|
Stepmom
|
| 00:00:50 |
Buon giorno, New York. |
| 00:00:52 |
...su WNEW-FM, |
| 00:00:56 |
Bella giornata autunnale in città... |
| 00:00:58 |
...e, in più, |
| 00:01:29 |
Ben! |
| 00:01:32 |
Ben! |
| 00:01:36 |
Sveglia, sveglia, sveglia! |
| 00:01:39 |
Alzati, tesoro. |
| 00:01:45 |
A te forse sembra divertente, |
| 00:01:48 |
...divertente. |
| 00:01:50 |
Non ho più voglia di scherzare. |
| 00:02:00 |
Ben! L'orologio cammina. |
| 00:02:08 |
Anna? |
| 00:02:09 |
Brava, tu sei già in piedi. |
| 00:02:10 |
Hai dimenticato di lavarmi la maglietta. |
| 00:02:15 |
Non l'ho dimenticato. |
| 00:02:17 |
Anzi, sono stata sveglia a pensarci |
| 00:02:21 |
Sì, certo. |
| 00:02:22 |
E ho concluso che tu sei troppo speciale |
| 00:02:27 |
Rosso-arancione è il tuo colore. |
| 00:02:32 |
- Aiutami a trovare tuo fratello. |
| 00:02:36 |
No, non ho perso Ben. |
| 00:02:47 |
D'accordo, Ben, come vuoi. |
| 00:02:49 |
Lo spieghi tu alla maestra |
| 00:02:51 |
Tuo papà aveva un caso importante |
| 00:02:55 |
E ha lasciato a noi |
| 00:02:59 |
Merda! |
| 00:03:01 |
Sei così poco spiritoso. |
| 00:03:03 |
Non sei spiritoso. |
| 00:03:04 |
E sei anche in ritardo, |
| 00:03:07 |
Fermo. No, fermo. |
| 00:03:10 |
Non è divertente! |
| 00:03:12 |
Ci dobbiamo vestire. |
| 00:03:15 |
Non sto scherzando! |
| 00:03:17 |
Dai. Aiutami un po'. |
| 00:03:21 |
lnsomma! |
| 00:03:22 |
Ma io non voglio andare a scuola. |
| 00:03:27 |
Mamma! |
| 00:03:28 |
Mamma! |
| 00:03:29 |
Ciao, tesoro! |
| 00:03:32 |
Vedo che ti stai divertendo un mondo. |
| 00:03:34 |
Ma stiamo facendo un po' tardi. |
| 00:03:37 |
- Dovevi metterti la maglietta viola. |
| 00:03:43 |
Che abbraccio! |
| 00:03:47 |
Adesso ci penso io, lsabel. |
| 00:03:51 |
Non ne dubito, Jackie. |
| 00:04:01 |
Mio Dio! |
| 00:04:09 |
Va bene, venite. |
| 00:04:24 |
Mamma, perché dobbiamo sentire |
| 00:04:27 |
Perché mi piace, |
| 00:04:29 |
Quando avrai la macchina, |
| 00:04:33 |
Perché lsabel porta le mutande di papà? |
| 00:04:37 |
Ho visto una pila gigantesca di panni |
| 00:04:41 |
- Forse le sue mutande sono lì. |
| 00:04:45 |
Non le parlerò mai più. |
| 00:04:46 |
Mai dire mai. |
| 00:04:48 |
Mi scombina sempre la vita. |
| 00:04:50 |
Non è giusto dire sempre. |
| 00:04:53 |
La odio. E' proprio una strega! |
| 00:04:55 |
Niente soprannomi. |
| 00:04:57 |
Odio quando fai così. |
| 00:04:58 |
Questo è un inizio. |
| 00:05:01 |
Ma cerca di usarla solo |
| 00:05:06 |
Per esempio? |
| 00:05:07 |
Ad esempio... |
| 00:05:08 |
...lo stronzio. lo lo odio. |
| 00:05:12 |
Lo stronzio! |
| 00:05:15 |
E l'alligalli. |
| 00:05:16 |
Lo odio. Sbattere i piedi ai matrimoni. |
| 00:05:23 |
Odio quando fai così! |
| 00:05:26 |
Brava, argomento vincente. |
| 00:05:32 |
Signore, manteniamo la calma. |
| 00:05:36 |
lsabel, dove sei finita? |
| 00:05:38 |
Sta salendo. |
| 00:05:39 |
- Sta arrivando. Promesso. |
| 00:05:42 |
E come lo sai? |
| 00:05:43 |
Sono qui! Scusate il ritardo. |
| 00:05:45 |
Non sai che panico! |
| 00:05:46 |
Pantaloni bianchi, camicia nera? |
| 00:05:49 |
Così mi sono messa questa... |
| 00:05:51 |
- Va bene. |
| 00:05:53 |
Hai un cornflake nei capelli. |
| 00:06:04 |
Portami una macchina digitale, subito. |
| 00:06:09 |
Avanti, ragazzi! |
| 00:06:16 |
Perché scatta queste foto? |
| 00:06:18 |
lsabel, ti abbiamo aspettato |
| 00:06:20 |
Lo so. Ti chiedo scusa. |
| 00:06:24 |
Perché scatti queste foto? |
| 00:06:26 |
Perché sono un genio. |
| 00:06:28 |
E vedo qualcosa che tu non vedi. |
| 00:06:30 |
Perciò levati di mezzo e fidati. |
| 00:06:32 |
Certo che mi fido. Ma perché |
| 00:06:35 |
...quando ci sono 5 modelli |
| 00:06:40 |
Grazie, ragazze. E' stato molto bello. |
| 00:06:44 |
No, non si smonta! |
| 00:06:47 |
Scherza. |
| 00:06:50 |
No, non scherzo. |
| 00:06:53 |
...ti proverò che hai fatto bene |
| 00:06:55 |
...anche se non sono venuta |
| 00:07:03 |
Ha uno spiccato senso dell'umorismo. |
| 00:07:11 |
Aspetta. |
| 00:07:15 |
Ora vediamo... |
| 00:07:16 |
...se posso salvare... |
| 00:07:18 |
...il posto ad entrambi. |
| 00:07:24 |
- lnteressante. |
| 00:07:27 |
E' proprio quell'uomo, con il completo. |
| 00:07:30 |
- Che te ne pare? |
| 00:07:32 |
Mi piace. Bel lavoro. |
| 00:07:33 |
Piace anche a me. Molto creativo. |
| 00:07:35 |
Vi ringrazio. |
| 00:07:37 |
Congratulazioni, Duncan. |
| 00:07:43 |
ll completo lo snellisce. |
| 00:07:44 |
Cambiamenti che sono stimolanti |
| 00:07:47 |
...possono essere difficili |
| 00:07:52 |
Non rispondo. |
| 00:07:55 |
Non c'è problema. |
| 00:07:56 |
Cambiamenti. |
| 00:07:58 |
Stava parlando di cambiamenti. |
| 00:07:59 |
ll fatto che voi intendiate risposarvi |
| 00:08:03 |
E' eccitata all'idea |
| 00:08:06 |
Ha detto che abbiamo intenzione |
| 00:08:09 |
Sono preoccupata perché Anna |
| 00:08:12 |
...sapendo che partirà |
| 00:08:15 |
- Non abbiamo nessuna intenzione... |
| 00:08:17 |
- Risposarci. Nessun trasferimento... |
| 00:08:22 |
Veramente? |
| 00:08:23 |
Veramente. |
| 00:08:25 |
Allora la mia preoccupazione |
| 00:08:30 |
- Sei qui con noi? |
| 00:08:32 |
- Non mi sembri molto presente. |
| 00:08:34 |
ll giudice sta per deliberare |
| 00:08:38 |
- Ma ho risposto al cercapersone? |
| 00:08:42 |
Mi chiedo se qualcosa, |
| 00:08:45 |
...scatenare in Anna il bisogno |
| 00:08:49 |
Ho una storia con una donna. |
| 00:08:51 |
E' stato con una serie di donne. |
| 00:08:53 |
Ma sto con la stessa donna |
| 00:08:57 |
Dopo molte discussioni con lei |
| 00:09:01 |
Ha la metà dei suoi anni. |
| 00:09:02 |
- Non ha la metà dei miei anni. |
| 00:09:06 |
Quando vengono a casa tua, |
| 00:09:09 |
Vogliono essere parte della mia vita. |
| 00:09:12 |
Sig. Harrison, io la sento parlare |
| 00:09:17 |
Ma ha provato a capire |
| 00:09:20 |
Anna ha bisogno di una vera famiglia, |
| 00:09:24 |
- Credevo che l'avesse già. |
| 00:09:28 |
Con gioia. |
| 00:09:30 |
Meno giovedì, quando lsabel |
| 00:09:32 |
E' arrivata con 5 minuti di ritardo, |
| 00:09:35 |
5 minuti di ritardo! |
| 00:09:37 |
Mi chiedo se Anna non stia |
| 00:09:41 |
...che esiste tra la sua compagna |
| 00:09:44 |
Ma è chiaro, è normale che reagisca. |
| 00:09:47 |
Pensa che sia facile per noi? |
| 00:09:52 |
...vedere un'altra donna |
| 00:09:55 |
Senza contare che è una donna |
| 00:09:59 |
E' naturale che Jackie |
| 00:10:02 |
...ostile... |
| 00:10:03 |
...sulla difensiva. |
| 00:10:06 |
Grazie, Luke. |
| 00:10:13 |
Perché avrei dovuto dire... |
| 00:10:14 |
...che tu e papà tornate insieme? |
| 00:10:16 |
Uno inventa delle storie su qualcosa |
| 00:10:20 |
Perché dovrei volere che succeda? |
| 00:10:22 |
Prendi una carta. Una qualsiasi. |
| 00:10:25 |
Perché sei arrabbiata. |
| 00:10:27 |
Perché lsabel vive con papà e... |
| 00:10:29 |
Non sono arrabbiata. |
| 00:10:32 |
Strappala a metà. |
| 00:10:34 |
Senti, tesoro. |
| 00:10:35 |
- Se vuol dire... |
| 00:10:37 |
Ancora. |
| 00:10:39 |
Se tu vuoi... |
| 00:10:40 |
Un'altra volta. |
| 00:10:42 |
Ora basta. |
| 00:10:44 |
Se non vuoi parlarne ora, |
| 00:10:49 |
Ma non dire bugie, mentre mi guardi. |
| 00:10:51 |
Mi fa male, mi fa arrabbiare... |
| 00:10:54 |
Se cominci a dire troppe bugie |
| 00:10:57 |
...e finisce che diventi come... |
| 00:11:00 |
Come chi? |
| 00:11:01 |
Non è più presidente, |
| 00:11:07 |
Mi dispiace di averlo detto. |
| 00:11:09 |
A volte vorrei proprio... |
| 00:11:12 |
A volte vorrei davvero |
| 00:11:16 |
Lo sai. |
| 00:11:19 |
Credevo che se l'avessi detto |
| 00:11:24 |
Sì, lo so. |
| 00:11:42 |
Non è che io non sappia cucinare. |
| 00:11:46 |
- C'è una grossa differenza. |
| 00:11:49 |
Puoi tenere da parte un po' di vino? |
| 00:11:53 |
- Mi serve per la salsa. |
| 00:11:56 |
Ciao, amore. |
| 00:12:09 |
Sarà meglio rispondere. |
