|
Stiletto
|
| 00:00:20 |
S Z T Y L E T |
| 00:00:23 |
Tłumaczenie ze słuchu. |
| 00:00:27 |
/Zabij każdego. |
| 00:00:30 |
/Każdego. |
| 00:00:32 |
Oto, czego mnie nauczyli. |
| 00:00:37 |
Nie czas na wątpliwości, |
| 00:00:41 |
Nie czas na rodzinę czy przyjaciół. |
| 00:00:43 |
Jedyne co cię upewni, że nie będziesz zdradzony, |
| 00:00:53 |
Powiadają, że każdy umiera. |
| 00:01:00 |
Wszystkie historie, |
| 00:01:11 |
Pogadajmy o moich sprawach. |
| 00:01:15 |
Dwóch moich wspólników właśnie zamknęli. |
| 00:01:19 |
/#/ |
| 00:01:21 |
Te dwa ścierwa |
| 00:01:25 |
Mogę sam się nimi zająć... |
| 00:01:29 |
...ale są pod stałą ochroną. |
| 00:01:32 |
A wszystko przez tego pierdolonego DA. |
| 00:01:37 |
To twój chłopak. |
| 00:01:40 |
Pokładałeś w nim sporo nadziei. |
| 00:01:45 |
Nie. |
| 00:01:48 |
Co? |
| 00:01:50 |
Nie, skończyłem z tymi uprzejmościami, |
| 00:01:56 |
Spierdoliłeś sprawę, Ernesto. |
| 00:02:01 |
Nie ja. |
| 00:02:09 |
O nic cię nie proszę do chuja, staruszku |
| 00:02:12 |
Nie troszczysz się o interesy, bendeo. |
| 00:02:17 |
Wiesz co oznacza bendeo? |
| 00:02:21 |
Oferma. |
| 00:02:23 |
Nie muszę wysłuchiwać |
| 00:02:26 |
Jak tylko będę chciał, |
| 00:02:30 |
pierdolnę go na trawnik, |
| 00:02:32 |
i upierdolę przy samym łokciu. |
| 00:02:39 |
- Przekraczasz granicę. |
| 00:02:41 |
Co zamierzasz zrobić, staruszku? |
| 00:02:51 |
Raijna. |
| 00:02:54 |
Na Boga. |
| 00:02:57 |
Rajina. |
| 00:03:59 |
Kocham cię. |
| 00:04:11 |
Bierzemy się chłopaki. |
| 00:04:15 |
Mówiłem, że nigdzie |
| 00:04:26 |
/Debora Morenda na żywo, |
| 00:04:29 |
/spod męskiego klubu sportowego |
| 00:04:32 |
/Policja uważa, że dzisiejsze zabójstwa |
| 00:04:37 |
/są wynikiem walki pomiędzy |
| 00:04:41 |
- I co słychać? |
| 00:04:46 |
Jest tam moja dziewczyna? |
| 00:04:54 |
- Kogo tu mamy? |
| 00:04:58 |
Robi się przejebane na zewnątrz. |
| 00:05:00 |
/#/ |
| 00:05:03 |
A druga ofiara? |
| 00:05:06 |
Grek, Virgil Vidalos. |
| 00:05:08 |
Pocięty jak ryba, |
| 00:05:13 |
Dwóch za jednym zamachem. |
| 00:05:16 |
Wygląda na to, |
| 00:05:21 |
Mordercą była kobieta. |
| 00:05:24 |
Erni podcięty pod sam kręgosłup. |
| 00:05:28 |
Musiała by to być |
| 00:05:37 |
Dziękuje. |
| 00:05:40 |
Ramkę fajek do tego. |
| 00:05:45 |
- Dokumenty, proszę. |
| 00:05:50 |
Musze zobaczyć twój dowód. |
| 00:05:51 |
Jak byś się kurwa czuł Osama, |
| 00:05:57 |
Słuchaj, chcę zobaczyć twoje dokumenty, |
| 00:06:02 |
Naprawdę? |
| 00:06:07 |
Czy to ci wygląda na 12-latkę? |
| 00:06:10 |
Powinnaś wyjść. |
| 00:06:14 |
Wypierdalaj z mojego sklepu. |
| 00:06:17 |
- Zabieraj się! |
| 00:06:23 |
Chciałeś złapać mnie za cycki? |
| 00:06:46 |
Wskakuj do auta. |
| 00:06:51 |
Złapał mnie za cycka. |
| 00:06:53 |
Gliny na karku to ostatnia rzecz, |
| 00:06:56 |
Co ty nie powiesz? |
| 00:07:00 |
- Co to za glina na którego czekamy? |
| 00:07:05 |
- Milutka z ciebie cipka. |
| 00:07:18 |
Co za słodka dupeczka z ciebie! |
| 00:07:32 |
Co ty wyprawiasz? |
| 00:07:34 |
Przebieram się. |
| 00:07:37 |
- Co? |
| 00:07:52 |
Witam detektywie. |
| 00:07:55 |
- Dobrze wyglądasz. |
| 00:07:58 |
Wygląda na to, |
| 00:08:01 |
Zgadza się. |
| 00:08:03 |
Mały prezencik zabrany z Heathrow. |
| 00:08:09 |
/#/ |
| 00:08:14 |
Słuchaj, jeżeli chodzi o Virgila, |
| 00:08:17 |
Jak Sylwia i dzieciaki sobie radzą? |
| 00:08:20 |
To wszystko bardzo ich zasmuciło. |
| 00:08:23 |
Nas wszystkich. |
| 00:08:24 |
- Musisz wpaść do domu, detektywie. |
| 00:08:28 |
Mam na myśli, już teraz. |
| 00:08:30 |
- Jestem w robocie. |
| 00:08:36 |
Możesz jechać ze mną, |
| 00:10:13 |
- Co wam tyle zeszło? |
| 00:10:17 |
