|
Still Waiting
|
| 00:01:15 |
"TA-TA'S |
| 00:01:17 |
"ENTRADAS" |
| 00:01:26 |
"ALGO MÁS LIGERO |
| 00:01:30 |
"ESPECIALES ARDIENTES |
| 00:01:32 |
"CARNE" |
| 00:01:42 |
"PRUEBA UN BISTEC |
| 00:01:46 |
"¡ES HORA DE DARLE SABOR!" |
| 00:01:50 |
"PARA TODA LA MESA |
| 00:01:56 |
"SÓLO PARA TI" |
| 00:02:00 |
"ENSALADAS DE RECHUPETE |
| 00:02:11 |
"SÁNDWICHES DE TAMAÑO REGULAR" |
| 00:02:18 |
"CARTAS ESPECIALES PARA FIESTAS" |
| 00:02:56 |
"MILANESAS GRANDES" |
| 00:03:47 |
"10 AÑOS" |
| 00:03:49 |
¿Cómo te pinta la situación? |
| 00:03:52 |
Pues, todo iba bien |
| 00:03:53 |
hasta que abrieron el Ta-ta's al lado. |
| 00:03:55 |
Nos han quitado mucha clientela, |
| 00:03:57 |
a mis mejores chicas. |
| 00:03:58 |
Pero el gerente distrital sufrió parálisis |
| 00:04:03 |
Y adivina quién sigue. |
| 00:04:05 |
Estoy aburriéndome un poco. |
| 00:04:06 |
Adivina quién pasó por aquí ayer. |
| 00:04:09 |
¿Quién? |
| 00:04:10 |
La Sra. Silverman con su hijo. |
| 00:04:12 |
Tom. Oye, ¿cómo está Tom? |
| 00:04:13 |
Bien, bien. |
| 00:04:15 |
Venía con su hermosa esposa |
| 00:04:18 |
No me digas. |
| 00:04:19 |
Tú no tienes una hermosa |
| 00:04:23 |
No. Eso que ni qué. |
| 00:04:25 |
Ni siquiera tienes un hijo bastardo |
| 00:04:29 |
Mamá, está paralizado. |
| 00:04:32 |
Eso significa que sigo yo, ¿de acuerdo? |
| 00:04:34 |
Eso significa que soy gerente distrital. |
| 00:04:36 |
Las cosas cambiarán por aquí. |
| 00:04:38 |
Igual que como iban a cambiar |
| 00:04:39 |
cuando te hicieron |
| 00:04:43 |
Adiós. |
| 00:04:53 |
Mira, mi amor, |
| 00:04:54 |
te quiero demasiado como para |
| 00:04:58 |
así que tendré que imponerme. |
| 00:05:00 |
Genial. Hazlo. |
| 00:05:01 |
Allison, escucha, |
| 00:05:03 |
no quiero que nadie que no sea yo |
| 00:05:05 |
vaya a manosearte. |
| 00:05:07 |
Por favor. |
| 00:05:09 |
Te abre las puertas a más cosas. |
| 00:05:10 |
Sí. |
| 00:05:13 |
¿Qué carajos? |
| 00:05:15 |
¡En un año estarás |
| 00:05:18 |
¡Serás una madre joven |
| 00:05:20 |
con muchos dólares en la vagina! |
| 00:05:39 |
¿Qué cuentas, forastera? |
| 00:05:40 |
¡Diosa santo! Hola. |
| 00:05:42 |
- Hola, mi amor. |
| 00:05:45 |
Cielos. Hoy es el gran día, ¿no? |
| 00:05:47 |
Sí. Al fin corrí el riesgo. |
| 00:05:50 |
¿Y quieres el gran tour? |
| 00:05:51 |
- Sí, por favor. |
| 00:05:52 |
Nunca he trabajado |
| 00:05:56 |
Te irá bien. |
| 00:05:58 |
- Ya sabes. Ven. |
| 00:06:34 |
Hola, Josh. |
| 00:06:38 |
Pareces una cosa sin afeitar. |
| 00:06:40 |
Gracias, Amber. Gracias. |
| 00:06:41 |
Haces un alboroto por nada. |
| 00:06:43 |
¿Nada? Estoy embrujado. |
| 00:06:44 |
Diario tengo el mismo sueño |
| 00:06:46 |
Todo empieza muy bien |
| 00:06:47 |
y luego monto cuatro mesas a la vez. |
| 00:06:49 |
Hola, chicos. |
| 00:06:51 |
- Yo quiero una Pepsi. |
| 00:06:52 |
Ella quiere un té dulce. |
| 00:06:54 |
¿Uno de frambuesa? |
| 00:06:56 |
Mejor no. |
| 00:06:57 |
- Té caliente. |
| 00:06:58 |
Iremos al cine, |
| 00:07:00 |
así que debe salir rápido, ¿sí? |
| 00:07:02 |
¡Con permiso! |
| 00:07:03 |
Un momento. ¿Sí? |
| 00:07:04 |
¿Cuál es el pescado del día? |
| 00:07:06 |
No hay pescado del día. |
| 00:07:07 |
- ¿Acaso pedí descafeinado? |
| 00:07:09 |
No hemos leído el menú. |
| 00:07:10 |
Si mi bistec incluye ensalada-- |
| 00:07:12 |
¿Qué es eso? ¿Alemán? |
| 00:07:14 |
¡Necesito un bistec bien cocido! |
| 00:07:15 |
La impresora se quedó sin tinta. |
| 00:07:17 |
Me da igual. |
| 00:07:19 |
Hay un problema en la cocina. |
| 00:07:20 |
Se borraron todos los pedidos. |
| 00:07:22 |
Válgame. |
| 00:07:23 |
¿Es broma? |
| 00:07:25 |
Yo quiero la ensalada. |
| 00:07:28 |
Luego acabo desnudo frente |
| 00:07:30 |
Tú eres una vagina. |
| 00:07:33 |
Es que has estado trabajando muy duro. |
| 00:07:35 |
En fin. |
| 00:07:40 |
"¡VAMOS A HACERLO, PANDILLA!" |
| 00:07:44 |
Oye. |
| 00:07:46 |
Miguel, |
| 00:07:47 |
son más de 85 gramos |
| 00:07:49 |
Ya lo hemos hablado. |
| 00:07:51 |
Menos queso. |
| 00:07:53 |
Más oídos. |
| 00:08:00 |
Muy bien, Allison. De acuerdo. |
| 00:08:03 |
Primero necesitas un conjunto. |
| 00:08:05 |
¿De acuerdo? |
| 00:08:06 |
Hay tallas chica, extra-chica |
| 00:08:09 |
y extra-extra-chica. |
| 00:08:10 |
Ah, eh... ¿extra-chica? |
| 00:08:14 |
Entonces quizá te convenga |
| 00:08:16 |
La gerencia quiere que se |
| 00:08:19 |
Y no un poco sino más bien mucho. |
| 00:08:22 |
Qué lindo. |
| 00:08:24 |
Nada de joyería. |
| 00:08:25 |
Lo siento. |
| 00:08:26 |
A la gerencia le parece |
| 00:08:28 |
Pero-- |
| 00:08:29 |
Pero aprobó los anillos en los pezones. |
| 00:08:31 |
No sé si eso ayude. |
| 00:08:33 |
Te dan 50°% de descuento en comida, |
| 00:08:35 |
excepto en postres. |
| 00:08:36 |
Supongo que es todo. |
| 00:08:37 |
Sólo ensilla. |
| 00:08:40 |
Genial. |
| 00:08:44 |
- ¿Aquí? Estoy... ¿ahora? |
| 00:08:47 |
Si tienes cualquier pregunta, |
| 00:08:49 |
si te dan algún atorón-- |
| 00:08:50 |
Tú estarás aquí. |
| 00:08:51 |
Si necesitas meter o sacar cualquier cosa. |
| 00:08:54 |
Sí, pues... creo que no necesito nada. |
| 00:08:56 |
Creo que no necesito nada. |
| 00:08:58 |
"SONRÍE, ESTÁS EN LA FARÁNDULA" |
| 00:09:00 |
Bueno, Miguel, |
| 00:09:02 |
si vas a ofrecerte |
| 00:09:04 |
a trabajar bajo mi mando el viernes, |
| 00:09:05 |
- debes estar en la onda, ¿oíste? |
| 00:09:07 |
El viernes es el más pesado |
| 00:09:10 |
porque también tenemos que tostar. |
| 00:09:12 |
Y hacer las jodidas sopas |
| 00:09:15 |
lo cual, como podrás imaginarte, |
| 00:09:17 |
es bastante tardado. |
| 00:09:18 |
Nos pasa de todo. |
| 00:09:20 |
Así que cuando la cosa se ponga fea, |
| 00:09:21 |
y créeme que se pondrá fea, Miguel, |
| 00:09:24 |
no vayas a ponerte como loco. |
| 00:09:25 |
Muchos no toleran esto. |
| 00:09:27 |
Sí, sí. Lo sé, ése. |
| 00:09:28 |
Y más vale que esta noche |
| 00:09:31 |
¿De acuerdo? |
| 00:09:33 |
Si empiezo a fastidiarte, a-- |
| 00:09:35 |
bromear contigo o algo así |
| 00:09:36 |
o si metes la pata y te llamo la atención, |
| 00:09:39 |
no huyas cual cobarde |
| 00:09:42 |
Si quieres trabajar conmigo, |
| 00:09:45 |
En serio. |
| 00:09:46 |
¡Sánchez el "crema agria"! |
| 00:09:52 |
Verás, todo su-- |
| 00:09:54 |
Me hace reír. |
| 00:10:19 |
Hola, Natasha. |
| 00:10:20 |
Estás más sexy que un par de tetas. |
| 00:10:22 |
Gracias, Agnes. Tú también. |
| 00:10:24 |
¿Sigues saliendo con Allison, |
| 00:10:27 |
¿Con quién? |
| 00:10:29 |
No, yo puedo-- |
| 00:10:30 |
Puedo salir con quien quiera. |