| 00:12:16 |
- Chi era? |
| 00:12:24 |
Mi sei mancato oggi. |
| 00:12:25 |
Anche tu mi sei mancata. |
| 00:12:28 |
Come è andata oggi, amore? |
| 00:12:29 |
Abbastanza bene, |
| 00:12:32 |
Sì, devo stare lì |
| 00:12:36 |
Dovrò chiamare una rosticceria! |
| 00:12:38 |
Abbiamo i bambini per il weekend, |
| 00:12:41 |
...che tu e i bambini... |
| 00:12:43 |
...e io potremmo andare... |
| 00:12:46 |
...insieme a Pittsburgh. |
| 00:12:48 |
Non succederà mai. |
| 00:12:50 |
No? Dai! Prendiamo una stanza |
| 00:12:54 |
Possiamo andare a vedere |
| 00:12:56 |
- Che ne dici? |
| 00:12:59 |
E va bene. Allora |
| 00:13:02 |
Per quale motivo? |
| 00:13:03 |
Non pretendo che ti occupi |
| 00:13:10 |
Che c'è? |
| 00:13:12 |
Non sono in grado di occuparmene. |
| 00:13:17 |
No. |
| 00:13:35 |
Non ti fidi a lasciarmi sola |
| 00:13:38 |
Sì che mi fido. |
| 00:13:39 |
Certo che mi fido. |
| 00:13:41 |
- Cosa? |
| 00:13:44 |
Luke, se mi tieni lontana da loro |
| 00:13:47 |
Bambini, è divertente. |
| 00:13:49 |
- Loro non ti odiano. |
| 00:13:53 |
Guardali negli occhi. |
| 00:13:56 |
Lei cerca solo di proteggere i bambini. |
| 00:13:59 |
E' complicato. Tu non capisci. |
| 00:14:05 |
Allora è complicato |
| 00:14:09 |
Per me, tutto sommato, è semplice, |
| 00:14:14 |
Sto solo cercando di darvi il tempo |
| 00:14:19 |
Ho capito. |
| 00:14:20 |
Allora fatti un po' da parte |
| 00:14:36 |
Qual è il tuo problema, stronzo? |
| 00:14:38 |
Sei tu il mio problema! |
| 00:14:45 |
Hai proprio ragione, amore. |
| 00:14:48 |
l tuoi figli non mi odiano. |
| 00:14:57 |
lo ho fiducia in te. |
| 00:14:59 |
Davvero? |
| 00:15:00 |
Ti do una possibilità, |
| 00:15:04 |
- La voglio. |
| 00:15:06 |
Sì. |
| 00:15:08 |
Va bene. |
| 00:15:12 |
- Grazie. |
| 00:15:15 |
Non litigare con me |
| 00:15:20 |
Fino a quando starai via? |
| 00:15:23 |
Fino a domenica mattina. |
| 00:15:24 |
Sono preoccupata. |
| 00:15:26 |
Di cosa? |
| 00:15:27 |
Di rimanere da sola con lei |
| 00:15:30 |
E se poi dà fuoco alla casa? |
| 00:15:31 |
Tu tienila docchio... |
| 00:15:33 |
...e tieni l'estintore |
| 00:15:37 |
Sei pronto a vararla? |
| 00:15:39 |
Diamole una bella spinta. |
| 00:15:44 |
Ma perché è venuta a vivere con te? |
| 00:15:48 |
Perché ci vogliamo bene |
| 00:15:52 |
Tu avevi già una vita con la mamma. |
| 00:15:55 |
Ma io e la mamma non andavamo |
| 00:15:58 |
E non era giusto per voi |
| 00:16:02 |
lo litigo sempre con Anna. |
| 00:16:04 |
Posso andarmene anche io? |
| 00:16:06 |
No. Ma voi siete fratello e sorella. |
| 00:16:10 |
E voi eravate marito e moglie. |
| 00:16:15 |
Certo. |
| 00:16:23 |
Ma quando si è grandi... |
| 00:16:25 |
...i rapporti diventano |
| 00:16:29 |
Ci sono tanti sentimenti |
| 00:16:33 |
E a volte... |
| 00:16:35 |
...alcuni di questi sentimenti cambiano. |
| 00:16:42 |
Ma tu ti sei disinnamorato |
| 00:16:52 |
Sì. |
| 00:16:55 |
Direi di sì. |
| 00:16:58 |
Voglio ancora bene alla mamma. |
| 00:17:03 |
Solo, è diventato |
| 00:17:07 |
Siamo ancora buoni amici |
| 00:17:11 |
Ci si può disinnamorare |
| 00:17:15 |
No. |
| 00:17:17 |
Questo è impossibile. |
| 00:17:21 |
Come Missione impossibile. |
| 00:17:22 |
Esattamente come Missione impossibile. |
| 00:17:31 |
Cervello di lucertola in polvere. |
| 00:17:36 |
Orecchie sbriciolate di lupo mannaro. |
| 00:17:38 |
E occhi di vampiro. |
| 00:17:47 |
Dio! |
| 00:17:55 |
Forte! |
| 00:18:08 |
Guarda qua. Una pozione magica. |
| 00:18:11 |
E' cioccolata. |
| 00:18:13 |
Ho fatto un incantesimo. |
| 00:18:15 |
...si addormenterà per 1 .OOO anni. |
| 00:18:17 |
Se ne cade una goccia |
| 00:18:20 |
...ti metto io a dormire |
| 00:18:22 |
Ragazzi. Ho una sorpresa per voi. |
| 00:18:26 |
Per favore. |
| 00:18:30 |
Magari con un po' dentusiasmo. |
| 00:18:32 |
Sedetevi. |
| 00:18:35 |
Bene. |
| 00:18:36 |
Ora chiudete gli occhi. |
| 00:18:37 |
Per favore. |
| 00:18:39 |
Bene. |
| 00:18:43 |
Ora... |
| 00:18:44 |
Non apriteli finché non ve lo dico io. |
| 00:18:47 |
Potete aprirli. |
| 00:18:50 |
Che ve ne pare? |
| 00:18:52 |
Mangerà il mio coniglietto? |
| 00:18:53 |
l cuccioli non mangiano conigli. |
| 00:18:56 |
Tu che ne dici? |
| 00:18:58 |
lo sono allergica ai cani. |
| 00:19:02 |
Tuo padre non me l'aveva detto. |
| 00:19:04 |
Lui non sa quasi niente di me. |
| 00:19:09 |
Troviamogli un bel nome. |
| 00:19:13 |
Chiamiamolo lsabel. |
| 00:19:15 |
Come hai detto? |
| 00:19:17 |
Odora quasi come te. |
| 00:19:18 |
E io sono allergica anche a te. |
| 00:19:30 |
Pensa a un nome per il cucciolo. |
| 00:19:37 |
Vediamo di capirci bene, signorina. |
| 00:19:39 |
Non toccare le mie cose! |
| 00:19:41 |
Mi piacerebbe molto |
| 00:19:43 |
- Non sono obbligata ad ascoltarti. |
| 00:19:45 |
lnvece no. |
| 00:19:47 |
Ringrazio Dio di non esserlo! |
| 00:19:57 |
Quello che volevo dire, |
| 00:20:01 |
...tu hai una mamma magnifica. |
| 00:20:05 |
Ma io vorrei essere trattata |
| 00:20:08 |
...quando sei in questa casa. |
| 00:20:10 |
La casa è di mio padre. |
| 00:20:12 |
Sì, ma è anche casa mia. |
| 00:20:14 |
Questa è camera mia. |
| 00:20:23 |
D'accordo. |
| 00:20:40 |
Corri, corri sempre più veloce. |
| 00:20:43 |
Non mi acchiapperai. |
| 00:20:46 |
Non vuoi bere la tua cioccolata? |
| 00:20:50 |
Sì, certo. |
| 00:20:52 |
La cioccolata speciale. |
| 00:21:04 |
Squisita. |
| 00:21:07 |
Un bambino guardò in su, |
| 00:21:10 |
No, stai imbrogliando. |
| 00:21:17 |
E' ora di dormire. |
| 00:21:19 |
No. Dobbiamo ricominciare |
| 00:21:22 |
...e rileggere tutta la storia. |
| 00:21:26 |
Va bene. |
| 00:21:29 |
C'erano una volta... |
| 00:21:31 |
...una vecchina piccina |
| 00:21:35 |
Che abitavano in una casa |
| 00:21:39 |
Questa sì che è un'idea. |
| 00:21:42 |
Si sentivano soli. |
| 00:21:45 |
Così, la vecchina piccina |
| 00:21:49 |
...di formaggio puzzolente. |
| 00:21:51 |
Gli mise un pezzo di pancetta |
| 00:22:09 |
Oh, Dio mio! Oh, Dio mio! |
| 00:22:13 |
Oh, Dio mio! Oh, Dio mio! |
| 00:22:19 |
Oh, Dio mio! |
| 00:22:24 |
Che è successo? |
| 00:22:26 |
L'ho... |
| 00:22:27 |
...uccisa. |
| 00:22:31 |
Uccisa! Uccisa! |
| 00:22:33 |
Uccisa! |
| 00:23:05 |
- Buon giorno. |
| 00:23:07 |
Dovevi essere qui alle 6:30. |
| 00:23:12 |
Oggi è lunedì. |
| 00:23:14 |
Tranne il terzo martedì del mese, |
| 00:23:18 |
E a novembre, |
| 00:23:21 |
Non mi sembra difficile. |
| 00:23:23 |
Non hai una di quelle agendine |
| 00:23:27 |
Posso avere un po' di caffè, |
| 00:23:30 |
Noi non abbiamo caffè. |
| 00:23:32 |
Neanche fossimo in clinica! |
| 00:23:34 |
Ciao, scimmiotto. |
| 00:23:43 |
Tesoro, cambiati la maglietta. |
| 00:23:45 |
- Che hai fatto ad Anna? |
| 00:23:49 |
Che è successo? |
| 00:23:51 |
Non è successo niente. |
| 00:23:54 |
Luke era nella doccia |
| 00:23:58 |
...e Anna, in un certo senso... |
| 00:24:00 |
...è entrata senza neanche bussare. |
| 00:24:03 |
Non vedo perché sia così sconvolta. |
| 00:24:05 |
Non è la prima volta che qualcuno... |
| 00:24:08 |
...fa la doccia, nella nostra famiglia. |
| 00:24:11 |
Sì, ma io ero lì con lui. |
| 00:24:18 |
E uno di voi due... |
| 00:24:21 |
...ne ha parlato con lei, dopo? |
| 00:24:23 |
No. |
| 00:24:25 |
Pensavo fosse imbarazzante per lei. |
| 00:24:28 |
Vuoi dire per te. |
| 00:24:32 |
Una bambina di 1z anni capisce... |
| 00:24:34 |
...che suo padre non ritornerà |
| 00:24:38 |
Vede suo padre nudo con un'altra donna, |
| 00:24:43 |
...e tu pensi che sarebbe meglio |
| 00:24:46 |
...fare finta di niente? |
| 00:24:48 |
lo mi sono assolutamente rotta le palle |
| 00:24:52 |
- Non sono una fottuta super-mamma. |
| 00:24:56 |
Se la vita le dà uno schiaffo e tu |
| 00:24:59 |
...ogni terzo martedì del mese, |
| 00:25:04 |
E io no? |
| 00:25:11 |
ll tuo problema |
