|
Stigmata
|
| 00:00:31 |
Belo Quinto, Sudeste do Brasil |
| 00:00:59 |
Jesus disse que o Reino de Deus |
| 00:01:02 |
...e não em templos |
| 00:06:27 |
Tome, querida. |
| 00:06:28 |
Obrigada. |
| 00:06:35 |
Sabia que ia dizer isso. |
| 00:06:45 |
Esse é o seu plano. |
| 00:07:36 |
Frankie, querida! |
| 00:07:38 |
Frankie! |
| 00:07:39 |
Vamos. |
| 00:07:42 |
Está cansado pra vir comigo? |
| 00:07:44 |
Cansado talvez, mas morto, não. |
| 00:09:20 |
Oi, mãe. |
| 00:09:22 |
Como sabe? |
| 00:09:24 |
Você é a pessoa mais |
| 00:09:28 |
Só queria dar um alô, já que tenho |
| 00:09:31 |
Onde você está? |
| 00:09:32 |
Belo Quinto, perto do Rio. |
| 00:09:34 |
Espere. Tenho outra |
| 00:09:39 |
Já era tempo. |
| 00:09:42 |
Odeio quando sai assim. |
| 00:09:45 |
- Porquê? |
| 00:09:47 |
Esqueça. |
| 00:09:48 |
Minha mãe está na outra linha. |
| 00:09:52 |
Até mais tarde. |
| 00:09:54 |
Mãe? Voltei. |
| 00:09:56 |
O que está achando do Rio? |
| 00:09:57 |
Ótimo! |
| 00:10:00 |
Recebi ontem. |
| 00:10:02 |
Gostou? |
| 00:10:04 |
Espere, vou trocar de telefone. |
| 00:10:14 |
Conseguiu ver tudo? |
| 00:10:16 |
Estou abrindo agora. |
| 00:10:18 |
- Bonitos postais. |
| 00:10:21 |
- Escovinha fofa. |
| 00:10:24 |
- Um chapeuzinho. |
| 00:10:27 |
- Um colar. |
| 00:10:30 |
É um terço. |
| 00:10:31 |
- Onde comprou? |
| 00:10:34 |
- Não sabia que tinha ido lá. |
| 00:10:37 |
O que acha dos presentes? |
| 00:10:39 |
Fico feliz em te ouvir. Farei o |
| 00:10:43 |
- E estou com pressa. |
| 00:10:45 |
Bom ter ligado. |
| 00:11:07 |
Dois cafés com leite. |
| 00:11:10 |
- Falou. |
| 00:11:12 |
E um sanduíche de ovo e bacon. |
| 00:11:15 |
- Pra viagem. |
| 00:11:17 |
Não vai comer hoje? |
| 00:11:18 |
Vomitei de manhã |
| 00:11:22 |
- Está atrasada? |
| 00:11:24 |
Uma semana? |
| 00:11:25 |
Sei lá, uns dias. |
| 00:11:28 |
É tão dramática. |
| 00:11:32 |
Está se apavorando à toa. |
| 00:11:34 |
É como se meu coração |
| 00:11:39 |
Certo, não é traumático. |
| 00:11:42 |
Do Steven? |
| 00:11:43 |
E se trouxer alguém |
| 00:11:45 |
E daí? Você tem opções. |
| 00:11:47 |
Não quero pensar nisso. |
| 00:11:50 |
Vamos andando, |
| 00:11:54 |
Está sempre atrasada. |
| 00:12:36 |
Cidade do Vaticano |
| 00:12:57 |
Padre Andrew Kiernan, |
| 00:12:59 |
Cardeal Houseman. |
| 00:13:00 |
São interessantes. |
| 00:13:03 |
Honestamente, não sei. |
| 00:13:06 |
Provavelmente fizeram |
| 00:13:08 |
E o quê? |
| 00:13:09 |
O que é isto? |
| 00:13:11 |
Fotos de lágrimas com negativo |
| 00:13:14 |
...mas as lágrimas aparecem |
| 00:13:17 |
...porque estão quentes. |
| 00:13:19 |
Lágrimas quentes? |
| 00:13:21 |
Sim. |
| 00:13:22 |
Meu relatório e |
| 00:13:25 |
...que o sangue da estátua |
| 00:13:28 |
...como humano. |
| 00:13:32 |
Sei o que está pensando. |
| 00:13:34 |
Mas, com todo o respeito, |
| 00:13:36 |
É um bloco de pedra. |
| 00:13:40 |
Foi enviado ao Brasil para investigar |
| 00:13:45 |
...na lateral de um edifício. |
| 00:13:46 |
Sim, mas em São Paulo ouvi falar |
| 00:13:51 |
- E? |
| 00:13:52 |
O rosto da Virgem Maria? |
| 00:13:54 |
É uma mancha de oxidação... |
| 00:13:57 |
...causada pela chuva que escorre |
| 00:14:00 |
Causa a ilusão de |
| 00:14:02 |
Ótimo. Consideremos |
| 00:14:05 |
Padre Dario lhe dará |
| 00:14:09 |
Esperava que talvez pudesse |
| 00:14:13 |
...a Belo Quinto. |
| 00:14:14 |
Porquê? |
| 00:14:15 |
Preciso fazer mais testes |
| 00:14:18 |
Deixou a estátua em Belo Quinto? |
| 00:14:21 |
Deixei. Ia trazê-la |
| 00:14:24 |
...mas quando vi seu |
| 00:14:26 |
...é incrível, ela se tornou |
| 00:14:30 |
Andrew, o marco de sua fé é a Igreja, |
| 00:14:36 |
Você é um representante |
| 00:14:39 |
...e da Congregação |
| 00:14:41 |
Sei disso. Também sou |
| 00:14:46 |
E o fato é que essa estátua |
| 00:14:50 |
Bem, se for esse o caso... |
| 00:14:52 |
...você conhece a praxe. |
| 00:14:53 |
A estátua é trazida ao Vaticano. |
| 00:14:57 |
Geólogos, engenheiros, médicos. |
| 00:15:00 |
Examinamos 50 ou 60 estátuas |
| 00:15:05 |
Nenhuma delas... |
| 00:15:06 |
Sei muito bem, mas |
| 00:15:09 |
...que, na minha opinião, |
| 00:15:13 |
Não permitirei |
| 00:15:16 |
Se um geólogo achar adequado, |
| 00:15:21 |
Padre Dario, informe-se |
| 00:15:26 |
Obrigado, Andrew. |
| 00:15:30 |
Obrigado. |
| 00:15:40 |
Nunca o vi assim antes. |
| 00:15:43 |
O problema é que não decide |
| 00:15:50 |
Frankie, sem essa, |
| 00:15:54 |
Se está preocupada com gravidez... |
| 00:15:56 |
