössz-e |
| 00:59:13 |
Hozzám eljössz-e |
| 00:59:17 |
Hogy vigasztalj |
| 00:59:19 |
Hogyha hívnál |
| 00:59:22 |
Hozzád elmennék |
| 00:59:27 |
Tengert átszelnék |
| 00:59:30 |
Vigaszt hogy adjak |
| 00:59:35 |
Így már jobb? |
| 00:59:37 |
Egy kicsivel? |
| 00:59:43 |
Ettõl egy lány elolvad. |
| 01:00:43 |
Szervusz! Itt Jackie. |
| 01:00:45 |
Most hívtak a Random House-tól. |
| 01:00:48 |
Beszélnem kell délután |
| 01:00:50 |
Nem érek vissza, hogy |
| 01:00:56 |
Nagyszerû! |
| 01:01:00 |
Ben is örül majd neki. |
| 01:01:03 |
Akkor elhozod. |
| 01:01:05 |
Fél ötkor. |
| 01:01:08 |
Williams Road 22. |
| 01:01:13 |
Pompás! |
| 01:01:16 |
Köszönöm. |
| 01:02:02 |
Nem lehet olyan nehéz. |
| 01:02:18 |
Nincs semmi baj. |
| 01:02:26 |
- Tudakozó. Melyik város? |
| 01:02:29 |
- Mit keres? |
| 01:02:36 |
Beszélhetek Jackie Harrisonnal? |
| 01:02:38 |
Mrs. Harrison nincs itt. |
| 01:02:40 |
A szerkesztõvel van |
| 01:02:42 |
Benért megyek egy partira, |
| 01:02:46 |
Csak egy pillanatra szeretnék |
| 01:02:48 |
Szerkesztõ vagyok. |
| 01:02:49 |
Mrs. Harrison nem járt itt, |
| 01:02:53 |
... tizenegy éve. |
| 01:02:58 |
Értem, azért köszönöm. |
| 01:03:00 |
Léggömbök! |
| 01:03:02 |
Mit mondott? |
| 01:03:03 |
Léggömbök a házon. |
| 01:03:06 |
Ott lesznek a srácok. |
| 01:03:08 |
Nagyon köszönöm. |
| 01:03:55 |
Nahát! |
| 01:03:57 |
Gyere ide! |
| 01:03:59 |
Kilátsz alóla? |
| 01:04:01 |
Jól érezted magad? |
| 01:04:05 |
Piszkos az inged. |
| 01:04:08 |
Jó. |
| 01:04:10 |
- Tetszett neki az ajándék? |
| 01:04:14 |
Kígyóbûvölõ volt |
| 01:04:17 |
Kígyóbûvölõ. |
| 01:04:20 |
Meg is marta. |
| 01:04:21 |
Tuckert? Nem kapta be? |
| 01:04:29 |
Már alig várlak! |
| 01:04:31 |
Tudom, hogy izgulsz, de |
| 01:04:44 |
NEW YORK - LOS ANGELES |
| 01:04:56 |
Nem volt nehéz |
| 01:04:59 |
Nem. |
| 01:05:00 |
Köszönöm. |
| 01:05:08 |
Tudom a titkod. |
| 01:05:12 |
Láttam a jegyeket és a levelet. |
| 01:05:15 |
Nem jársz a Random House-ba. |
| 01:05:18 |
Elviszed a gyerekeket |
| 01:05:21 |
Mit képzelsz, |
| 01:05:23 |
Kémkedsz utánam, mint valami... |
| 01:05:26 |
...becstelen kis... |
| 01:05:27 |
Becstelen?! |
| 01:05:28 |
Nem kéne kémkednem, ha |
| 01:05:33 |
Azt hittem, ezért imádkoztál. |
| 01:05:36 |
Egy csapásra megszabadulni |
| 01:05:40 |
Milyen kellemes! |
| 01:05:42 |
Sok kiadó van. Biztos találnál |
| 01:05:46 |
Úgy alakítsam az életemet, |
| 01:05:50 |
Miért nem kezdesz te új karriert? |
| 01:05:54 |
Miért nem jöttök Los Angelesbe? |
| 01:05:56 |
Feldúlod az életünket anélkül, |
| 01:05:59 |
Az ország két végén. |
| 01:06:02 |
Luke megkaphatja õket nyárra... |
| 01:06:04 |
...a szünidõkre. Megoldható. |
| 01:06:07 |
Ezt nem teheted! |
| 01:06:08 |
Nem veheted el tõle a srácokat. |
| 01:06:10 |
- Úgy nem tudunk élni! |
| 01:06:14 |
Mondja el Luke, |
| 01:06:16 |
Nem rólad van szó. |
| 01:06:19 |
De, az enyém. |
| 01:06:21 |
Ugyan miért? |
| 01:06:23 |
Mert hozzámegyek. |
| 01:06:25 |
Mert közös lesz az életünk. |
| 01:06:30 |
Oda van a gyerekeiért, és |
| 01:06:33 |
...nem lennének mellette. |
| 01:06:59 |
Nem találtad ki a titkomat. |
| 01:07:06 |
Charlie Drummond... |
| 01:07:09 |
...régi kollégám a Random House-ból, |
| 01:07:14 |
Most a nyugati parton él. |
| 01:07:17 |
...míg a proteininjekciókat kapom... |
| 01:07:20 |