| 00:25:14 |
...per poter essere una madre. |
| 00:25:16 |
Magari il problema qui è tua figlia. |
| 00:25:18 |
Una bambina viziata, |
| 00:25:21 |
Esci subito da casa mia. |
| 00:25:23 |
Vattene. |
| 00:25:25 |
Sei sicura? |
| 00:25:38 |
Ecco il tuo costume di Halloween. |
| 00:25:43 |
Da hippie? |
| 00:25:45 |
Non avevi detto |
| 00:25:48 |
Ma era il mese scorso! |
| 00:25:51 |
E questo mese invece cosa vuoi? |
| 00:25:54 |
Elvis. |
| 00:25:56 |
Di che periodo lo vuoi, Elvis? |
| 00:25:57 |
Elvis, periodo |
| 00:26:00 |
Elvis di lamé oro. |
| 00:26:01 |
Elvis di lamé oro. |
| 00:26:03 |
Quello pre-droga, pre-ciccia, |
| 00:26:06 |
...quell'Elvis? |
| 00:26:08 |
Amore... |
| 00:26:13 |
...quando papà stava... |
| 00:26:15 |
...lavando lsabel... |
| 00:26:16 |
...nella doccia, secondo te |
| 00:26:21 |
Del sesso, naturalmente. |
| 00:26:30 |
Ma perché lsabel urla? |
| 00:26:31 |
Urla? |
| 00:26:32 |
Mentre fa l'amore. |
| 00:26:34 |
Come fai a sapere che urla? |
| 00:26:36 |
Vivo nello stesso paese. |
| 00:26:44 |
- Perché lo chiedi a me? |
| 00:26:46 |
Mi piace parlare così con te. |
| 00:26:49 |
Anche a me piace parlare così con te. |
| 00:26:52 |
Visto che papà dovrà lavorare... |
| 00:26:54 |
...ti va di fare qualcosa sabato, |
| 00:26:57 |
Certo, ma dobbiamo farlo di sera. |
| 00:26:59 |
Devo aiutare Bonnie Lyons |
| 00:27:04 |
Quindi tu rimarrai con... |
| 00:27:06 |
...lsabel. |
| 00:27:08 |
Di nuovo? |
| 00:27:09 |
Ma che rottura! |
| 00:27:11 |
Andrete ad un servizio fotografico |
| 00:27:15 |
Vedrai che vi divertirete da morire. |
| 00:27:18 |
lnverti le mani. |
| 00:27:22 |
Dylan, puoi fare un passo in più? |
| 00:27:26 |
Raperonzola, tendi la mano di nuovo. |
| 00:27:29 |
Non sarebbe forte |
| 00:27:33 |
Che schifo! |
| 00:27:34 |
Credo che possiamo finire |
| 00:27:38 |
Ci piace questa luce. |
| 00:27:41 |
Ma dai! Sono passate 5 ore. |
| 00:27:44 |
Sì, stiamo morendo di fame. |
| 00:27:47 |
Andate a prendervi un altro gelato. |
| 00:27:51 |
Promesso. |
| 00:27:53 |
Siamo ricchi! |
| 00:28:04 |
Bella addormentata, sveglia. |
| 00:28:07 |
Dov'è tuo fratello? |
| 00:28:11 |
Non lo so. |
| 00:28:19 |
- E se l'hanno rapito? |
| 00:28:21 |
Si è nascosto! |
| 00:28:23 |
- Forse è nel castello. |
| 00:28:25 |
Non mi toccare! |
| 00:28:57 |
Va bene, guardate molto attentamente. |
| 00:29:20 |
- Mamma! |
| 00:29:25 |
- Stai bene? |
| 00:29:28 |
- L'abbiamo trovato allo zoo. |
| 00:29:31 |
Dagli la mano. Non perderlo di vista. |
| 00:29:35 |
Mi dispiace tanto. |
| 00:29:36 |
Te lo dirò una volta sola, |
| 00:29:40 |
Quella donna non deve avere |
| 00:29:44 |
l nostri figli. |
| 00:29:45 |
Ti rendi conto |
| 00:29:47 |
Se invece della polizia |
| 00:29:52 |
Non peggiorare le cose. |
| 00:29:55 |
- Poteva succedere a chiunque. |
| 00:29:57 |
Anche tu hai sbagliato. |
| 00:29:59 |
Non voglio che i nostri figli... |
| 00:30:01 |
...paghino le conseguenze |
| 00:30:04 |
Cerca di calmarti. |
| 00:30:05 |
No, non mi calmo! |
| 00:30:07 |
Avevamo promesso di non farlo. |
| 00:30:09 |
Abbiamo rotto parecchie promesse. |
| 00:30:11 |
Non te la prendere con lui. |
| 00:30:13 |
E' solo colpa mia. |
| 00:30:15 |
Sono mortificata. |
| 00:30:17 |
Ma tu non stai semplificando le cose |
| 00:30:20 |
Non è compito mio |
| 00:30:22 |
ll mio compito è di occuparmi dei miei |
| 00:30:27 |
Otterrò l'ordinanza del tribunale |
| 00:30:30 |
...mai più da sola con i bambini. |
| 00:30:52 |
Mamma, non è colpa di lsabel |
| 00:30:56 |
No, hai ragione. |
| 00:30:58 |
Ma è colpa sua non essersi occupata |
| 00:31:02 |
Vale a dire, come suo compito |
| 00:31:05 |
ll compito di lsabel è che lavora. |
| 00:31:07 |
Anche le mamme lavorano. |
| 00:31:09 |
lo lavoro di più come mamma |
| 00:31:14 |
lsabel guadagna tanti soldi? |
| 00:31:16 |
Le persone che pensano solo a se stesse |
| 00:31:23 |
Secondo me è carina. |
| 00:31:25 |
Se ti piacciono i dentoni! |
| 00:31:29 |
Che c'è, tesoro? |
| 00:31:32 |
Se tu vuoi che la odi, la odierò. |
| 00:32:00 |
Che cosa vuoi? |
| 00:32:01 |
Anna ha dimenticato la roba da calcio. |
| 00:32:06 |
Grazie. |
| 00:32:11 |
Hai parlato con l'avvocato? |
| 00:32:13 |
Sì, ho un appuntamento per dopodomani. |
| 00:32:17 |
Non farlo. |
| 00:32:20 |
Mi dirai di non mettere i bambini |
| 00:32:22 |
lo lo faccio solo per il loro bene. |
| 00:32:25 |
ln parte. |
| 00:32:26 |
E in parte lo fai |
| 00:32:29 |
Lo sai che i bambini |
| 00:32:32 |
ll problema è lsabel, |
| 00:32:34 |
Ha fatto uno sbaglio ma ci sta provando! |
| 00:32:38 |
Le lumache imparano più velocemente. |
| 00:32:43 |
Dalle un po' di tempo, no? |
| 00:32:48 |
Dovrei preoccuparmi per lei? |
| 00:32:50 |
Dovresti preoccuparti per me |
| 00:32:52 |
Eri preoccupato per me |
| 00:32:54 |
Tu mi hai cacciato! |
| 00:32:56 |
Eri già andato via, |
| 00:32:58 |
Piantala con queste stronzate! |
| 00:33:03 |
Mi dispiace. |
| 00:33:07 |
Ti prego, non andare dall'avvocato. |
| 00:33:11 |
l bambini staranno bene, |
| 00:33:17 |
lo lo farei, per te. |
| 00:33:32 |
Va bene. |
| 00:33:36 |
Grazie. |
| 00:33:40 |
Grazie. |
| 00:33:44 |
Buona notte. |
| 00:34:08 |
Questa è quella che mi piace di più. |
| 00:34:10 |
Lei lo guarda con desiderio. |
| 00:34:12 |
- Bella espressione. |
| 00:34:15 |
Sembra che trattenga il fiato. |
| 00:34:17 |
Non pensi che questa sia meglio? |
| 00:34:21 |
Spegni quella musica, per favore. |
| 00:34:23 |
Quella è passiva. Questa è dinamica. |
| 00:34:27 |
Sei tu la fotografa. |
| 00:34:30 |
E' la scuola di Anna, cercano Luke. |
| 00:34:39 |
No, non è qui. |
| 00:34:42 |
E' sicuro che siano proprio loro? |
| 00:34:46 |
Jackie Harrison non dimenticherebbe mai |
| 00:34:52 |
E proprio sicuro che siano loro? |
| 00:34:57 |
Arrivo subito. |
| 00:34:58 |
Li vengo a prendere io. Grazie. |
| 00:35:01 |
Cosa? |
| 00:35:02 |
l clienti saranno qui alle 4:30. |
| 00:35:05 |
Lo so, quindi devo sbrigarmi. |
| 00:35:08 |
E ti stupirò con la mia puntualità. |
| 00:35:12 |
lsabel, ti prego, non farlo! |
| 00:35:29 |
Ciao, ragazzi. |
| 00:35:32 |
Al barbecue. |
| 00:35:38 |
Come ha potuto dimenticarci |
| 00:35:42 |
Questa è una cosa che faresti tu. |
| 00:35:48 |
A dire la verità... |
| 00:35:52 |
...è stato così. |
| 00:35:56 |
Vostra madre doveva aiutare |
| 00:35:59 |
...un'emergenza. |
| 00:36:00 |
Così mi ha chiamata per fare a cambio. |
| 00:36:03 |
Ma ero occupata al lavoro |
| 00:36:09 |
ll mio pulcino! |
| 00:36:11 |
Come stai, amore? Scusate il ritardo. |
| 00:36:16 |
Sarete affamati. |
| 00:36:18 |
Hai fame? |
| 00:36:20 |
Vuoi un bel pranzetto? |
| 00:36:21 |
Come sei andata in matematica? |
| 00:36:24 |
Era difficile? |
| 00:36:40 |
Chi è? |
| 00:36:41 |
Sono Jackie. Posso entrare? |
| 00:36:44 |
Certo. |
| 00:36:53 |
Ho un altro appuntamento |
| 00:36:58 |
...di qualcuno che... |
| 00:36:59 |
...porti i bambini al parco. |
| 00:37:02 |
Per far saltare gli agenti |
| 00:37:04 |
...e presentarmi un'ordinanza |
| 00:37:06 |
Qual è la pena |
| 00:37:09 |
Qualunque sia, non è abbastanza. |
| 00:37:11 |
Sono già in una situazione precaria |
| 00:37:15 |
Quando sono scappata, ieri, |
| 00:37:18 |
Posso trovare qualcun altro. |
| 00:37:20 |
Aspetta. Dio! |
| 00:37:24 |
Vedo di organizzarmi. |
| 00:37:32 |
Merenda, dopo scuola. |
| 00:37:33 |
Va in frigo, se possibile. |
| 00:37:35 |
Cerotti, alcool, salviette, |
| 00:37:38 |
E se mi portassi tutta la farmacia? |
| 00:37:41 |
Ben adora i libri. |
| 00:37:44 |
Non personalmente. |
| 00:37:46 |
Devi arrivare ad un certo numero minimo |
| 00:37:53 |
l loro orari e il numero |
| 00:37:56 |
Altrimenti, ci vediamo |
| 00:37:58 |
Chiedo solo che i bambini |
| 00:38:03 |
Jackie, volevo chiederti... |
| 00:38:05 |
...Una tOSa. |
| 00:38:08 |