| 00:10:32 |
Por cierto, ¿a qué hora acabas hoy? |
| 00:10:35 |
De hecho, acabo ahora mismo. |
| 00:10:37 |
No trabajaré esta noche. |
| 00:10:39 |
Eso está fatal. |
| 00:10:41 |
Porque sería genial que |
| 00:10:46 |
Descuida. |
| 00:10:47 |
Acabarás pronto. |
| 00:10:49 |
Ya entendimos. |
| 00:10:50 |
Ustedes se traen ganas. |
| 00:10:52 |
Natasha, |
| 00:10:53 |
a golfear a otro lado, ¿sí? |
| 00:10:55 |
Agnew, |
| 00:10:56 |
trama tu próxima violación en la cocina |
| 00:10:58 |
o tu puesto estará vacío toda la noche. |
| 00:10:59 |
- Hola, Naomi. |
| 00:11:02 |
Hola. ¿Te hace falta algo? |
| 00:11:06 |
Fue bueno. Muy bien. |
| 00:11:08 |
Hank, supe de tu juerga de cumpleaños. |
| 00:11:09 |
- ¿Cómo estuvo? |
| 00:11:11 |
Fueron unos cuantos al apartamento. |
| 00:11:13 |
¿Algún bomboncito? |
| 00:11:14 |
¿O fueron sólo machitos? |
| 00:11:16 |
Fueron algunas linduras. |
| 00:11:18 |
Como Amber y Kristy. Estuvo bien. |
| 00:11:20 |
¿En serio? |
| 00:11:21 |
Lamento no haber podido ir. |
| 00:11:23 |
No pude, eh, |
| 00:11:25 |
conseguir invitación. |
| 00:11:31 |
Oye, Hank, |
| 00:11:33 |
¿te importaría vender de la buena hoy? |
| 00:11:36 |
Y no vayas a dar codazos. |
| 00:11:38 |
Tengo varias nenas medio desnudas |
| 00:11:41 |
Se pasean ofreciendo alas |
| 00:11:50 |
"NENAS" |
| 00:12:03 |
Oye, muñequita, ven acá. |
| 00:12:05 |
¿Adónde vas? |
| 00:12:06 |
Date una vuelta. |
| 00:12:08 |
Muy bien. |
| 00:12:11 |
De veras, si siguiera en mi fase bisexual, |
| 00:12:13 |
devoraría tu trasero como un sándwich. |
| 00:12:15 |
¿Qué? |
| 00:12:16 |
Caíste. |
| 00:12:18 |
Sigo en esa fase. |
| 00:12:20 |
Raddimus, ¿ya conoces a Allison? |
| 00:12:24 |
¿Cómo olvidar eso? |
| 00:12:30 |
No, creo que no nos conocemos. |
| 00:12:31 |
Soy Raddimus. Hola. |
| 00:12:34 |
Es su primer día y llevo prisa. |
| 00:12:35 |
¿Me harías el favor |
| 00:12:37 |
Me encantaría. |
| 00:12:39 |
- ¡Gracias! |
| 00:12:40 |
Muéstrales lo que tienes. |
| 00:12:41 |
- Bien. |
| 00:12:43 |
Bueno, la parrilla está allá, |
| 00:12:45 |
el congelador está por allá |
| 00:12:47 |
y ésa es el área donde recogen |
| 00:12:49 |
Genial. Muy bien. |
| 00:12:51 |
Entendí. |
| 00:12:53 |
Pues, no. |
| 00:12:56 |
Ah, sí. |
| 00:12:58 |
Hay algo. |
| 00:13:02 |
¿Hailey te habló del juego |
| 00:13:08 |
No. |
| 00:13:09 |
Ah. Bueno. |
| 00:13:11 |
Juguémoslo. |
| 00:13:14 |
No sé. |
| 00:13:16 |
Primero nos estiraremos. |
| 00:13:17 |
Dios santo. |
| 00:13:19 |
Ven, nena. |
| 00:13:20 |
Llámame loco, quizá lo esté. |
| 00:13:23 |
Una vez me cogí a un tigre |
| 00:13:26 |
Le chupé una teta a una vaca. |
| 00:13:29 |
No se puede chuparle el pito |
| 00:13:32 |
¿Qué hay, Nick? |
| 00:13:34 |
¿Qué cuentas, hermano de color? |
| 00:13:36 |
Me llamo Theo. |
| 00:13:38 |
Deja de actuar así. |
| 00:13:39 |
Vamos, moreno, |
| 00:13:41 |
Blancos hablando como negros. |
| 00:13:43 |
Qué pasado de moda. |
| 00:13:44 |
Ya estaba pasado de moda |
| 00:13:46 |
No sigas. |
| 00:13:49 |
Perra. |
| 00:13:51 |
La próxima posición se llama |
| 00:13:54 |
Tomas tus calzones-- |
| 00:13:55 |
Dime, ¿eres zurda o diestra? |
| 00:13:56 |
Diestra. Diestra. |
| 00:13:58 |
Muy bien. |
| 00:14:01 |
Y haces así: ¿De acuerdo, nena? |
| 00:14:02 |
Y empiezas a moverte |
| 00:14:10 |
¡Raddimus! |
| 00:14:11 |
Nadie va a jugar tu juego idiota |
| 00:14:14 |
¿Oíste? Ya olvídalo. |
| 00:14:22 |
"MANTENER LA PUERTA CERRADA" |
| 00:14:23 |
El corporativo no dijo que vendrías-- |
| 00:14:24 |
Adelante, viejo. |
| 00:14:26 |
Sólo verificaba unas cifras. |
| 00:14:28 |
Perfecto. De eso vine a hablar. |
| 00:14:30 |
Las últimas semanas |
| 00:14:32 |
¿Todo en orden? |
| 00:14:33 |
¿Mis cifras? Están bien. |
| 00:14:35 |
Excelentes. |
| 00:14:37 |
Qué alivio, |
| 00:14:39 |
- Las cifras lo son todo para ellos. |
| 00:14:41 |
Sobre todo debiendo cubrir el |
| 00:14:44 |
Pues entonces me beneficiará |
| 00:14:48 |
Sí, echemos un vistazo. |
| 00:14:49 |
No las he terminado. |
| 00:14:50 |
No quiero arruinar mi propia primicia. |
| 00:14:52 |
Me asomaré a ver la primicia, ¿te parece? |
| 00:14:54 |
No es-- |
| 00:15:01 |
Este fin de semana |
| 00:15:04 |
Anda, me falta registrar nueve mil dólares. |
| 00:15:06 |
Sí. Es genial. |
| 00:15:08 |
El trimestre vence esta noche, ¿o no? |
| 00:15:12 |
Sí. |
| 00:15:13 |
Anda, Dan. |
| 00:15:14 |
Siempre poníamos las cifras |
| 00:15:16 |
antes de que abrieran |
| 00:15:18 |
El bar con tetas deja cifras, nene. |
| 00:15:20 |
Hacen lo necesario para ganar. |
| 00:15:22 |
Pero si no quieres jugar rudo, |
| 00:15:23 |
le daremos la gerencia distrital |
| 00:15:26 |
Es un as. |
| 00:15:30 |
"DEPÓSITO" |
| 00:15:35 |
Ésta no es mi oficina. |
| 00:15:37 |
¿Cómo entraste? |
| 00:15:39 |
¿Te hace cosquillas? |
| 00:15:42 |
Espera. Regresa. |
| 00:15:58 |
Ay, Allison. |
| 00:15:59 |
¿Qué pasa? |
| 00:16:01 |
Qué día tan hermoso comienza. |
| 00:16:03 |
Luces fantástica. |
| 00:16:04 |
Ven, caminemos. |
| 00:16:06 |
¿Hace cuánto dejamos |
| 00:16:08 |
¿Unos dos años? |
| 00:16:09 |
Mucho ha cambiado en esos años. |
| 00:16:11 |
Damas. |
| 00:16:16 |
No se pongan celosas. |
| 00:16:17 |
Es muy poco atractivo. |
| 00:16:19 |
Te encantará trabajar aquí. |
| 00:16:20 |
Las propinas son geniales. |
| 00:16:21 |
- Hola, Cal. |
| 00:16:23 |
Y tu jefe es un incauto. |
| 00:16:30 |
Somos como una gran familia feliz. |
| 00:16:31 |
Yo soy el papá y Uds. son mis hijas. |
| 00:16:33 |
Bueno, tú sabes, hijastras. |
| 00:16:36 |
- Las cosas han cambiado mucho. |
| 00:16:38 |
- Cal. |
| 00:16:40 |
¿Aprobarías |
| 00:16:42 |
- ¿Un autógrafo? |
| 00:16:43 |
Justamente, linda. |
| 00:16:44 |
¡Oye, hermosa! |
| 00:16:46 |
Tienes que ver un show. |
| 00:16:48 |
No podrás creerlo. |
| 00:16:49 |
Empiezo a bailar, y es difícil |
| 00:16:51 |
por la cuestión de la altura. |
| 00:16:52 |
Pero el balance evita |
| 00:16:54 |
De pronto, estoy bien parado. |
| 00:16:57 |
Anciano, ¿te cogiste a esa mujer anoche |
| 00:17:00 |
con pecas en el pecho? |
| 00:17:01 |
Apuesto a que sí, ¿no? |
| 00:17:03 |
¿La pescaste con anzuelo? |
| 00:17:04 |
¿Le untaste algo con cuatro dedos? |
| 00:17:06 |
¿Escupiste-- |
| 00:17:08 |
¿Se lo metiste? |
| 00:17:11 |
¿Le escupiste? |
| 00:17:15 |
¿Qué pasó? |
| 00:17:16 |
No te preocupes por eso. |
| 00:17:18 |
Estoy considerando dejar todo esto. |
| 00:17:20 |
Empezar a dedicarme a la |
| 00:17:23 |
Ah, a la banda. |
| 00:17:24 |
Pues, mejor poner manos a la obra, viejo. |