- Morda w kubeł i siedź w aucie. |
| 00:10:20 |
- Nigdzie nie idziesz! |
| 00:10:22 |
- Zamknij się i właź do wozu! |
| 00:10:26 |
Co za miła dziecinka. |
| 00:10:27 |
Odpierdol się! |
| 00:10:45 |
Zostań tutaj. |
| 00:10:49 |
No co? |
| 00:10:51 |
Po prostu odejdź. |
| 00:11:12 |
Jezu! |
| 00:11:16 |
O nie, nie. Zajęło mu to 3 dni. |
| 00:11:30 |
- Napijesz się? |
| 00:11:35 |
Mój styl bycia, |
| 00:11:40 |
Byłbym jakieś 40 kg lżejszy, |
| 00:11:42 |
/#/ |
| 00:11:48 |
Chcę żebyś kogoś dla mnie odnalazł. |
| 00:11:54 |
Nazywa się Rajina. |
| 00:11:57 |
Rosjanka, nielegalnie w kraju. |
| 00:12:00 |
/#/ |
| 00:12:04 |
/#/ |
| 00:12:11 |
Nie chciałbym abyś dzielił się tą informacją. |
| 00:12:15 |
Nie z glinami. |
| 00:12:17 |
Mam w dupie twoje dochodzenie, |
| 00:12:23 |
O czym ty mówisz? |
| 00:12:24 |
Dopóki zajmuje się tym policja, |
| 00:12:27 |
Znajdziesz ją |
| 00:12:30 |
- To sprawa o morderstwo i nie mogę ot tak. |
| 00:12:40 |
Nie mogę tego zrobić. |
| 00:12:42 |
Pozwól, że o coś cię zapytam. |
| 00:12:49 |
Pamiętam jak wpakował się w kłopoty. |
| 00:12:53 |
Wciąż ma wielu wrogów, prawda? |
| 00:12:56 |
I jest poszukiwany. |
| 00:13:03 |
Po co mi o tym mówisz? |
| 00:13:06 |
Nie potrzebuję powodu. |
| 00:13:14 |
Pierdolone gówno! |
| 00:13:39 |
- Mój człowiek... |
| 00:13:41 |
Witaj. |
| 00:13:47 |
- Znasz mojego kuzyna Alexa? |
| 00:13:50 |
- Jak ci idzie w policji Los Angeles? |
| 00:14:08 |
Czemu dał to temu cwelowi? |
| 00:14:11 |
- Wiedział, zze jej nie skrzywdzi. |
| 00:14:21 |
Virgil powiedział coś o czym nie wiem? |
| 00:14:25 |
Czyż to nie słodziutkie. |
| 00:14:34 |
Chcesz na spacerek, suczko? |
| 00:14:41 |
Posłuchaj. Jedyny powód dla którego |
| 00:14:46 |
- Zapamiętaj to sobie. |
| 00:14:48 |
Masz rację. |
| 00:14:52 |
Czyli dobrze dla mnie, |
| 00:14:59 |
Zwolnij trochę, |
| 00:15:06 |
Hej, Lee! Wiesz, że to jest nielegalnie, |
| 00:15:12 |
- Może umrzeć z wyczerpania. |
| 00:15:16 |
Sama się pierdol, suczko. |
| 00:15:27 |
Co za jebany osioł! |
| 00:16:00 |
Słuchaj mnie, mały lachociągu! |
| 00:16:06 |
Płać albo zdechniesz, |
| 00:16:37 |
Robiłem jej prawo jazdy. |
| 00:16:40 |
- Kiedy? |
| 00:16:47 |
- Facet zapłacił mi za to. |
| 00:16:50 |
Nie wiem, staram się |
| 00:16:54 |
- Twardziel, jasne włosy? |
| 00:17:04 |
Słuchaj człowieku, ten skurwiel |
| 00:17:20 |
Mój pracownik twierdzi, że aresztowałeś |
| 00:17:32 |
Z kim przyszła dziewczyna? |
| 00:17:34 |
Z Frankiem Sinatrą. |
| 00:17:37 |
Po pierwsze jestem gliną, |
| 00:17:47 |
Załatwię cię! |
| 00:17:52 |
Wypieprzaj! |
| 00:17:53 |
- Masz przejebane, chłopie. |
| 00:17:57 |
Pierol się! |
| 00:18:06 |
- Hej! |
| 00:18:11 |
Odpalisz mi działkę? |
| 00:18:13 |
Czy odpalę działkę? |
| 00:18:15 |
Możemy pójść gdzieś |
| 00:18:20 |
Znam całkiem odludne miejsce. |
| 00:18:25 |
Ale jestem najebany. |
| 00:18:31 |
Słyszę bicie twojego serca. |
| 00:18:35 |
- O! Masz tatuaże... |
| 00:18:38 |
- Uwielbiam tatuaże. |
| 00:18:43 |
Chcesz zobaczyć więcej? |
| 00:18:48 |
Mogę zrobić jeden? |
| 00:18:51 |
Mogę zrobić właśnie tutaj? |
| 00:19:09 |
Nie zrozum mnie źle... |
| 00:19:13 |
Gorąca z ciebie laska. |
| 00:19:23 |
Zaraz... |
| 00:19:26 |
Myślę... |
| 00:19:30 |
Może pamiętasz kogoś, |
| 00:20:31 |
Masz rację. |
| 00:20:33 |
Widać to na zapisie |
| 00:20:37 |
Nie ma czystego ujęcia twarzy. |
| 00:20:43 |
Zabierzcie je do Jaya, |
| 00:20:47 |
Bardzo się cieszę, że tu jesteś, |
| 00:20:50 |
Co z nim? |
| 00:20:52 |
Prajor Tobajas, posiadanie broni, |
| 00:20:58 |
...gość obracał się w gangu nazywającym |
| 00:21:01 |
Fajnie. |
| 00:21:09 |
Mówisz o tej sprawie z lotniska, tak? |