...por que não |
| 00:15:59 |
Esperemos uns dois dias. |
| 00:16:01 |
- Tem certeza? |
| 00:16:02 |
E pare de bancar minha mãe. |
| 00:16:03 |
Falou, amiga. |
| 00:16:06 |
Tchau. Dirija com cuidado. |
| 00:16:35 |
- Está atrasada? |
| 00:16:37 |
Está sempre atrasada. |
| 00:16:40 |
E se trouxer uma |
| 00:16:42 |
Frankie, você tem opções... |
| 00:18:52 |
Enfermeira, preciso saber |
| 00:18:55 |
Não entendo. |
| 00:18:56 |
Frankie, está me ouvindo? |
| 00:18:58 |
Estou aqui com você. |
| 00:19:00 |
- Vamos lá. |
| 00:19:01 |
Não entendo por que |
| 00:19:04 |
Preparatório. |
| 00:19:05 |
Hemograma, eletrólitos... |
| 00:19:07 |
...exame toxicológico, urina. |
| 00:19:09 |
Saturação de pulso. |
| 00:19:12 |
Exame toxicológico |
| 00:19:14 |
Batida cardíaca irregular. |
| 00:19:16 |
Pressão sanguínea alta. |
| 00:19:19 |
Mudar os manguitos. |
| 00:19:21 |
Onde está |
| 00:19:22 |
Preciso de... |
| 00:19:31 |
Emergência. |
| 00:19:33 |
Um pouco de gel. Pronto? |
| 00:19:37 |
- Pronto. |
| 00:19:43 |
- Quem é você? |
| 00:19:45 |
Sabe como se chama? |
| 00:19:47 |
O que aconteceu? |
| 00:19:49 |
Na emergência. Foi encontrada |
| 00:19:52 |
- Lembra de alguma coisa? |
| 00:19:55 |
Meu Deus! |
| 00:19:56 |
Podem ajudar aqui? |
| 00:19:59 |
Temos uma laceração profunda. |
| 00:20:01 |
Meu Deus, foi perfurado. |
| 00:20:03 |
Não pode entrar. |
| 00:20:05 |
Desculpe. |
| 00:20:06 |
Por favor, sente-se. |
| 00:20:09 |
Sente-se, por favor. |
| 00:20:13 |
São ferimentos por |
| 00:20:17 |
Está sentindo dor? |
| 00:20:18 |
Não. Estranho, não é? |
| 00:20:22 |
Olhe só? |
| 00:20:25 |
Talvez não devesse tocar. |
| 00:20:27 |
Os ferimentos são idênticos, |
| 00:20:30 |
Ela não atingiu a artéria, |
| 00:20:32 |
Insiste em dizer "ela", |
| 00:20:36 |
Como anda sua vida, Frankie? |
| 00:20:39 |
Muito estresse no trabalho? |
| 00:20:41 |
Eu corto cabelo. |
| 00:20:43 |
Problemas com |
| 00:20:46 |
Sim. |
| 00:20:47 |
E qual é? |
| 00:20:48 |
Não sou a outra metade. |
| 00:20:51 |
Vai demorar muito? |
| 00:20:53 |
Fique aqui pelo menos 24 horas. |
| 00:20:57 |
Não há o que entender. |
| 00:20:59 |
Ferimentos assim resultam |
| 00:21:04 |
Acha que fui eu? |
| 00:21:07 |
Jamais faria isso. |
| 00:21:09 |
Eu me adoro. |
| 00:21:11 |
Pode perguntar a qualquer um. |
| 00:21:30 |
Frankie... |
| 00:21:31 |
...apague a luz, |
| 00:21:42 |
Está sentindo cheiro |
| 00:21:45 |
Não. |
| 00:21:48 |
Parece jasmim, |
| 00:21:53 |
Não sinto nada. |
| 00:21:58 |
Precisa de alguma coisa? |
| 00:22:00 |
Não. |
| 00:22:03 |
Boa noite. |
| 00:22:05 |
Boa noite. |
| 00:22:35 |
Duty free shop. |
| 00:22:38 |
Bem-vindo, Andrew. |
| 00:22:43 |
Deus é bom. |
| 00:22:44 |
Como foi em Belo Quinto? |
| 00:22:46 |
Como sabe sobre Belo Quinto? |
| 00:22:49 |
Deus vive aqui. |
| 00:22:52 |
Claro, me esqueci. |
| 00:22:53 |
Como vai? |
| 00:22:55 |
Não sei. |
| 00:22:57 |
Não sei. |
| 00:22:59 |
Viajo pelo mundo |
| 00:23:04 |
E depois, os invalido. |
| 00:23:06 |
Milagre é qualquer um |
| 00:23:08 |
Não sei o que estou fazendo. |
| 00:23:11 |
Nenhum de nós sabe. |
| 00:23:13 |
- Está trabalhando em quê? |
| 00:23:16 |
Como pode traduzir algo |
| 00:23:19 |
Sou linguista. |
| 00:23:20 |
Traduzo palavras |
| 00:23:23 |
- É um evangelho do séc II. |
| 00:23:27 |
Ajudei a traduzir uns 15. |
| 00:23:30 |
O que significa que ainda |
| 00:23:33 |
Então são 35 evangelhos? |
| 00:23:36 |
Cada um teve uma |
| 00:23:39 |
E escreveu uma |
| 00:23:41 |
Os evangelhos são... |
| 00:23:43 |
...interpretações, memórias... |
| 00:23:46 |
...sonhos, reflexões. |
| 00:23:49 |
E não há um evangelho com as |
| 00:23:53 |
Somos todos homens cegos |
| 00:23:56 |
...procurando uma vela |
| 00:23:59 |
O que há neste texto? |
| 00:24:01 |
- Só me deram cada terceira página. |
| 00:24:05 |
Os documentos mais sensíveis são |
| 00:24:09 |
Um-terço para os dominicanos, |
| 00:24:12 |
...e outro para os jesuítas. |
| 00:24:15 |
Só uns poucos poderosos |
| 00:24:20 |
Bem característico, |
| 00:24:23 |
Vivemos num mundo |
| 00:24:27 |
A igreja não é exceção. |
| 00:24:31 |
Nada sai daqui, sai? |
| 00:24:34 |
A menos, claro, |
| 00:24:40 |
Os ferimentos são idênticos, |
| 00:24:44 |
Ela não atingiu a artéria |
| 00:24:47 |
Acha que fui eu? |
| 00:24:49 |
Como anda sua vida, Frankie? |
| 00:24:58 |
Jen, fale |
| 00:25:00 |
Saí com um |
| 00:25:02 |
- Um tributarista? |
| 00:25:04 |
Quando nos conhecemos, |
| 00:25:07 |
Oi, gente. |
| 00:25:09 |