| 00:17:26 |
Me llaman mucho para tocar y me pagan. |
| 00:17:28 |
En MySpace me contactan muchos. |
| 00:17:30 |
Tengo como 500 amigos. |
| 00:17:31 |
Un tipo dejó un virus ahí |
| 00:17:33 |
que toca mi música |
| 00:17:35 |
- ¿Un virus? |
| 00:17:37 |
¿Y todos los culos |
| 00:17:39 |
¿Quién va a cogerse a las maduritas? |
| 00:17:41 |
No todo en la vida es culos, viejo. |
| 00:17:43 |
Dr. Puto, |
| 00:17:45 |
su pito está estacionado |
| 00:17:46 |
en el culo de otro hombre. |
| 00:17:48 |
¿Por qué eres tan pendejo? |
| 00:17:50 |
No preguntes. |
| 00:17:52 |
¿Qué han hecho últimamente |
| 00:17:56 |
Ya te lo dije, papá. |
| 00:17:57 |
No somos gays, |
| 00:17:58 |
sólo somos dos tipos sin prejuicios. |
| 00:18:01 |
Mi hijo el chupa-pitos. |
| 00:18:03 |
Sí. |
| 00:18:04 |
¿Sabes? |
| 00:18:05 |
Tú eres la causa |
| 00:18:07 |
Qué lindo. |
| 00:18:09 |
Cuando embaracé a tu mamá, |
| 00:18:10 |
le dije que respondería |
| 00:18:13 |
Y ella dijo: |
| 00:18:16 |
Y yo dije: "Lo tendrás esta noche, perra". |
| 00:18:20 |
Es hora de usar la percha. |
| 00:18:22 |
- Es bueno. |
| 00:18:28 |
El Ta-Ta's no desaparecerá, Dennis. |
| 00:18:31 |
Debes aprender a jugar sucio. |
| 00:18:32 |
Es difícil jugar sucio con la mitad |
| 00:18:35 |
Yo no tengo más que tipos. |
| 00:18:37 |
Es como un barco vikingo. |
| 00:18:40 |
E intento tener un hijo. |
| 00:18:45 |
Oye. |
| 00:18:47 |
Es un primor. |
| 00:18:49 |
Es-- Esa-- |
| 00:18:51 |
Ya venía con el marco. |
| 00:18:52 |
Das pena. |
| 00:18:54 |
Ninguna se interesará en un |
| 00:18:56 |
gerente de tienda |
| 00:18:58 |
Tu esposa se interesó en ti |
| 00:18:59 |
hasta que fuiste gerente distrital. |
| 00:19:01 |
Soy más apuesto que tú. |
| 00:19:04 |
"MARZO DEL 2008" |
| 00:19:05 |
Es muy inoportuno meter la pata ahora. |
| 00:19:07 |
"AUDITORÍA DE IMPUESTOS" |
| 00:19:08 |
¿El gerente regional? |
| 00:19:10 |
Mierda. |
| 00:19:12 |
Sí. |
| 00:19:13 |
Vamos. Esto es ridículo. |
| 00:19:16 |
Quiere darle un castigo ejemplar |
| 00:19:18 |
Cerraron tu Shenaniganz |
| 00:19:21 |
Tu tono. |
| 00:19:23 |
Ayúdame a conseguir el ascenso. |
| 00:19:24 |
Por Dios, Dennis. |
| 00:19:27 |
Ten un poco de dignidad. |
| 00:19:30 |
¡No me hables a mí de dignidad! |
| 00:19:32 |
¿Alguna vez te tomaste muy en serio |
| 00:19:35 |
¿En la cual no te admitieron? |
| 00:19:37 |
Pues, de una asociación estudiantil, no. |
| 00:19:40 |
En resumen, si no subes tus ventas, |
| 00:19:44 |
si no tienes un día de 9 mil dólares, |
| 00:19:47 |
no obtendrás el puesto |
| 00:19:51 |
Bueno, seré muy honesto con ustedes. |
| 00:19:53 |
Si no subimos nuestras ventas, |
| 00:19:55 |
si no vendemos 9 mil dólares en un día, |
| 00:19:58 |
pues... el restaurante cerrará sus puertas. |
| 00:20:02 |
A ver, a ver, a ver. |
| 00:20:03 |
- ¿Qué? |
| 00:20:04 |
¿Van a cerrar el restaurante |
| 00:20:06 |
por quedar unos miles abajo? |
| 00:20:07 |
No tiene sentido. |
| 00:20:08 |
Esto carece de sentido. |
| 00:20:10 |
Así es el mundo corporativo. |
| 00:20:12 |
Lo cierran sin pensarlo dos veces. |
| 00:20:13 |
Nunca nos acercamos a los 9 mil. |
| 00:20:15 |
Si así tiene que ser, qué remedio, ¿no? |
| 00:20:17 |
Esperen. |
| 00:20:18 |
Les contaré una historia. |
| 00:20:22 |
Estábamos en las finales de fútbol |
| 00:20:24 |
Contra el mejor equipo |
| 00:20:26 |
Sólo tenían dos jugadores blancos. |
| 00:20:28 |
Nos importa un carajo, Dennis. |
| 00:20:30 |
Si me metía, yo iba a pelear como-- |
| 00:20:32 |
Él no iba a meter animadores a jugar. |
| 00:20:33 |
De haber metido a jugar al animador, |
| 00:20:35 |
habría hecho hasta lo imposible por |
| 00:20:37 |
llevar la pelota a la zona de anotación |
| 00:20:40 |
así como Uds. deben-- |
| 00:20:41 |
Como todos debemos hacerlo |
| 00:20:44 |
Habrá muchos ascensos. |
| 00:20:45 |
Incluiré el nuevo menú para las tardes. |
| 00:20:47 |
Entiendo que los ancianos no |
| 00:20:51 |
pero créanme que van a darnos |
| 00:20:54 |
antes de la hora pico de la cena, ¿oyeron? |
| 00:20:57 |
Y por favor recuerden, el-- |
| 00:21:00 |
- ¿Qué es eso? |
| 00:21:01 |
- ¿La pelea de pulgares? |
| 00:21:03 |
Ya hablamos del efecto mariposa. |
| 00:21:05 |
Si algún detalle sale mal, |
| 00:21:06 |
el flujo del restaurante se atasca. |
| 00:21:08 |
Y de algo estoy seguro. |
| 00:21:10 |
Austin Kutchner |
| 00:21:14 |
Saben a quién me refiero. |
| 00:21:15 |
- ¿A quién? |
| 00:21:18 |
No se andaba con idioteces. |
| 00:21:19 |
Se acabó la junta. |
| 00:21:21 |
Ah, y algo más. |
| 00:21:23 |
Las palabrotas frente a los clientes. |
| 00:21:24 |
Ese tipo es un imbécil. |
| 00:21:27 |
Por favor, por favor. |
| 00:21:28 |
Digo "mierda" y "culo" y "pito" |
| 00:21:30 |
tanto como cualquier otro, |
| 00:21:32 |
pero no en la fiesta |
| 00:21:34 |
Evítenlo. |
| 00:21:36 |
Estoy jodido. |
| 00:21:40 |
Charlie, mi protector de espinilla. |
| 00:21:50 |
"TODOS LOS DÍAS DE 4:00 A 6:00 P. M. |
| 00:21:51 |
"ESPECIAL DE MADRUGRADORES" |
| 00:22:09 |
Bienvenidos a Ta-Ta's. |
| 00:22:11 |
Tengo una mesa esperándolos. |
| 00:22:29 |
Sí. |
| 00:22:33 |
¿Quieren de la buena por un dólar más? |
| 00:22:36 |
- Tengo una nieta. |
| 00:22:39 |
Espera-- |
| 00:22:41 |
Jodidos ancianos. Sólo eso necesitaba. |
| 00:22:43 |
Me importa un carajo |
| 00:22:44 |
que un helado costara |
| 00:22:46 |
Necesito mi paga, perra de culo floreado. |
| 00:22:59 |
Oye, intolerante a la lactosa, |
| 00:23:07 |
Eres un imbécil. |
| 00:23:08 |
Quiero una Pepsi. |
| 00:23:10 |
Ella quiere un té dulce. |
| 00:23:11 |
Cielos. |
| 00:23:15 |
Entonces, |
| 00:23:17 |
¿Qué quieren de comer, amigos? |
| 00:23:19 |
Yo quiero lo que él pida. |
| 00:23:21 |
Bien. |
| 00:23:22 |
Yo quiero lo mismo. |
| 00:23:24 |
Término medio. |
| 00:23:27 |
Hay ciertas normas aquí en Ta-Ta's. |
| 00:23:31 |
Ven. |
| 00:23:33 |
Cuando mandas una cuenta, |
| 00:23:35 |
tienes que decir: "Ta-Ta, chica". |
| 00:23:39 |
- Y la cocina dice: |
| 00:23:41 |
¿Lo ves? |
| 00:23:42 |
Si tienes un momento libre, |
| 00:23:43 |
la gerencia quiere |
| 00:23:44 |
que bailes, |
| 00:23:46 |
que sacudas el aro |
| 00:23:49 |
o que simules |
| 00:23:55 |
Ahora bien-- |
| 00:23:58 |
lo que no te dice la gerencia |
| 00:24:00 |
estás en un restaurante |
| 00:24:03 |
Nos hacemos la guerra, |
| 00:24:05 |
Si tratas de mantenerte neutral, |
| 00:24:17 |
Sí. |
| 00:24:23 |
Cielos. |
| 00:24:24 |
Me encantaría hacerle el "A" en el "C" |
| 00:24:26 |