| 00:21:13 |
Mówiłem ci, zze juzz to sprawdziłem. |
| 00:21:18 |
Jednak coś jest. |
| 00:21:25 |
To nie jest zagadka. |
| 00:21:30 |
Patrzy jak jej rodzina zzyje jak szczury. |
| 00:21:35 |
Jak raz do ciebie dotrze, |
| 00:21:39 |
Nigdy. |
| 00:21:45 |
Nie, nie. |
| 00:21:49 |
Widziałem jej oczy tamtej nocy. |
| 00:21:55 |
To nie była chciwość. |
| 00:21:57 |
Znam chciwość, |
| 00:22:04 |
Widzę ją też teraz, |
| 00:22:14 |
To nie była chciwość. |
| 00:22:17 |
To była nienawiść. |
| 00:22:30 |
/Mamy problem, jestem w magazynie, |
| 00:22:35 |
To Lee, musimy iść. |
| 00:22:39 |
Pokaż mi swoją wściekłość! |
| 00:22:46 |
Tylko mi nie wykorkuj, koleś. |
| 00:22:51 |
Trochę zebrałeś łomotu, Danny, |
| 00:22:57 |
Pewnie dlatego, że niewiele |
| 00:23:00 |
No dalej. |
| 00:23:02 |
Jak bym coś wiedział, powiedział bym ci. |
| 00:23:07 |
Musisz szukać kogoś w bliższym otoczeniu domu. |
| 00:23:13 |
Mam nadzieję, że się mylisz. |
| 00:23:16 |
Ale prędzej czy później i tak się dowiem. |
| 00:23:20 |
Twój problem jest taki, |
| 00:23:46 |
Hej! |
| 00:23:49 |
- Dawaj mi to. |
| 00:23:52 |
Nie wiem gdzie są. |
| 00:23:55 |
Jakie to romantyczne. |
| 00:23:59 |
Hej! Spójrz na mnie! |
| 00:24:09 |
Nie! Nie! |
| 00:24:22 |
Przestań! |
| 00:24:25 |
Virgil! |
| 00:24:39 |
Virgil... |
| 00:24:43 |
Co do chuja tutaj odpierdalasz!? |
| 00:24:45 |
- Co? |
| 00:24:54 |
Zabierz, tę pojebaną obciągarę. |
| 00:25:02 |
Spadaj! |
| 00:25:05 |
Wypierdalaj! |
| 00:25:15 |
Kasa zniknęła. |
| 00:25:17 |
2 miliony dolców. |
| 00:25:20 |
Kto wiedział, |
| 00:25:23 |
Ty, Gass. |
| 00:25:26 |
Zostawione u tego pojeba. |
| 00:25:31 |
- A ty? |
| 00:25:36 |
- Przyznał się? |
| 00:25:41 |
Nie, ale nigdy tej kurwie nie ufałem! |
| 00:25:45 |
Pozwól, że o coś cię zapytam, Lee. |
| 00:25:49 |
Tylko dlaczego Danny nie zwiał, |
| 00:25:52 |
A skąd mam to kurwa wiedzieć, |
| 00:25:55 |
Pozwól mu mówić. |
| 00:25:56 |
Zabierzcie tego pojeba ode mnie. |
| 00:26:03 |
Virgil, posłuchaj. Musisz mi wierzyć. |
| 00:26:10 |
Zatem kto? |
| 00:26:12 |
Ten pojebany lachociąg! |
| 00:26:13 |
Pierdoli głupoty odkąd wrócił! |
| 00:26:18 |
Ty kłamliwa kupo gówna! |
| 00:26:22 |
Lee! |
| 00:26:26 |
Przyszedłem ale sejf |
| 00:26:33 |
To on i jego pojebana ruska kurwa. |
| 00:26:46 |
Powtórz to. |
| 00:26:49 |
Ta pojebana kurwa, Rajina. |
| 00:26:54 |
Pewnie do chuja tak... |
| 00:27:09 |
Przysięgałem więcej tego nie robić. |
| 00:27:13 |
Daj mi broń, zajmę się tym. |
| 00:27:49 |
No co się do chuja gapisz? |
| 00:27:54 |
Śmieć! |
| 00:28:55 |
Rajina? |
| 00:28:57 |
Witaj, Nancy. |
| 00:28:59 |
O Boże. |
| 00:29:03 |
Ja, spójrz na siebie. |
| 00:29:10 |
Mogę dotknąć? |
| 00:29:12 |
Oczywiście. |
| 00:29:18 |
To nieprawdopodobne. |
| 00:29:26 |
Nie sądzisz, że... |
| 00:29:33 |
- Nie wystarczy ci? |
| 00:29:38 |
Nie to miałam na myśli, po prostu... |
| 00:29:42 |
...martwię się o ciebie i nie chcę |
| 00:30:00 |
- Rajina, nie trzeba... |
| 00:30:05 |
Wszyscy musza płacić. |
| 00:30:10 |
Ale nie mnie. |
| 00:30:12 |
Te pieniądze są ode mnie. |
| 00:30:17 |
Więcej juzz mnie nie zobaczysz. |
| 00:30:21 |
- Raijna... |
| 00:30:26 |
Będziesz wspaniałą matką. |
| 00:30:40 |
Ciągle szukamy czarnej wdowy, ale nie |
| 00:30:45 |
Kriger-nazista, |
| 00:30:52 |
Dobra, przyjrzę się temu, nie martw się. |
| 00:30:55 |
Zabawne ale mam przeczucie, |
| 00:31:00 |
Zgadza się. |
| 00:31:18 |
Więc... |
| 00:31:22 |
Co do chuja zrobiłaś z nadgarstkami? |
| 00:31:29 |
/#/ |
| 00:31:31 |
Pozwalasz, aby Virgil traktował cię |
| 00:31:35 |
Tak to już jest. |
| 00:31:37 |
Jakiś czas mnie nie było, |
| 00:31:40 |