...az onkológusom tanácsára. |
| 01:07:23 |
Csak Los Angelesben alkalmazzák. |
| 01:07:26 |
Onkológus? |
| 01:07:29 |
Ilyen az élet. |
| 01:07:30 |
Végre nyíltan szívhatsz füvet, |
| 01:07:39 |
Meg fogsz halni? |
| 01:07:46 |
Ma nem. |
| 01:07:57 |
Legyõzzük. |
| 01:07:59 |
Világos. Fél kézzel. |
| 01:08:03 |
Kösz a többes számot. |
| 01:08:08 |
Nem maradsz egyedül, |
| 01:08:12 |
Nem egyedül kell |
| 01:08:15 |
Te is tudod. |
| 01:08:17 |
Érted, mit mondok? |
| 01:08:29 |
Mit mondunk a gyerekeknek? |
| 01:08:35 |
Meg kell mondanunk az igazat. |
| 01:08:39 |
El tudják viselni. |
| 01:08:47 |
Nekem kellett volna megkapnom. |
| 01:08:53 |
Ebben egyetértünk. |
| 01:09:11 |
Vigyázz! |
| 01:09:13 |
Nem vetted észre! |
| 01:09:15 |
Vége! |
| 01:09:19 |
Megvert? |
| 01:09:22 |
35. A nõvéred csinálta. |
| 01:09:26 |
Most mi van? |
| 01:09:29 |
Anyu Isabelt. |
| 01:09:30 |
Rém vicces! |
| 01:09:35 |
- Anyu beteg. |
| 01:09:38 |
Rákos vagyok. |
| 01:09:44 |
Abba halt bele Mary néni. |
| 01:09:47 |
Mary néninek másféle volt. |
| 01:09:50 |
Sok fajtája van. |
| 01:09:52 |
...súlyos volt. |
| 01:09:56 |
A tiéd is az? |
| 01:09:59 |
Jó ideje járok orvoshoz... |
| 01:10:02 |
...aki szerint teljes joggal |
| 01:10:05 |
...hogy rendbe jövök. |
| 01:10:10 |
Ezt nézzétek meg! |
| 01:10:13 |
Fantasztikus! |
| 01:10:14 |
Jól van. |
| 01:10:16 |
Nézd meg! |
| 01:10:17 |
Nem kell bejárnom a kórházba. |
| 01:10:20 |
Mint valami játék! |
| 01:10:22 |
Olyasmi. |
| 01:10:24 |
Erõt ad, hogy |
| 01:10:26 |
Baró! |
| 01:10:29 |
Megkaphatom a rákot? |
| 01:10:30 |
Nem, kicsim. Nem ragályos. |
| 01:10:33 |
Szóval már régóta tudsz róla. |
| 01:10:37 |
Igen. |
| 01:10:39 |
De nem mondtad el. |
| 01:10:41 |
Kislányom. |
| 01:10:42 |
Anyu a megfelelõ alkalomra várt. |
| 01:10:45 |
Sajnálom, gyerekek. |
| 01:10:47 |
Tudjátok, hogy... |
| 01:10:49 |
...félek, ha megbetegedtek. |
| 01:10:51 |
Gondoltam, kivárom, míg |
| 01:10:55 |
Hazudtál! |
| 01:10:58 |
Talán most is hazudsz. |
| 01:11:01 |
Hibáztam. |
| 01:11:02 |
Mindenki hibázhat. |
| 01:11:05 |
Hol van Isabel? |
| 01:11:06 |
Csütörtök van. |
| 01:11:08 |
Értünk kellett volna jönnie. |
| 01:11:10 |
Jobb anyuval. |
| 01:11:11 |
Ö meg fog halni. |
| 01:11:14 |
Anna, ne! |
| 01:11:21 |
Ne hagyd anyut faképnél! |
| 01:11:24 |
Nem, azt csak te teheted. |
| 01:12:12 |
Sajnálom, hogy beteg vagy. |
| 01:12:14 |
Sajnálom, hogy beteg vagy. |
| 01:12:16 |
Nem hallom. |
| 01:12:18 |
Halkítsd le! |
| 01:12:24 |
Mit mondtál? |
| 01:12:26 |
Azt, hogy... |
| 01:12:27 |
...sajnálom, hogy beteg vagy. |
| 01:12:31 |
Gondoltam, hogy ezt mondod. |
| 01:12:35 |
Mit csináltok? |
| 01:12:37 |
Próbálunk Marvinnal, igaz? |
| 01:12:39 |
Igaz, Tammi. |
| 01:12:43 |
Ez Isabel egyik kedvence. |
| 01:12:45 |
Lehet, hogy Isabel ismeri a szöveget, |
| 01:12:49 |
Igaz, Marvin? |
| 01:12:50 |
Igaz, Tammi. |
| 01:12:52 |
Mellesleg... |
| 01:12:54 |
...szükségünk volna |
| 01:12:57 |
- Igaz, Marvin? |
| 01:13:44 |
Te jó ég! |
| 01:13:47 |
Baró! |
| 01:14:02 |
Énekelj! |
| 01:14:38 |
A te országod |
| 01:14:40 |
Az én országom |
| 01:14:42 |
Kaliforniától |
| 01:14:45 |
New York partjáig |
| 01:14:47 |
Óriásfenyõktõl |
| 01:14:49 |
New Orleansig |
| 01:14:52 |
E végtelen föld a miénk |
| 01:14:57 |
Sétáltam végig |