para luego "V" sobre sus "T". |
| 00:24:31 |
Pues, qué asco. |
| 00:24:33 |
¿Qué? ¿Ella trabaja para la CIA, |
| 00:24:35 |
¿Cómo descifró esa clave? |
| 00:24:36 |
Que se vaya al carajo. |
| 00:24:38 |
Amber. Amber, Amber, ven acá. |
| 00:24:40 |
Escucha, esto es raro, |
| 00:24:45 |
He estado considerando |
| 00:24:49 |
Y yo-- |
| 00:24:53 |
No creo ser gay, pero ya sabes, |
| 00:24:55 |
con tu corte como de niño |
| 00:24:58 |
creo que acostándome contigo |
| 00:25:00 |
podría hacer la prueba. |
| 00:25:01 |
¿Qué dices? |
| 00:25:02 |
Vete a la mierda, Agnew. |
| 00:25:04 |
Anda, será ardiente. |
| 00:25:05 |
Hola, amor. |
| 00:25:07 |
Es plena mañana para ti, ¿no? |
| 00:25:10 |
Bollos y té. |
| 00:25:11 |
Hola, hola. |
| 00:25:13 |
- Naomi. |
| 00:25:14 |
¿Le contaste de mi fetiche |
| 00:25:16 |
Estaba borracha. |
| 00:25:17 |
¿Por qué carajos me cuentas cosas? |
| 00:25:19 |
Entonces, ¿es mi culpa? |
| 00:25:21 |
Tengo un problema con el alcohol. |
| 00:25:23 |
Y no pretendo hacer nada al respecto. |
| 00:25:26 |
Anda, angelito. |
| 00:25:31 |
- Son falsos. |
| 00:25:34 |
Amber. Amber. |
| 00:25:37 |
Entonces, ¿solamente |
| 00:25:38 |
con acentos europeos |
| 00:25:40 |
¿Y un barman sureño |
| 00:25:43 |
¿O un africano que hace-- |
| 00:25:47 |
¡Me especialicé en lingüística! |
| 00:25:49 |
¿Y alguien del Medio Oriente? |
| 00:26:00 |
El restaurante no puede cerrar. |
| 00:26:02 |
Me aumentaron el sueldo 75 centavos. |
| 00:26:04 |
Por fin trabajo más horas |
| 00:26:05 |
y empiezo a aprender a asar a la parrilla. |
| 00:26:07 |
No doy una. |
| 00:26:09 |
Mason, lárgate de aquí |
| 00:26:10 |
y ve a fumar un cigarrillo, ¿quieres? |
| 00:26:12 |
Estaba a punto de-- |
| 00:26:14 |
No me discutas, muchacho. |
| 00:26:16 |
Pero me dices que haga algo-- |
| 00:26:18 |
Sal por esa jodida puerta |
| 00:26:20 |
- Espera, pero-- |
| 00:26:22 |
Largo de aquí. |
| 00:26:28 |
Voy a salir a fumar un cigarrillo |
| 00:26:30 |
porque yo quiero-- |
| 00:26:35 |
Por lo menos no se la trae conmigo. |
| 00:26:40 |
¿Por qué no puede ser todo |
| 00:26:44 |
Porque está trillado. |
| 00:26:46 |
Ser remedos de pandilleros está trillado. |
| 00:26:48 |
Olfateo a mis perras |
| 00:26:49 |
Igual que ser underground. |
| 00:26:51 |
Te cojo por el culo |
| 00:26:52 |
Lo del rave también está trillado. |
| 00:26:55 |
A la larga acabó trillado. |
| 00:26:59 |
Digo, era lastimero. |
| 00:27:01 |
Nosotros éramos lastimeros. |
| 00:27:08 |
Así que fumar hachís, ¿no? |
| 00:27:10 |
Vete a la mierda. |
| 00:27:13 |
Que se vaya a la mierda él. |
| 00:27:18 |
Gracias, señor. |
| 00:27:20 |
Por aquí. Así es. |
| 00:27:22 |
Listo, de vuelta al aire libre. |
| 00:27:24 |
Huele como si un perro |
| 00:27:28 |
Adiós, señor. Gracias por su visita. |
| 00:27:31 |
Muérase. Muérase ya. |
| 00:27:32 |
Pise con cuidado. |
| 00:27:33 |
Muérase. |
| 00:27:34 |
Que se muera. |
| 00:27:44 |
"IMPUESTOS SOBRE |
| 00:27:46 |
Dos mil míseros dólares. |
| 00:27:49 |
¿Dos mil míseros dólares? |
| 00:27:53 |
Hijos de puta chochos que babean. |
| 00:27:58 |
Hola, Dennis. |
| 00:28:00 |
Me van a arruinar, Hank, |
| 00:28:01 |
esas putas del Ta-Ta's |
| 00:28:03 |
y esos pitos rogones rechazados |
| 00:28:06 |
Sí que usas "pito" mucho al hablar. |
| 00:28:10 |
¿A qué te refieres? |
| 00:28:11 |
A "pito". Lo usas mucho. |
| 00:28:14 |
Es una palabra. |
| 00:28:15 |
Podría tomarla o dejarla. |
| 00:28:17 |
¿Qué pasa contigo? |
| 00:29:19 |
"PITO" |
| 00:29:33 |
Qué bonita letra tienes. |
| 00:29:35 |
Está bien, es sólo que-- |
| 00:29:37 |
Lo siento, pero no creo que encajes bien |
| 00:29:39 |
en nuestro establecimiento. |
| 00:29:41 |
Estas tetas las cinceló Dios. |
| 00:29:45 |
No me parece que tengas |
| 00:29:47 |
¿Sabes qué? |
| 00:29:50 |
Bueno. |
| 00:29:52 |
Sigues siendo un pendejo para mí. |
| 00:29:54 |
Me alegra saberlo. No lo olvidaré. |
| 00:30:00 |
- Calvin. |
| 00:30:01 |
Hay un viejo de lo más raro |
| 00:30:04 |
y me asusta. |
| 00:30:08 |
Bien. Yo me encargo. |
| 00:30:16 |
- ¿Dennis? |
| 00:30:19 |
- ¿Qué cuentas? |
| 00:30:20 |
- Grandioso. |
| 00:30:22 |
Genial. |
| 00:30:27 |
Estoy jodido. |
| 00:30:33 |
- Me encanta tetas. |
| 00:30:35 |
Digo, los cortes de pelo cambian, |
| 00:30:38 |
pero las tetas nunca pasan de moda. |
| 00:30:40 |
Eso mismo digo yo. |
| 00:30:41 |
¿Cuál creen que sea la mejor talla? |
| 00:30:44 |
La copa A. Sin duda. |
| 00:30:48 |
Qué joda tener puras copas A, ¿no? |
| 00:30:49 |
¿De veras? |
| 00:30:51 |
Tal vez sea hasta mejor estar plana, |
| 00:30:53 |
pues así no te ven como un objeto |
| 00:30:55 |
y te toman más en serio. |
| 00:30:58 |
Sólo lo dices porque tienes |
| 00:31:02 |
Tú tienes más tetas que ella. |
| 00:31:05 |
Yo diría que la copa C. La mejor. |
| 00:31:06 |
No, no, no. |
| 00:31:08 |
Yo quiero un par de sucias copas D. |
| 00:31:10 |
¿Y cuando las sacas del sostén? |
| 00:31:12 |
Porque entonces se convierten |
| 00:31:15 |
que se desparrama hacia su estómago. |
| 00:31:17 |
En ese caso, te las coges en una piscina. |
| 00:31:19 |
Interviene la flotación |
| 00:31:21 |
y las hace perfectamente redondas. |
| 00:31:23 |
Eso sí que es ciencia. |
| 00:31:24 |
¿De qué creen que hablen las del |
| 00:31:27 |
De las menstruación y demás. |
| 00:31:30 |
Cuentos. |
| 00:31:32 |
La violencia en el Medio Oriente |
| 00:31:35 |
Con o sin nuestras políticas exteriores. |
| 00:31:37 |
No tiene nada que ver. |
| 00:31:38 |
Los hombres están |
| 00:31:41 |
porque las mujeres usan burkas. |
| 00:31:43 |
No muestran sus tetas. |
| 00:31:44 |
Y las mujeres de Medio Oriente |
| 00:31:47 |
Gigantes. |
| 00:31:48 |
Casi te hace desear ser de Medio Oriente. |
| 00:31:50 |
Casi. |
| 00:31:52 |
Entiendo que está difícil. |
| 00:31:54 |
¿Qué tal una promoción de |
| 00:31:56 |
con un recibo del Ta-Ta's? |
| 00:31:57 |
Tiene mucho margen de ganancia, ¿no? |
| 00:31:59 |
- Supongo. |
| 00:32:00 |
Empezaremos el próximo mes. |
| 00:32:02 |
No puedo empezar el próximo mes. |
| 00:32:04 |
¡No tengo tiempo para empezar |
| 00:32:07 |
Lo lamento. |
| 00:32:09 |
Mi madre tenía razón. |
| 00:32:11 |
Ya casi llego a los 40. |
| 00:32:14 |
Ni siquiera tengo candidatas. |
| 00:32:15 |
Sí, entiendo, la cosa está dura. |
| 00:32:17 |
Yo también paso por una crisis. |
| 00:32:19 |
- ¿En serio? |
| 00:32:20 |
a cuál de esas tres cogerme hoy. |
| 00:32:22 |
Tú sabes, ver cómo funciona. |
| 00:32:24 |
Por Dios, carajo. |
| 00:32:25 |
Disculpa, viejo. |
| 00:32:27 |