Naprawdę myślisz, że dasz radę? |
| 00:31:43 |
Myśli, że zabrałeś pieniądze. |
| 00:31:55 |
Słucham? |
| 00:31:58 |
Załatwione. |
| 00:32:00 |
Nikt go nie znajdzie. |
| 00:32:03 |
Jasne, jestem w drodze. |
| 00:32:07 |
Nie, ona mnie tylko podrzuci. |
| 00:32:10 |
Podrzuci mnie. |
| 00:32:15 |
Myślisz, że jesteś lepsza niż ja? |
| 00:32:19 |
Wsadzłeś mi w usta do chuja! |
| 00:32:21 |
Robiłam to od dziewiątego roku zzycia. |
| 00:32:26 |
Tak, tak ale każda minuta |
| 00:32:29 |
Ty kurwo! |
| 00:32:37 |
Przepraszam, robie głupoty. |
| 00:32:46 |
Wybacz. |
| 00:33:14 |
Możemy już stąd wypierdalać? |
| 00:33:17 |
Nie, dopiero co się zaczęło. |
| 00:33:22 |
/Mam silną wolę, nie obchodzi mnie |
| 00:33:27 |
/- Ilu zostało? |
| 00:33:31 |
- O do kurwy! |
| 00:33:35 |
- Co ty odpierdalasz? |
| 00:33:38 |
- Nawet mnie nie dotykaj! Zostań tutaj. |
| 00:33:42 |
- Kurwa, zamknij się! |
| 00:33:45 |
Spierdalaj mi z oczu, OK! |
| 00:33:47 |
- Gdzie idziesz? |
| 00:33:51 |
Mam serwetki, |
| 00:33:56 |
Wypierdalaj, ale już! |
| 00:34:17 |
/Pochodzimy z jednego kręgu. |
| 00:34:22 |
/Tak więc, wszystko jest zaplanowane. |
| 00:34:25 |
/Przewodzisz polowaniu na mnie, |
| 00:34:35 |
Nie zadzieraj z Rosjankami. |
| 00:35:06 |
Posłuchaj mnie. |
| 00:35:08 |
Staram się uratować ci życie. |
| 00:35:13 |
Za pięć minut możesz się odwrócić. |
| 00:35:19 |
Zrozumiałaś? |
| 00:35:22 |
Daj mi rękę. |
| 00:35:25 |
Zrób sobie długie wakacje, |
| 00:35:39 |
Ładny tatuaż. |
| 00:36:50 |
Nie wziąłem tych pieniędzy. |
| 00:36:53 |
Nie mam też nic wspólnego |
| 00:36:58 |
Może i o tym wiedziała? |
| 00:37:00 |
O tym gdzie były pieniądze, |
| 00:37:06 |
Ale to nie ja. |
| 00:37:09 |
Czy zapytałem cię, czy je wziąłeś? |
| 00:37:13 |
- Nie głośno nad tym myślę... |
| 00:37:16 |
Może się mylę i powinieniem |
| 00:37:23 |
I tak odpowiedź brzmi nie. |
| 00:37:30 |
Dlaczego jesteś takim |
| 00:37:47 |
Nie widzę z tobą Raijan. |
| 00:37:50 |
- Co zatem tutaj robisz? |
| 00:37:54 |
Twoja dziewczyna zostawia |
| 00:37:57 |
Właśnie załatwiła byłego chłopaka. |
| 00:38:00 |
??? |
| 00:38:03 |
Wygląda, że wyświadcza glinom przysługę. |
| 00:38:06 |
Jest tu jakiś związek, Opowiesz mi o tym |
| 00:38:13 |
To nie ma żadnego związku ze mną. |
| 00:38:15 |
To śmieci. |
| 00:38:17 |
Pocięła ciebie tak samo jak ich. |
| 00:38:40 |
- No to jesteśmy na miejscu. |
| 00:38:45 |
- To idziemy. |
| 00:38:48 |
- Co my tutaj mamy? |
| 00:38:49 |
- Co jest waszą specjalnością? |
| 00:38:59 |
- Jak tam w interesach? |
| 00:39:02 |
Proszę tędy. |
| 00:39:07 |
Panie Molina, |
| 00:39:10 |
Szampan na koszt firmy? |
| 00:39:14 |
Za tyle kasy, |
| 00:39:17 |
Słuchajcie mam kawał, |
| 00:39:20 |
Jedźmy z nim... |
| 00:39:25 |
I? |
| 00:39:28 |
A lekarz też baba! |
| 00:39:30 |
:: Nie wiem o czym był kawał:: |
| 00:39:34 |
:: Dałem nagłupszy |
| 00:39:59 |
Zabierz łapy, |
| 00:40:05 |
Vadalis, |
| 00:40:08 |
Może byś tak okazał |
| 00:40:12 |
Właśnie widzę, jak to sobie |
| 00:40:16 |
podczas gdy Ernesto, pocięty do chuja. |
| 00:40:20 |
Taa, Ernesto. |
| 00:40:25 |
Wysłałem coś specjalnego |
| 00:40:30 |
Powinienem to przekazać osobiście, |
| 00:40:36 |
Obaj wiemy że zaprosiłeś Ernesto. |
| 00:40:43 |
O ty pierdolony lachociągu! |
| 00:40:44 |
- Wypierdalaj! |
| 00:40:53 |
Dobra, wystarczy, |
| 00:40:57 |
Tak, wypierdalać ale już! |
| 00:41:02 |
O ty skurwysynu! |
| 00:41:21 |
Zabieramy się! |
| 00:41:34 |
Czas na nas. |
| 00:41:37 |
Te barany tak tego nie zostawią. |
| 00:41:43 |
Nie bądź taki uparty. |
| 00:42:56 |
Gdzie ten pierdolony samochód! |
| 00:42:59 |
Dawaj tu! |
| 00:43:01 |
Do środka! |