| 01:15:01 |
Fölöttem tágult |
| 01:15:03 |
A végtelen kék ég |
| 01:15:05 |
Alattam elnyúlt |
| 01:15:07 |
Az aranyló rét |
| 01:15:11 |
E végtelen föld a miénk |
| 01:15:27 |
Ragyogóan nézel ki! |
| 01:15:29 |
Apa megbeszélése elhúzódott, |
| 01:15:35 |
Figyelj csak! |
| 01:15:36 |
Ufót láttál idejövet? |
| 01:15:38 |
Az semmi, Anna belezúgott... |
| 01:15:41 |
...a szívtipró Brad Kovitskyba. |
| 01:15:43 |
Ne mondd! |
| 01:15:46 |
Minden lánynak csapja a szelet! |
| 01:15:49 |
Nem is tudtam róla. |
| 01:15:51 |
Félt, hogy letolod. |
| 01:15:54 |
Ami a hatodikban nem nagy ügy. |
| 01:15:56 |
Nem "járnak" sehova. |
| 01:16:00 |
Tudom. Voltak gyerekeim. |
| 01:16:02 |
Szóval, ma Brad az iskolaudvaron... |
| 01:16:04 |
...bejelenti mindenki füle hallatára, |
| 01:16:08 |
Mindenki füle hallatára? |
| 01:16:11 |
Nem te. Menj csak! |
| 01:16:14 |
Ezért "járnak" egymással. |
| 01:16:16 |
Hogy dobhassák a másikat... |
| 01:16:18 |
...és eljátszhassák ezt |
| 01:16:21 |
...szappanoperát. |
| 01:16:22 |
Fájhat neki. |
| 01:16:24 |
Bõgött a vécében. Azt hiszed, |
| 01:16:27 |
Ez a komoly baj! |
| 01:16:35 |
A lényeg: |
| 01:16:36 |
Ma én mentem érte. |
| 01:16:37 |
Elmondta az egészet. |
| 01:16:41 |
- Mit mondtál? |
| 01:16:43 |
Meg fogja kérdezni. Holnap. |
| 01:16:46 |
- Készülj fel! |
| 01:16:49 |
Ez meg mi? |
| 01:16:50 |
Hálaadás napja. Ezek Clintonék. |
| 01:16:54 |
Az pedig a fiam. |
| 01:16:56 |
A pulyka! |
| 01:17:19 |
Csak nem? |
| 01:17:20 |
De. Lelõtték. |
| 01:17:33 |
Azt hitted, 12 évesen... |
| 01:17:35 |
...megtalálod azt, akivel |
| 01:17:39 |
Nem. |
| 01:17:41 |
Az iskolaudvaron... |
| 01:17:42 |
...a tucatnyi kis seggnyalója. |
| 01:17:45 |
Nem kedveled a barátait. |
| 01:17:47 |
Üvöltöznek: "A szent szûz" |
| 01:17:50 |
...vagy ilyeneket. |
| 01:17:54 |
Nem hagytad, hogy megcsókoljon? |
| 01:17:56 |
Nyitott szájjal nem. |
| 01:17:59 |
Ez az! Nagyon helyes! |
| 01:18:03 |
Tehát ha csukva volt a szád, |
| 01:18:08 |
Bocsánat. Rendben van. |
| 01:18:11 |
És mit mondasz neki, ha |
| 01:18:14 |
Hogy "seggfej", meg " perverz alak", |
| 01:18:17 |
Drága, egyszerûen |
| 01:18:20 |
Nem is létezik. |
| 01:18:23 |
A nagy semmi. Ott sincs. |
| 01:18:26 |
Sokkal felnõttebb vagy annál... |
| 01:18:28 |
...hogy egyáltalán... |
| 01:18:29 |
...törõdj egy ilyen... |
| 01:18:31 |
...kisfiúval, mint õ. |
| 01:18:33 |
Csak viccelsz. |
| 01:18:35 |
Dehogy! Azt akarja, |
| 01:18:37 |
Ha nem foglalkozol vele... |
| 01:18:39 |
...csalódott lesz és abbahagyja. |
| 01:18:42 |
Nézzem levegõnek! Egy szót se! |
| 01:18:47 |
Isabel is ezt tenné? |
| 01:18:51 |
Csak mert fiatalabb. |
| 01:18:57 |
Beválik? |
| 01:19:47 |
Kicsim! |
| 01:19:49 |
Valami baj van? |
| 01:19:50 |
Dehogy? |
| 01:19:51 |
Máris el kell indulnod? |
| 01:19:53 |
Nem. Éjszaka van még |
| 01:19:57 |
Hívtam valakit, aki vigyáz Benre. |
| 01:20:00 |
Csináljunk valami különlegeset? |
| 01:20:02 |
Most? |
| 01:20:03 |
Igen. |
| 01:20:05 |
Jó! Csak mi ketten! |
| 01:20:43 |
Sosem felejtem el! |
| 01:20:46 |
Ezt sose mondd! |
| 01:20:49 |
Azért... |
| 01:20:50 |
Van egy kibúvó. |
| 01:20:53 |
...ha elég komolyan gondolod, |
| 01:21:03 |
Mindig, mindig emlékezni fogok rá. |
| 01:21:08 |
Ígéred, ígéred? |
| 01:21:36 |
Vissza az utca végére |
| 01:21:42 |
Mindenki játsszon! |
