Stiletto

br
00:00:21 LEGENDA TRX
00:00:27 "Mate todos"
00:00:30 "Todos"
00:00:34 Foi o que ele me disse.
00:00:38 "Não há tempo para dúvidas,
00:00:41 para os amigos, para a família".
00:00:44 "A única forma de garantir
00:00:50 matar todos a sua volta".
00:00:54 "Todos têm que morrer", ele disse.
00:00:56 "Todos"
00:01:00 Assim, a história que ouviu
00:01:04 É uma história verdadeira.
00:01:08 Bem.
00:01:11 Vamos falar do meu assunto.
00:01:15 Tenho dois associados que
00:01:20 Terminarão servindo longas
00:01:23 Estes dois ratos vão me entregar.
00:01:26 Eu mesmo poderia cuidar
00:01:29 Mas são vigiados o tempo todo.
00:01:33 Porque a porra do seu promotor
00:01:37 Ele é seu garoto, eh?
00:01:40 Pressione ele.
00:01:45 Não.
00:01:48 - O que?
00:01:53 para evitar que certos animais
00:01:57 Quer ferrar a operação, Ernesto?
00:02:02 - Eu?
00:02:10 Não estou lhe pedindo, velho.
00:02:13 Você não vai cuidar do negócio,
00:02:17 Você sabe o que é um "pentelho", não?
00:02:22 É cabelo púbico.
00:02:24 Não preciso ouvir porra nenhuma
00:02:28 tiraria este maldito promotor
00:02:32 colocaria ele na porra do seu gramado...
00:02:35 Cuidado, Erny.
00:02:39 - Está passando dos limites.
00:02:42 O que vai fazer. velho?
00:02:51 Raina.
00:02:55 Meu Deus.
00:02:58 Raina.
00:04:00 Eu amo você.
00:04:02 Eu amo você.
00:04:11 Vamos, rapazes.
00:04:16 Disse para não ir a lugar
00:04:18 Vamos, vamos.
00:04:22 Vamos.
00:04:28 Fala Debra Moran, informando
00:04:30 de uma academia masculina
00:04:33 A polícia de L.A crê que o assassinato
00:04:36 é parte de uma luta de poder
00:04:40 e um cartel mexicano de droga.
00:04:42 - O que há?
00:04:44 Terceira Guerra Mundial.
00:04:46 Minha garota está lá dentro?
00:04:54 - Você o conhece?
00:05:01 A Promotoria deu duro nele
00:05:05 E a segunda vítima,
00:05:07 Virgil Vadalos, O Grego.
00:05:11 Dizem que morreu na ambulância.
00:05:14 Estes dois.
00:05:16 Veja isto.
00:05:18 Parece que havia
00:05:21 O autor foi uma mulher.
00:05:23 Esperarei notícias do laboratório,
00:05:25 Erni foi totalmente decapitado.
00:05:29 Teria que ser uma mulher
00:05:38 - Obrigado.
00:05:41 E um pacote de Malboro.
00:05:46 - Identidade, por favor.
00:05:50 - Tenho que ver uma identidade.
00:05:53 ferrando com os
00:05:57 Ouça, pedi uma identidade porque
00:06:02 Sério?
00:06:04 Espere para ver.
00:06:07 Estes parecem de alguém
00:06:10 - Sim?
00:06:14 Caia fora da minha loja.
00:06:16 Saia.
00:06:19 Está bem.
00:06:24 Enfie os cigarros no rabo,
00:06:44 Ei!
00:06:47 Entre no carro.
00:06:52 Ele tentou tocar
00:06:54 O que não precisamos é
00:06:57 É?
00:07:01 Quem estamos procurando, papai?
00:07:04 Por que tem que encher
00:07:07 - Você é tão safada.
00:07:09 Pois deixe-me ser a sua safada.
00:07:19 Droga.
00:07:21 Que Deus me ajude.
00:07:33 - O que está fazendo?
00:07:36 O idiota me viu.
00:07:39 Por amor de Deus.
00:07:53 Olá, detetive.
00:07:56 - Parece bem.
00:07:59 Acho que Londres
00:08:02 Sim, foi.
00:08:05 Um pequena lembrança
00:08:10 - E você? Amy?
00:08:13 - Legal.
00:08:16 O que posso dizer?
00:08:20 - As crianças?
00:08:24 Para todos nós. Detetive,
00:08:28 - Eu vou.
00:08:31 - Estou trabalhando.
00:08:34 Por isso estou aqui.
00:08:36 Pode vir comigo...
00:08:40 ...ou pode me seguir.
00:10:14 - Por que demorou?
00:10:17 - Cale-se e espere no carro.
00:10:20 - Não, não vai.