| 00:43:06 |
Daj mi gnata! |
| 00:43:10 |
Lee, co do chuja odpierdalasz!? |
| 00:43:34 |
Dawaj! |
| 00:43:48 |
Coś ci chodzi po głowie! |
| 00:43:50 |
O tak! |
| 00:43:52 |
Odpierdol się, kowboju! |
| 00:43:54 |
Powinien nosić mundurek kelnerki-obciągaczki, |
| 00:43:58 |
Tylko posłuchaj. Czas wojny. |
| 00:44:03 |
Wszystkie te gnaty w moją stronę. |
| 00:44:07 |
Gnaty były mierzone we mnie. |
| 00:44:09 |
- Na jedno wychodzi! |
| 00:44:11 |
Co się z wami dzieje? |
| 00:44:15 |
Dzieci na górze próbują zasnąć. |
| 00:44:27 |
Dobra, kończymy. |
| 00:44:58 |
Witaj. |
| 00:45:21 |
Jest piękny. |
| 00:45:24 |
Kocham Cię. |
| 00:45:26 |
A ja ciebie. |
| 00:46:27 |
Wstydzisz się mnie? |
| 00:46:30 |
W życiu jest wiele ważniejszych rzeczy, |
| 00:46:34 |
- Sylwia, to nie jest... |
| 00:46:42 |
Nie, nie jest. |
| 00:46:45 |
Ale moja rodzina, tak. |
| 00:46:52 |
Wiem kim byłam |
| 00:46:57 |
Wszystko o co prosiłam, |
| 00:47:01 |
I dałeś mi je. |
| 00:47:03 |
Mam wszystko. |
| 00:47:11 |
Ja również. |
| 00:47:13 |
Ty też! Ty też! |
| 00:47:33 |
- Przepraszam... |
| 00:47:36 |
/#/ |
| 00:47:40 |
Nie jestem głupia. |
| 00:47:43 |
Coś się z tobą pozmieniało |
| 00:47:47 |
Tak to tłumaczę dzieciom. |
| 00:47:53 |
Ale jeżeli cię stracę... |
| 00:47:57 |
przez to... |
| 00:48:01 |
Jak mam sobie to wytłumaczyć? |
| 00:48:04 |
Jak mam powiedzieć dzieciom, |
| 00:48:07 |
Przez to, tak! |
| 00:48:16 |
- Co? |
| 00:48:18 |
- Nie oddam ci tego. |
| 00:48:30 |
- Kocham cię. |
| 00:48:39 |
Hej! |
| 00:48:47 |
Jak bym wyglądał jak ona, |
| 00:48:53 |
/#/ |
| 00:48:58 |
Będziesz płakał nad nią, |
| 00:49:06 |
Nawet nie drgnij, lachociągu! |
| 00:49:09 |
- Jaja sobie robisz? |
| 00:49:14 |
Wypierdalaj z tymi łapami. |
| 00:49:17 |
O kurwa! |
| 00:49:26 |
Wystarczy! |
| 00:49:33 |
Znam tę szmatę. |
| 00:49:36 |
Kurwa złamałeś mi nosa. |
| 00:49:39 |
Raz ją widziałem. |
| 00:49:41 |
- Była z tym gościem, Pasi. |
| 00:49:44 |
- Jak się kurwa nazywa! |
| 00:49:48 |
Nie wiem! |
| 00:49:53 |
Large Bills. |
| 00:49:57 |
- Gdzie się zwykle kręci? |
| 00:50:01 |
Nie możesz go nie zauważyć, |
| 00:50:05 |
Wypierdalaj! |
| 00:50:09 |
Mogę dostać z powrotem gnata? |
| 00:50:15 |
Skurwiel! |
| 00:50:52 |
Otwórz drzwi. |
| 00:50:54 |
Przykto mi, koledzy. |
| 00:50:56 |
- Powiedziałem otwórz drzwi. |
| 00:50:59 |
Nie ma was na liście, |
| 00:51:08 |
Pozwolisz nam wejść, |
| 00:52:00 |
- Mam problem. |
| 00:52:05 |
Co do chuja z tobą! |
| 00:52:07 |
Siedzisz z tymi małpami |
| 00:52:12 |
Przeszkadza ci to, że prowadzę życie, do którego |
| 00:52:23 |
Widzę, że wreszcie |
| 00:52:26 |
Białas, który zamienia się w czarnucha. |
| 00:52:36 |
W porządku, nazwał mnie czarnuchem, |
| 00:52:41 |
Jestem czarnuch, pierdolcu. |
| 00:52:43 |
Sprzedajesz czystą metamfetamina małolatom |
| 00:52:51 |
Warte nobla. |
| 00:52:52 |
Oto czym jesteś i co robisz. |
| 00:52:54 |
Sperdalaj! Jestem zajęty. |
| 00:52:57 |
Dwóch naszych braci nie żyje. |
| 00:53:00 |
A chuj mnie to obchodzi. |
| 00:53:04 |
Ten jebany grecki kuśtyk. |
| 00:53:09 |
Chcę, żebyś się nim zajął. |
| 00:53:11 |
To nie moja sprawa. |
| 00:53:17 |
Skończyłem z wami śmieciami |
| 00:53:22 |
Widzisz to? |
| 00:53:25 |
Możesz spalić, upierdolić przy ramieniu, |
| 00:53:33 |
Pierdol się! |
| 00:53:37 |
Myslisz, że pieniądze |
| 00:53:42 |
Uważaj, żeby się nie pomylić! |
| 00:53:45 |
Zamierzasz mi pomóc czy nie? |
| 00:53:50 |
Chcę to mieć za sobą, tak jak ten tatuaż. |
| 00:53:56 |
nie mogę ci pomóż, |
| 00:54:07 |
Zabierz ze sobą tych dwóch pojebów, |
| 00:54:31 |
W porządku! |
| 00:54:33 |
Ok, niech idzie. |
| 00:54:36 |
Jebany barbarzyńca, |