| 01:21:47 |
Vissza a kiindulópontra! |
| 01:21:49 |
1:45 van. |
| 01:21:53 |
Kérsz új lencsét? |
| 01:21:55 |
Mindenkinek köszönöm. Vége. |
| 01:21:57 |
Nagyszerüen dolgoztak! |
| 01:22:01 |
1:45 van. Mondtam, hogy |
| 01:22:05 |
Be kell fejezned. |
| 01:22:07 |
Ott az anyag. |
| 01:22:10 |
A legmenõbb vevõim. |
| 01:22:12 |
Ezeknek választékot kell nyújtanom. |
| 01:22:15 |
Felvettem húsz különbözõ szögbõl. |
| 01:22:19 |
Nem bízom. |
| 01:22:23 |
Mit jelentsen ez? |
| 01:22:27 |
Azt, hogy te vagy |
| 01:22:30 |
Talán a legjobb, akivel |
| 01:22:33 |
De az utóbbi hónapokban |
| 01:22:38 |
Jók a munkáid, de |
| 01:22:41 |
Rámenõsség. |
| 01:22:42 |
Se lelkesedés. |
| 01:22:44 |
És a hozzáállásod... |
| 01:22:47 |
...igazán elkeserítõ. |
| 01:22:51 |
Gondold meg, hogyan döntesz! |
| 01:22:55 |
Ha most elmész, |
| 01:23:07 |
Sajnálom, hogy így érzed. |
| 01:23:18 |
A fenébe! |
| 01:23:21 |
Semmi baj! Ne aggódj! |
| 01:23:44 |
Sziasztok! |
| 01:23:45 |
Bocs a késésért! |
| 01:23:54 |
Nem ülnél be a kocsiba, haver? |
| 01:23:57 |
- El ne menj! |
| 01:24:00 |
Mi történt? |
| 01:24:04 |
Tudod, meséltem arról a srácról, |
| 01:24:09 |
Hülyén viselkedett, és anya |
| 01:24:13 |
Hát ma... |
| 01:24:14 |
...úgy is tettem. |
| 01:24:16 |
Tudod, minek nevezett? |
| 01:24:18 |
" Fagyos jégribancnak." |
| 01:24:25 |
Rémesek tudnak lenni. |
| 01:24:27 |
Ahogy mondod. |
| 01:24:28 |
Itt a kis szarházi? |
| 01:24:30 |
Nem, a mamája mindig idõben jön. |
| 01:24:38 |
Van egy ötletem! |
| 01:24:39 |
Kösz, nem. Nem kell |
| 01:24:50 |
Belátom, itt ücsörögni és |
| 01:24:54 |
...sokkal jobb ötlet, mint |
| 01:24:58 |
...egy mostohától. |
| 01:25:00 |
De a móka kedvéért |
| 01:25:04 |
Szerintem kettõ közül választhatsz: |
| 01:25:08 |
...vagy felnõttként viselkedsz. |
| 01:25:10 |
Tehát... |
| 01:25:13 |
...itt ücsörögsz és bõgsz |
| 01:25:18 |
...egyedül... |
| 01:25:20 |
...vagy... |
| 01:25:22 |
...csinálunk valamit... |
| 01:25:25 |
...együtt. |
| 01:25:28 |
Bõgni. |
| 01:25:30 |
Csinálni valamit. |
| 01:25:36 |
Melyik legyen? |
| 01:25:40 |
Csinálni valamit. |
| 01:25:47 |
Kezdetnek takarjuk el |
| 01:25:50 |
Mert még meglátják. |
| 01:25:54 |
Te mafla! |
| 01:25:56 |
Hideg van. Gyerünk! |
| 01:25:58 |
Benjamin hazavisz bennünket. |
| 01:26:05 |
Na jó, mi lesz már! |
| 01:26:10 |
Jövõ héten, a suli után. |
| 01:26:13 |
Odasétálsz hozzá... |
| 01:26:15 |
...igazán... |
| 01:26:16 |
...magabiztosan. |
| 01:26:18 |
Érted? |
| 01:26:20 |
És azt mondod: |
| 01:26:21 |
"Jól figyelj, fatökü... |
| 01:26:26 |
...mert többször nem mondom: |
| 01:26:30 |
...szánalmasan... |
| 01:26:32 |
...keveset tudsz arról, |
| 01:26:35 |
...nem vesztegetem az idõmet |
| 01:26:40 |
...aki azt se tudja, |
| 01:26:45 |
Az mi? |
| 01:26:51 |
Undorító, ráadásul cseppet sem |
| 01:26:55 |
...egy filmben emlegették, |
| 01:26:59 |
De létezik. |
| 01:27:00 |
Most pedig. |
| 01:27:02 |
A java: |
| 01:27:05 |
Faképnél hagyod... |
| 01:27:07 |
...aztán hirtelen... |
| 01:27:10 |
...megfordulsz... |
| 01:27:12 |
...és azt mondod: |
| 01:27:15 |
"Az új fiúm gimnazista... |
| 01:27:17 |
...és meg kell mondanom... |
| 01:27:19 |
...halálra röhögi magát, ha |
| 01:27:24 |
Nem ismerek gimnazistákat. |
| 01:27:27 |
Ott vár majd egy belevaló srác. |
| 01:27:30 |