- Oi. |
| 00:25:10 |
Estou bem. |
| 00:25:15 |
Bem mesmo |
| 00:25:17 |
Bem. |
| 00:25:19 |
Como está meu dia? |
| 00:25:20 |
Já tem cliente e está |
| 00:25:23 |
Obrigada. |
| 00:25:25 |
Quer sentar aqui? |
| 00:25:27 |
Vamos escutar a |
| 00:25:29 |
Corta essa. |
| 00:25:30 |
Então... |
| 00:25:32 |
...ele parecia bem legal. |
| 00:25:33 |
Divorciado... |
| 00:25:35 |
...mas sem filhos. |
| 00:25:37 |
Mas levantou da mesa no meio |
| 00:25:41 |
...no Oregon. |
| 00:25:42 |
Ponto pra |
| 00:25:45 |
Achei que ia dar |
| 00:25:48 |
...mas não vão acreditar nisso. |
| 00:25:51 |
Cada vez que |
| 00:25:55 |
...ele rosnava. |
| 00:25:56 |
Rosnava? |
| 00:26:54 |
Pare! Um bebê! |
| 00:26:58 |
- Pare! |
| 00:27:00 |
Um bebê! |
| 00:27:02 |
Piranha maluca! |
| 00:27:03 |
Frankie, o que está fazendo? |
| 00:27:05 |
Que merda é essa? |
| 00:27:10 |
Onde está o bebê? |
| 00:27:12 |
Cuidado, moça! |
| 00:27:13 |
Frankie! |
| 00:27:14 |
Viu ela? |
| 00:27:16 |
Deixou cair o bebê. |
| 00:27:18 |
Frankie, não tem |
| 00:27:22 |
- Não tem bebê, nem senhora. |
| 00:27:24 |
Querida, está tudo... |
| 00:27:27 |
Tudo bem. |
| 00:27:29 |
Vou repetir, está bem? |
| 00:27:31 |
Havia uma senhora. |
| 00:27:34 |
- Não havia. |
| 00:27:36 |
Eu juro. Juro. |
| 00:27:40 |
Vou te levar |
| 00:27:54 |
Tudo bem? |
| 00:27:57 |
Chegaremos em |
| 00:28:46 |
- Frankie. |
| 00:28:48 |
Falou comigo? |
| 00:28:49 |
Você é Andrew Kiernan? |
| 00:28:51 |
Não. |
| 00:28:58 |
Posso ajudá-la? |
| 00:29:00 |
Ninguém pode. |
| 00:30:34 |
Alguém acuda! |
| 00:30:58 |
Frankie Paige? |
| 00:31:00 |
Vamos marcar |
| 00:31:03 |
...para hoje às 4 da tarde. |
| 00:31:05 |
Fez teste de gravidez? |
| 00:31:08 |
Sim. |
| 00:31:09 |
Estou grávida? |
| 00:31:12 |
Não. |
| 00:31:13 |
Estava? |
| 00:31:15 |
Não sei. |
| 00:31:38 |
Chega. |
| 00:31:41 |
Tomem isso, todos vocês, |
| 00:31:44 |
...este é o cálice do meu sangue... |
| 00:31:46 |
...derramado por vós, para que |
| 00:31:50 |
Façam isso em minha memória. |
| 00:31:54 |
Este é o sangue de Cristo. |
| 00:32:02 |
Este é o sangue de Cristo. |
| 00:32:11 |
Este é o sangue de Cristo. |
| 00:32:36 |
Então, sou psicótica, estou |
| 00:32:41 |
Nenhuma das alternativas. |
| 00:32:42 |
Acho até que você |
| 00:32:45 |
E apesar dos ferimentos, |
| 00:32:50 |
Há outra possibilidade |
| 00:32:53 |
Epilepsia. |
| 00:32:55 |
Epilepsia? |
| 00:32:57 |
Fizemos uns exames |
| 00:33:00 |
...e, feitas as considerações, |
| 00:33:04 |
Mas me parece impossível. |
| 00:33:07 |
Como pode acordar |
| 00:33:10 |
Não pode... |
| 00:33:11 |
...mas descreveu trauma |
| 00:33:14 |
...alucinações perturbadoras. |
| 00:33:18 |
Pode indicar epilepsia. |
| 00:33:20 |
E o que fazemos agora? |
| 00:33:21 |
Vamos inserir alguns eletrodos |
| 00:33:26 |
Espere aí. |
| 00:33:28 |
Quer pôr fios na minha cabeça? |
| 00:33:31 |
Faremos o possível... |
| 00:33:34 |
...para descobrir a causa. |
| 00:33:36 |
Fique aí. |
| 00:33:54 |
Epilepsia? Não sabem |
| 00:33:57 |
- Devia escutar uma segunda opinião. |
| 00:34:00 |
Sou padre Durning. |
| 00:34:02 |
Falou comigo no trem. |
| 00:34:04 |
Ah, sim. |
| 00:34:05 |
Gostaria de conversar |
| 00:34:07 |
Porquê? |
| 00:34:09 |
Sabe o que são estigmas? |
| 00:34:12 |
Tenho de levar Frankie pra casa. |
| 00:34:14 |
Compreendo como se sente, |
| 00:34:18 |
Está bem. |
| 00:34:26 |
Andrew, entre. |
| 00:34:27 |
Acho que achamos |
| 00:34:29 |
Esperava que pensaria melhor |
| 00:34:33 |
Não temos registro de |
| 00:34:37 |
O quê? Impossível. |
| 00:34:40 |
Erro nenhum, padre. |
| 00:34:44 |
Se existe uma igreja em Belo Quinto, |
| 00:34:47 |
E nenhum registro de |
| 00:34:51 |
Recebemos isso do Padre Durning, |
| 00:34:56 |
O quê? |
| 00:34:58 |
O que estamos procurando? |
| 00:34:59 |
Observe. |
| 00:35:02 |
Pare. |
| 00:35:06 |
Obviamente, é algum |
| 00:35:08 |
Talvez uma possessão. |
| 00:35:10 |
Os pulsos estão enfaixados. |
| 00:35:12 |
Segundo o padre Durning, |
| 00:35:16 |
...por uma força invisível. |
| 00:35:18 |
- Qual é a real importância? |
| 00:35:23 |
E por que estão me enviando? |
| 00:35:24 |
Por causa deste recorte |
| 00:35:29 |
"Vinte testemunhas aterrorizadas. |
| 00:35:33 |
"Padre católico." |
| 00:35:34 |
A propaganda é infeliz... |
| 00:35:36 |
...mas quando eu chegar lá, |
| 00:35:39 |
Estamos investigando. |
| 00:36:03 |
Sabe o que ouvi? |
| 00:36:04 |
O padre católico no jornal |
| 00:36:10 |
Frankie. |
| 00:36:11 |
Oi, Frankie. |