| 00:54:40 |
Dajcie mi tu koksu, |
| 00:56:03 |
No dalej, co to ma być, mocniej. |
| 00:56:16 |
Spław go. |
| 00:56:18 |
- Niech się przejdzie. |
| 00:56:26 |
- Powinien zostać. |
| 00:56:31 |
- Wygląda jak mój ojciec. |
| 00:56:38 |
Max! |
| 00:56:41 |
Gdzie mam iść. |
| 00:56:44 |
Nie wiem gdzie, |
| 00:56:49 |
Spoko, szefie. |
| 00:56:55 |
Poszedł sobie. |
| 00:56:59 |
Zawsze o tobie myślałem. |
| 00:57:03 |
OK, spokojnie, dobrze. |
| 00:57:06 |
Przykro mi z powodu Virgila, kochanie. |
| 00:57:09 |
Jesteśmy dorośli, prawda? |
| 00:57:17 |
Co to kurwa jest? |
| 00:57:21 |
O ty kurwa... |
| 00:57:27 |
O do chuja! |
| 00:57:32 |
Ty jebana kurwo! |
| 00:58:31 |
Nie ruszaj się. |
| 00:58:35 |
Na ziemię, już! |
| 00:58:41 |
Znam cię. |
| 00:58:45 |
- Jesteś gliną. |
| 00:58:47 |
- Zabiorę cię... |
| 00:58:49 |
Jesteś sługus Virgila. |
| 00:58:53 |
Całkiem do dupy jak jesteś |
| 00:58:58 |
Zamknij oczy. |
| 00:59:31 |
Chcesz mi do chuja powiedzieć, |
| 00:59:36 |
- Co ty pierdolisz za głupoty? |
| 00:59:39 |
Chcesz mi powiedzieć, ze ją miałeś |
| 00:59:43 |
To było miejsce publiczne. |
| 00:59:45 |
Ta laska jest szurnięta. |
| 00:59:50 |
Może właśnie wdrapuje się |
| 00:59:53 |
- Kto ją powstrzyma, ty? |
| 00:59:58 |
Pierdolony amator. |
| 01:00:01 |
To niewłaściwy człowiek do takiej |
| 01:00:05 |
Coś ty kurwa, moja matka, czy co? |
| 01:00:08 |
Ostatnia rzecz, która mogłaby mi się przytrafić, |
| 01:00:20 |
Zostawiłeś mnie na miejscu zbrodni, |
| 01:00:23 |
Dlaczego w ogóle śledziłeś go? |
| 01:00:26 |
Taki dostałem cynk. |
| 01:00:27 |
Gówno prawda! |
| 01:00:29 |
Wczoraj przypadkowo byłes na miejscu zbrodni. |
| 01:00:36 |
Dlaczego nic o tym nie wiem? |
| 01:00:38 |
Możemy pogadać jutro? |
| 01:00:41 |
Zostaniesz tutaj i powiesz |
| 01:00:44 |
Jesteś kłamcą, okłamałeś mnie, |
| 01:00:48 |
Dlaczego mi to robisz? |
| 01:00:51 |
Co jest, o co ci chodzi? |
| 01:00:54 |
Powiedz mi do chuja prawdę! |
| 01:01:22 |
Co to za spojrzenie? |
| 01:01:25 |
Wydaje ci się. |
| 01:01:27 |
Z pewnością patrzyłeś. |
| 01:01:29 |
Zapomniałem już, jak to jest |
| 01:01:33 |
Będziesz teraz płakał? |
| 01:01:36 |
/#/ |
| 01:01:39 |
Ty i Vadalis. |
| 01:01:45 |
Coś cię martwi. |
| 01:01:51 |
Wracam do samochodu, |
| 01:01:55 |
Mają następnego, |
| 01:02:06 |
Powiesz mi co się tutaj dzieje, |
| 01:02:17 |
Dobra. |
| 01:02:20 |
Zostaw klucze |
| 01:02:37 |
Wszystko tu poukładam. |
| 01:03:01 |
- Cały mój świat jest w samochodzie. |
| 01:03:09 |
Wszystko się rozpada. |
| 01:03:11 |
Co zrobiłem źle? |
| 01:03:15 |
Może jak wyszedłeś ze szpitala, |
| 01:03:19 |
Wszystkich. |
| 01:03:26 |
Do zobaczenia, Gus. |
| 01:03:44 |
Ta sam nazistowski symbol |
| 01:03:49 |
Był tu jakiś inny glina, |
| 01:03:52 |
Jeszcze nie. |
| 01:03:54 |
Mogę użyć komputera? |
| 01:04:39 |
Wypierdalać! |
| 01:04:46 |
Co ci odjebało! |
| 01:04:48 |
Wypierdalać! |
| 01:04:50 |
Spierdalać razem z tymi kurwami! |
| 01:04:54 |
Ale ci odjebało! |
| 01:05:28 |
To byłaś ty. |
| 01:06:00 |
Nie! |
| 01:06:19 |
- Oberwałaś? |
| 01:06:35 |
To właśnie kurwa robisz, tak? |
| 01:06:37 |
- Trzymaj się od tego z daleka. |
| 01:06:40 |
Nadstawiałam za ciebie dupsko. |
| 01:06:43 |
Nie masz pojęcia co się tutaj dzieje. |
| 01:06:45 |
Pierdol się. |
| 01:07:06 |
Musimy jechać. |
| 01:07:09 |
Musimy jechać, |
| 01:07:33 |
Zabierasz mnie do niego, co? |
| 01:07:37 |
Wiesz, że mam pieniądze? |
| 01:07:42 |
Nie powiedział ci o pieniądzach, tak? |
| 01:07:44 |
- O czym ty pierdolisz? |
| 01:07:57 |
Ładnie wyglądają, co? |
| 01:07:59 |
- To pieniądze Virgila? |
| 01:08:04 |
Mogą być nasze |
| 01:08:11 |