Hétfõn a suli elõtt |
| 01:27:34 |
...egy drága biciklivel. |
| 01:27:36 |
És szédítõen fog kinézni. |
| 01:27:42 |
Borzalmas napom volt. |
| 01:27:44 |
Mostanáig. |
| 01:27:48 |
Nekem is. |
| 01:27:52 |
A United Airlines 86-os járata |
| 01:27:56 |
...Los Angeiesbõl. |
| 01:27:58 |
Az érkezõ utasokat |
| 01:28:05 |
Hozom a csomagjait. |
| 01:28:06 |
Ott várnak a taxik. |
| 01:28:09 |
Ki van itt? |
| 01:28:15 |
Miért van tolószékben? |
| 01:28:17 |
Hosszú volt az út. Elfáradt. |
| 01:28:21 |
Nahát! |
| 01:28:24 |
Gyerünk haza! |
| 01:28:27 |
- Isten hozott! |
| 01:28:44 |
Engedj ki! |
| 01:28:45 |
Az öcséd is ki akar szállni. |
| 01:28:48 |
Bocsánat! |
| 01:28:51 |
Én is a családhoz tartozom. |
| 01:29:02 |
- Mi az? |
| 01:29:05 |
Na ne! |
| 01:29:06 |
- Mi az? |
| 01:29:09 |
Súgd meg! |
| 01:29:10 |
- Ben, áruld el! |
| 01:29:12 |
- Na, mondd már! |
| 01:29:14 |
Csukd be a szemed! |
| 01:29:17 |
Lépcsõ! |
| 01:29:19 |
Mindjárt ott vagyunk. |
| 01:29:22 |
Nem is leshetek? |
| 01:29:24 |
Jaj! |
| 01:29:27 |
Gyere! Gyere! |
| 01:29:28 |
Felkészültél? |
| 01:29:31 |
Lehet! |
| 01:29:59 |
Óriási, nem? |
| 01:30:01 |
Isabel csinálta. |
| 01:30:17 |
Csinálnék valamit karácsonyra |
| 01:30:21 |
...és újabban nem készültek |
| 01:30:25 |
Arra gondoltam... |
| 01:30:28 |
...csinálhatnál párat? |
| 01:30:30 |
Persze. Örömmel. |
| 01:30:33 |
Köszönöm. |
| 01:30:40 |
Hé, várjatok már! |
| 01:30:49 |
Álljatok meg ott! |
| 01:30:51 |
Nagyszerû! |
| 01:30:53 |
Tökéletes! |
| 01:30:54 |
Benjamin, elképesztõ ez a tartás! |
| 01:30:57 |
Hé, lusta ló, ne már! |
| 01:31:12 |
" Egy nap öt fura kalapos férfi... |
| 01:31:14 |
...jött, hogy kiválassza |
| 01:31:17 |
...a madridi bikaviadalra." |
| 01:31:44 |
Szia, anyu! |
| 01:31:55 |
Nem fáj? |
| 01:31:57 |
Már ott is vagyunk. |
| 01:31:59 |
Majdnem. |
| 01:32:01 |
Alig esett. |
| 01:32:05 |
Félelmetes volt! |
| 01:32:07 |
Megpróbálod megint? |
| 01:32:09 |
Nézzetek ide! |
| 01:32:12 |
Csíz! |
| 01:32:16 |
Visszamentek? |
| 01:32:17 |
Még? |
| 01:32:19 |
Jól van! |
| 01:32:20 |
Menj csak. Innen nézlek. |
| 01:32:28 |
Ben két óra után jött, |
| 01:32:31 |
...és le se szállt róla |
| 01:32:34 |
Mindig ez a... |
| 01:32:36 |
...huncut mosoly volt az arcán. |
| 01:32:41 |
És a... |
| 01:32:43 |
...takarója... |
| 01:32:44 |
...mint a bûvész köpenye. |
| 01:32:48 |
Szereti hallani ezt a történetet. |
| 01:32:51 |
Hogy bûvésznek született. |
| 01:32:55 |
És Anna? |
| 01:32:56 |
28 órát váratott. |
| 01:32:59 |
Az orvosok már vágni akartak. |
| 01:33:03 |
De tudtam, hogy jön, ha itt az ideje. |
| 01:33:08 |
Nem lehet sürgetni. |
| 01:33:11 |
Ezt jól megjegyzem. |
| 01:33:34 |
Nem sikerült, ugye? |
| 01:33:37 |
Sajnálom. |
| 01:33:39 |
Maga mindent elkövetett. |
| 01:33:43 |
Vannak még lehetõségek. |
| 01:33:44 |
Van egy intézet Párizsban, egy |
| 01:33:48 |
Köszönöm, de... |
| 01:33:52 |
...jobb lesz nekem... |
| 01:33:54 |
...itthon... |
| 01:33:56 |
...a családommal. |
| 01:34:04 |
Mindjárt itt a karácsony. |
| 01:34:46 |
- Gondoltam, szükséged lehet rá. |
| 01:35:01 |
Még egy kicsit! |
| 01:35:03 |
Még egy kicsit! |
| 01:35:04 |
Ez az! |
| 01:35:05 |
Így jó lesz. Elég! |
| 01:35:07 |
Tökéletes! |
| 01:35:10 |
És milyen jó az illata! |
| 01:35:14 |
Köszönöm. |
| 01:35:28 |