- Eres un pendejo. |
| 00:32:29 |
Te invito un vaso de agua. |
| 00:32:31 |
Cuando freía carne, |
| 00:32:32 |
me dije a mí mismo: |
| 00:32:33 |
"Si fuera camarero, |
| 00:32:35 |
ganaría lo suficiente para |
| 00:32:37 |
Así que dejé de freír |
| 00:32:40 |
- Ni con dinero. Nada. |
| 00:32:42 |
Lo mismo dije cuando era subgerente |
| 00:32:44 |
y luego gerente. |
| 00:32:45 |
- Y nada. |
| 00:32:47 |
¡Rayos! |
| 00:32:48 |
Si pudiera ser gerente distrital, |
| 00:32:51 |
tendría bomboncitos, |
| 00:32:53 |
y no me refiero a putas. |
| 00:32:54 |
- Hola, Cal. |
| 00:32:56 |
¿Sabes? |
| 00:32:57 |
Naomi dijo que no eras un donjuán. |
| 00:32:59 |
Que ni siquiera podías orinar |
| 00:33:01 |
Ése era yo antes. |
| 00:33:02 |
Vamos, dime cómo cambiaste. |
| 00:33:05 |
Primero tuvo que superar |
| 00:33:08 |
Era el origen de todos mis problemas. |
| 00:33:10 |
¿Qué más daba si un tipo |
| 00:33:13 |
No podía dejar que eso me acobardara. |
| 00:33:17 |
Si no tengo la hombría suficiente |
| 00:33:19 |
¿cómo voy a tenerla para tener sexo anal? |
| 00:33:22 |
- Totalmente de acuerdo. |
| 00:33:24 |
Pero ¿cómo pudiste dominar |
| 00:33:27 |
Buena pregunta. |
| 00:33:29 |
Todo empezó cuando yo era camarero |
| 00:33:32 |
Hablé con una chica de bachillerato |
| 00:33:35 |
como todas en esa época. |
| 00:33:36 |
¿Estás bien? |
| 00:33:40 |
¿Te pasa algo? |
| 00:33:42 |
Así que navegué por Internet |
| 00:33:44 |
"HETEROSEXUALES" "GAYS" |
| 00:33:46 |
Veía qué había, |
| 00:33:48 |
como haces tú. |
| 00:33:49 |
Y me puse a pensar en mi situación |
| 00:33:51 |
y en lo mal que me iba... |
| 00:33:55 |
y eso me desanimó mucho. |
| 00:33:59 |
Me sobrepuse a la depresión |
| 00:34:03 |
Pero a fin de cuentas, |
| 00:34:05 |
me venció |
| 00:34:07 |
y me volqué todo. |
| 00:34:14 |
Así que, sentado en mi silla, |
| 00:34:16 |
deprimido... |
| 00:34:19 |
recordé lo que me decía Monty. |
| 00:34:22 |
Dijo: "A las mujeres |
| 00:34:25 |
Así que encontré una página Web |
| 00:34:27 |
a ser un cretino total con las mujeres. |
| 00:34:29 |
Todas las reglas básicas. |
| 00:34:31 |
¿Les gustan los cretinos? |
| 00:34:33 |
Y eso fue todo. |
| 00:34:34 |
Sí. Fui a comprar una copia del DVD. |
| 00:34:37 |
Aquí está. |
| 00:34:39 |
Y cuando empecé |
| 00:34:41 |
comportándome como cretino, |
| 00:34:43 |
empecé a convertirme en uno, |
| 00:34:44 |
- lo cual es genial. |
| 00:34:50 |
Es Kristy de nuevo. |
| 00:34:51 |
No deja de llamarme. Harta. |
| 00:34:53 |
Jamás debí invitarla para |
| 00:34:57 |
Es broma. |
| 00:34:59 |
Estoy siendo un imbécil de nuevo. |
| 00:35:00 |
No hubo ningún trío. |
| 00:35:02 |
Sólo me la cogí. |
| 00:35:11 |
Hola, señor. |
| 00:35:13 |
¿Estás harto de esas |
| 00:35:15 |
paseándole sus atributos por enfrente |
| 00:35:18 |
sólo para dejarlo |
| 00:35:20 |
- Sí. |
| 00:35:22 |
Hacemos más dinero |
| 00:35:23 |
y obtenemos puestos gerenciales |
| 00:35:26 |
¿Y qué tienen las mujeres? |
| 00:35:28 |
¿Menstruación? Se la regalo. |
| 00:35:32 |
¿Embarazo? Válgame. |
| 00:35:34 |
O sea, ¿qué no podré lactar? |
| 00:35:36 |
Perfecto. |
| 00:35:37 |
Soy Ken Halsband, |
| 00:35:39 |
y en los próximos 45 minutos |
| 00:35:41 |
voy a cambiar su vida. |
| 00:35:44 |
Quizá no necesites dormir. |
| 00:35:46 |
Y si no duermes, |
| 00:35:48 |
piensa en cosas cansadas |
| 00:35:50 |
Josh, rápido, |
| 00:35:52 |
¿cuánto cambio traigo en el bolsillo? |
| 00:35:54 |
Ya, Agnew, estamos tranquilos. |
| 00:35:55 |
No sé, ¿dos dólares? |
| 00:35:57 |
Muy cerca. Un dólar con 60 centavos. |
| 00:36:00 |
Estás fallando. |
| 00:36:01 |
¿Qué dirían los patriarcas judíos? |
| 00:36:03 |
Agnew, ¿crees que ser racista te |
| 00:36:05 |
facilitará o te dificultará ser policía? |
| 00:36:07 |
No soy racista, idiota. |
| 00:36:09 |
Odio a todo el mundo. |
| 00:36:10 |
A los viejos, a los gays, |
| 00:36:12 |
a los gordos, a los vírgenes. |
| 00:36:14 |
No tiene importancia. |
| 00:36:15 |
¿Crees que me importa |
| 00:36:17 |
Digo, no voy a pedirle dinero prestado. |
| 00:36:25 |
¿Por qué te quitaste la bisutería? |
| 00:36:26 |
Porque tienes razón. |
| 00:36:28 |
No soy negro. |
| 00:36:30 |
No soy pandillero. |
| 00:36:31 |
No soy más que un gordito |
| 00:36:35 |
Pero no encajo. |
| 00:36:40 |
¡Estás jodida! |
| 00:36:42 |
Al lado sólo hay vaginas y tetas. |
| 00:36:44 |
Jodidas putas. |
| 00:36:46 |
¿No te contrataron? |
| 00:36:47 |
No me contratarán en ningún lado. |
| 00:36:49 |
Soy demasiado intimidante. |
| 00:36:51 |
Llamé a KiWi's para ver si hay trabajo. |
| 00:36:52 |
Sólo turnos para el almuerzo. |
| 00:36:54 |
Tengo un amigo |
| 00:36:56 |
No quiero trabajar |
| 00:36:59 |
- ¿Y quién quiere? |
| 00:37:00 |
Cuidado, putos. |
| 00:37:04 |
Pudieron decirme que estaba ahí. |
| 00:37:05 |
En Nacho's tampoco me contratarán. |
| 00:37:07 |
Escribí "Los nachos son horribles" |
| 00:37:10 |
¿Cómo supieron que fuiste tú? |
| 00:37:11 |
Bueno, era mi caca. |
| 00:37:13 |
Así que, déjenme en paz. |
| 00:37:15 |
Debo hallar la manera |
| 00:37:17 |
Si así tiene que ser, qué remedio. |
| 00:37:19 |
¿Cagaste en tu mano? |
| 00:37:20 |
Croe que la energía positiva |
| 00:37:24 |
Eso es sensual. |
| 00:37:25 |
Vamos, Eugene, habla con ella. |
| 00:37:27 |
"EUGENE, IDIOTA ABURRIDO" |
| 00:37:29 |
Me masturbo pensando |
| 00:37:32 |
Mierda, yo hago eso. |
| 00:37:34 |
Más tarde veremos buenas frases |
| 00:37:36 |
que quebrantarán su espíritu. |
| 00:37:38 |
Pero por ahora concentrémonos |
| 00:37:39 |
en aprender a separar |
| 00:37:43 |
Obviamente, sólo deben insinuárseles |
| 00:37:45 |
a chicas que vayan a querer tener sexo. |
| 00:37:47 |
Así que hay que establecer una jerarquía. |
| 00:37:50 |
Por ejemplo, como con estas dos |
| 00:37:53 |
¿Tipas sobrias |
| 00:37:54 |
que se pasarán la noche orinando? |
| 00:37:56 |
Olvídenlo, salvo si les orinan encima. |
| 00:37:57 |
Ahora bien, esta de aquí |
| 00:37:59 |
que bebe té helado de Long Island: bingo. |
| 00:38:01 |
No digo que esté bien cogerse a mujeres |
| 00:38:04 |
que estén borrachas porque-- |
| 00:38:06 |
BORRACHAS ES BUENO" |
| 00:38:08 |
cogérselas estando borrachas. |
| 00:38:10 |
Si no, ¿cómo van a tener sexo? |
| 00:38:11 |
Si esta amiga |
| 00:38:13 |
está dispuesta a |
| 00:38:15 |
también lo está a contraer |
| 00:38:18 |
Y eso es algo bueno. |
| 00:38:22 |
Miren a esa del tatuaje. |
| 00:38:24 |
Un tatuaje siempre significa adelante, |
| 00:38:26 |
- Sí. |
| 00:38:29 |
Es una cruz. |