| 00:36:14 |
Sinto que deveria fazer um |
| 00:36:18 |
Oi, Cheryl. |
| 00:36:20 |
Venha sentar aqui. |
| 00:36:23 |
Acho que vou |
| 00:36:36 |
- O que ela tem? |
| 00:36:41 |
- Acho que pode ter epilepsia. |
| 00:36:44 |
Não parece muito bem. |
| 00:36:48 |
Por que veio trabalhar? |
| 00:36:50 |
Querem parar de cochichar como |
| 00:37:00 |
- Oi. |
| 00:37:02 |
Tem hora marcada ou? |
| 00:37:04 |
Não, não tenho. |
| 00:37:06 |
Quer cortar, fazer as unhas? |
| 00:37:09 |
Talvez um piercing |
| 00:37:14 |
Quem sabe não |
| 00:37:18 |
- Obrigado. |
| 00:37:24 |
Vamos lá. Vou pôr esta capa |
| 00:37:28 |
Obrigado. |
| 00:37:32 |
De onde é? |
| 00:37:33 |
Moro em Roma, |
| 00:37:35 |
Legal. |
| 00:37:36 |
E você? |
| 00:37:38 |
Nápoles. |
| 00:37:39 |
Nápoles. |
| 00:37:44 |
Nápoles, na Flórida. |
| 00:37:47 |
Vim pra cá estudar. |
| 00:37:49 |
Onde? |
| 00:37:51 |
Universidade Cláudia... |
| 00:37:53 |
...de Cosmetologia. |
| 00:37:57 |
Legal. |
| 00:37:59 |
Estou pirando ou a Frankie |
| 00:38:02 |
Como te chamo? É estranho chamar |
| 00:38:08 |
Quero dizer, não namoraria você, |
| 00:38:11 |
Não, acabei de ganhar o dia. |
| 00:38:14 |
Obrigado. |
| 00:38:15 |
Pode me chamar de Andrew. |
| 00:38:17 |
Meu nome é Andrew Kiernan. |
| 00:38:24 |
Donna. |
| 00:38:32 |
Sei que vai parecer meio |
| 00:38:36 |
...acho que já te esperava. |
| 00:38:45 |
Então mora em Roma? |
| 00:38:47 |
Sim, mas viajo muito |
| 00:38:49 |
Sim, mas viajo muito |
| 00:38:50 |
- Café? |
| 00:38:52 |
O que o traz à Pensilvânia? |
| 00:38:54 |
Padre Durning nos pediu |
| 00:38:57 |
"Nos" pediu? |
| 00:38:59 |
Sim, mas também sou... |
| 00:39:01 |
...um investigador. Trabalho para |
| 00:39:05 |
...chamada Congregação |
| 00:39:08 |
- Se importa que eu ligue? |
| 00:39:12 |
Qual é seu nome todo? |
| 00:39:15 |
Frankie Paige. |
| 00:39:17 |
- E sua idade? |
| 00:39:20 |
- E que igreja frequenta? |
| 00:39:24 |
Mas é católica? |
| 00:39:26 |
Não vou à igreja. |
| 00:39:33 |
Acho que meu trabalho acabou. |
| 00:39:38 |
Só isso? |
| 00:39:40 |
É. |
| 00:39:41 |
Veja bem, os estigmatizados são |
| 00:39:45 |
E não há exceções? |
| 00:39:47 |
Não. |
| 00:39:48 |
Por que recebem estigmas? |
| 00:39:50 |
Quando Cristo morreu na cruz, |
| 00:39:55 |
Suas costas foram açoitadas |
| 00:39:58 |
Em sua testa havia lacerações |
| 00:40:02 |
Em suas mãos e pés havia |
| 00:40:07 |
E finalmente, no lado do corpo, |
| 00:40:12 |
Ao longo da história... |
| 00:40:14 |
...apenas pessoas muito devotas... |
| 00:40:17 |
...sofreram tais chagas. |
| 00:40:20 |
Porquê? |
| 00:40:22 |
Não há explicação |
| 00:40:25 |
Todo estigmatizado é assombrado |
| 00:40:29 |
...que o afeta fisicamente. |
| 00:40:31 |
São tomados por |
| 00:40:34 |
Manifestam essa batalha |
| 00:40:37 |
A Igreja, por outro lado, |
| 00:40:40 |
Um dom de Deus. |
| 00:40:42 |
Um dom. |
| 00:40:49 |
Escute, padre... |
| 00:40:51 |
...posso lhe mostrar isso |
| 00:40:55 |
Sim. |
| 00:40:56 |
Sim, claro. |
| 00:41:27 |
Café, querida? |
| 00:41:31 |
Então, o que acha? |
| 00:41:33 |
Não importa o que acho. |
| 00:41:35 |
Como assim? |
| 00:41:37 |
Oficialmente, não se trata |
| 00:41:40 |
Dizer que uma atéia convicta... |
| 00:41:42 |
...exibe as chagas de Cristo |
| 00:41:46 |
Olhe só. |
| 00:41:49 |
Leia isso. Encontrei |
| 00:41:51 |
Não sei o que significa, |
| 00:41:55 |
É italiano. |
| 00:41:57 |
Aqui diz: "Parte um pedaço |
| 00:42:01 |
Ergue uma pedra e me encontrarás." |
| 00:42:05 |
É bem bonito. |
| 00:42:07 |
Não é bonito. |
| 00:42:09 |
Significa que seja lá o que fizer, |
| 00:42:13 |
Srta. Paige, gostaria |
| 00:42:16 |
Sabe de uma coisa? Esqueça. |
| 00:42:18 |
Não consegue me dar |
| 00:42:21 |
Eu pago o café. |
| 00:42:41 |
Atlas de |
| 00:42:48 |
O CÉREBRO |
| 00:42:50 |
MULHERES |
| 00:42:52 |
Buscando |
| 00:42:54 |
Não há uma explicação |
| 00:43:01 |
Os estigmatizados são |
| 00:43:05 |
Faremos o possível... |
| 00:43:08 |
... para descobrir... |
| 00:43:09 |
... mas, feitas as considerações, |
| 00:43:13 |
Ao longo da história... |
| 00:43:14 |
... apenas pewoho devotas... |
| 00:43:17 |
... sofreram tais chagas. |
| 00:43:19 |
Quanto mais próximas |
| 00:43:21 |
... mais sujeitas ficam |
| 00:43:25 |
A Igreja considera isso um dom. |
| 00:43:28 |
Um dom de Deus. |
| 00:43:40 |
Um brinde à sexta-feira. |
| 00:43:42 |
É isso aí. Sexta, querida. |
| 00:43:48 |
Frankie! |
| 00:43:51 |
Tudo bem. Peça outro. |
| 00:44:01 |
Hei, amiga. |