Mi lesz velünk nélküled? |
| 01:35:33 |
Jól meglesztek. |
| 01:35:36 |
Nagyszerû apa vagy. |
| 01:35:43 |
Csak én... |
| 01:35:45 |
...nem adtam alkalmat, hogy rájöjj. |
| 01:35:54 |
Köszönöm. |
| 01:36:00 |
Kellemes ünnepeket! |
| 01:36:21 |
Röhejesen keveset tudsz arról, |
| 01:36:25 |
Nem pazarlom az idõm |
| 01:36:27 |
...aki azt se tudja, |
| 01:36:30 |
Helyes! |
| 01:36:32 |
A fiú, akivel járok... |
| 01:36:33 |
...gimnazista, |
| 01:36:36 |
...ahányszor említelek, |
| 01:36:39 |
Na persze. |
| 01:36:41 |
Nem hiszed el? |
| 01:36:56 |
Ugyan már! |
| 01:36:58 |
Jobb, ha elhiszed. |
| 01:37:08 |
Te vagy a menõ, Anna! |
| 01:37:10 |
Jól elszúrtad! |
| 01:37:12 |
Pancser! |
| 01:37:21 |
- Hát te? |
| 01:37:25 |
Az meg ki? |
| 01:37:28 |
Mintha õ reklámozná |
| 01:37:32 |
Nem, Ralph Lauren öltönyeit. |
| 01:37:41 |
Micsoda pancser! |
| 01:37:44 |
Fajankó! |
| 01:37:50 |
Sikerült, sikerült, sikerült! |
| 01:37:55 |
Láttad Brad képét? |
| 01:38:05 |
Jó, tudom, mi az, hogy "fatökü". |
| 01:38:07 |
De mi az a "hócumózás"? |
| 01:38:11 |
Mindegy. Nem mondtam el. |
| 01:38:13 |
De nekem meg kell magyaráznom |
| 01:38:17 |
...akik mindjárt felhívnak. |
| 01:38:19 |
Hívjanak engem! |
| 01:38:20 |
Szerintem Anna anyjára |
| 01:38:23 |
Most mitõl félsz? |
| 01:38:27 |
Még véded magad? |
| 01:38:29 |
- Világos. |
| 01:38:32 |
Hazudott arról a modellrõl. |
| 01:38:34 |
És tökéletesen bevált a terv. |
| 01:38:36 |
És most te vagy a hõs, |
| 01:38:41 |
Lényegében azt tanítottad neki... |
| 01:38:44 |
...hogy pancser vagyok... |
| 01:38:46 |
...akit nem érdekel a fájdalma. |
| 01:38:49 |
- Eszembe se volt. |
| 01:38:52 |
Azt hiszed, nem tudnék |
| 01:38:56 |
Szemét dolgokat kitalálni? |
| 01:38:58 |
Jól titkoltad. |
| 01:38:59 |
Szerintem egy ilyen válságból |
| 01:39:03 |
Micsoda mélység! |
| 01:39:05 |
Hazugság volt. |
| 01:39:07 |
Méltóság nélkül nyerni, |
| 01:39:10 |
Tisztába kell jönnie önmagával, |
| 01:39:14 |
...és a maga útját járja. |
| 01:39:16 |
Nem a maga útját járta. |
| 01:39:19 |
Hanem a tiédet. |
| 01:39:21 |
Ez a szülõ feladata, kisasszony. |
| 01:39:24 |
Azt várják, hogy megmondjuk, |
| 01:39:27 |
Te aztán jól megmutattad! |
| 01:39:29 |
Ha legközelebb történik valami, |
| 01:39:32 |
...arra fog emlékezni, milyen könnyû |
| 01:39:37 |
És állja a sarat. |
| 01:39:40 |
A magad képére formáltad. |
| 01:39:46 |
Szóval errõl van szó. |
| 01:39:48 |
Csakis errõl. |
| 01:39:50 |
Honnan tudhatnád, mirõl van szó? |
| 01:39:52 |
Te nem voltál itt... |
| 01:39:54 |
...nem aggódtál azért, hogy |
| 01:39:57 |
...milyen emberré formálod. |
| 01:40:00 |
Nem akarom, hogy |
| 01:40:08 |
Azt én sem akarom. |
| 01:40:12 |
Nem rólam van szó vagy rólad. |
| 01:40:16 |
Akár hiszed, akár nem, |
| 01:40:21 |
És bármit teszek... |
| 01:40:24 |
...az õ érdekükben teszem. |
| 01:41:53 |
- Hozhatok italt? |
| 01:41:58 |
Mi történt? |
| 01:42:07 |
Tavaly elveszítettem Bent. |
| 01:42:11 |
Micsoda? |
| 01:42:12 |
A szupermarketben. |
| 01:42:16 |
Csak úgy mondod. |
| 01:42:18 |
Így igaz. |
| 01:42:20 |
Lehetetlen. Te egy percre sem |
| 01:42:27 |
Megtörtént. |
| 01:42:30 |
Ben sosem említette. |
| 01:42:33 |
Arra emlékszik, hogy megtaláltam. |
| 01:42:36 |
Miért nem mondtad el? |
| 01:42:42 |
Tudod, miért. |
| 01:42:50 |