00:10:23 Cale-se e fique na porra do carro.
00:10:25 Porra!
00:10:26 - Parece uma boa garota.
00:10:45 Fique aqui.
00:10:50 O que?
00:10:53 Vá embora.
00:11:13 Jesus Cristo!
00:11:17 Não, não, ele levou três dias.
00:11:22 Eu quebrei o seu recorde.
00:11:32 - Ouzo?
00:11:35 Meu estilo de vida. Foi isso
00:11:41 Se fosse 50 quilos mais magro,
00:11:43 Eu sabia que ia acontecer.
00:11:50 Esta é quem eu quero
00:11:55 Seu nome é Raina Mavias.
00:11:59 Entrou no país ilegalmente.
00:12:01 Eu montei tudo para ela.
00:12:04 Estava metida com um
00:12:09 Estava fazendo programas. Não
00:12:16 Não com a polícia.
00:12:18 Estou me lixando para
00:12:20 Quero que você a encontre,
00:12:23 - De que está falando?
00:12:26 ...eu não vi nada. Procure-a e
00:12:31 É um caso de assassinato, não uma
00:12:33 - Não posso.
00:12:41 Não posso fazer isso.
00:12:43 Deixe-me perguntar uma coisa.
00:12:46 Ainda recebe aqueles postais
00:12:49 Eu me lembro quando o seu
00:12:53 Parece que ele fez um monte
00:12:57 Sempre cuidei dos pequenos.
00:13:04 Por que todo este trabalho?
00:13:07 Não preciso de um motivo.
00:13:09 Preciso de você.
00:13:15 Merda.
00:13:39 Ei, ai está você.
00:13:47 Conhece meu primo Alex, não?
00:13:49 Detetive Beck, quanto tempo.
00:13:52 Como estão tratando você
00:13:54 Muito bem.
00:14:09 Por que meteu este macaco
00:14:12 Ele sabe que ele não
00:14:15 Eu tampouco.
00:14:21 O que? Estou perdendo algo?
00:14:24 Virgil lhe disse algo?
00:14:27 Olhe, não é uma doçura?
00:14:29 O pitbull arranjou uma
00:14:34 Quer dar um volta, coisinha?
00:14:41 Ouça, você só tem este trabalho
00:14:46 - Lembre-se disto.
00:14:50 Sim, é assim.
00:14:53 Então foi bom para mim que
00:15:01 Vá com calma.
00:15:07 Ei, Lee. Sabe que é ilegal deixar
00:15:11 ...com as janelas fechadas.
00:15:15 - Vá se foder.
00:15:24 Idiotas.
00:16:01 Ouça-me, seu safado.
00:16:07 Pague-me hoje ou morre.
00:16:31 Virgil está vivo.
00:16:38 Eu fiz sua carteira de habilitação.
00:16:41 Quando?
00:16:43 Uns seis meses, talvez um ano atrás.
00:16:47 Um cara pagou por ela.
00:16:50 Como era ele?
00:16:52 Não sei. Procuro esquecer
00:16:54 - Um cara forte, cabelo branco?
00:16:57 Ei, Mo.
00:17:05 Ouça, cara. Este filho da mãe
00:17:10 Eu o reconheci.
00:17:18 O meu...
00:17:21 Meu empregado me disse que
00:17:25 você mandou os federais
00:17:30 Mandaram ele para a cadeia.
00:17:33 Com quem a garota veio aqui?
00:17:35 Frank Sinatra.
00:17:37 Bom, primeiro: sou um tira.
00:17:39 Segundo: tenho uma arma.
00:17:48 Paguei você e eles por três
00:17:54 Você é um idiota, Mo.
00:17:56 Vá se foder, vá se foder,
00:18:07 - Ei.
00:18:11 Pode me arranjar um bagulho?
00:18:14 - Se posso arranjar?
00:18:15 - Quer se divertir?
00:18:18 - Podemos ir a um lugar particular?
00:18:21 Tenho um lugar bem privado.
00:18:27 Estou tão fodido.
00:18:32 - Posso ouvir seu coração bater.
00:18:36 - Você tem uma tatuagem?
00:18:40 - Adoro tatuagens.
00:18:44 Quer ver mais?
00:18:49 Posso fazer uma?
00:18:52 Posso fazer uma bem...
00:18:56 ...aqui?
00:19:11 Não leve a mal, mas você é
00:19:24 Espere.
00:19:27 Acho... acho que conheço você.
00:19:31 Talvez você se lembre de
00:20:32 Tinha razão.
00:20:34 A câmera de segurança do pegou
00:20:38 Mas não temos uma boa
00:20:41 - Parece a noiva de Drácula.
00:20:44 Veja se ele consegue melhorar
00:20:48 Estou feliz que esteja aqui, pois
00:20:51 - Qual a história deste cara?