Rozkuj mnie. |
| 01:08:14 |
Tylko na chwilę. Chyba nie chcesz |
| 01:08:47 |
Przestań, co ty wyprawiasz? |
| 01:08:49 |
Nagle stałaś się taka delikatna? |
| 01:08:53 |
Przeszła na wylot. |
| 01:09:00 |
Wiesz co się ze mną stanie, |
| 01:09:05 |
- Nie jest święty, sam wiesz. |
| 01:09:10 |
Twój angielski jest niezły. |
| 01:09:12 |
To dlatego, ze Virgil zatrudnił |
| 01:09:19 |
Chciał, żebym brzmiała |
| 01:09:22 |
Trener wymowy. |
| 01:09:25 |
- A ty mu wsadzasz nozza w bebechy? |
| 01:09:31 |
- Nic o mnie nie wiesz. |
| 01:09:38 |
- Naprawdę? |
| 01:09:45 |
Moglibyśmy odejść. |
| 01:09:47 |
Po prostu zniknąć. |
| 01:09:51 |
Co z tobą? |
| 01:09:53 |
Zabierz mnie do niego |
| 01:09:58 |
No dalej, możemy zniknąć. |
| 01:10:29 |
Co on ma na ciebie? |
| 01:10:42 |
Przepraszam na chwilę. |
| 01:10:51 |
- Halo? |
| 01:10:55 |
Dobrze, przyprowadź ją |
| 01:10:58 |
A pierdol się. |
| 01:11:02 |
Co do cholery z tobą? |
| 01:11:04 |
Czekaj na parkingu |
| 01:11:06 |
Coś będzie nie tak |
| 01:11:10 |
Spierdol to jeszcze raz, a skończysz |
| 01:11:18 |
- To było on? |
| 01:11:21 |
Słuchaj, muszę wyskoczyć |
| 01:11:23 |
- A ty kurwa gdzie? |
| 01:11:26 |
Podskoczę z tobą. |
| 01:11:29 |
Nie zostań z Virgilem. |
| 01:11:30 |
Nie. |
| 01:11:44 |
/Podstaw auto. |
| 01:11:52 |
Zajebę wszystkich tych skurwysynów. |
| 01:12:04 |
Jaki masz problem glino? |
| 01:12:23 |
Każdy ma swoje pięć minut. |
| 01:12:27 |
Znalazłaś ją? |
| 01:12:36 |
Kurwa! |
| 01:12:55 |
Wiesz... |
| 01:12:58 |
Powienieneś zapytać mnie o Alex'a. |
| 01:13:01 |
Mogłabym cię ostrzec przed nim, |
| 01:13:04 |
Alex był w to zamieszany od początku. |
| 01:13:08 |
A ty nie odpaliłaś mu jego działki. |
| 01:13:12 |
- Zgadza się, to Judasz. |
| 01:13:17 |
Ja mogę być różnie nazywana |
| 01:13:21 |
Nie jestem pewien, |
| 01:13:24 |
Trwałam przy nim |
| 01:13:27 |
Zatem, dlaczego to zrobiłaś? |
| 01:13:30 |
Dwa lata temu, |
| 01:13:35 |
zaginęła moja młodsza siostra. |
| 01:13:37 |
Była w trakcie podróży z Rosji |
| 01:13:40 |
Virgil zorganizował pozwolnie na pracę, |
| 01:13:46 |
Tej nocy kieda miała przyjechać, |
| 01:13:51 |
Ludzie Virgila pojechali na lotnisko |
| 01:13:58 |
Noc przeminęła, a telefonu nie było. |
| 01:14:06 |
Ludzie Virgila powiedzieli, |
| 01:14:12 |
A moja ciotka, tam w Rosji była pewna, |
| 01:14:15 |
Virgil przysiągł, |
| 01:14:23 |
A ja mu uwierzyłam. |
| 01:14:29 |
Rok poźniej miałam telefon od dziewczyny, |
| 01:14:42 |
Była narkomanką. |
| 01:14:44 |
Faszyści nie pozwalali |
| 01:14:48 |
Powiedziała mi, |
| 01:14:51 |
Ernesto i skinhedzi |
| 01:14:57 |
Był tam też ten bogaty |
| 01:15:02 |
Byli tak nakręceni, że jeden zdecydował, |
| 01:15:09 |
Zerżnijmy ją do chuja. |
| 01:15:14 |
Było ich pięciu. |
| 01:15:18 |
Brali ją na zmianę. |
| 01:15:24 |
Przestań! |
| 01:15:52 |
A na koniec zostawili jak psa. |
| 01:15:57 |
Co robił Virgil. |
| 01:15:59 |
Kłamał. |
| 01:16:05 |
Powiedział, że ta dziewczyna była ćpunką. |
| 01:16:10 |
Nie znała żadnych nazwisk. |
| 01:16:14 |
Była wariatką. |
| 01:16:17 |
Ale ja znam Virgila, |
| 01:16:26 |
Poszłam więc do Alexa. |
| 01:16:31 |
/...powiedział mi, |
| 01:16:33 |
Powiedział mi, że Virgil był wściekły. |
| 01:16:53 |
Kto to zrobił. |
| 01:17:14 |
Posprzątajcie do cholery. |
| 01:17:17 |
Ale nie mógł rozpocząć wojny |
| 01:17:22 |
Powiedział mi prawdę. |
| 01:17:26 |
Zamknij się. |
| 01:17:29 |
Nie zrobił nic. |
| 01:17:36 |
/Posłuchaj, pomogę ci. |
| 01:17:41 |
/Pomogę ci. |
| 01:17:43 |
Podał mi nazwiska. |
| 01:17:48 |
I czekałam. |
| 01:17:58 |
Zatrzymaj milion. |
| 01:18:02 |
Zrozumiałaś? |
| 01:18:04 |
Tak. |
| 01:18:07 |