C'è un concerto dei Pearl Jam il 5. |
| 00:38:13 |
E' durante la settimana? |
| 00:38:17 |
Credo sia di giovedì. |
| 00:38:19 |
Vuoi portare una bambina di 1z anni |
| 00:38:26 |
Mi sembrava che fosse |
| 00:38:30 |
E' ridicolo. |
| 00:38:31 |
E' troppo piccola. |
| 00:39:07 |
Si è diffuso? |
| 00:39:09 |
Ma ho fatto... |
| 00:39:10 |
Ho fatto tutto per bene. |
| 00:39:14 |
Abbiamo trovato alcune cellule |
| 00:39:20 |
Ma l'ultima volta lei disse |
| 00:39:23 |
Se si è sbagliata prima, |
| 00:39:26 |
L'ultima volta era un anno fa. |
| 00:39:30 |
Trovammo un nodulo, lo trattammo. |
| 00:39:33 |
Nutrivamo speranze, |
| 00:39:38 |
Ma c'è gente che... |
| 00:39:41 |
Noi possiamo sconfiggerlo. |
| 00:39:44 |
- Ogni giorno di più. |
| 00:39:47 |
Che facciamo? |
| 00:39:51 |
Chemioterapia. |
| 00:39:55 |
E' necessaria? |
| 00:39:58 |
E' il metodo più efficace. |
| 00:40:02 |
Giusto. Va bene. |
| 00:40:05 |
Devo andare a prendere i bambini. |
| 00:40:07 |
Ne parliamo |
| 00:40:09 |
E lei dovrebbe dirlo |
| 00:40:12 |
A che serve farli preoccupare? |
| 00:40:15 |
Meglio prima che poi. |
| 00:40:18 |
E' necessario. |
| 00:40:22 |
Ci pensi. |
| 00:40:41 |
L'ho vista. |
| 00:40:50 |
- Grazie per essere venuto. |
| 00:40:53 |
Sei bella. |
| 00:40:54 |
Grazie. |
| 00:40:57 |
Senti... |
| 00:40:58 |
Sono contento che hai chiamato. |
| 00:41:03 |
Comincia tu. |
| 00:41:04 |
Fammi bere un sorso, prima. |
| 00:41:14 |
Ho intenzione di chiedere a lsabel |
| 00:41:24 |
So che non hai |
| 00:41:27 |
E' una persona speciale. |
| 00:41:29 |
Lo è veramente, Jackie. |
| 00:41:34 |
Perché vieni a dirlo a me? |
| 00:41:36 |
Voglio la tua approvazione. |
| 00:41:38 |
- Non ne hai bisogno. |
| 00:41:40 |
Buona sera. Lei e sua moglie |
| 00:41:43 |
Non sono sua moglie. |
| 00:41:45 |
No, grazie. |
| 00:41:48 |
Però mi porti da bere, per favore. |
| 00:41:52 |
lo credo che sarà dura |
| 00:41:56 |
Speravo potessimo |
| 00:42:00 |
Renderebbe la cosa più facile |
| 00:42:03 |
Non puoi decidere di essere noi |
| 00:42:07 |
- Noi... |
| 00:42:09 |
Noi saremo i loro genitori |
| 00:42:28 |
Perché? |
| 00:42:32 |
Dimmi solo perché pensi |
| 00:42:36 |
...funzionerà mentre il nostro |
| 00:42:57 |
- Di che cosa mi volevi parlare? |
| 00:43:02 |
Mi sembra che... |
| 00:43:05 |
...occuparci della tua novità |
| 00:43:27 |
Buon giorno. |
| 00:43:28 |
Buon giorno, amore. |
| 00:43:32 |
Ho una cosa per te. |
| 00:43:34 |
Davvero? |
| 00:43:39 |
Però ti devi svegliare per averla. |
| 00:43:56 |
Sono sveglia. |
| 00:44:21 |
Non dovevi. |
| 00:44:25 |
La prima volta che mi sono sposato... |
| 00:44:27 |
...stavamo insieme sin dall'università. |
| 00:44:30 |
ll matrimonio... |
| 00:44:32 |
...sembrava un passo obbligato. |
| 00:44:36 |
Qualcosa che doveva succedere. |
| 00:44:39 |
Ma affinché due persone |
| 00:44:43 |
...e si impegnino l'una con l'altra... |
| 00:44:47 |
...deve essere... |
| 00:44:51 |
...un atto di volontà. |
| 00:44:54 |
Una decisione. |
| 00:44:56 |
lo credo che due persone debbano vivere |
| 00:45:02 |
Anche quando la situazione è difficile |
| 00:45:06 |
...bisogna... |
| 00:45:08 |
...aggrapparsi a quella decisione... |
| 00:45:13 |
...a quella scelta... |
| 00:45:15 |
...di amarsi. |
| 00:45:18 |
Anche se è solo legata ad un filo. |
| 00:45:24 |
Ho lasciato che quel filo |
| 00:45:28 |
Ma questa volta non lo farò. |
| 00:45:40 |
Vuoi sposarmi? |
| 00:45:42 |
Sì. |
| 00:45:43 |
Sì, lo voglio. |
| 00:45:55 |
- Tesoro, non arrabbiarti. |
| 00:45:59 |
Nessuno mi ha chiesto niente |
| 00:46:02 |
Nessuno mi ha chiesto |
| 00:46:04 |
Nessuno ha pensato di chiedermi |
| 00:46:07 |
Se voi non vi interessate della nostra |
| 00:46:11 |
lo e papà abbiamo fatto di tutto. |
| 00:46:14 |
Non è vero! Voi vi insultavate sempre. |
| 00:46:17 |
Non avete neanche provato |
| 00:46:22 |
Tesoro, lsabel non prenderà |
| 00:46:27 |
ll fatto è che lsabel |
| 00:46:31 |
...e io spero che imparerete |
| 00:46:39 |
Amore mio. |
| 00:46:42 |
Tesoro. |
| 00:46:46 |
J |
| 00:46:49 |
A volte, magari, non è giusto. |
| 00:46:52 |
Ma tu puoi scegliere. |
| 00:46:54 |
Puoi accettare le difficoltà |
| 00:46:58 |
...o decidere di essere infelice. |
| 00:47:00 |
ln che modo? |
| 00:47:05 |
Ad esempio... |
| 00:47:07 |
...cercando di vedere i pregi |
| 00:47:11 |
...e ciò che porta |
| 00:47:14 |
E alla tua. |
| 00:47:17 |
ln tutte le famiglie |
| 00:47:19 |
...in cui bisogna aiutarsi |
| 00:47:25 |
Va bene, vi aiuterò. |
| 00:47:29 |
E tu, piccolo? |
| 00:47:31 |
Sì. |
| 00:47:33 |
Ci aiuterai? |
| 00:47:48 |
Uffa! |
| 00:47:58 |
Qual è il problema? |
| 00:48:01 |
Niente. |
| 00:48:11 |
E' bello. |
| 00:48:13 |
Non riesco a fare alberi |
| 00:48:18 |
Posso provare? |
| 00:48:21 |
Tanto ho già fatto un disastro. |
| 00:48:26 |
Guarda. |
| 00:48:28 |
Per prima cosa il pennello va smucciato. |
| 00:48:31 |
Smucciato . |
| 00:48:32 |
Termine molto tecnico. |
| 00:48:49 |
Forte! Dove hai imparato a farlo? |
| 00:48:51 |
Ho seguito un corso darte |
| 00:48:57 |
Perché non ci provi? |
| 00:49:01 |
Viene meglio se fai quel... |
| 00:49:15 |
Grazie. |
| 00:49:17 |
Prego. |
| 00:49:28 |
Ho pensato |
| 00:49:31 |
Cioè, di vedere i suoi pregi. |
| 00:49:33 |
Sai, hai ragione. |
| 00:49:35 |
Sa tutto sui vestiti e cose simili. |
| 00:49:37 |
E conosce tutte le canzoni |
| 00:49:41 |
E' come una ragazzina. |
| 00:49:43 |
Come una sorella maggiore. |
| 00:49:46 |
Conosce i migliori fast food |
| 00:49:48 |
Non ho dubbi! |
| 00:49:50 |
Quando la conosci meglio |
| 00:49:55 |
Ma non dirle che te l'ho detto. |
| 00:50:00 |
E' il nostro segreto. |
| 00:50:02 |
Grazie. |
| 00:50:05 |
Ben, aspetta! |
| 00:51:06 |
Passato una bella giornata? |
| 00:51:09 |
Sei fortunato, perché... |
| 00:51:11 |
...stasera puoi guardare un film. |
| 00:51:15 |
Sì! Fortissimo! |
| 00:51:16 |
E tu... |
| 00:51:17 |
...ti sei truccata! |
| 00:51:20 |
No. Me l'ha dato lsabel. |
| 00:51:24 |
Ne ha messo solo un po' in macchina, |
| 00:51:27 |
Questo colore non si vede di pomeriggio, |
| 00:51:32 |
Ad ogni modo, |
| 00:51:36 |
...io e te usciamo. |
| 00:51:38 |
Anche se domani c'è scuola? |
| 00:51:41 |
Pearl Jam? |
| 00:51:43 |
- Mamma, sei un mito! |
| 00:51:48 |
Non è un mito mia madre? |
| 00:51:53 |
Un'idea fantastica. Grazie. |
| 00:51:57 |
Divertitevi. |
| 00:52:09 |
Chemioterapia. |
| 00:52:12 |
E' una flebo portatile. Senta. |
| 00:52:16 |
E' molto leggera. |
| 00:52:17 |
E' pratica. La può portare ovunque, |
| 00:52:21 |
- La può nascondere sotto i vestiti. |
| 00:52:26 |
Effetti collaterali? |
| 00:52:28 |
Certi giorni potrà darle |
| 00:52:31 |
...altre volte non le darà |
| 00:52:35 |
Perderò i capelli? |
| 00:52:37 |
Forse. |
| 00:52:38 |
Forse no, |
| 00:52:42 |
Cominciamo. |
| 00:52:44 |
Bene. |
| 00:52:46 |
Quando? |
| 00:52:48 |
lo sono disponibile domani, in serata. |
| 00:52:50 |
Domani no. |
| 00:52:53 |
Ben non aspetta altro... |
| 00:52:55 |
Domani sera va bene. Perfetto. |
| 00:53:07 |
Ciao, tesoro. Come stai? |
| 00:53:09 |
Mamma! Stavo aspettando |
| 00:53:12 |
- Non puoi immaginare! |
| 00:53:14 |
- Sono telepatetico. |
| 00:53:17 |
E' quello che ho detto io. |
| 00:53:19 |
L'ho scoperto oggi. |
| 00:53:23 |
Ma dai! |
| 00:53:24 |
Ci ho provato con papà e con lsabel |
| 00:53:27 |
Cosa? |
| 00:53:29 |
Sapevo sempre tutto quello |
| 00:53:32 |
Ma è incredibile! |
| 00:53:34 |
- Vuoi che ti legga il pensiero? |
| 00:53:36 |
- Pensa intensamente a qualcosa. |
| 00:53:39 |
Chiudi gli occhi. |
| 00:53:42 |
Concentrati. |
| 00:53:44 |
Mi sto concentrando. |
| 00:53:49 |
Stai pensando a me! |
| 00:53:53 |
E' sensazionale. |
| 00:53:55 |
Cos'altro? |
| 00:53:57 |
E vorresti essere qui |
| 00:54:01 |
Questo è poco ma sicuro. |