00:20:56 ...drogas, roubo. Anda com um bando
00:21:02 Isto é legal.
00:21:10 Não está dizendo que seria
00:21:13 Já disse. Já verifiquei isso.
00:21:17 - Não tem nada a ver.
00:21:20 Algo a envenenou contra mim.
00:21:23 Ouça, talvez não haja nenhum
00:21:28 Uma mulher como aquela
00:21:31 vendo a sua família viver
00:21:35 Entrou na sua cabeça,
00:21:38 ...nem viver normalmente.
00:21:42 Foi ganância.
00:21:46 Não, não.
00:21:49 Eu vi seus olhos naquela noite.
00:21:55 Não era cobiça. Conheço cobiça.
00:22:05 Vejo agora quando olho você.
00:22:14 Não era cobiça.
00:22:18 Era ódio.
00:22:21 Puro ódio.
00:22:30 - Sim?
00:22:32 Estou no armazém.
00:22:35 É Lee. Temos que ir.
00:22:38 Vamos, mais.
00:22:40 Acabe com ele.
00:22:42 Dê-lhe, mais um.
00:22:47 Fale comigo ou morre.
00:22:52 Ninguém aguenta uma surra
00:22:58 É porque não tenho nada para
00:23:03 Acha que aguentaria isso
00:23:06 Não faço ideia onde
00:23:09 Vamos, tem que começar a
00:23:14 Espero que esteja errado.
00:23:21 O problema para você é que...
00:23:25 ...devia ter sido mais cedo.
00:23:45 Ei, ei, ei.
00:23:46 Lee, olhe para mim.
00:23:50 Não está comigo.
00:23:52 Não sei onde está.
00:23:57 Olhe, que linda tatuagem.
00:24:00 Ei, ei, olhe-me.
00:24:04 Ei, ei, não precisa fazer.
00:24:07 Olhe-me.
00:24:10 Nãoooooo.
00:24:23 Pare, pare!
00:24:27 Virgil, tire este louco daqui.
00:24:30 Está completamente louco.
00:24:34 Merda.
00:24:39 Virgil.
00:24:43 Que porra está fazendo aqui!
00:24:46 O que?
00:24:49 Nós não somos animais.
00:24:55 Tire esta puta psicopata
00:25:01 - Nunca, vamos matá-lo...
00:25:05 - Lee.
00:25:08 Você uma bicha, porra.
00:25:16 O dinheiro sumiu.
00:25:18 Dois milhões de dólares.
00:25:21 Quem sabia que tínhamos
00:25:23 Você e Gus.
00:25:25 E ele.
00:25:27 E o que sobra deste porra.
00:25:32 - E você.
00:25:36 - Ele confessou?
00:25:40 Não, mas nunca confiei
00:25:46 Deixe-me perguntar
00:25:50 Por que Danny ficou aqui?
00:25:53 Que porra eu sei!
00:25:55 - Deixe-o falar.
00:25:59 Danny, Danny.
00:26:05 Tem que acreditar em mim, Virgil.
00:26:10 - Eu juro.
00:26:13 Este filho da mãe doentio só tem
00:26:16 Que não tenho respeito...
00:26:19 Está mentindo, seu pedaço de merda!
00:26:23 Lee!
00:26:26 Vim aqui buscar uma coisa
00:26:34 Foi ele. Ele e aquela louca
00:26:37 Queriam pegar você.
00:26:40 Ele tem querido pegar ela
00:26:47 Repita isso.
00:26:49 Aquela puta louca da Raina
00:26:52 - Cale-se!
00:26:55 Isto foi a porra que acont...
00:27:10 Jurei que não voltaria
00:27:15 Dê-me a arma.
00:27:49 Que porra esta olhando?
00:27:54 Lixo.
00:28:55 Raina?
00:28:58 Olá, Nancy.
00:29:00 Oh, meu Deus.
00:29:04 Olhe para você!
00:29:11 - Posso tocar?
00:29:19 É incrível.
00:29:27 Não acha que deveria desaparecer?
00:29:33 Já não é o suficiente?
00:29:35 - Quanto é o suficiente, Nancy?
00:29:42 Só estou preocupada por você.
00:30:01 Raina, não.
00:30:03 Se não tivesse vindo até mim,
00:30:08 Todos eles têm que pagar.
00:30:11 Mas não para mim.
00:30:13 Este dinheiro é meu.
00:30:19 - Não me verá mais depois de hoje.
00:30:23 Agora você é a minha irmã.
00:30:27 E será uma linda mãe.
00:30:40 Ainda estamos investigando
00:30:42 Mas podemos estabelecer um
00:30:46 - Sim?