Zamierzasz go zabić? |
| 01:18:09 |
Zajmie się Virgilem. |
| 01:18:13 |
Nie. |
| 01:18:18 |
W końcu dojdzie do tego w jaki sposób |
| 01:18:25 |
Powiedziałem żebyś była ostrżna, |
| 01:18:35 |
Chodźmy. |
| 01:18:50 |
Jak się nazywasz? |
| 01:19:17 |
- /#/ |
| 01:19:29 |
Teraz my sobie pogadamy. |
| 01:19:39 |
Agent specjalny Donovan. |
| 01:19:41 |
Tak, tu Beck. |
| 01:19:46 |
Virgil Vadalos, wydaje mi się, że był |
| 01:19:51 |
Potrzebuję wszystko co na niego macie. |
| 01:22:36 |
Virgil, co ty sobie myślałeś? |
| 01:22:40 |
Wszystko to dla dupy. |
| 01:22:45 |
Zobacz co mu zrobiłaś. |
| 01:22:52 |
Ale to wszystko się wkrótce zmieni. |
| 01:23:05 |
W pewien sposób |
| 01:23:09 |
Nie ważne jak bardzo bym się starał |
| 01:23:19 |
Nie nawidzę ich i ich dzieci. |
| 01:23:24 |
Jebane kundle. |
| 01:23:30 |
Ale to dobrze. |
| 01:23:34 |
Nienawiść to dobra rzecz. |
| 01:23:44 |
Nienawiść ogrzewa mnie nocami. |
| 01:23:49 |
Teraz wezmę ten klucz |
| 01:23:53 |
Zrzucę cię w dół, a zwierzaczki |
| 01:23:59 |
I wszystko będzie tak jak przedtem. |
| 01:24:02 |
Virgil i Alex wciąż się z ciebie śmieją. |
| 01:24:07 |
Alex jest ulubieńcem Virgila. |
| 01:24:16 |
Dawaj to zdziro. |
| 01:24:27 |
Lee, znalazłam fantastyczne miejsce |
| 01:26:02 |
- Co to jest? |
| 01:26:07 |
To nic dla mnie nie znaczy. |
| 01:26:12 |
Ludzie przynoszą mi |
| 01:26:17 |
Gdzie ona jest. |
| 01:26:29 |
/#/ |
| 01:26:34 |
Uzzywanie mojego brata zzeby krótko mnie trzymać, |
| 01:26:41 |
Tak jestes pewny bezpieczeństwa brata, |
| 01:26:47 |
Atakuję cię? |
| 01:26:49 |
Nie obrazzaj mnie. |
| 01:26:52 |
Stałeś się nieostrożny. |
| 01:26:54 |
- Virgil, odbija ci. |
| 01:26:57 |
Jezu Chyste, nawiet nie wiesz |
| 01:27:07 |
Powiedziałem, żeby zniknęła, |
| 01:27:14 |
Alarm nie działa, nie ma prądu, |
| 01:27:18 |
- Jesteś kupą gówna. |
| 01:27:29 |
Szefie, musimy się zabierać... |
| 01:27:55 |
Zrób to. |
| 01:27:59 |
Już mnie zabiłaś. |
| 01:28:01 |
- Umarłem tej nocy kiedy... |
| 01:28:07 |
Dał bym ci cały świat, |
| 01:28:10 |
Możesz mi zwrócić moją siostrę? |
| 01:28:13 |
Możesz? |
| 01:28:15 |
Mówiłem ci, że nie wiem |
| 01:28:24 |
Jezu! |
| 01:28:27 |
Posłuchaj mnie, |
| 01:28:32 |
Leżała przez 9 godzin |
| 01:28:38 |
Znalazł ją jakiś pierdolony śmieciarz. |
| 01:28:40 |
Nie mam pojęcia o czym mówisz. |
| 01:28:43 |
Szukałam jej miesiącami i znalazłam w psychiatryku. |
| 01:28:57 |
W tej chwili wiem już wszystko, |
| 01:29:02 |
Alex? |
| 01:29:04 |
Alex ustawił to pod was. |
| 01:29:13 |
Federalni śledzili Virgila. |
| 01:29:18 |
Był za to Alex. |
| 01:29:24 |
Dlaczego te skurwiel? |
| 01:29:26 |
Miał pojechać po nią do kryjówki. |
| 01:29:29 |
Był w zmowie z tymi bydlakami. |
| 01:29:31 |
Gdzie ona jest do chuja! |
| 01:29:37 |
Coś ty odpierdolił? |
| 01:29:40 |
Pozabijam. |
| 01:29:42 |
Pozabijam was wszystkich skurwysyny! |
| 01:29:44 |
Który pojeb to zrobił? |
| 01:29:49 |
Sprzątać to lachociągi! |
| 01:29:53 |
Nigdy nie było jest w tym jebanym samolocie. |
| 01:29:58 |
Myślisz, że cię kocha. |
| 01:30:01 |
Zależy mu tylko |
| 01:30:03 |
Chcesz je zabrać? |
| 01:30:09 |
Upewnij się, |
| 01:30:19 |
Ten jebany, chciwy skurwiel |
| 01:30:23 |
Mówi prawdę. |
| 01:30:33 |
Wiesz co jest w tym wszystkim najgorsze? |
| 01:30:36 |
Widzieć jak cierpisz myśląc, |
| 01:30:48 |
Cóż mogę ci powiedzieć? |
| 01:30:52 |
Gówno prawda! |
| 01:30:55 |
To brudny glina. |
| 01:31:01 |
Zabij go. |
| 01:31:07 |
Tylko ja i ty. |
| 01:31:11 |
Tak było. |
| 01:31:14 |
Było? |
| 01:31:56 |
Wybacz mi. |
| 01:32:54 |
To koniec. |
| 01:32:56 |
Może jeden z nas weźmie broń, |
| 01:33:06 |
Tak, może. |