Én sosem akartam anya lenni. |
| 01:42:56 |
Megosztani veled, az egy dolog. |
| 01:43:00 |
De egyedül cipelni |
| 01:43:05 |
...miközben folyton hozzád mérnek. |
| 01:43:09 |
Tökéletes vagy. |
| 01:43:12 |
Istenítenek. |
| 01:43:15 |
Nem akarok húsz éven keresztül |
| 01:43:19 |
...annak tudatában... |
| 01:43:22 |
...hogy valaki helyesen cselekedne. |
| 01:43:25 |
Jobban csinálná. |
| 01:43:27 |
Úgy képtelen vagyok. |
| 01:43:30 |
De hát mi hiányzik belõled? |
| 01:43:34 |
Te vagy a megtestesült Földanya. |
| 01:43:37 |
Te viszont... |
| 01:43:38 |
...fiatal vagy, friss. |
| 01:43:40 |
Lovagoltok. |
| 01:43:42 |
Majd beletanulsz. |
| 01:43:48 |
Ismered az összes mesét. |
| 01:43:51 |
Minden fájdalmukat. |
| 01:43:54 |
Minden emléküket. |
| 01:43:58 |
Tõled függ egész életük boldogsága. |
| 01:44:03 |
Minden pillanatukban. |
| 01:44:09 |
Hát nem érted? |
| 01:44:13 |
Képzeld el Anna esküvõjét! |
| 01:44:19 |
Ott állok a szobában... |
| 01:44:21 |
...kettesben vele. |
| 01:44:26 |
Igazgatom a fátylát. |
| 01:44:29 |
Babrálok a ruháján. |
| 01:44:33 |
Azt mondom neki... |
| 01:44:35 |
...hogy egy nõ még nem nézett ki |
| 01:44:47 |
És attól félek... |
| 01:44:51 |
...arra gondol majd: |
| 01:44:57 |
" Bár anyu volna itt!" |
| 01:45:03 |
Én meg attól... |
| 01:45:06 |
...hogy nem. |
| 01:45:13 |
De az az igazság... |
| 01:45:16 |
...hogy nem kell választania. |
| 01:45:20 |
Ott lehetünk mindketten. |
| 01:45:23 |
Szerethet mindkettõnket. |
| 01:45:27 |
És jobb ember lesz belõle, |
| 01:45:31 |
...és temiattad. |
| 01:45:36 |
Enyém a múltjuk... |
| 01:45:41 |
...és a tiéd lehet a jövõjük. |
| 01:46:03 |
Karácsony van! |
| 01:46:05 |
Ébresztõ! |
| 01:46:06 |
Remélem, kapok fehér galambot. |
| 01:46:11 |
Kell, hogy kapjak! |
| 01:46:13 |
Halljátok Benjamin |
| 01:46:18 |
Menjünk, mielõtt kibontja |
| 01:46:26 |
Türelem, türelem! |
| 01:46:30 |
Kinyithatom az ajándékokat? |
| 01:46:33 |
Anya azt szeretné, hogy elõször |
| 01:46:37 |
Aztán ezeket is kibontjuk, jó? |
| 01:46:41 |
Jó. Én megyek elsõnek! |
| 01:47:03 |
Boldog karácsonyt! |
| 01:47:06 |
Kicsim, azt hiszem, |
| 01:47:21 |
Igazi bûvészköpeny! |
| 01:47:24 |
Félelmetes! |
| 01:47:26 |
Gyere, segítek. |
| 01:47:28 |
Mik vannak rajta? |
| 01:47:31 |
Képek kettõnkrõl. |
| 01:47:33 |
És ez itt? |
| 01:47:34 |
Ezt láttad? |
| 01:47:35 |
Az elsõ hivatalos fotó |
| 01:47:39 |
Látod? |
| 01:47:40 |
Rögtön láttad, mennyire |
| 01:47:42 |
A kórházban mindenki errõl beszélt. |
| 01:47:46 |
De hogy ennyire jóképû, |
| 01:47:54 |
Meg fogsz halni? |
| 01:48:01 |
Te mit gondolsz? |
| 01:48:03 |
Igen. |
| 01:48:05 |
Többé nem látjuk egymást. |
| 01:48:09 |
A testemet nem látod majd, de... |
| 01:48:12 |
Tudod, hogy a hernyóból |
| 01:48:18 |
Pillangó! |
| 01:48:21 |
Majd képzeld azt... |
| 01:48:24 |
...hogy elszálltam valahova. |
| 01:48:27 |
Persze a bûvész... |
| 01:48:30 |
...tudja majd a titkot... |
| 01:48:32 |
...hogy azért, mert |
| 01:48:36 |
...nem jelenti azt, |
| 01:48:40 |
Ha úgy tûnne, hogy... |
| 01:48:42 |
...nem vagyok sehol... |
| 01:48:45 |
...a bûvész tudja az igazságot. |
| 01:48:49 |
És hol leszel? |
| 01:48:55 |
Itt bent. |
| 01:48:57 |
Itt bent, a bûvész szívében. |
| 01:49:01 |
Beszélhetek majd veled? |
| 01:49:04 |
Bármikor. |
| 01:49:06 |
Nem hallod majd a hangom... |