| 00:44:02 |
Achei que ficaria |
| 00:44:05 |
Viu o Steven? |
| 00:44:06 |
Esqueça o Steven. |
| 00:44:09 |
Acredite, são só negócios. |
| 00:44:11 |
Pode nos dar |
| 00:44:14 |
Sabe o que apavora mais |
| 00:44:17 |
Acreditar Nele. |
| 00:44:18 |
Acreditar pra valer |
| 00:44:21 |
É sexta-feira e está |
| 00:44:25 |
Se Deus existe, Ele me odeia. |
| 00:44:28 |
Vai ficar bem. |
| 00:44:31 |
Não entende? |
| 00:44:32 |
Tenho buracos |
| 00:44:35 |
Cortes nas costas! |
| 00:44:37 |
Se não é Deus, |
| 00:44:42 |
Está perdendo |
| 00:44:47 |
Aonde vai? |
| 00:44:50 |
Frankie! |
| 00:45:01 |
Frankie! |
| 00:45:03 |
Meu Deus! |
| 00:45:04 |
Frankie, levante! |
| 00:45:16 |
Vamos! |
| 00:45:17 |
Não fiquem aí parados! |
| 00:45:33 |
Frankie, onde está você? |
| 00:46:16 |
Srta. Paige? |
| 00:46:23 |
Srta. Paige! |
| 00:47:29 |
Srta. Paige? |
| 00:48:34 |
Vamos tirá-la daqui. |
| 00:48:37 |
Precisamos de um |
| 00:48:40 |
Estou aqui. |
| 00:48:42 |
Te segurei. |
| 00:49:18 |
Bem-vinda. |
| 00:49:20 |
Onde estou? |
| 00:49:22 |
Na igreja do padre Durning. |
| 00:49:28 |
Acho que devia repousar. |
| 00:49:32 |
Está bem? |
| 00:49:37 |
Que cara péssima. |
| 00:49:40 |
Sinto cheiro... |
| 00:49:43 |
...de flores. |
| 00:49:46 |
Tem coisas no cabelo todo. |
| 00:50:14 |
Andrew, como vai? |
| 00:50:16 |
Escute. |
| 00:50:17 |
Ajude-me com uma tradução. |
| 00:50:18 |
- Tem ela aí? |
| 00:50:21 |
- Leia. |
| 00:50:35 |
O que é isso? Palavrório? |
| 00:50:37 |
Não. |
| 00:50:39 |
Quem está falando? |
| 00:51:51 |
Bom dia. |
| 00:51:53 |
Acho que se enganou. |
| 00:51:55 |
- Como assim? |
| 00:51:58 |
Jesus foi crucificado na palma |
| 00:52:01 |
Olhe minhas chagas. Nos pulsos. |
| 00:52:05 |
Na verdade, os cientistas descobriram |
| 00:52:09 |
...as pessoas eram crucificadas |
| 00:52:13 |
As mãos não podiam |
| 00:52:19 |
Espere, está me dizendo... |
| 00:52:22 |
...que toda pintura e estátua |
| 00:52:25 |
...cada crucifixo no mundo |
| 00:52:29 |
Não, apenas impressões... |
| 00:52:32 |
...inexatas da verdade. |
| 00:52:34 |
Os ícones devem ser inspiradores. |
| 00:52:37 |
Srta. Paige, há outra coisa |
| 00:52:41 |
As palavras que repetia |
| 00:52:45 |
Não são. |
| 00:52:47 |
É uma língua |
| 00:52:50 |
Uma forma de aramaico. |
| 00:52:52 |
O quê? |
| 00:52:53 |
Uma forma de aramaico que não |
| 00:52:56 |
Um dialeto usado na Galiléia |
| 00:53:41 |
"Parte um pedaço de madeira |
| 00:53:45 |
Ergue uma pedra e me encontrarás. " |
| 00:54:43 |
Conseguiu falar? |
| 00:54:44 |
Não. |
| 00:55:12 |
Srta. Paige? |
| 00:55:15 |
Srta. Paige? |
| 00:55:48 |
Frankie? |
| 00:56:25 |
Quem é você? |
| 00:58:19 |
Sinto que meu coração |
| 00:58:25 |
Por que estou tão triste? |
| 00:58:35 |
Sinto cheiro de flores. |
| 00:58:40 |
Como... |
| 00:58:42 |
...jasmim ou... |
| 00:58:45 |
...rosa ou outra coisa. |
| 00:58:48 |
Está sentindo? |
| 00:58:49 |
Estou. |
| 00:58:55 |
- Quem escreveu aquilo? |
| 00:58:57 |
Eu escrevi? |
| 00:58:59 |
Sim. |
| 00:59:14 |
- Tem notícias do padre Andrew? |
| 00:59:16 |
Não relatou nada |
| 00:59:19 |
- O que é isso? |
| 00:59:21 |
...do nosso escritório em Nova York. |
| 00:59:23 |
O primeiro é da Pensilvânia. |
| 00:59:25 |
Os outros vêm de Nova York |
| 00:59:29 |
Esses são mais prejudiciais. |
| 00:59:30 |
Este menciona os estigmas. |
| 00:59:33 |
Ele não está |
| 00:59:36 |
Devo chamá-lo de volta? |
| 00:59:37 |
Faça-o concluir a investigação. |
| 00:59:47 |
Frankie, venha aqui por favor |
| 00:59:51 |
Não acredito que nada disso |
| 00:59:59 |
Frankie. |
| 01:00:04 |
Frankie. |
| 01:00:09 |
Por favor... |
| 01:00:13 |
Pode olhar, por favor? |
| 01:00:16 |
Às vezes, os sujeitos retêm... |
| 01:00:18 |
...fragmentos de imagens que podem |
| 01:00:22 |
Esse sujeito não retém |
| 01:00:26 |
Não entende, não é? |
| 01:00:29 |
Não sei que diabos significa! |
| 01:00:31 |
Não sei o que significa! |
| 01:01:20 |
Srta. Paige. |
| 01:01:21 |
Srta. Paige, eu... |
| 01:01:23 |
Desculpe. |
| 01:01:25 |
Não venha com essa só |
| 01:01:28 |
- Não vou perdoá-lo. |
| 01:01:32 |
...me desculpe. |
| 01:01:34 |
Para um padre, |
| 01:01:37 |
É, acho que... |
| 01:01:38 |
...deixei de ser padre e |
| 01:01:42 |
Acontece. |
| 01:01:44 |
Que tipo de cientista |
| 01:01:47 |
Não quer saber. |
| 01:01:49 |
Quero, sim. |
| 01:01:52 |
Foi químico orgânico? |
| 01:01:54 |
Andava por aí |
| 01:01:57 |
...fixados com durex |
| 01:02:02 |
Andava. |
| 01:02:04 |
Enfim, um dia decidi |