| 00:54:03 |
A proposito, dove sei? |
| 00:54:06 |
A letto con l'influenza. |
| 00:54:08 |
Sono verde |
| 00:54:11 |
Lo sapevo già. |
| 00:54:13 |
Vorresti essere qui |
| 00:54:15 |
...così non mangerei |
| 00:54:18 |
Hai proprio indovinato. |
| 00:54:20 |
- Visto? Sono patetelico. |
| 00:54:23 |
E' quello che ho detto io. |
| 00:54:27 |
- Quando posso vederti? |
| 00:54:32 |
Speravo di poterti vedere stasera. |
| 00:54:36 |
Dovremo darci un appuntamento |
| 00:54:40 |
Nei nostri sogni. Dov'è che non andiamo |
| 00:54:45 |
L'ultima volta la fila |
| 00:54:49 |
Al mare. |
| 00:54:53 |
ln una calda giornata destate. |
| 00:54:55 |
Con onde gigantesche. |
| 00:54:58 |
E le tavole da surf. |
| 00:55:00 |
E il granoturco alla brace. |
| 00:55:02 |
Stupendo. |
| 00:55:03 |
Forte! Però ricordati di metterti |
| 00:55:08 |
Ma è un sogno. |
| 00:55:12 |
Hai ragione. |
| 00:55:16 |
Mamma, ci sei ancora? |
| 00:55:19 |
Ben... |
| 00:55:20 |
Devo andare. |
| 00:55:22 |
D'accordo. |
| 00:55:24 |
Ci vediamo nei sogni. |
| 00:55:26 |
Ti voglio bene. |
| 00:55:50 |
Non è esattamente un mastino. |
| 00:55:53 |
Difensori, tornate! |
| 00:56:13 |
Ti senti bene? |
| 00:56:15 |
Sì, sto bene. Benissimo. |
| 00:56:17 |
Hai l'aria un po' stanca. |
| 00:56:19 |
Odio quando la gente dice così. E' un |
| 00:56:23 |
- Non intendevo quello. |
| 00:56:33 |
Sei sempre occupata, ultimamente. |
| 00:56:37 |
Stai... |
| 00:56:39 |
...uscendo con qualcuno? |
| 00:56:44 |
No. Magari fosse quello, |
| 00:56:50 |
Sto incontrando il mio vecchio capo... |
| 00:56:53 |
...per decidere se ritornare |
| 00:56:56 |
Davvero? Sarebbe splendido. |
| 00:56:58 |
Oh, Ben. |
| 00:57:04 |
Ben, sta' attento. |
| 00:57:06 |
Sei un uomo morto, schifoso pirata! |
| 00:57:20 |
Bella caduta! |
| 00:57:22 |
Tesoro, riesci a muovere la gamba? |
| 00:57:24 |
Ti fa male? |
| 00:57:26 |
Stai bene? |
| 00:57:27 |
Sì. Ma posso ancora andare |
| 00:57:33 |
E' probabile. |
| 00:57:36 |
Dobbiamo andare al pronto soccorso. |
| 00:57:49 |
- Cinque punti. |
| 00:57:51 |
- Sta bene. |
| 00:57:53 |
- Posso vedere mio figlio? |
| 00:57:57 |
Ci penso io. |
| 00:57:58 |
Stanza 15z. |
| 00:58:06 |
- Non vedo nessun osso rotto. |
| 00:58:09 |
Sono molto fiera di te. |
| 00:58:12 |
Non mi faceva tanto male. Che forza, |
| 00:58:17 |
Mi faresti un favore? |
| 00:58:20 |
Forse. Dipende cos'è. |
| 00:58:22 |
Chiedi a papà se mi regala |
| 00:58:26 |
Vedremo. |
| 00:58:27 |
E dai! |
| 00:58:28 |
Ogni mago ha bisogno di una colomba. |
| 00:58:32 |
Manca ancora un bel po'. |
| 00:58:34 |
E poi dobbiamo prima parlarne |
| 00:58:38 |
Ti fa male di nuovo? |
| 00:58:40 |
Mettiti giù. |
| 00:58:41 |
Fa' un bel respiro. |
| 00:58:46 |
Mi canteresti una canzone? |
| 00:58:48 |
Mia mamma lo fa sempre, |
| 00:58:58 |
Non mi viene niente, |
| 00:59:05 |
Se io avessi bisogno di te |
| 00:59:09 |
Verresti da me |
| 00:59:12 |
Verresti da me |
| 00:59:16 |
A calmare il mio dolore? |
| 00:59:19 |
Se tu avessi bisogno di me |
| 00:59:22 |
lo verrei da te |
| 00:59:26 |
Attraverserei il mare |
| 00:59:30 |
Per calmare il tuo dolore |
| 00:59:35 |
Stai meglio ora? |
| 00:59:37 |
Un pochino? |
| 00:59:43 |
Mi hai messo in crisi. |
| 01:00:43 |
Ciao. Sono Jackie. |
| 01:00:45 |
Mi hanno chiamato |
| 01:00:47 |
Dovrei incontrare il caporedattore |
| 01:00:50 |
Ma non farò in tempo ad andare |
| 01:00:56 |
Meno male. Perfetto. |
| 01:01:00 |
Anche Ben sarà contento. |
| 01:01:03 |
Che lo prenda tu. |
| 01:01:05 |
Alle 4:30. |
| 01:01:08 |
Al numero zz di Williams Road. |
| 01:01:13 |
Splendido. |
| 01:01:16 |
Grazie. |
| 01:02:01 |
Non sarà poi così difficile. |
| 01:02:18 |
Ho tutto sotto controllo. |
| 01:02:26 |
- Elenco abbonati. Che città? |
| 01:02:28 |
- Che nome? |
| 01:02:36 |
Potrei parlare con Jackie Harrison? |
| 01:02:38 |
La Sig.ra Harrison non è qui. |
| 01:02:40 |
Aveva un appuntamento |
| 01:02:42 |
Sto andando a prendere Ben |
| 01:02:45 |
Devo parlare con lei solo un attimo. |
| 01:02:48 |
lo sono il caporedattore. |
| 01:02:49 |
Non vedo la Sig.ra Harrison |
| 01:02:53 |
...undici anni fa. |
| 01:02:57 |
Va bene. Grazie lo stesso. |
| 01:03:00 |
Palloncini. |
| 01:03:01 |
Come ha detto? |
| 01:03:03 |
Cerchi la casa con i palloncini. |
| 01:03:05 |
l bambini saranno lì. |
| 01:03:08 |
Grazie infinite. |
| 01:03:55 |
Ma guardati! |
| 01:03:57 |
Vieni qui. |
| 01:03:58 |
Mi vedi? |
| 01:04:01 |
Ti sei divertito? |
| 01:04:05 |
Puliamoci la camicia. |
| 01:04:08 |
Bella. |
| 01:04:10 |
- Gli è piaciuto il regalo? |
| 01:04:14 |
C'era l'uomo dei serpenti |
| 01:04:17 |
l serpenti. |
| 01:04:19 |
Ha morso Tucker. |
| 01:04:21 |
Ha morso Tucker? L'ha mangiato? |
| 01:04:29 |
Non vedo l'ora di rivederti. |
| 01:04:31 |
So che sei in ansia |
| 01:04:44 |
NEW YORK |
| 01:04:55 |
Hai avuto problemi |
| 01:04:58 |
No. |
| 01:05:00 |
Bene, grazie. |
| 01:05:08 |
So il tuo segreto. |
| 01:05:12 |
Ho visto i biglietti |
| 01:05:15 |
So che non lavori alla Random House |
| 01:05:18 |
Vuoi prendere i bambini |
| 01:05:21 |
Come ti viene in mente |
| 01:05:23 |
Ficcare il naso come una... |
| 01:05:26 |
...disonesta... |
| 01:05:27 |
Disonesta? |
| 01:05:28 |
Non avrei bisogno di ficcare il naso |
| 01:05:33 |
Pensavo fosse la risposta |
| 01:05:36 |
Ti sbarazzi della strega |
| 01:05:40 |
Semplifica tutto. |
| 01:05:42 |
E' pieno di case editrici a New York. |
| 01:05:46 |
Dovrei riorganizzare la mia vita |
| 01:05:50 |
Se sei preoccupata, |
| 01:05:53 |
Perché non vi trasferite voi |
| 01:05:56 |
Tu puoi riorganizzare la vita a tutti |
| 01:05:59 |
Genitori in stati diversi. |
| 01:06:02 |
Luke avrà i bambini |
| 01:06:04 |
...e vacanze alternate. |
| 01:06:06 |
No, non lo puoi fare. |
| 01:06:08 |
Non puoi portare via |
| 01:06:10 |
- Noi non potremmo vivere così! |
| 01:06:13 |
Se Luke ha un problema, |
| 01:06:16 |
Non è un problema tuo. |
| 01:06:19 |
E' un problema anche mio. |
| 01:06:21 |
E perché? |
| 01:06:23 |
Perché io sto per sposarlo. |
| 01:06:25 |
Noi dora in poi divideremo |
| 01:06:30 |
l suoi figli sono tutto per lui |
| 01:06:33 |
...non potesse essere vicino a loro. |
| 01:06:59 |
Hai indovinato il segreto sbagliato. |
| 01:07:06 |
Charlie Drummond... |
| 01:07:09 |
...è una mia collega della |
| 01:07:14 |
Si è trasferita in California |
| 01:07:17 |
...mentre farò le iniezioni |
| 01:07:20 |
...che mi ha ordinato |
| 01:07:23 |
Si trovano soltanto |
| 01:07:25 |
Oncologa? |
| 01:07:29 |
La vita è un compromesso. |
| 01:07:30 |
E' finalmente legale farsi le canne, |
| 01:07:39 |
Stai per morire? |
| 01:07:46 |
Non oggi. |
| 01:07:57 |
Lo sconfiggeremo. |
| 01:07:58 |
E' una passeggiata. |
| 01:08:02 |
Grazie per il noi. |
| 01:08:08 |
Guarda che non sei sola. |
| 01:08:12 |
Non devi affrontare |
| 01:08:15 |
Lo sai. |
| 01:08:17 |
Hai capito cosa sto dicendo? |
| 01:08:29 |
Cosa diciamo ai bambini? |
| 01:08:34 |
Dovremmo dir loro la verità. |
| 01:08:39 |
Sono in grado di affrontarla. |
| 01:08:47 |
Avrebbe dovuto capitare a me. |
| 01:08:53 |
Condivido pienamente. |
| 01:09:11 |
Attento. |
| 01:09:13 |
Non l'hai visto. |
| 01:09:15 |
Mangiato! |
| 01:09:19 |
Ti ha battuto? |
| 01:09:22 |
35. |
| 01:09:26 |
Cosa succede? |
| 01:09:29 |
Mamma si sposa con lsabel. |
| 01:09:30 |
Che spiritoso! |
| 01:09:35 |
- La mamma è malata. |
| 01:09:38 |
Ho il... cancro. |
| 01:09:44 |
E' quello di cui è morta la zia Mary. |
| 01:09:47 |
Quello della zia Mary era diverso. |
| 01:09:49 |
Ce ne sono tanti tipi. |
| 01:09:52 |
...molto brutto. |
| 01:09:56 |
E il tuo è brutto? |
| 01:09:59 |
Mi sto facendo curare |
| 01:10:02 |
...secondo lei ci sono tutte |
| 01:10:05 |
...che io possa guarire. |
| 01:10:10 |