| 01:49:08 |
...de ott belül... |
| 01:49:10 |
...tudni fogod, mit mondok. |
| 01:49:15 |
Az nem elég. |
| 01:49:20 |
Persze, hogy nem, |
| 01:49:23 |
És a mindent akarjuk, ugye? |
| 01:49:29 |
De azért lesz valami. |
| 01:49:31 |
A legnagyszerûbb dolog |
| 01:49:34 |
Tudod, mi az? |
| 01:49:37 |
Az álmaink. |
| 01:49:39 |
Álmunkban találkozhatunk. |
| 01:49:43 |
Beszélhetünk egymással... |
| 01:49:45 |
...hosszú sétákat tehetünk nyáron... |
| 01:49:48 |
...és télen, esõben... |
| 01:49:50 |
...napsütésben. |
| 01:49:52 |
Aztán eljövök érted, felkaplak, |
| 01:50:00 |
Senki se szeretett úgy, ahogy én. |
| 01:50:04 |
És senki se fog. |
| 01:50:18 |
- Hoztam egy kis teát. |
| 01:50:21 |
Kellemes ünnepeket! |
| 01:50:23 |
Nézd, mit csinált nekem anyu! |
| 01:50:27 |
Megmutatom apának és Isabelnek. |
| 01:50:29 |
- Tessék. |
| 01:50:34 |
Megmutatod apának, hogyan kell... |
| 01:50:37 |
...dupla csomót kötni a cipõmre? |
| 01:50:40 |
Persze. |
| 01:50:42 |
Köszönöm. |
| 01:50:46 |
Ez a tiéd. |
| 01:50:57 |
Egy takaró! |
| 01:50:59 |
- Rajta a képeinkkel! |
| 01:51:07 |
Mint egy fotóalbum, |
| 01:51:10 |
Gyönyörû! Ilyet még |
| 01:51:13 |
Látod a lovadat? |
| 01:51:16 |
Emlékszel a ruhára, amelyet |
| 01:51:20 |
Emlékszel? |
| 01:51:22 |
Az elsõ lépésed. |
| 01:51:25 |
Ez a pufók képû kisangyal, |
| 01:51:33 |
Félsz? |
| 01:51:36 |
Egy kicsit. |
| 01:51:38 |
Tudod, leginkább... |
| 01:51:40 |
...miattad féltem. |
| 01:51:42 |
De már nem. Tudom, hogy |
| 01:51:48 |
Nem akarok búcsúzkodni. |
| 01:51:53 |
Semmi baj. |
| 01:51:56 |
Kicsikém! Semmi baj. |
| 01:51:59 |
Az nem baj, ha hiányozni fogok. |
| 01:52:03 |
Hiányozhatom... |
| 01:52:05 |
...és magaddal is vihetsz. |
| 01:52:07 |
Megteheted. |
| 01:52:09 |
És ha valami baj lesz... |
| 01:52:11 |
...ott leszek melletted. |
| 01:52:13 |
Amikor szerelmes leszel, |
| 01:52:16 |
Tényleg. |
| 01:52:18 |
Mert így lehetséges... |
| 01:52:19 |
...hogy örökké éljen az ember. |
| 01:52:21 |
Mert van, aki magával viszi. |
| 01:52:25 |
Az érettségidre... |
| 01:52:27 |
...az esküvõdre... |
| 01:52:29 |
...amikor megszületnek a gyerekeid. |
| 01:52:33 |
Vigyél magaddal, jó? |
| 01:52:36 |
Mindig, mindig és mindig. |
| 01:52:44 |
Széppé tetted az életemet. |
| 01:52:46 |
Csodálatossá! |
| 01:52:49 |
Ezt is vidd magaddal, jó? |
| 01:53:08 |
Anyu! Ez gyönyörû! |
| 01:53:11 |
Azt is nézd meg, Ben! |
| 01:53:22 |
Mi a baj? |
| 01:53:26 |
Dehogy! Örülök nekik, anyu. |
| 01:53:29 |
Tetszenek nagyon. |
| 01:53:30 |
Figyelem! |
| 01:53:32 |
Errõl megfeledkeztünk. |
| 01:53:37 |
A te neved áll rajta, haver. |
| 01:53:39 |
Abrakadabra! |
| 01:53:42 |
Milyen szép kalitka! |
| 01:53:46 |
Üres. |
| 01:53:49 |
Próbáljuk újra! |
| 01:53:53 |
De talán jobb lesz... |
| 01:53:54 |
...ha most te mondod a varázsigét. |
| 01:53:57 |
Abrakadabra! Allakazám! |
| 01:54:00 |
Allakazúm. Bumm! |
| 01:54:04 |
Sikerült! |
| 01:54:38 |
Üljetek a díványra! |
| 01:54:42 |
Drágám, tedd a kalitkát |
| 01:54:49 |
Én meg idejövök. |
| 01:54:57 |
Háromra széles karácsonyi |
| 01:55:01 |
Egy... |
| 01:55:02 |
...kettõ... |
| 01:55:05 |
...három! |
| 01:55:07 |
Kitûnõ! |
| 01:55:09 |
Helyes! Most csináljunk egyet |
| 01:55:19 |
Jó. Csak ezt... |
| 01:55:22 |
...beállítom. |
| 01:55:26 |
Felkészülni! |