| 01:02:08 |
- Porquê? |
| 01:02:09 |
Buracos? |
| 01:02:11 |
Das teorias. |
| 01:02:13 |
- Que teorias? |
| 01:02:14 |
...6 bilhões de anos. |
| 01:02:18 |
...há 3 bilhões de anos. |
| 01:02:21 |
Vida nenhuma. Só uma porção |
| 01:02:25 |
E, um dia, por nenhum |
| 01:02:28 |
...todos esses elementos se uniram |
| 01:02:32 |
...a vida. |
| 01:02:33 |
Seres vivos, |
| 01:02:37 |
- Cerveja e cheesecake. |
| 01:02:39 |
Cerveja e cheesecake. |
| 01:02:41 |
Sabia que os monges |
| 01:02:43 |
Todo mundo sabe disso. |
| 01:02:44 |
Você sabia? |
| 01:02:47 |
Enfim, voltando ao grande buraco, |
| 01:02:50 |
Não existe explicação. |
| 01:02:53 |
Eu percebi que havia |
| 01:02:57 |
...importante que |
| 01:03:00 |
Percebi que era Deus... |
| 01:03:02 |
...e que Deus era responsável |
| 01:03:07 |
- Não consigo sacar você. |
| 01:03:10 |
Não entendo um homem que... |
| 01:03:12 |
Nunca fez amor com uma mulher? |
| 01:03:14 |
Bem... |
| 01:03:15 |
...pode se surpreender |
| 01:03:19 |
...eu não nasci padre. |
| 01:03:21 |
Mas não gostou? |
| 01:03:23 |
- O que tem pra não gostar? |
| 01:03:27 |
Claro que sinto. |
| 01:03:30 |
Luto contra isso, mas... |
| 01:03:33 |
...fiz uma escolha. |
| 01:03:36 |
...foi trocar um monte |
| 01:04:53 |
Então esta é a quarta. |
| 01:04:55 |
Como assim? |
| 01:04:56 |
Quando te conheci, não disse |
| 01:05:00 |
Esta é a quarta. |
| 01:05:03 |
Qual é a quinta? |
| 01:05:05 |
A lança. |
| 01:05:08 |
A chaga que o matou. |
| 01:05:10 |
Não se preocupe. |
| 01:05:13 |
Nenhum estigmático |
| 01:05:16 |
Já conheceu outra pessoa |
| 01:05:20 |
Fiz uma peregrinação |
| 01:05:25 |
Lá conheci padre Pio. |
| 01:05:28 |
Ele recebeu a primeira |
| 01:05:31 |
A mesma idade de |
| 01:05:34 |
Quem é São Francisco de Assis? |
| 01:05:36 |
São Francisco foi o primeiro |
| 01:05:39 |
...no século XIII. |
| 01:05:41 |
Era um jovem rebelde... |
| 01:05:44 |
...que mudou sua vida |
| 01:05:47 |
...de ser crucificado |
| 01:05:49 |
Quando acordou... |
| 01:05:51 |
...suas mãos e pés |
| 01:05:55 |
As chagas desse padre eram |
| 01:05:58 |
Padre Pio. |
| 01:05:59 |
Perdia 1 litro de |
| 01:06:02 |
...e sofria ataques demoníacos. |
| 01:06:04 |
Um padre? |
| 01:06:06 |
Todos os estigmatizados sofrem |
| 01:06:10 |
Quanto mais perto de Deus... |
| 01:06:12 |
...mais sujeitos ficam à tentação, |
| 01:06:17 |
...ao tormento de seus demônios. |
| 01:06:20 |
Também há um odor |
| 01:06:23 |
- O odor da santidade, como... |
| 01:06:26 |
Sim. |
| 01:06:28 |
Flores. |
| 01:06:31 |
O que houve com ele? |
| 01:06:33 |
Quantas chagas recebeu? |
| 01:06:35 |
Ele... |
| 01:06:38 |
Ele viveu até a velhice. |
| 01:06:41 |
Quantas chagas recebeu? |
| 01:06:48 |
Duas. |
| 01:06:56 |
Estou morrendo, né? |
| 01:07:00 |
Essa coisa está me matando. |
| 01:07:26 |
Essa foi tirada de perto. |
| 01:07:28 |
Acho que deve ser aramaico. |
| 01:07:31 |
Estou averiguando. |
| 01:07:34 |
Algum... |
| 01:07:37 |
Sim. Não me mande |
| 01:07:40 |
- Quantas mandou? |
| 01:07:42 |
O problema é o que diz. |
| 01:07:44 |
O que diz? |
| 01:07:46 |
"O Reino de Deus está em vós... |
| 01:07:50 |
...e à sua volta." |
| 01:07:51 |
Esqueça que viu isso. |
| 01:07:53 |
- Pare agora. |
| 01:07:56 |
Lembra dos evangelhos? |
| 01:08:03 |
Ainda está aí? |
| 01:08:05 |
Lembra da Comissão |
| 01:08:07 |
Foi fechada por seu amigo, |
| 01:08:10 |
Há alguns anos. |
| 01:08:12 |
Descobrimos um documento, |
| 01:08:16 |
Qual a importância? |
| 01:08:18 |
Fui um dos três tradutores |
| 01:08:21 |
Foi escrito em aramaico... |
| 01:08:24 |
...a língua de Jesus |
| 01:08:27 |
Devem ser as |
| 01:08:32 |
E onde está ele agora? |
| 01:08:37 |
O que está havendo? |
| 01:08:39 |
Gianni, está aí? |
| 01:08:52 |
O que é isso? |
| 01:08:59 |
Uma pintura? |
| 01:09:00 |
- Não, um espelho. |
| 01:09:03 |
Não sei. |
| 01:09:04 |
Disse que eram |
| 01:09:07 |
16-A. Tem o negativo? |
| 01:09:11 |
Quem é? |
| 01:09:19 |
Volto logo. |
| 01:09:45 |
Cardeal Houseman. |
| 01:09:47 |
Estou atrasado |
| 01:09:48 |
- Acho que pode interessar. |
| 01:09:58 |
Onde conseguiu isso? |
| 01:09:59 |
- Foi enviado ao Delmonico. |
| 01:10:02 |
Padre Kiernan, em Pittsburgh. |
| 01:10:06 |
- Sabe o que significa? |
| 01:10:08 |
É importante? |
| 01:10:10 |
Diga ao conselho que chegarei |
| 01:10:19 |
Cidade de Nova York |
| 01:10:24 |
Quem é? |
| 01:11:07 |
Oi, entre. |
| 01:11:17 |
Frankie? |
| 01:11:18 |
Aqui. |
| 01:11:26 |
Tudo bem? |