Guarda un po' qui. Guarda. |
| 01:10:13 |
E' fortissimo. |
| 01:10:14 |
Lascia perdere. |
| 01:10:16 |
Guarda. |
| 01:10:17 |
Non devo andare all'ospedale |
| 01:10:20 |
Sembra il Game Boy. |
| 01:10:22 |
Sì, gli somiglia. |
| 01:10:23 |
Mi darà forza |
| 01:10:26 |
Forte, no? |
| 01:10:28 |
Posso prendere il cancro? |
| 01:10:30 |
No, tesoro. |
| 01:10:33 |
Quindi è una cosa |
| 01:10:37 |
Sì. |
| 01:10:39 |
E non me l'hai mai detto. |
| 01:10:40 |
Amore... |
| 01:10:42 |
...la mamma voleva aspettare |
| 01:10:45 |
Ragazzi, mi dispiace. |
| 01:10:46 |
Vedete... |
| 01:10:49 |
lo so che mi spavento |
| 01:10:51 |
E pensavo fosse meglio |
| 01:10:54 |
Mi hai mentito. |
| 01:10:57 |
Forse stai mentendo anche adesso. |
| 01:11:01 |
Ho sbagliato. |
| 01:11:02 |
Tutti possono sbagliare. |
| 01:11:04 |
Dov'è lsabel? |
| 01:11:06 |
- Cosa? |
| 01:11:07 |
Doveva venire a prenderci. |
| 01:11:10 |
Preferisco stare con mamma. |
| 01:11:11 |
Lei sta morendo! |
| 01:11:14 |
Non dire così. |
| 01:11:21 |
Non si scappa via così dalla mamma. |
| 01:11:24 |
No, quella è una tua specialità. |
| 01:12:12 |
- Mi dispiace che tu sia malata. |
| 01:12:14 |
Ho detto che mi dispiace |
| 01:12:16 |
Non ti sento. |
| 01:12:18 |
Allora abbassa il volume! |
| 01:12:24 |
Che c'è? |
| 01:12:26 |
Ho detto... |
| 01:12:27 |
...mi dispiace che tu sia malata. |
| 01:12:30 |
Allora avevo sentito bene. |
| 01:12:35 |
Cosa state facendo? |
| 01:12:37 |
lo e Marvin stiamo preparando |
| 01:12:39 |
Giusto, Tammi. |
| 01:12:42 |
Ma quella è una canzone di lsabel. |
| 01:12:44 |
lsabel saprà pure le parole, tesoro, |
| 01:12:49 |
Giusto, Marvin? |
| 01:12:50 |
Giusto, Tammi. |
| 01:12:52 |
lnfatti... |
| 01:12:54 |
...stavamo cercando qualcuno |
| 01:12:57 |
- Giusto, Marvin? |
| 01:13:44 |
Oh, mio Dio! |
| 01:13:47 |
Forte! |
| 01:14:02 |
Canta! |
| 01:14:37 |
Questa terra è la tua terra |
| 01:14:40 |
Questa terra è la mia terra |
| 01:14:42 |
Dalla California |
| 01:14:44 |
All'isola di New York |
| 01:14:46 |
Dalle foreste di sequoie |
| 01:14:49 |
Alle acque del Gulf Stream |
| 01:14:52 |
Questa terra è per noi |
| 01:14:57 |
Mentre camminavo |
| 01:15:00 |
Ho visto sopra di me |
| 01:15:03 |
Quel cielo infinito |
| 01:15:05 |
Ho visto sotto di me |
| 01:15:07 |
Quella valle dorata |
| 01:15:11 |
Questa terra è per noi |
| 01:15:26 |
Sei bellissima! |
| 01:15:29 |
Tuo padre è ancora in riunione, |
| 01:15:35 |
Devo dirti una cosa. |
| 01:15:36 |
Avrai un figlio |
| 01:15:38 |
Esatto, e in più Anna è fuori di sé... |
| 01:15:40 |
...per Brad Fiamma Kovitsky. |
| 01:15:43 |
Non me lo dire! |
| 01:15:45 |
Dopo che ha fatto lo scemo con tutte! |
| 01:15:48 |
Non ne sapevo niente. |
| 01:15:51 |
Temeva che tu ne facessi una scenata. |
| 01:15:54 |
ll che in prima media |
| 01:15:56 |
Non fanno niente insieme. |
| 01:15:59 |
Lo so. |
| 01:16:01 |
Comunque, oggi a ricreazione... |
| 01:16:04 |
...lui annuncia pubblicamente |
| 01:16:08 |
Di fronte a tutti? |
| 01:16:11 |
Non dico a te. Cammina. |
| 01:16:14 |
Per questo stanno insieme. |
| 01:16:16 |
Così uno può mollare l'altro... |
| 01:16:18 |
...e possono recitare |
| 01:16:21 |
...tragedia da telenovela. |
| 01:16:22 |
Dev'essere disperata. |
| 01:16:23 |
Ha pianto per più di un'ora. |
| 01:16:27 |
La faccenda è grave. |
| 01:16:34 |
Arrivo al punto. |
| 01:16:36 |
La vado a prendere a scuola. |
| 01:16:37 |
Mi racconta tutta la storia |
| 01:16:40 |
- Tu che le hai detto? |
| 01:16:43 |
Quindi te lo chiederà. |
| 01:16:45 |
- Preparati. |
| 01:16:49 |
Che recita è? |
| 01:16:50 |
La cena del ringraziamento. |
| 01:16:54 |
Quello è mio figlio... |
| 01:16:56 |
...il tacchino. |
| 01:17:19 |
Lo hanno... |
| 01:17:20 |
Sì. Lo hanno ucciso. |
| 01:17:33 |
Ma credi veramente, a 1z anni... |
| 01:17:35 |
...di incontrare un ragazzo |
| 01:17:39 |
No. |
| 01:17:40 |
Ma ogni volta che sono in cortile... |
| 01:17:42 |
...lui sta con 10 |
| 01:17:45 |
l suoi amici non ti piacciono. |
| 01:17:47 |
Urlano: Ecco la vergine regina |
| 01:17:50 |
...o qualche altra battuta del genere. |
| 01:17:54 |
Non ti sarai fatta baciare? |
| 01:17:56 |
Non con la bocca aperta. |
| 01:17:59 |
Brava la mia bambina. |
| 01:18:02 |
Questo vuol dire che ti sei fatta |
| 01:18:08 |
Scusa. Va bene, certo. |
| 01:18:11 |
E tu che cosa gli dici, |
| 01:18:14 |
Lo chiamo faccia di culo, pervertito, |
| 01:18:17 |
Tesoro, ma tu devi |
| 01:18:20 |
Lui non esiste. |
| 01:18:23 |
Per te lui è un niente. |
| 01:18:25 |
Tu ormai sei troppo donna... |
| 01:18:28 |
...anche solo... |
| 01:18:29 |
...per rispondere... |
| 01:18:31 |
...ad un bambino come lui. |
| 01:18:33 |
Stai scherzando, vero? |
| 01:18:34 |
No. Ascolta, lui vuole solo attenzione. |
| 01:18:37 |
Se non ce l'ha, |
| 01:18:39 |
...ma poi si stuferà e la pianterà. |
| 01:18:41 |
Allora lo ignoro. |
| 01:18:46 |
Secondo te lsabel farebbe così? |
| 01:18:51 |
Cioè, lei è più giovane. |
| 01:18:57 |
Dici che funzionerà? |
| 01:19:47 |
Ciao, amore. |
| 01:19:49 |
Che succede? |
| 01:19:50 |
Niente. |
| 01:19:51 |
Stai per partire |
| 01:19:53 |
No, è ancora notte. |
| 01:19:57 |
Ho già la baby sitter per Ben. |
| 01:20:00 |
Ti va di venire |
| 01:20:02 |
Adesso. |
| 01:20:03 |
Sì. |
| 01:20:05 |
Va bene. lo e te sole. |
| 01:20:43 |
Non lo dimenticherò mai, mai. |
| 01:20:46 |
Mai dire mai. |
| 01:20:49 |
Ma... |
| 01:20:50 |
...tè Un'etteZiOne, Sai. |
| 01:20:53 |
...se lo pensi così seriamente |
| 01:21:03 |
Me lo ricorderò sempre, sempre. |
| 01:21:08 |
Promesso, promesso? |
| 01:21:36 |
Fate ritornare quella carroa |
| 01:21:41 |
Continuate tutti a muovervi. |
| 01:21:47 |
Tornate ai punti di partena. |
| 01:21:49 |
Sono le 13:45. |
| 01:21:53 |
Vuoi un altro obiettivo? |
| 01:21:55 |
Grazie a tutti! |
| 01:21:57 |
Grazie! E' stata |
| 01:22:01 |
Sono le 13:45. Te l'ho detto, |
| 01:22:05 |
Devi finire. |
| 01:22:07 |
Ho tutto nei rullini. |
| 01:22:10 |
E' il mio maggior cliente. |
| 01:22:12 |
E' gente che vuole scegliere. |
| 01:22:15 |
Ho scattato da z0 angolazioni diverse. |
| 01:22:19 |
No, non mi fido. |
| 01:22:23 |
Che stai dicendo? |
| 01:22:27 |
Sto dicendo che sei |
| 01:22:30 |
Probabilmente la migliore |
| 01:22:33 |
Però, in questi ultimi due mesi, |
| 01:22:37 |
Va ancora bene, |
| 01:22:41 |
La concentrazione. |
| 01:22:42 |
La dedizione. |
| 01:22:44 |
E il tuo atteggiamento... |
| 01:22:47 |
...è davvero spiacevole. |
| 01:22:51 |
Stai mettendo a repentaglio |
| 01:22:55 |
Se te ne vai adesso, |
| 01:23:06 |
Mi dispiace che la pensi così. |
| 01:23:18 |
Maledizione. |
| 01:23:21 |
Non ti preoccupare. |
| 01:23:43 |
Ciao, ragazzi. |
| 01:23:45 |
Scusate il ritardo. |
| 01:23:54 |
Perché non vai in macchina, |
| 01:23:56 |
- Non mettere sotto nessuno. |
| 01:24:00 |
Che è successo? |
| 01:24:03 |
Ti ricordi che ti avevo parlato |
| 01:24:09 |
Ultimamente faceva il deficiente |
| 01:24:12 |
Così oggi... |
| 01:24:14 |
...l'ho fatto. |
| 01:24:16 |
E sai come mi ha chiamata? |
| 01:24:18 |
Mi ha chiamata Rigida, la frigida. |
| 01:24:24 |
Sai... gli uomini sanno essere |
| 01:24:27 |
Sì, è vero. |
| 01:24:28 |
ll piccolo bastardo è qui? |
| 01:24:30 |
No, sua madre arriva sempre puntuale. |
| 01:24:38 |
Mi è venuta un'idea. |
| 01:24:39 |
No, grazie. |
| 01:24:50 |
Capisco che stare qui seduta al freddo, |
| 01:24:54 |
...sembri un atto molto più nobile |
| 01:24:58 |
...una matrigna. |
| 01:25:00 |
Ma tanto per divertirci, |
| 01:25:04 |
A me sembra che tu possa scegliere: |
| 01:25:08 |
...oppure puoi esserlo veramente. |
| 01:25:10 |
Quindi... |
| 01:25:13 |
...vuoi stare seduta qui a piangere, |
| 01:25:18 |
...per conto tuo... |
| 01:25:20 |
...OppUle... |
| 01:25:22 |