00:30:49 ...seis anos atrás por vender
00:30:53 Certo, eu vejo isso.
00:30:56 Sabe? Achei que de algum modo
00:30:59 relacionado com tudo isso,
00:31:01 Sim, é engraçado.
00:31:19 E então?
00:31:22 Que porra fez no seu pulso?
00:31:28 Você dá o máximo para ele aqui
00:31:31 e ele trata você como se
00:31:35 Assim são as coisas.
00:31:39 Estive fora um tempo, tenho
00:31:42 Você acha mesmo que
00:31:45 Ele acha que você roubou o dinheiro, Lee.
00:31:56 Sim?
00:31:59 Está feito.
00:32:01 Não, ninguém nunca
00:32:04 Não, estou a caminho.
00:32:07 Não, ela me deixa primeiro.
00:32:10 Deixar primeiro? Como se
00:32:13 O que é isso! Não vou
00:32:16 Acha que é melhor do que eu!
00:32:18 Esqueceu o que estava fazendo
00:32:20 Vá se foder por jogar
00:32:23 Tive que fazer para sobreviver
00:32:26 - tinha nove anos.
00:32:30 Porra!
00:32:38 Sinto muito.
00:32:46 Sinto muito.
00:33:08 - Então, diz que foi contactado
00:33:15 - Podemos ir embora daqui agora?
00:33:22 Tenho uma vontade muito forte.
00:33:24 Não me importa quantos tenho
00:33:28 Quantos sobraram?
00:33:32 Que porra!
00:33:34 - Sinto muito.
00:33:37 - Sinto muito. Deixe-me limpar.
00:33:39 - Não, não se mexa.
00:33:43 - Calem-se.
00:33:49 Vamos embora, porra.
00:33:53 Tenho uns guardanapos
00:33:56 Você é um puta, porra.
00:33:58 Terá que ir por sua conta, tomando
00:34:03 Terá que matar quando
00:34:17 Parece que você e eu voltamos
00:34:20 Não acredito em coincidências.
00:34:25 Você que me perseguiu querendo
00:34:35 Não se meta com os russos.
00:34:39 Não podia esperar para ver
00:35:07 Ouça, estou tentando
00:35:14 Espere cinco minutos antes
00:35:17 e nem pense em voltar
00:35:20 Apenas acene com a cabeça.
00:35:23 Dê-me a sua mão.
00:35:27 Tire umas longas férias.
00:35:39 Bela tatuagem.
00:36:48 Domo arigato
00:36:51 Não toquei naquele dinheiro.
00:36:54 E não tive nada a ver
00:36:59 Ela sabia sobre ele?
00:37:05 Não, não, não,
00:37:10 - Perguntei se você pegou?
00:37:14 E você fica falando nisso.
00:37:17 Talvez eu esteja errado.
00:37:20 Talvez devesse pedir para
00:37:24 A resposta é não.
00:37:31 Por que está tão paranóico, Lee?
00:37:47 Não vejo Raina.
00:37:51 - O que veio fazer aqui?
00:37:55 Porque não está fácil
00:37:58 Está eliminando seus
00:38:01 Estes pulhas eram cúmplices.
00:38:04 Então ela está fazendo um favor
00:38:07 Tinham uma ligação. Quer me contar
00:38:10 ...como estes caras estão
00:38:14 Eles não estão ligados a mim.
00:38:18 Pois ele cortou você como eles.
00:38:27 Boa noite.
00:38:28 Boa noite.
00:38:34 Como vai?
00:38:41 - Agora vamos farrear.
00:38:44 Vamos, venham.
00:38:47 - Estávamos esperando você.
00:38:49 - Não se preocupe, o melhor.
00:38:59 - Como vão os negócios?
00:39:02 Por aqui, por aqui.
00:39:08 Sr. Molinas, uma garrafa de champanhe
00:39:11 Uma garrafa de champanhe por conta da casa?
00:39:18 Tenho uma piada.
00:39:51 Onde vai?
00:39:59 Tire as mão.
00:40:05 Ei, Vadalos, o que há, cara?
00:40:10 Porque não mostra um pouco de respeito?
00:40:14 Posso ver. Estão sentados, comendo,
00:40:18 ...porra de um buraco.
00:40:21 Sim. Ernesto era um
00:40:27 Mandei algo muito especial para
00:40:31 Deveria ter levado pessoalmente,
00:40:37 Você e eu sabemos que você
00:40:41 Mas nem sequer imagine que
00:40:44 Filho da mãe.
00:40:54 Tudo bem, tudo bem.
00:40:58 Caiam fora daqui, porra.
00:41:00 Acabamos de conhecer
00:41:02 Filho da mãe.
00:41:11 Deixe-o.