| 01:11:28 |
Quer uma cerveja? |
| 01:11:30 |
Claro. |
| 01:11:36 |
Dê só uma olhada. |
| 01:11:39 |
Ótimo. |
| 01:11:42 |
Muito bom. |
| 01:11:43 |
Poderá tirar |
| 01:11:47 |
Ótimo. |
| 01:11:48 |
Deixe ver sua testa. |
| 01:11:53 |
Dói? |
| 01:11:55 |
Bom. |
| 01:11:57 |
Ótimo. |
| 01:11:58 |
Você... |
| 01:12:24 |
Por que pintou a parede? |
| 01:12:26 |
Fiquei de saco cheio |
| 01:13:08 |
Adoraria que tirasse |
| 01:13:11 |
Não tem nada a ver |
| 01:13:14 |
Fez voto de não ter sensibilidade |
| 01:13:19 |
Qual é? |
| 01:13:21 |
Vi como olha pra mim. |
| 01:13:23 |
Sabe o que |
| 01:13:26 |
Sem essa, |
| 01:13:27 |
Tudo bem. |
| 01:13:30 |
Não. |
| 01:13:32 |
Porquê? |
| 01:13:35 |
Agora não sirvo mais pra você? |
| 01:13:37 |
É isso? |
| 01:13:38 |
Responda! |
| 01:13:41 |
Tem tanto orgulho de |
| 01:13:47 |
...que tocar uma |
| 01:13:50 |
Mulheres são |
| 01:13:56 |
Por isso virou padre. |
| 01:13:59 |
Não tem nada a ver com |
| 01:14:08 |
Está tão orgulhoso |
| 01:14:12 |
...de virgens e eunucos? |
| 01:14:45 |
Como anda sua fé, padre? |
| 01:14:48 |
Como anda sua fé? |
| 01:14:51 |
É isso que chama de Deus? |
| 01:14:57 |
Sangue de Cristo? |
| 01:18:14 |
Nunca te vi rezar. |
| 01:18:17 |
Não rezo há muito tempo. |
| 01:18:23 |
Venha cá. |
| 01:18:25 |
Tudo bem. Venha. |
| 01:19:32 |
Entre. |
| 01:19:48 |
Daniel. |
| 01:19:50 |
Viemos ajudar. |
| 01:19:53 |
Levem-na para a arquidiocese |
| 01:20:16 |
Estarei lá embaixo |
| 01:20:23 |
Onde conseguiu isto? |
| 01:20:26 |
O que significa? |
| 01:20:27 |
A garota escreveu. |
| 01:20:30 |
Nem ela. |
| 01:20:32 |
Por que pintaram por cima? |
| 01:20:35 |
- Que língua é essa? |
| 01:20:38 |
Como sabe? |
| 01:20:40 |
- É irrelevante. |
| 01:20:43 |
...é por que enviaria isso |
| 01:20:46 |
O que está escondendo de mim? |
| 01:20:48 |
Tudo o que sei é que ela está |
| 01:20:52 |
Se receber outra chaga, |
| 01:20:56 |
Este caso é meu agora. |
| 01:20:59 |
Não vou deixá-la só. |
| 01:21:01 |
Está aos cuidados |
| 01:21:03 |
Enviou-me aqui. Não queria vir. |
| 01:21:07 |
Ela não tem condições de |
| 01:21:11 |
Não se trata disso. |
| 01:21:15 |
Por que as fotos são mais importantes |
| 01:21:19 |
Onde está sua lealdade? |
| 01:21:21 |
Não me faça sermão |
| 01:21:23 |
A Congregação o tolerou por |
| 01:21:27 |
...porque era um |
| 01:21:28 |
Por causa de sua objetividade. |
| 01:21:30 |
Você a perdeu. |
| 01:21:32 |
A última coisa que esperava ver |
| 01:21:36 |
...deitados juntos numa cama. |
| 01:21:38 |
Acha que a está ajudando, |
| 01:21:41 |
No máximo, |
| 01:21:44 |
Não está em condições de ajudar |
| 01:21:48 |
Vá para a casa de padre Durning. |
| 01:21:52 |
Por que está tão preocupado |
| 01:21:55 |
Padre Delmonico mostrou-as para nós. |
| 01:21:58 |
O que significam? |
| 01:21:59 |
Não temos idéia, |
| 01:22:02 |
Tem algo a ver com a |
| 01:22:04 |
Não sabemos. |
| 01:22:06 |
Boa noite, Andrew. |
| 01:22:39 |
Andrew Kiernan? |
| 01:22:42 |
Sou Kiernan. |
| 01:22:44 |
Quero ver Almeida. |
| 01:22:45 |
Não conheço Almeida nenhum. |
| 01:22:47 |
Delmonico enviou por fax |
| 01:22:52 |
A moça escreveu isso. |
| 01:22:54 |
Pode ser a mais importante |
| 01:22:59 |
- Porquê? |
| 01:23:01 |
...do século I... |
| 01:23:03 |
...descoberto próximo aos |
| 01:23:07 |
...fora de Jerusalém. |
| 01:23:08 |
Almeida e eu |
| 01:23:12 |
...é um evangelho de Jesus Cristo... |
| 01:23:16 |
...em sua própria língua, aramaico. |
| 01:23:19 |
Há facções no Vaticano que |
| 01:23:23 |
...possa destruir a autoridade |
| 01:23:27 |
Como? |
| 01:23:30 |
É o que disse Jesus aos discípulos |
| 01:23:35 |
Suas instruções... |
| 01:23:37 |
...sobre como prosseguir com |
| 01:23:41 |
Por que seria tão ameaçador? |
| 01:23:44 |
Quando apresentamos nossas conclusões |
| 01:23:48 |
...Houseman ordenou que |
| 01:23:50 |
Almeida recusou. Roubou |
| 01:23:54 |
- Houseman nos excomungou. |
| 01:23:59 |
Não quer ser apanhado até |
| 01:24:04 |
Te mostro como ele se parece. |
| 01:24:06 |
Este é Delmonico, eu e Almeida. |
| 01:24:10 |
Vi este homem. |
| 01:24:11 |
Três semanas atrás... |
| 01:24:13 |
...no Brasil. |
| 01:24:15 |
Está morto. |
| 01:24:17 |
Como sabe? |
| 01:24:18 |
Eu o vi em seu caixão |
| 01:24:21 |
Sinto muito. |
| 01:24:25 |
Então está tudo acabado. |
| 01:24:27 |
Perdeu-se para sempre. |
| 01:24:29 |
Por que interromperam o trabalho? |
| 01:24:32 |
Por que era tão ameaçador? |
| 01:24:34 |
Olhe à sua volta, padre. |
| 01:24:36 |