...possiamo fare qualcosa... |
| 01:25:25 |
...insieme? |
| 01:25:28 |
Piangere. |
| 01:25:30 |
Fare qualcosa. |
| 01:25:35 |
Cosa preferisci? |
| 01:25:40 |
Fare qualcosa. |
| 01:25:47 |
Potremmo coprire |
| 01:25:50 |
Perché sicuramente si vede. |
| 01:25:54 |
Stupidina. |
| 01:25:56 |
Fa freddo. Andiamo. |
| 01:25:58 |
Beniamin ci porterà a casa. |
| 01:26:04 |
Forza, andiamo! |
| 01:26:10 |
La prossima settimana, |
| 01:26:13 |
...tu vai da lui... |
| 01:26:15 |
...tOn... |
| 01:26:16 |
...aria di sfida. |
| 01:26:18 |
Hai capito? |
| 01:26:20 |
E gli dici: |
| 01:26:21 |
Ascoltami bene, palle mosce... |
| 01:26:26 |
...perché te lo dirò una volta sola, |
| 01:26:30 |
...penOSa... |
| 01:26:31 |
...ignoranza su quello che vuole |
| 01:26:35 |
...non ho intenzione di perdere |
| 01:26:39 |
...che non sa neanche |
| 01:26:45 |
Che cos'è? |
| 01:26:51 |
E' una cosa disgustosa e |
| 01:26:54 |
...ho sentito descrivere in un film |
| 01:26:58 |
Però esiste. |
| 01:27:00 |
E ora... |
| 01:27:02 |
...la ciliegina. |
| 01:27:05 |
Prima te ne vai... |
| 01:27:07 |
...poi... |
| 01:27:09 |
...ti giri... |
| 01:27:12 |
...e dici: |
| 01:27:14 |
ll mio ragazzo frequenta il liceo... |
| 01:27:17 |
...e mi dispiace dirlo ma... |
| 01:27:19 |
...ogni volta che parliamo di te, |
| 01:27:23 |
Ma io non conosco nessuno al liceo. |
| 01:27:27 |
Verrà a prenderti |
| 01:27:30 |
...a scuola, alle z:30 di lunedì, con... |
| 01:27:34 |
...una bicicletta costosissima. |
| 01:27:36 |
E sarà un fico da paura, dovessi |
| 01:27:42 |
Era stata una giornataccia. |
| 01:27:44 |
Fino adesso. |
| 01:27:48 |
Anche per me. |
| 01:27:52 |
United Airlines. |
| 01:27:56 |
...da Los Angeles. |
| 01:27:58 |
l passeggeri possono essere attesi |
| 01:28:05 |
Adesso le prendo le valigie. |
| 01:28:06 |
l taxi sono laggiù. |
| 01:28:09 |
Sorpresa! |
| 01:28:15 |
Perché è su una sedia a rotelle? |
| 01:28:17 |
Ha fatto un viaggio lungo ed è stanca. |
| 01:28:21 |
Guarda che ragazzo. |
| 01:28:24 |
Andiamo a casa. |
| 01:28:27 |
- Bentornata. |
| 01:28:43 |
Fammi uscire! |
| 01:28:45 |
Fai scendere tuo fratello. |
| 01:28:48 |
Scusa. |
| 01:28:51 |
Faccio parte della famiglia anch'io. |
| 01:29:02 |
- Cosa c'è? |
| 01:29:05 |
Non mi dire. |
| 01:29:06 |
- Che cos'è? |
| 01:29:08 |
Avanti, dimmelo. |
| 01:29:09 |
- Dimmelo tu. |
| 01:29:11 |
- E dai! Dimmelo. |
| 01:29:13 |
Chiudi gli occhi. |
| 01:29:17 |
Gradino. |
| 01:29:19 |
Ci sei quasi. |
| 01:29:22 |
Solo un'occhiatina? |
| 01:29:24 |
Gesù! |
| 01:29:27 |
Entra! Entra! |
| 01:29:28 |
Allora, sei pronta? |
| 01:29:31 |
...apri! |
| 01:29:59 |
Non è bellissimo? |
| 01:30:00 |
L'ha fatto lsabel. |
| 01:30:17 |
Sto lavorando su un progetto di Natale |
| 01:30:21 |
...e non ho delle foto recenti |
| 01:30:25 |
Mi stavo domandando... |
| 01:30:28 |
...se potevi farne qualcuna. |
| 01:30:30 |
Certo. Volentieri. |
| 01:30:33 |
Grazie. |
| 01:30:40 |
Aspettate. |
| 01:30:49 |
Fermatevi lì un attimo. |
| 01:30:51 |
Bellissima! |
| 01:30:53 |
Perfetta. |
| 01:30:54 |
Beniamin, sei un cavallerizzo |
| 01:30:56 |
Avanti, pigrone di un cavallo! |
| 01:31:11 |
Un giorno vennero 5 uomini... |
| 01:31:14 |
...a prendere il toro più grosso |
| 01:31:17 |
...nella corrida a Madrid. |
| 01:31:44 |
Ciao, mamma! |
| 01:31:55 |
Tutto a posto? |
| 01:31:57 |
Ecco qua. |
| 01:31:59 |
Quasi. |
| 01:32:01 |
Quasi senza cadere. Questa è stata |
| 01:32:05 |
Una caduta fenomenale. |
| 01:32:07 |
Vuoi riprovare? |
| 01:32:09 |
Da questa parte. |
| 01:32:12 |
Sorriso! |
| 01:32:16 |
Vuoi tornare in pista? |
| 01:32:17 |
Ancora? |
| 01:32:19 |
Va bene! |
| 01:32:20 |
Vai. lo ti guardo. |
| 01:32:28 |
Ben è nato in z ore, |
| 01:32:31 |
...e ci è rimasto |
| 01:32:34 |
Sempre con... |
| 01:32:36 |
...quell'aria birichina negli occhi. |
| 01:32:41 |
E la sua... |
| 01:32:43 |
...coperta... |
| 01:32:44 |
...sembrava un mantello. |
| 01:32:48 |
A lui piace farsi raccontare |
| 01:32:51 |
Che appena nato sembrava già un mago. |
| 01:32:55 |
E lei? |
| 01:32:56 |
Ci ha messo z8 ore. |
| 01:32:59 |
l medici volevano operarmi |
| 01:33:03 |
lo sapevo che sarebbe nata a suo tempo. |
| 01:33:07 |
Nessuno può metterle fretta. |
| 01:33:11 |
Lo terrò bene a mente. |
| 01:33:34 |
Non ha funzionato, vero? |
| 01:33:37 |
Mi dispiace. |
| 01:33:39 |
Lei ha fatto tutto quello che poteva. |
| 01:33:42 |
Ci sono ancora delle possibilità. |
| 01:33:44 |
Si possono fare delle cure a Parigi, |
| 01:33:48 |
Grazie, ma... |
| 01:33:52 |
...credo di voler passare... |
| 01:33:54 |
...il mio tempo a casa... |
| 01:33:56 |
...con la mia famiglia. |
| 01:34:04 |
Natale arriverà |
| 01:34:46 |
- Pensavo che potesse servirti. |
| 01:35:01 |
Ancora un po'. |
| 01:35:02 |
Ancora un po'. |
| 01:35:04 |
Va bene. |
| 01:35:05 |
Mi pare che vada bene. Basta. |
| 01:35:07 |
E' perfetto. |
| 01:35:10 |
Ha anche un ottimo profumo. |
| 01:35:14 |
Grazie. |
| 01:35:28 |
Come potremo fare senza di te? |
| 01:35:33 |
Ve la caverete. |
| 01:35:36 |
Tu sei un ottimo padre. |
| 01:35:43 |
Solo che forse... |
| 01:35:45 |
lo non ti ho mai permesso |
| 01:35:54 |
Grazie. |
| 01:36:00 |
Buon Natale. |
| 01:36:21 |
Visto che non sai quello che vuole |
| 01:36:25 |
...non intendo perdere |
| 01:36:27 |
...che non sa neanche |
| 01:36:30 |
Brava. |
| 01:36:31 |
Oh! ll mio ragazzo... |
| 01:36:33 |
...frequenta il liceo |
| 01:36:36 |
...ogni volta che parliamo di te, |
| 01:36:39 |
Sì, come no! |
| 01:36:41 |
Non mi credi? |
| 01:36:56 |
Ma figurati! |
| 01:36:58 |
Sta' a vedere. |
| 01:37:08 |
Sei forte, Anna! |
| 01:37:10 |
Che figura! |
| 01:37:11 |
Sfigato! |
| 01:37:21 |
- Cosa ci fai qui? |
| 01:37:25 |
Chi è quello? |
| 01:37:28 |
Sembra quel ragazzo che sta in mutande |
| 01:37:32 |
No, è tutto vestito per Ralph Lauren. |
| 01:37:41 |
E' proprio un deficiente! |
| 01:37:44 |
Scemo! |
| 01:37:50 |
E' andata, è andata, è andata! |
| 01:37:55 |
Hai visto la faccia che ha fatto Brad! |
| 01:38:05 |
Fino a palle mosce ci arrivo. |
| 01:38:07 |
Ma che vuol dire succhiabrina? |
| 01:38:11 |
Non ha importanza. |
| 01:38:13 |
Ma io dovrò spiegarlo ai z0 |
| 01:38:17 |
...nella prossima mezz'ora. |
| 01:38:19 |
Da' loro il mio numero. |
| 01:38:20 |
Credo che vorranno parlare |
| 01:38:23 |
Cosa ti preoccupa tanto? |
| 01:38:27 |
Difendi quello che hai fatto? |
| 01:38:29 |
- Fino in fondo. |
| 01:38:32 |
L'hai fatta mentire su quel modello. |
| 01:38:34 |
E ha funzionato in modo incredibile! |
| 01:38:36 |
Così tu sei diventata l'eroina |
| 01:38:41 |
Praticamente, |
| 01:38:44 |
...che io sono un'incapace... |
| 01:38:46 |
...e che me ne frego che lei stia male. |
| 01:38:49 |
- Non è quello che volevo fare. |
| 01:38:52 |
Pensi che non potevo trovare |
| 01:38:56 |
Non potevo inventarmi |
| 01:38:58 |
Te li sei tenuti stretti. |
| 01:38:59 |
lo credo che le crisi siano un'occasione |
| 01:39:03 |
Che profondità! |
| 01:39:05 |
Era una balla. |
| 01:39:07 |
Vincere senza dignità e senza decoro |
| 01:39:10 |
Lei deve scoprire chi è, per poter |
| 01:39:14 |
...e trovare la sua strada. |
| 01:39:16 |
Lei non stava trovando |
| 01:39:19 |
Lei stava trovando la tua. |
| 01:39:21 |
E' questo il mestiere del genitore, |
| 01:39:24 |
Ti implorano di dir loro |
| 01:39:27 |
E questo, tu l'hai fatto. |
| 01:39:29 |
La prossima volta che succede qualcosa |
| 01:39:32 |
...si ricorderà di come è stato facile |
| 01:39:36 |
E sarà in grado di difendersi da sola. |
| 01:39:40 |
L'hai trasformata in te. |
| 01:39:45 |
Ecco qual è il problema. |
| 01:39:48 |
Ecco il vero problema. |
| 01:39:50 |
Che ne sai tu qual è il problema? |
| 01:39:52 |
Tu non sei stata qui |
| 01:39:54 |
...a preoccuparti ogni giorno |
| 01:39:57 |