00:41:15 Vamos embora daqui.
00:41:18 Seu safado?
00:41:21 Filhos da mãe, nós voltaremos.
00:41:35 Hora de ir embora.
00:41:38 Ouça, estes palhaços não vão
00:41:44 Ouça, não seja tão teimoso.
00:42:56 - Onde está a porra do carro?
00:42:58 Lee.
00:43:00 Pegue ele, Alex.
00:43:02 Entrem, entrem.
00:43:06 - Virgil, dê-me a escopeta.
00:43:10 - O que está fazendo?
00:43:12 - Que porra está fazendo?
00:43:17 Lee.
00:43:19 Héctor!
00:43:35 Vamos.
00:43:37 Vamos.
00:43:39 Vá, vá.
00:43:49 - Está pensando em alguma coisa, Lee!
00:43:51 - Você não serve para isso!
00:43:54 Este cara deveria estar escolhendo
00:43:57 não dirigindo uma operação
00:43:59 Ouçam ele. "Tempo de guerra".
00:44:04 Ei, quando todas as armas estão apontadas
00:44:07 - As armas estavam apontadas para mim.
00:44:10 - Não, não desta vez.
00:44:15 Tem crianças lá em cima
00:44:28 Certos, todos para fora.
00:44:59 Olá.
00:45:22 É bonito.
00:45:25 Eu amo você.
00:45:28 Eu amo você.
00:46:28 Tem vergonha de mim?
00:46:31 Há coisas mais importantes na vida
00:46:36 - Oh, Sylvia, não é...
00:46:43 Não, não é.
00:46:53 Eu sabia o que você era
00:46:57 Tudo o que pedi foi
00:47:01 E você me deu.
00:47:12 Eu também.
00:47:15 Você também, você também,
00:47:21 Eu dei tudo a você.
00:47:29 Sinto muito.
00:47:33 - Sinto muito.
00:47:38 Sei o que teve que fazer para que
00:47:44 Alguma coisa aconteceu com você.
00:47:48 ...para as crianças o que você fez
00:47:53 Mas se eu perder você...
00:47:58 ...por causa disto...
00:48:02 não sei o que faria comigo mesma.
00:48:06 O que diria às crianças
00:48:09 Mas, isto?
00:48:17 - O que?
00:48:19 - No quero dar.
00:48:31 - Amo você.
00:48:38 Ei.
00:48:48 Se parecesse com ela, não teria
00:48:51 ...passar a noite.
00:48:58 Quer chorar por sua ex-namorada
00:49:01 Ou quer que nós cuidemos
00:49:08 Não se mexa, filho da mãe.
00:49:11 - Está brincando!
00:49:13 Tem sorte que não mato você depois
00:49:15 Tire as mão de mim, porra.
00:49:18 Oh, merda, ele é um tira!
00:49:26 Está bem.
00:49:28 Está bem, chega, chega!
00:49:34 Conheço esta vadia.
00:49:40 Vi ela uma vez.
00:49:44 - Quem?
00:49:45 - Qual a porra do nome dele?
00:49:48 Umas putas que trabalham ali
00:49:50 Chamam ele de Large Bills.
00:49:54 Large Bills. E há muito tempo
00:49:58 - Onde ele fica?
00:50:02 Não tem como errar. Um cara
00:50:06 Saia.
00:50:09 Pode devolver a minha arma?
00:50:15 Puto.
00:50:52 Abra a porta.
00:50:55 Sinto muito, amigos.
00:50:57 - Disse para abrir.
00:50:59 Não estão na lista, não entram.
00:51:09 Vai nos deixar entrar ou
00:51:53 Está bem.
00:52:01 - Tenho um problema.
00:52:03 Qual o seu problema?
00:52:08 Está sentado aqui com estes
00:52:13 Incomoda você ver um homem
00:52:15 ...está além de sua compreensão?
00:52:18 Eh? Eh?
00:52:23 Sabe, acho que finalmente
00:52:28 Um branco que está
00:52:34 Está bem. Ele me chamou de negro.
00:52:42 Sou um negro, seu filho da mãe.
00:52:44 Você vende metanfetaminas para
00:52:49 ...as vicia para a prostituição.
00:52:53 Isto é o que você é.
00:52:54 Vá se foder, certo, cara?
00:52:58 Dois dos nossos irmãos
00:53:00 Cago para isso. O que tenho
00:53:05 Aquele porra do grego.
00:53:09 Quero que cuide disso.
00:53:13 Saia da minha frente.
00:53:18 Rompi meus vínculos com vocês,
00:53:23 Vê isto?
00:53:26 Pode queimar. Pode cortar
00:53:31 ...ainda estará ai.
00:53:33 Foda-se.