Eu vejo uma igreja. |
| 01:24:38 |
Uma construção. |
| 01:24:40 |
A verdadeira igreja de Jesus Cristo |
| 01:24:44 |
Não está apenas em construções |
| 01:24:47 |
Eu amo Jesus. Não preciso |
| 01:24:52 |
Sabe, apenas Deus e o homem. |
| 01:24:54 |
Nada de padres ou igrejas. |
| 01:24:57 |
As primeiras palavras no |
| 01:25:00 |
"O Reino de Deus... |
| 01:25:03 |
...está em vós... |
| 01:25:05 |
...e à sua volta... |
| 01:25:07 |
...não em templos de madeira e pedra. |
| 01:25:10 |
Parte um pedaço de madeira |
| 01:25:13 |
- Ergue uma pedra e... |
| 01:25:17 |
Sim, irmão. |
| 01:25:21 |
Por que padre Almeida |
| 01:25:25 |
Almeida era um atormentado. |
| 01:25:28 |
Homem sagrado. |
| 01:25:31 |
Usava luvas para cobrir |
| 01:25:40 |
Ela tem os estigmas. |
| 01:25:43 |
É por isso. |
| 01:25:47 |
Ela é apenas Seu mensageiro. |
| 01:25:50 |
Houseman jamais deixará |
| 01:25:55 |
Deus Todo Poderoso... |
| 01:25:56 |
...abençoai este servo humilde, |
| 01:26:00 |
...e perdoai-me, pois eu |
| 01:26:03 |
...em palavras e atos. |
| 01:26:25 |
Meus pecados merecem |
| 01:26:27 |
...pois crucificaram meu |
| 01:26:31 |
Amém. |
| 01:27:04 |
Senhor, não vos lembreis |
| 01:27:06 |
...ou dos nossos antepassados. |
| 01:27:08 |
Perdoai as nossas ofensas. |
| 01:27:10 |
Não nos deixeis |
| 01:27:12 |
Mas livrai-nos do mal. |
| 01:27:13 |
Salvai esta mulher, |
| 01:27:16 |
Espírito de luxúria, pelo poder |
| 01:27:19 |
...que abandone o corpo |
| 01:27:22 |
Espírito de ódio, em nome |
| 01:27:25 |
...que abandone o corpo |
| 01:27:29 |
Em nome de Jesus Cristo, eu... |
| 01:27:33 |
Concedo-lhe proteção divina. |
| 01:27:35 |
Sede uma fortaleza para ela, |
| 01:27:37 |
Não deixeis que o inimigo |
| 01:27:42 |
Abraçai-a, Senhor. |
| 01:27:45 |
Concedei-lhe proteção divina. |
| 01:27:47 |
- Senhor, escutai a minha prece! |
| 01:27:50 |
Olhai... |
| 01:27:52 |
...seu servo pingando sangue! |
| 01:28:01 |
Abraçai-me, filha. |
| 01:28:02 |
Eu sou a Igreja. |
| 01:28:06 |
- Eu sou a Igreja. |
| 01:28:08 |
Afaste-se de mim! |
| 01:28:12 |
Tirem todos daqui. |
| 01:28:13 |
Saiam! |
| 01:28:15 |
Saiam! |
| 01:28:19 |
Salve-a |
| 01:28:21 |
Senhor, salvai esta mulher, |
| 01:28:30 |
Enviai-lhe ajuda |
| 01:28:32 |
Concedei-lhe proteção divina. |
| 01:28:38 |
Salvai esta mulher e não deixeis |
| 01:28:47 |
Enviai-lhe ajuda |
| 01:28:55 |
Não destruirá minha Igreja. |
| 01:29:07 |
Frankie! |
| 01:29:09 |
- Ela está aí? |
| 01:29:12 |
O que está fazendo? |
| 01:29:14 |
Afaste-se dela! |
| 01:29:16 |
Afaste-se dela! |
| 01:29:18 |
Saia! |
| 01:29:24 |
- Eu sei o que... |
| 01:29:26 |
Saia! Não sabe o |
| 01:29:28 |
Me deixe! |
| 01:29:30 |
Mentiu para mim! |
| 01:29:32 |
Mentiu para mim, |
| 01:29:37 |
Você tentou matá-la! |
| 01:29:40 |
Sei por que fechou a |
| 01:29:44 |
Sei por que excomungou |
| 01:29:48 |
Sei sobre as mentiras |
| 01:29:50 |
Não sairá impune |
| 01:29:53 |
Não vou deixá-lo |
| 01:29:57 |
Prometo-lhe que esses são |
| 01:30:15 |
É Paulo Almeida? |
| 01:30:25 |
Conceda-me sua |
| 01:30:27 |
Deixe-me ser seu mensageiro. |
| 01:30:31 |
Um mensageiro acredita. |
| 01:30:33 |
Um mensageiro tem fé. |
| 01:30:59 |
Jesus disse: |
| 01:31:01 |
"O Reino de Deus está em vós |
| 01:31:06 |
...não em templos de |
| 01:31:09 |
Parte um pedaço de madeira |
| 01:31:11 |
Ergue uma pedra... |
| 01:31:14 |
...e me encontrarás." |
| 01:31:19 |
Irmão Almeida... |
| 01:31:20 |
...suplico-lhe que |
| 01:31:23 |
Conceda-lhe graça e que não |
| 01:31:27 |
Porque através de Jesus fomos salvos. |
| 01:31:31 |
Porque Jesus está conosco |
| 01:31:33 |
...do Espírito Santo, |
| 01:31:40 |
Que Deus abençoe sua alma, |
| 01:31:45 |
E vá em paz. |
| 01:32:50 |
Não vá, Frankie. |
| 01:33:01 |
Fique comigo. |
| 01:35:02 |
Jesus disse: |
| 01:35:03 |
"O Reino de Deus está em vós... |
| 01:35:07 |
... e à sua volta... |
| 01:35:09 |
... não em templos |
| 01:35:11 |
"O Reino de Deus está em vós... |
| 01:35:14 |
... e à sua volta, não em |
| 01:35:17 |
Parte um pedaço de madeira |
| 01:35:20 |
Estas são as palavras ocultas |
| 01:35:24 |
Quem descobrir o significado |
| 01:35:27 |
... não conhecerá a morte. |
| 01:35:48 |
Em 1945, descobriu-se |
| 01:35:51 |
...descrito como "As Palavras |
| 01:35:56 |
Este manuscrito, o Livro de |
| 01:35:59 |
...por estudiosos mundo afora... |
| 01:36:01 |
...como o registro mais próximo |
| 01:36:05 |
O Vaticano recusa-se a reconhecê-lo |
| 01:36:10 |
Revisão Geral: |