| 00:38:31 |
- Sí. |
| 00:38:33 |
¿Ven los aretes y el collar? |
| 00:38:34 |
Son varias cruces. |
| 00:38:36 |
Lo dejaré claro. |
| 00:38:37 |
Una cruz: ama la Biblia. |
| 00:38:40 |
Cuatro cruces: |
| 00:38:41 |
odia al padrastro y ama los pitos. |
| 00:38:45 |
Quiero malas cristianas. |
| 00:38:47 |
El secreto radica en encontrar |
| 00:38:50 |
Si ven a una chica |
| 00:38:52 |
borracha, que fuma, |
| 00:38:54 |
con un tatuaje en la espalda |
| 00:38:55 |
y que se droga mucho, |
| 00:38:56 |
les diré que esa chica |
| 00:38:58 |
dejará que dos pitos le entren por el culo |
| 00:39:01 |
Pasé una semana sin poder sentarme. |
| 00:39:03 |
Y eso no es malo. |
| 00:39:04 |
"SODOMÍA" |
| 00:39:06 |
Y hablando de drogas, |
| 00:39:07 |
les recomiendo empezar a comprarlas. |
| 00:39:09 |
- Dennis. |
| 00:39:12 |
¿Qué pasa, viejo? |
| 00:39:14 |
Debo ir a casa rápido. |
| 00:39:15 |
Mi compañera de cuarto |
| 00:39:18 |
Mujeres. |
| 00:39:19 |
Olvidarían sus vaginas |
| 00:39:20 |
si no las trajeran puestas en las piernas. |
| 00:39:21 |
A su torso. |
| 00:39:23 |
Es buena. |
| 00:39:30 |
Imbécil. |
| 00:39:39 |
¿Quién fuma mota? |
| 00:39:43 |
Oigan, ¿qué rayos pasa? |
| 00:39:44 |
Oigan, oigan. |
| 00:39:45 |
Eso no está bien. |
| 00:39:48 |
¿Puedo darle un jalón? |
| 00:39:49 |
Claro que no, Mason. |
| 00:39:51 |
Tú nunca compartes tu jodida mota. |
| 00:39:52 |
Yo siempre comparto. |
| 00:39:54 |
¿Es cierto? |
| 00:39:58 |
Sí, comparte. |
| 00:39:59 |
Sí. No soy egoísta. |
| 00:40:11 |
¿Qué quería decirte Amber? |
| 00:40:12 |
Estaba buscándote. |
| 00:40:15 |
¿En serio? |
| 00:40:16 |
Es hora de que te apliques, donjuán. |
| 00:40:29 |
¡Maldita sea! |
| 00:40:37 |
Allison, ¿qué carajos haces? |
| 00:40:40 |
Sólo es un cigarrillo. |
| 00:40:41 |
Todas vienen aquí a fumar. |
| 00:40:43 |
Es buena excusa para salir a convivir. |
| 00:40:46 |
Casi no inhalé nada. |
| 00:40:47 |
Llevas un día trabajando aquí, |
| 00:40:49 |
¿y ya te convertiste |
| 00:40:53 |
Retráctate. |
| 00:40:57 |
Agnew. |
| 00:41:00 |
Así que ése es tu novio. |
| 00:41:03 |
¿Me lo das? |
| 00:41:05 |
Si está toda drogada, borracha |
| 00:41:08 |
y medio dormida, |
| 00:41:09 |
no me parece correcto cogérmela. |
| 00:41:11 |
Ése es un dilema moral, Eugene. |
| 00:41:14 |
Un momento. |
| 00:41:15 |
Creo tener la respuesta. |
| 00:41:17 |
Cógetela, |
| 00:41:18 |
y a la mañana siguiente |
| 00:41:20 |
cógetela otra vez cuando esté sobria. |
| 00:41:21 |
Si deja que te la cojas sobria, |
| 00:41:23 |
estás a salvo. |
| 00:41:25 |
Si no deja que te la cojas otra vez, |
| 00:41:26 |
entonces estás en un pequeño problema. |
| 00:41:29 |
Pero un momento. |
| 00:41:30 |
El problema no es tan grave |
| 00:41:32 |
porque acabas de tener sexo |
| 00:41:35 |
y eso es algo bueno. |
| 00:41:37 |
A la mierda el corporativo. |
| 00:41:40 |
Les presento a Dennis Moynahan, |
| 00:41:42 |
gerente distrital de vaginas. |
| 00:41:53 |
Hola, Naomi. |
| 00:41:54 |
¿Estuviste chillando como perra |
| 00:41:56 |
Parece que este lugar se llenará pronto. |
| 00:41:59 |
¿Cómo va todo por aquí? |
| 00:42:00 |
Aburrido de mierda. Te odio. |
| 00:42:02 |
Deberías tener una mejor actitud |
| 00:42:04 |
porque últimamente he notado |
| 00:42:05 |
que eres una aguafiestas. |
| 00:42:07 |
¡Pues, voy a ser una hija de la fregada |
| 00:42:09 |
si no me dejas volver a atender mesas! |
| 00:42:13 |
Oye, Naomi, |
| 00:42:14 |
eres buena amiga de Kristy, ¿no? |
| 00:42:16 |
No. |
| 00:42:17 |
¿Bebe mucho? |
| 00:42:18 |
Todos bebemos mucho. |
| 00:42:21 |
Sé que fuma. |
| 00:42:22 |
¿Fuma cigarrillos de marihuana? |
| 00:42:25 |
¿Tiene algún tatuaje? |
| 00:42:27 |
¿Eres agente de una aseguradora? |
| 00:42:28 |
- ¡Vete al carajo! |
| 00:42:30 |
Hola, reinas con vagina-- |
| 00:42:31 |
- ¿Tres? Muy bien. |
| 00:42:33 |
Chicas. Con permiso. |
| 00:42:40 |
Unos padres olvidaron |
| 00:42:42 |
Atención, alerta de Amber. |
| 00:42:44 |
Dios santo. Hay un cretino. |
| 00:42:47 |
Le pregunté si quería |
| 00:42:49 |
y me dijo: |
| 00:42:51 |
¿Quieres que cague su comida? |
| 00:42:53 |
Kristy, mírame. Cagaré en su comida. |
| 00:42:56 |
No, no creo-- |
| 00:42:58 |
¿Me masturbo en su bebida? |
| 00:43:00 |
No, yo-- Eso es-- No se lo merece. |
| 00:43:02 |
A echarle un pedo. |
| 00:43:04 |
Chuck, ¿cómo está tu culo? |
| 00:43:07 |
Suze, ven un momento. |
| 00:43:11 |
Suze, ¿cómo estás? |
| 00:43:13 |
- Bien. |
| 00:43:14 |
Quiero preguntarte algo, |
| 00:43:17 |
¿Trina o Sherry? |
| 00:43:19 |
Digo, las dos están que arden, |
| 00:43:21 |
pero si tuvieras que elegir a una |
| 00:43:23 |
o morir, ¿a cuál escogerías? |
| 00:43:25 |
Pues, yo no escogería a ninguna |
| 00:43:28 |
Pero así soy yo. |
| 00:43:30 |
¿Acaso estás loca? |
| 00:43:31 |
En serio, ¿enloqueciste? |
| 00:43:32 |
Míralas. |
| 00:43:34 |
Se caen de buenas las dos. |
| 00:43:36 |
Prácticamente no tienen nada de grasa, |
| 00:43:38 |
salvo en donde deben tener-- |
| 00:43:39 |
¿Y? Yo tampoco. |
| 00:43:42 |
Guau. |
| 00:43:43 |
Es interesante, |
| 00:43:46 |
de esa manera. |
| 00:43:47 |
Digo, estás como quieres, |
| 00:43:50 |
No por ser golfa eres sexy, Cal. |
| 00:43:52 |
Ayuda. |
| 00:43:54 |
Tal vez. |
| 00:43:55 |
Pero aun así soy como |
| 00:43:57 |
150 ó 250°% más sexy |
| 00:43:59 |
que esas dos perras. |
| 00:44:01 |
¿Puedes probarlo? |
| 00:44:02 |
De acuerdo. |
| 00:44:05 |
Y así se hace. |
| 00:44:08 |
- Sí. |
| 00:44:10 |
- Está buenísima. |
| 00:44:12 |
Dijiste lo contrario. |
| 00:44:14 |
Sí, y le gustó. |
| 00:44:15 |
Le gustó. |
| 00:44:16 |
Muy bien, chicos, detonemos en silencio |
| 00:44:19 |
para que lo tome desprevenido |
| 00:44:21 |
Aquí voy. |
| 00:44:27 |
Mason, ¿vas a poder con esto? |
| 00:44:29 |
No irás a cagarte en el pantalón |
| 00:44:32 |
Espero que no. |
| 00:44:34 |
Digo, tener lo que merezco. |
| 00:44:36 |
Sí, lo sé. |
| 00:44:37 |
En el momento. |
| 00:44:38 |
Conseguir unas nenas. |
| 00:44:41 |
- Que al menos estén decentes. |
| 00:44:44 |
- Decentes. |
| 00:44:49 |
Se me acabaron. |
| 00:44:56 |
- ¿Hueles? |
| 00:44:59 |
¿Es mota lo que huelo? |
| 00:45:03 |
Eso no es mota. |
| 00:45:07 |
Diles a esos pendejos que es de mi parte. |
| 00:45:16 |
Su bebida, señor. |
| 00:45:18 |
El barman la preparó especialmente. |
| 00:45:20 |
¿Hay algún problema con su ventilación? |
| 00:45:22 |
Pues no sé, |
| 00:45:24 |
pero con gusto lo verificaré. |
| 00:45:25 |
Bueno. |
| 00:45:27 |
Mire. |