00:53:37 Acha que o dinheiro me amoleceu,
00:53:42 Não cometa este erro, certo?
00:53:47 Vai me ajudar ou não?
00:53:51 Vou ajudá-lo a sumir do mundo
00:53:54 E não vou ajudá-lo. Não vou.
00:53:58 Caia fora daqui, porra.
00:54:07 Estes filhos da mãe também.
00:54:32 Está bem. Está bem.
00:54:37 Porra de bárbaro
00:54:40 Tragam-me droga.
00:55:26 Vamos.
00:55:29 Eu não...
00:55:56 Sim.
00:56:04 Vamos, mais forte.
00:56:16 Faça que ele desapareça.
00:56:18 - Eh?
00:56:22 Está bem.
00:56:27 Falo sério.
00:56:30 - Porra.
00:56:33 - Ele parece o meu pai.
00:56:39 - Max.
00:56:41 - Vá dar uma volta, certo?.
00:56:44 Em outro lugar.
00:56:49 Entendi, chefe.
00:56:56 Venha.
00:57:01 Sempre senti uma coisa
00:57:04 Está bem, pare, pare.
00:57:07 Ouça, sinto muito sobre Virgil.
00:57:11 Aqui somos todos adultos, certo?
00:57:18 Que porra é isso?
00:57:22 Que porra está fazendo?
00:57:29 Filha da mãe!
00:58:31 Não se mexa.
00:58:36 Abaixe-se, abaixe-se.
00:58:42 Eu conheço você.
00:58:45 - Você é o tira.
00:58:48 Cale-se.
00:58:50 Sei que Virgil é manda em você.
00:58:53 Não é nada agradável, não é?
00:58:55 Ser mandado por alguém.
00:58:59 Feche os olhos.
00:59:29 Pode trazer a minha torrada,
00:59:32 O que? Porra, está me dizendo
00:59:36 - Você é idiota, porra.
00:59:38 Tome.
00:59:40 Beck, está dizendo que estava com
00:59:43 Isto está ficando pior e com
00:59:46 Aquela mina é louca. Espero que
00:59:51 Poderia estar entrando pela janela
00:59:53 Quem vai impedi-la?
00:59:54 Deixe que eu me preocupe com Virgil.
01:00:00 - É um amador, porra.
01:00:03 Por que não come algo?
01:00:06 O que você é?
01:00:09 Por favor, a última coisa que
01:00:21 Você me deixou lá na cena
01:00:24 Por que estava seguindo
01:00:27 - Seguia uma pista.
01:00:29 Ontem por acaso estava no
01:00:32 ...e hoje no do assassinato
01:00:35 Que porra está acontecendo aqui!
01:00:37 Por que me está
01:00:40 Podemos falar disto amanhã?
01:00:42 Não, vai ficar aqui e me dizer
01:00:45 É um mentiroso. Está me mentindo.
01:00:49 Por que está fazendo isso comigo.
01:00:51 O que é? O que é?
01:00:55 Quero que me diga verdade, porra.
01:01:22 Que cara é essa?
01:01:25 Nada.
01:01:27 Esta cara era por alguma coisa.
01:01:30 Esqueci como você sempre
01:01:32 ...como se me fizesse um favor.
01:01:38 Kevin perguntou novamente
01:01:41 Você e Vadalos...
01:01:46 Sei que acontece algo com você.
01:01:52 Ouça, vou voltar à limusine.
01:01:57 Tem outro lá que parece
01:02:02 Então?
01:02:07 Vai me dizer o que há e
01:02:18 Bem.
01:02:20 Deixe as suas chaves e
01:02:38 Vou ajeitar as coisas.
01:02:40 - Sim.
01:03:02 Tenho que dizer que toda
01:03:05 Claro que não.
01:03:09 Está tudo desmoronando.
01:03:13 - Como poderia ter evitado isto?
01:03:17 ...deveria ter matado todos.
01:03:27 Ei, Gus, cuidado.
01:03:45 O mesmo desenho neonazista
01:03:50 Alguém veio aqui vê-lo?
01:03:52 - Algum tira?
01:03:55 Posso usar o seu computador?
01:04:40 - Saiam daqui!
01:04:41 Todos fora daqui!
01:04:46 Que diabos deu em você?
01:04:48 - Saiam daqui!
01:04:50 Tirem estas putas daqui, porra!
01:05:29 Sabe o que vamos fazer
01:05:36 Filho da mãe!
01:06:20 - Está ferida?
01:06:36 - Que porra está fazendo?
01:06:38 Sabia. Está dando cobertura
01:06:41 - Eu dei cobertura a você.
01:06:44 Esqueça-se disto.
01:06:46 Foda-se. Vou acabar com isso!
01:07:07 Temos que ir.