...plasmeranno le persone |
| 01:40:00 |
E tu non sei come io voglio |
| 01:40:08 |
Non lo voglio neanch'io. |
| 01:40:11 |
Ma qui non c'entriamo né tu né io. |
| 01:40:16 |
E, che tu ci creda o no, |
| 01:40:21 |
E ti garantisco che il loro bene... |
| 01:40:24 |
...mi sta molto a cuore. |
| 01:41:53 |
- Vuole bere qualcosa? |
| 01:41:58 |
Cosa c'è? |
| 01:42:07 |
L'anno scorso mi sono persa Ben. |
| 01:42:11 |
Cosa? |
| 01:42:12 |
Al supermercato. |
| 01:42:16 |
E' una balla. |
| 01:42:17 |
No, è vero. |
| 01:42:19 |
E' impossibile. Tu non perderesti |
| 01:42:27 |
L'ho perso. |
| 01:42:30 |
Ben non ne ha mai parlato. |
| 01:42:32 |
Lui si ricorda solo che l'ho ritrovato. |
| 01:42:36 |
Perché non me l'avevi detto? |
| 01:42:41 |
Lo sai, il perché. |
| 01:42:50 |
Non ho mai voluto essere una mamma. |
| 01:42:55 |
Dividere il compito con te |
| 01:43:00 |
Ma esserlo da sola, |
| 01:43:04 |
...dover sempre reggere |
| 01:43:09 |
Tu sei perfetta. |
| 01:43:11 |
Loro ti venerano. |
| 01:43:14 |
Non voglio vivere con l'ansia, |
| 01:43:18 |
...sapendo... |
| 01:43:22 |
...che qualcun altro |
| 01:43:25 |
L'avrebbe fatto meglio. |
| 01:43:27 |
Nel modo in cui |
| 01:43:30 |
Cosa ho io che tu non hai? |
| 01:43:34 |
Tu sei la Madre Terra in persona. |
| 01:43:37 |
Tu sei... |
| 01:43:38 |
...alla moda e fresca. |
| 01:43:40 |
Tu vai a cavallo con Anna. |
| 01:43:41 |
lmparerai. |
| 01:43:48 |
Tu conosci tutte le loro storie. |
| 01:43:51 |
Ogni piccola ferita. |
| 01:43:54 |
Sei la loro memoria. |
| 01:43:58 |
l momenti felici della loro vita |
| 01:44:03 |
Ogni singolo momento. |
| 01:44:08 |
Non lo capisci? |
| 01:44:12 |
Guarda avanti, al giorno |
| 01:44:19 |
lo sono in una stanza... |
| 01:44:21 |
...da sola con lei. |
| 01:44:26 |
Le sistemo il velo. |
| 01:44:29 |
Le gonfio il vestito. |
| 01:44:33 |
E le dico... |
| 01:44:35 |
...che non c'è mai stata |
| 01:44:47 |
E la mia paura è... |
| 01:44:51 |
...che lei penserà: |
| 01:44:57 |
Vorrei che la mia mamma fosse qui. |
| 01:45:03 |
E la mia è che... |
| 01:45:05 |
...non lo pensi. |
| 01:45:13 |
Ma la verità è che... |
| 01:45:16 |
...lei non deve scegliere. |
| 01:45:20 |
Può averci tutte e due. |
| 01:45:23 |
Voler bene a tutte e due. |
| 01:45:27 |
E diventerà una persona |
| 01:45:31 |
...e per merito tuo. |
| 01:45:36 |
lo ho il loro passato... |
| 01:45:41 |
...e tu puoi avere il loro futuro. |
| 01:46:03 |
E' Natale, gente! |
| 01:46:05 |
Sveglia! |
| 01:46:06 |
Spero che ci sia una colomba bianca. |
| 01:46:11 |
Ci deve essere una colomba bianca! |
| 01:46:13 |
Odo i melodiosi suoni di Beniamin. |
| 01:46:18 |
E' meglio che andiamo, prima |
| 01:46:26 |
Abbi un po' di pazienza. |
| 01:46:29 |
Posso aprire i miei regali adesso? |
| 01:46:33 |
La mamma vuole che andiate prima su |
| 01:46:37 |
Poi apriremo gli altri regali, va bene? |
| 01:46:41 |
Va bene. Prima io. |
| 01:47:03 |
Buon Natale. |
| 01:47:06 |
Tesoro, credo che su questo |
| 01:47:21 |
Un vero mantello da mago. |
| 01:47:24 |
Meraviglioso! |
| 01:47:26 |
Vieni qui, ti aiuto io. |
| 01:47:28 |
E che cosa c'è sopra? |
| 01:47:31 |
Fotografie di me e te. |
| 01:47:32 |
E questa qui? |
| 01:47:34 |
Vedi questa? |
| 01:47:35 |
E la prima foto ufficiale di noi due. |
| 01:47:38 |
Visto? |
| 01:47:40 |
Mamma, ero già così bello |
| 01:47:42 |
Non si parlava daltro |
| 01:47:46 |
Però che saresti stato così bello |
| 01:47:54 |
Stai per morire? |
| 01:48:01 |
Tu cosa ne pensi? |
| 01:48:03 |
Sì. |
| 01:48:05 |
Poi non ti potrò più vedere. |
| 01:48:09 |
Non vedrai il mio corpo, ma... |
| 01:48:12 |
Hai presente il bruco, |
| 01:48:18 |
ln una farfalla. |
| 01:48:21 |
Basta che provi a pensare a me... |
| 01:48:24 |
...che volo via da qualche parte. |
| 01:48:26 |
E naturalmente, un vero mago... |
| 01:48:29 |
...conosce il segreto... |
| 01:48:32 |
...che anche se una cosa |
| 01:48:35 |
...non vuol dire che non ci sia. |
| 01:48:40 |
Quindi anche se ti potrà... |
| 01:48:42 |
...sembrare che sono scomparsa... |
| 01:48:45 |
...il mago saprà la verità. |
| 01:48:49 |
E allora dove sarai? |
| 01:48:55 |
Qui dentro. |
| 01:48:57 |
Proprio qui, dentro al mago. |
| 01:49:01 |
Potrò parlarti, quando sarai qui? |
| 01:49:03 |
Sempre. |
| 01:49:06 |
Non sentirai la mia voce... |
| 01:49:08 |
...ma in fondo, in fondo... |
| 01:49:10 |
...saprai cosa ti sto dicendo. |
| 01:49:15 |
Però non basta. |
| 01:49:19 |
Certo che no, |
| 01:49:23 |
E noi vogliamo tutto, non è vero? |
| 01:49:28 |
Però ci resta ancora una cosa. |
| 01:49:31 |
Una delle cose più grandi |
| 01:49:34 |
Lo sai qual è? |
| 01:49:37 |
l nostri sogni. |
| 01:49:39 |
Possiamo sempre incontrarci |
| 01:49:43 |
Lì possiamo parlare |
| 01:49:45 |
...e fare passeggiate insieme, |
| 01:49:48 |
...dinverno, |
| 01:49:49 |
...con il sole... |
| 01:49:52 |
...e io posso venirti a prendere, |
| 01:50:00 |
Nessuno ti vuole bene come me. |
| 01:50:04 |
E nessuno me ne vorrà mai. |
| 01:50:18 |
- Ti ho portato del tè. |
| 01:50:21 |
Buon Natale. |
| 01:50:23 |
Guarda cosa mi ha fatto la mamma. |
| 01:50:27 |
Vado a farlo vedere a papà e lsabel. |
| 01:50:29 |
- Tieni. |
| 01:50:34 |
Puoi insegnare a papà |
| 01:50:37 |
...alle mie scarpe |
| 01:50:40 |
Sì. |
| 01:50:41 |
Grazie. |
| 01:50:46 |
Quello è per te. |
| 01:50:57 |
E' una trapunta. |
| 01:50:59 |
- E ci sono sopra le nostre foto. |
| 01:51:06 |
E' una specie di diario |
| 01:51:10 |
E' bellissima. Non ho mai visto |
| 01:51:13 |
C'è il tuo cavallo |
| 01:51:16 |
Ricordi quel vestito che non ti volevi |
| 01:51:20 |
Te lo ricordi? |
| 01:51:22 |
ll tuo primo passo. |
| 01:51:25 |
Guarda quella piccolina, |
| 01:51:33 |
Hai paura? |
| 01:51:36 |
Un pochino. |
| 01:51:38 |
Avevo paura soprattutto... |
| 01:51:40 |
...per voi... |
| 01:51:42 |
...ma adesso non più, |
| 01:51:48 |
lo non ti voglio dire addio. |
| 01:51:52 |
Sta' tranquilla. |
| 01:51:56 |
Amore mio, sta' tranquilla. |
| 01:51:59 |
E' normale che io ti manchi. |
| 01:52:03 |
Puoi sentire la mia mancanza... |
| 01:52:05 |
...e puoi portarmi con te. |
| 01:52:07 |
Puoi farlo. |
| 01:52:08 |
E quando sarai in crisi... |
| 01:52:11 |
...io sarò con te. |
| 01:52:13 |
J |
| 01:52:16 |
Si può fare. |
| 01:52:17 |
ln fondo, è così che... |
| 01:52:19 |
...le persone vivono per sempre. |
| 01:52:21 |
Perché c'è qualcuno che le porta con sé. |
| 01:52:25 |
Quando ti laurei e... |
| 01:52:27 |
...al tuo matrimonio... |
| 01:52:28 |
...e quando avrai bambini... |
| 01:52:33 |
Portami con te, va bene? |
| 01:52:36 |
Sempre, sempre e sempre. |
| 01:52:43 |
Voi avete reso la mia vita... |
| 01:52:46 |
...una cosa meravigliosa. |
| 01:52:49 |
Porta anche questo con te, va bene? |
| 01:53:07 |
Mamma! Che bello! |
| 01:53:11 |
Vediamo cosa c'è lì dentro, Ben. |
| 01:53:21 |
Che cos'hai, tesoro? |
| 01:53:25 |
No, è tutto bellissimo, mamma. |
| 01:53:29 |
l miei regali sono stupendi. |
| 01:53:30 |
Gente! |
| 01:53:32 |
Ne avevamo dimenticato uno. |
| 01:53:36 |
C'è il tuo nome sopra, piccolo. |
| 01:53:39 |
Abracadabra! |
| 01:53:42 |
Che bella gabbia! |
| 01:53:46 |
Ma è vuota. |
| 01:53:49 |
Proviamo di nuovo. |
| 01:53:53 |
Forse questa volta... |
| 01:53:54 |
...dovresti dire tu |
| 01:53:57 |
Abracadabra! Abracadù! |
| 01:54:00 |
Magicabula! Magicabù! |
| 01:54:03 |
Ha funzionato! |
| 01:54:38 |
Perché non vi sedete tutti sul divano |
| 01:54:42 |
Tesoro, puoi mettere |
| 01:54:49 |
lo mi metto qui. |
| 01:54:57 |
Quando dico 3, |
| 01:55:01 |
Uno... |
| 01:55:02 |
...due... |
| 01:55:05 |
...tre. |
| 01:55:07 |
Magnifico. |
| 01:55:09 |
Bella. Adesso ne facciamo una |
| 01:55:19 |
D'accordo. Fammi solo... |
| 01:55:21 |
...preparare qui. |
| 01:55:26 |
Pronti. |