| 00:45:29 |
Se le cayó su servilleta. |
| 00:45:31 |
Estoy excitado. |
| 00:45:35 |
Tome. Se le cayó. |
| 00:45:40 |
- Cielos. |
| 00:45:43 |
Damas y caballeros, |
| 00:45:44 |
Noche de Preguntas y Respuestas |
| 00:45:46 |
¿Por qué todas las conversaciones |
| 00:45:47 |
las cerramos hablando de tetas? |
| 00:45:49 |
Porque este imperio |
| 00:45:52 |
Digo, es inevitable. |
| 00:45:54 |
Las de tetas grandes |
| 00:45:55 |
hablan pestes de las de tetas chicas. |
| 00:45:56 |
Las de tetas chicas |
| 00:45:57 |
hablan pestes de las de tetas grandes. |
| 00:45:59 |
Las de tetas naturales |
| 00:46:00 |
hablan pestes de las de tetas falsas. |
| 00:46:03 |
¿Y las de tetas falsas? |
| 00:46:05 |
¿Qué con ellas? |
| 00:46:06 |
Sólo tratan de llevarse bien con todos. |
| 00:46:09 |
Y sí, bueno, |
| 00:46:11 |
tal vez tienen tetas falsas, |
| 00:46:12 |
pero les ayudan a recibir más propinas, |
| 00:46:15 |
así que es una especie de inversión, |
| 00:46:17 |
y es posible que haya de por medio |
| 00:46:19 |
alguna cuestión mínima de autoestima. |
| 00:46:21 |
Vete a la mierda por juzgar-- |
| 00:46:23 |
las. |
| 00:46:28 |
Uy. |
| 00:46:30 |
Hola, Kristy. |
| 00:46:31 |
- Dime una cosa. |
| 00:46:33 |
¿Quién te parece más sexy? |
| 00:46:35 |
¿Amber o Naomi? |
| 00:46:38 |
Supongo que Amber. |
| 00:46:42 |
Es más joven y menos quemada. |
| 00:46:44 |
¿Y crees que ella sea más sexy que tú? |
| 00:46:48 |
- No sé. |
| 00:46:53 |
Bueno. |
| 00:46:56 |
Eso fue muy cruel, Dennis. |
| 00:47:03 |
- ¿Hola? |
| 00:47:04 |
Sólo quería saber cómo vas. |
| 00:47:06 |
Muy bien. |
| 00:47:07 |
Tengo mucha certeza |
| 00:47:09 |
Dame un perro caliente y papas rizadas. |
| 00:47:10 |
¿Reuniste a tu gente? |
| 00:47:12 |
Sí. |
| 00:47:13 |
Les di uno de mis famosos discursos-- |
| 00:47:15 |
No les habrás dicho |
| 00:47:18 |
Sí lo hice. |
| 00:47:21 |
¡Válgame, Dennis! |
| 00:47:22 |
No sé si sirva de algo, |
| 00:47:24 |
que tú eras el indicado |
| 00:47:26 |
Hablé muy bien de ti. |
| 00:47:28 |
Ah, ¿sí? Genial. |
| 00:47:29 |
Pero no le importó. |
| 00:47:31 |
Dijo que si te falta un dólar, |
| 00:47:33 |
vayas acostumbrándote |
| 00:47:35 |
Fueron sus palabras. |
| 00:47:37 |
Adiós. |
| 00:47:38 |
El culo es la nueva vagina. |
| 00:48:02 |
Y dejó mi boca con sabor |
| 00:48:06 |
Genial, carajo. Los negros. |
| 00:48:08 |
Todos piden salsa picante, |
| 00:48:11 |
Agnew, ¿te has puesto a pensar que |
| 00:48:13 |
quizá es el sistema de los blancos |
| 00:48:15 |
que jode a las minorías |
| 00:48:17 |
e ignoran el protocolo de las propinas. |
| 00:48:19 |
¿Lo has pensado? |
| 00:48:22 |
Muy bien, Malcolm X. |
| 00:48:23 |
¿Quieres mi mesa? |
| 00:48:24 |
No, no quiero alterar |
| 00:48:27 |
Mierda, ¿qué quiero comer? |
| 00:48:32 |
No sabía que vendiéramos |
| 00:48:47 |
¿Por qué te cohíbes con ella? |
| 00:48:49 |
Cállate, hombre. |
| 00:48:51 |
¿Quieres que le diga algo de tu parte? |
| 00:48:52 |
No, no. Hablo en serio. |
| 00:48:59 |
Mase, ¿qué vas a querer? |
| 00:49:00 |
Hay que sacarlo antes de la hora pico, |
| 00:49:03 |
Y no puedes dejar de comer. |
| 00:49:04 |
Me debato entre la hamburguesa |
| 00:49:08 |
Ayer comí hamburguesa. |
| 00:49:10 |
Y como se me ha antojado el pollo-- |
| 00:49:12 |
Vas a pedir el sándwich de pollo. |
| 00:49:14 |
Sí, creo que pediré el sánd-- |
| 00:49:16 |
No pienses. No está a discusión. |
| 00:49:18 |
Te digo que vas a pedir |
| 00:49:20 |
Sí, pero iba a pedir el-- |
| 00:49:22 |
Nada de peros, hijo. |
| 00:49:23 |
Vas a pedir el sándwich de pollo |
| 00:49:24 |
porque yo te lo digo. |
| 00:49:26 |
Y se acabó. |
| 00:49:28 |
¿Sabes qué, Chuck? |
| 00:49:31 |
¡Jódete! |
| 00:49:32 |
Quiero la hamburguesa. |
| 00:49:40 |
Quiero el sándwich de pollo. |
| 00:49:42 |
Claro que lo quieres. |
| 00:49:43 |
Vas a pedir el sándwich ahora, Mason. |
| 00:49:45 |
Ahora mismo. Con papas fritas. |
| 00:49:48 |
- ¿Rizadas? |
| 00:49:51 |
Ay, qué pena. |
| 00:49:54 |
8 rib eyes, |
| 00:49:55 |
- 2 bifes estilo Nueva York-- |
| 00:49:56 |
4 ensaladas griegas-- |
| 00:50:00 |
Rápido, rápido. |
| 00:50:01 |
¡Vamos! |
| 00:50:03 |
Date prisa, ¿sí? |
| 00:50:08 |
¿Qué pasa aquí, Mary-Kate y Ashley? |
| 00:50:11 |
Naomi tomó un pedido enorme para llevar |
| 00:50:13 |
como de unos dos mil dólares. |
| 00:50:21 |
Le agradecemos mucho su compra. |
| 00:50:24 |
Me salvaron el pellejo. |
| 00:50:26 |
Mi encargado de comida |
| 00:50:31 |
Sí. |
| 00:50:33 |
Muy bien, chicos. |
| 00:50:35 |
Gracias a un pase de Avemaría |
| 00:50:37 |
seguimos con vida. |
| 00:50:40 |
2 puntos. |
| 00:50:41 |
Todavía podemos llegar a la meta |
| 00:50:45 |
Y Uds. saben qué significa eso. |
| 00:50:46 |
Bien puede ser su gran fracaso, |
| 00:50:48 |
o su mayor triunfo. |
| 00:50:51 |
Y no quiero asustar a nadie, |
| 00:50:52 |
pero si el turno de la cena |
| 00:50:55 |
los echaré a la calle, |
| 00:50:56 |
quizá hasta los deporte. |
| 00:50:58 |
Así que esfuércense al máximo |
| 00:51:00 |
y denle una victoria al equipo local. |
| 00:51:02 |
Y recuerden, |
| 00:51:03 |
¿qué pasará con cada uno de ustedes |
| 00:51:06 |
si este lugar cierra sus puertas? |
| 00:51:08 |
Podremos cobrar |
| 00:51:14 |
Aquí tiene. |
| 00:51:17 |
Muy bien, genial. |
| 00:51:24 |
Una margarita, nuestra especialidad-- |
| 00:51:28 |
Recuerda el efecto mariposa. |
| 00:51:30 |
¡Vamos, vamos! |
| 00:51:32 |
Muy bien, para ti es un Wang Chung, |
| 00:51:34 |
10 dólares de droga y vagina de carne. |
| 00:51:38 |
Yo tengo un moco de pollo, |
| 00:51:39 |
un toque de carne, |
| 00:51:40 |
y un Whitney Houston. |
| 00:51:42 |
Necesito un Lincoln de ojos castaños, |
| 00:51:44 |
dos pitos de niño |
| 00:51:45 |
y una encueratriz menstruale. |
| 00:52:00 |
Debes tener cuidado. |
| 00:52:02 |
Hola. |
| 00:52:13 |
Rayos. |
| 00:52:14 |
Eligieron mi mesa. |
| 00:52:26 |
Amigos, me llamo Joshua. |
| 00:52:27 |
¿Se les ofrece algo? |
| 00:52:29 |
¿Tienen barra de ensaladas? |
| 00:52:30 |
¿Cuál es la pesca del día? |
| 00:52:31 |
No tenemos barra de ensaladas |
| 00:52:33 |
ni tampoco hay pesca del día, |
| 00:52:36 |
Por... favor, discúlpenme. |
| 00:52:38 |
¿Podemos volver a empezar? |
| 00:52:40 |
Me llamo Joshua y necesito ayuda. |
| 00:52:43 |
¿Necesitan algo? |
| 00:52:44 |
Oigan, |
| 00:52:46 |
lo siento mucho, |
| 00:52:48 |
Quieren glaseado de miel de guarnición. |
| 00:52:50 |
- Descuida. |
| 00:52:52 |
Kristy, te amo. |
| 00:52:53 |
¿Podrían cambiarlo? |
| 00:52:55 |