01:07:10 Temos que ir.
01:07:34 Vai me levar até ele, eh?
01:07:38 Sabia que estou com o dinheiro?
01:07:43 Ele não lhe contou sobre o dinheiro,
01:07:45 - De que porra está falando?
01:07:58 Parece melhor ao vivo,
01:08:01 - Este dinheiro é de Virgil?
01:08:03 Agora é meu.
01:08:05 E será nosso se me deixar ir.
01:08:09 Aqui. Tire as algemas.
01:08:15 É só por um momento.
01:08:17 Não vai querer me levar onde
01:08:47 - Pare. O que está fazendo?
01:08:53 Passou direto, não pegou o osso.
01:09:00 Sabe o que vai acontecer comigo
01:09:06 - Ele não é um anjo, sabe?
01:09:11 Seu inglês é muito bom.
01:09:14 Porque Virgil contratou um professor
01:09:20 Queria que eu soasse
01:09:23 Professor de pronúncia?
01:09:26 E você enfiou uma faca
01:09:28 Sabe uma coisa! Não se apresse em
01:09:33 - Sei o suficiente.
01:09:38 - Sabe?
01:09:46 Poderíamos ir embora.
01:09:55 Se me levar até ele,
01:10:00 Vamos, podemos desaparecer.
01:10:30 O que ele tem sobre você?
01:10:37 Vai me arruinar.
01:10:43 Desculpem-me um segundo.
01:10:52 - Alô.
01:10:56 Bom. Leve ela ao meu clube agora.
01:10:59 Foda-se! Vou levá-la direto
01:11:03 Que diabos há com você?
01:11:05 Encontre-me no parque.
01:11:08 Alguma coisa anormal e
01:11:11 Se ferrar isso, vai acabar em uma
01:11:19 - Era ele?
01:11:21 Tenho que ir. Tenho que
01:11:23 - Onde você vai?
01:11:27 - Então é melhor eu ir com você.
01:11:30 - Precisa de alguma coisa?
01:11:45 "De Lee: Pegue o carro agora.
01:11:53 Vou matar todos estes
01:12:06 Qual é a porra do seu problema, tira?
01:12:24 Todo cachorro tem o seu dia.
01:12:27 Você a encontrou?
01:12:36 - Porra!
01:12:56 Sabe?
01:12:58 Devia ter me perguntado
01:13:02 Eu poderia ter avisado você
01:13:05 Alex estava nisso com você.
01:13:09 E você fugiu sem dar
01:13:12 - Sim. É um Judas.
01:13:17 Sou muitas coisas,
01:13:22 Estou certo que Virgil
01:13:24 - Fiquei com Virgil incondicionalmente.
01:13:31 Há dois anos atrás...
01:13:34 ...minha irmã mais nova
01:13:38 Vinha da Rússia para aqui.
01:13:42 o visto, seguro social e trabalho
01:13:46 E, na noite em que deveria chegar,
01:13:49 ...uma ligação.
01:13:53 ...pegá-la no aeroporto e...
01:13:55 ...levá-la a um lugar seguro até estarem
01:13:59 E a noite chegou e passou
01:14:07 Os homens de Virgil que foram ao
01:14:13 E a minha tia na Rússia dizia que
01:14:16 E Virgil jurou que não sabia o que
01:14:24 E eu acreditei.
01:14:31 E então, uma anos depois, recebi
01:14:37 que estava na casa
01:14:43 Era uma viciada e minha irmã
01:14:49 Disse-me que ela viu tudo.
01:14:52 Que Ernesto e aqueles cabeças
01:14:56 ...que haviam feito com Virgil e
01:15:03 E estavam tão pirados que um
01:15:07 ...era mais uma puta russa.
01:15:10 Vamos foder esta.
01:15:15 E eles eram em cinco.
01:15:19 E eles se revezaram.
01:15:25 Parem.
01:15:52 E a abandonaram ali
01:15:57 - E o que Virgil fez?
01:16:06 Disse que a garota era uma viciada,
01:16:15 ...que estava louca.
01:16:19 Mas eu conheço Virgil.
01:16:27 Então fui procurar Alex.
01:16:30 Ouça-me, tenho que lhe dizer.
01:16:34 E me disse que Virgil estava furioso
01:16:40 Onde ela está?
01:16:48 Meu Deus.
01:16:55 Quem fez isso?
01:17:17 Mas não podia começar uma guerra
01:17:22 Muito menos me dizer
01:17:27 Cale-se, porra.
01:17:30 Então, ele não fez nada.
01:17:37 Ouça, eu posso ajudá-la.
01:17:39 Alex queria subir.
01:17:44 Deu-me os nomes e
01:17:49 E esperei.
01:17:57 Bem, um milhão de dólares.
01:18:08 - Você vai matá-lo?
01:18:10 Você apenas desapareça.
01:18:14 Não, quero saber se ele
01:18:18 Vai descobrir que perdeu seu primo,
01:18:21 Acredite em mim.
01:18:26 Diria para você ter cuidado,
01:18:35 Vamos.
01:18:51 Como se chama?
01:19:18 - Se nós vamos...
01:19:29 Agora sim estamos falando.
01:19:40 Agente especial Donovan.
01:19:43 Sim, é Beck. Preciso que
01:19:47 Virgil Vadalos. Acho que o FBI
01:19:52 Preciso que acha contactos,
01:22:37 Oh, Virgil.
01:22:39 Em que estava pensando?
01:22:42 Tudo isto por um rabo!
01:22:46 O que ela fez com você?
01:22:53 E tudo isso por um par de peitos.
01:23:07 De certa forma, eu entendo você.
01:23:10 Raina, você é como eu.
01:23:13 Não importa quanto fiz,
01:23:21 Eu odeio eles. Odeio seus
01:23:31 Mas está bem.
01:23:35 O ódio é algo bom.
01:23:45 O ódio me mantém aquecido
01:23:50 Agora vou pegar esta barra e
01:23:54 Depois vou jogar você nesta
01:23:57 ...comam você enquanto estiver
01:24:00 E tudo voltará a ser como antes.
01:24:03 Virgil e Alex riam de você.
01:24:06 - O que?
01:24:17 Dê-me isso, sua puta!
01:24:29 Lee, encontrei o lugar perfeito
01:26:02 - O que é isso?
01:26:08 Isto não é nada.
01:26:13 Ganho muito dinheiro todo dia.
01:26:18 Onde está ela?
01:26:30 Alguma vez fiz algo
01:26:34 Usar o meu irmão para me controlar
01:26:42 Está tão preocupado pela segurança de
01:26:45 - e se vira contra mim assim.
01:26:47 Mataram um tira esta noite, porra!
01:26:51 Não me insulte.
01:26:54 - Virgil, não faça uma loucura.
01:26:58 Minha nossa, você nem sequer sabe
01:27:08 Disse para ela sumir.
01:27:15 Perdemos um homem.
01:27:16 Tem alguém na propriedade.
01:27:18 Seu merda.
01:27:30 Chefe, temos que sair daqui.
01:27:56 Vá em frente.
01:28:00 Você já me matou.
01:28:05 Cale-se.
01:28:08 Eu teria lhe dado o mundo
01:28:10 Pode devolver a minha irmã?
01:28:14 Pode fazer isso?
01:28:16 Eu lhe disse.
01:28:19 Não sei o que aconteceu.
01:28:25 Por Deus.
01:28:28 Raina, escute-me.
01:28:31 - Ninguém sabe onde está.
01:28:36 No lixo. O maldito lixeiro
01:28:41 Não faço ideia do que
01:28:44 Todos estes meses procurando.
01:28:47 Nem sequer sabia o seu nome.
01:28:58 Já sei de tudo.
01:29:03 Alex?
01:29:06 Alex preparou uma armadilha
01:29:14 Os federais vigiavam Virgil.
01:29:17 Não havia jeito de ter sido ele.
01:29:20 Foi Alex.
01:29:24 Por que, filho da mãe? Ele deveria ter ido
01:29:30 Estava trabalhando com
01:29:38 Que porra vocês fizeram!
01:29:41 Vou matá-los. Vou matá-los,
01:29:44 Quem de vocês, seus filhos
01:29:49 Mande estes putos limparem isto.
01:29:52 Que limpem agora mesmo!
01:29:53 Nunca subiu na porra do avião.
01:29:56 Não há nada que possamos fazer.
01:29:59 Você crê que ela ama você,
01:30:02 Ele só se interessa
01:30:04 Juntos podemos nos livrar dele.
01:30:10 Assegure-se de matar todos.
01:30:20 Este ganancioso miserável
01:30:24 Ele está dizendo a verdade.
01:30:27 Fique à vontade para estourar
01:30:30 Por que não faz isso?
01:30:33 Sabe qual é a pior
01:30:37 Ver você sofrer e saber que
01:30:48 Podemos dizer que ele
01:30:51 Colocaremos a culpa
01:30:53 Ele nunca deixaria você escapar.
01:30:56 É um policial corrupto e nem
01:31:01 Atire nele.
01:31:04 Seremos só você e eu.
01:31:08 Você e eu.
01:31:13 Sempre foi mesmo, não foi?
01:32:55 Acabou.
01:32:58 Ou talvez um de nós possa
01:33:00 ...antes que chegue a polícia.
01:33:06 Sim, talvez.