- Descuida. |
| 00:52:57 |
Bueno, ya-- ya vuelvo por él. |
| 00:52:59 |
- Gracias, chicos. |
| 00:53:06 |
Oigan, |
| 00:53:07 |
la mesa 68 cambió su pedido. |
| 00:53:08 |
Quieren su carne bien cocida. |
| 00:53:14 |
Aquí hay mesa para dos. |
| 00:53:15 |
Por aquí, señora. |
| 00:53:16 |
Disculpe, es señor. |
| 00:53:18 |
Dile a Naomi que venga acá, ¿sí? |
| 00:53:20 |
Síganme, por favor. |
| 00:53:21 |
Hola, amigos. |
| 00:53:23 |
Qué gusto que vinieran. |
| 00:53:24 |
Igualmente. |
| 00:53:26 |
Unos minutos. |
| 00:53:28 |
El pánico de la hepatitis |
| 00:53:30 |
pero limpiarán en un santiamén. |
| 00:53:32 |
Pero pueden darme su nombre. |
| 00:53:35 |
¿Son dos? |
| 00:53:37 |
De hecho, iremos al cine. |
| 00:53:38 |
No queremos perdernos |
| 00:53:41 |
¿Pasa algo? |
| 00:53:43 |
¿Adónde van? |
| 00:53:45 |
Vuelvan, vuelvan, vuelvan. |
| 00:53:46 |
Es hepatitis A. |
| 00:53:53 |
¿Te ejercitas? |
| 00:53:55 |
Que se ponga almohadillas en |
| 00:53:57 |
Cierto. |
| 00:53:59 |
Puedo leerle los labios con esos shorts. |
| 00:54:00 |
Si se le insinúa a otro |
| 00:54:02 |
de mis clientes frecuentes-- |
| 00:54:03 |
- Hola. |
| 00:54:05 |
- ¿Cómo te va en tu primer día? |
| 00:54:07 |
Bueno, pues si necesitas ayuda, |
| 00:54:09 |
- avísame. |
| 00:54:11 |
¿Sabes? Tal vez en algún momento |
| 00:54:13 |
podrías ayudarme con el uniforme. |
| 00:54:14 |
Es que tu blusa es muy simétrica. |
| 00:54:18 |
Gracias. |
| 00:54:21 |
Hola, Raddimus. |
| 00:54:24 |
Estuve pensando en tu jueguito |
| 00:54:27 |
y en la posición de la que me hablaste |
| 00:54:29 |
y pensé que si doblas las rodillas |
| 00:54:33 |
la vista sería mejor desde atrás, ¿no? |
| 00:54:38 |
No sé, sólo fue una idea. |
| 00:54:41 |
Qué linda chica. |
| 00:55:10 |
Lo lamento, señor, pero están |
| 00:55:14 |
Es un lazarillo, no hay problema. |
| 00:55:15 |
¿Está sordo? |
| 00:55:17 |
Creo que usted no entiende. |
| 00:55:19 |
Soy ciego y éste es mi lazarillo. |
| 00:55:20 |
Él puede entrar. |
| 00:55:23 |
¿Qué hace en un antro donde |
| 00:55:27 |
¡Respóndeme esa, Stevie Wonder! |
| 00:55:30 |
¿Sabe qué? |
| 00:55:31 |
le daría con él en la cabeza! |
| 00:55:33 |
- Oye. Naomi. |
| 00:55:35 |
- ¿Qué rayos haces? |
| 00:55:37 |
¿Por qué no vas a ayudar |
| 00:55:39 |
No puede ser. ¿No trabaja aquí? |
| 00:55:41 |
- No es asunto tuyo. |
| 00:55:43 |
Le mandaré a alguien enseguida. |
| 00:55:44 |
Y tú, buenas tetas. |
| 00:55:46 |
Lárgate de aquí. |
| 00:55:53 |
¡Mierda! |
| 00:55:54 |
Maldito hijo de puta. |
| 00:55:59 |
¿Qué miran? |
| 00:56:01 |
Ciegos de mierda. |
| 00:56:03 |
Oye, oye. |
| 00:56:08 |
Eres increíble. |
| 00:56:19 |
"¡LLÁMAME!" |
| 00:56:21 |
$45.83" |
| 00:56:25 |
Extranjeros de mierda. |
| 00:56:32 |
Bueno. |
| 00:56:34 |
6 salchichones polacos. |
| 00:56:37 |
Iré a traerlos enseguida. |
| 00:56:39 |
- Con permiso. |
| 00:56:42 |
¿Qué carajos es esto? |
| 00:56:45 |
Sigo la rotación. Lárgate. |
| 00:56:47 |
Pues, empieza a rotar a |
| 00:56:50 |
Quiero bajarme del Soul Train. |
| 00:56:52 |
¿Tienen mesa para cuatro? |
| 00:56:54 |
- No. |
| 00:56:56 |
- Sí. |
| 00:56:57 |
Genial. |
| 00:56:58 |
No, no. |
| 00:57:05 |
¡Oye, oye! |
| 00:57:06 |
Adrian Aiden, es tu cumpleaños. |
| 00:57:11 |
Adelante, chicas, al estilo Ta-Ta's. |
| 00:57:33 |
Feliz cumpleaños. |
| 00:57:42 |
Hola, señor. |
| 00:57:44 |
Yo lo atenderé. |
| 00:57:45 |
¿Quiere beber algo? |
| 00:57:48 |
Sí, ¿tienen Kool-Aid? |
| 00:57:54 |
No, no tenemos Kool-Aid. |
| 00:57:57 |
Entonces, quiero una copa de Bordeaux. |
| 00:58:08 |
Naomi, ¿cuánta gente hay |
| 00:58:13 |
Dios santo. |
| 00:58:15 |
Al final quizá saquemos |
| 00:58:26 |
Eres bueno. |
| 00:58:31 |
Eres bueno vertiendo. |
| 00:58:51 |
Por nuestro futuro. |
| 00:58:53 |
¿Sabes qué es lo que más |
| 00:58:56 |
¿Qué? |
| 00:58:58 |
Tu dinero. |
| 00:59:04 |
Sí. |
| 00:59:09 |
"GERENTE DISTRITAL" |
| 00:59:23 |
Gracias. |
| 00:59:37 |
Muy bien. |
| 00:59:38 |
La ensalada de la casa para UD., señor. |
| 00:59:41 |
Y la sopa de queso con brócoli. |
| 00:59:43 |
Gracias. |
| 00:59:44 |
Que lo disfruten. |
| 00:59:45 |
Espera. |
| 00:59:47 |
Hay una mosca en mi sopa. |
| 00:59:50 |
Eso es asqueroso. |
| 00:59:52 |
¿Puedes cancelar |
| 00:59:54 |
¿Qué otras sopas tienes? |
| 00:59:56 |
Sopa de cebolla a la francesa. |
| 00:59:58 |
Bueno, mejor ésa. |
| 00:59:59 |
Parece bueno. |
| 01:00:01 |
Espere, oiga-- Puedo reponerle-- |
| 01:00:03 |
Oye, ¿puedes cambiarme la mía |
| 01:00:04 |
- por sopa de cebolla también? |
| 01:00:05 |
- Sopa de cebolla. |
| 01:00:07 |
Vamos. Deprisa. |
| 01:00:08 |
- Vamos, maldición. |
| 01:00:11 |
Sopa de cebolla. |
| 01:00:17 |
Sopa de cebolla, sopa de cebolla. |
| 01:00:19 |
¡Carajo! |
| 01:00:26 |
¡Maldita sea! |
| 01:00:29 |
Necesito papas fritas y aros de cebolla. |
| 01:00:31 |
Tardará unos minutos. |
| 01:00:33 |
¡No me jodas, Mason! |
| 01:00:35 |
Tardaré un momento. |
| 01:00:39 |
- Cuidado. |
| 01:00:41 |
- Mason, pareces estresado. |
| 01:00:49 |
- Oye, Mason. |
| 01:00:51 |
Antes del timbre: 3, 2, 1. |
| 01:00:54 |
¡Déjame en paz, carajo! |
| 01:00:57 |
- Relájate-- |
| 01:00:58 |
Llevas toda la noche jodiendo. |
| 01:01:00 |
Por el amor del cielo, eso está fatal. |
| 01:01:02 |
Oye, oye, oye. |
| 01:01:03 |
Creí que éramos equipo. |
| 01:01:05 |
Cocineros contra camareros. |
| 01:01:06 |
Y no dejas de atacarme. |
| 01:01:08 |
Nunca hemos sido equipo. |
| 01:01:11 |
Siempre he estado solo contra todos. |
| 01:01:16 |
Nunca nadie me ha hecho favores. |
| 01:01:18 |
Mi papá era-- es-- |
| 01:01:21 |
es un borracho. |
| 01:01:28 |
Mira, yo... sé lo que se siente. |
| 01:01:33 |
Mi papá también es un imbécil. |
| 01:01:35 |
Tengo cuatro hermanos |
| 01:01:36 |
y a todos nos puso Mason |
| 01:01:39 |
para fastidiar al fisco. |
| 01:01:40 |
Y ni siquiera funcionó. |
| 01:01:42 |
Y todos seguimos llamándonos Mason. |
| 01:01:45 |
Qué mierda. |
| 01:01:47 |
¿Crees que eso es malo? |
| 01:01:49 |
Déjame decirte algo. |
| 01:01:50 |
Esto es lo que pasa en mi casa |
| 01:01:52 |
si derramas pintura en el garaje. |
| 01:01:58 |
¡Sánchez el "crema agria"! |
| 01:02:01 |
¡Me voy de aquí, hijo de perra! |
| 01:02:04 |
Mason. |
| 01:02:06 |
Ojalá cierre este lugar. |
| 01:02:07 |
¡Jódanse todos! |
| 01:02:08 |
¡Renuncio! |
| 01:02:11 |
Olvidaste checar tarjeta. |
| 01:02:15 |
¡Quiero que me devuelvan mi dinero! |
| 01:02:17 |
- A la mierda este lugar. |
| 01:02:20 |
Me voy al de junto. |
| 01:02:21 |
Naomi, ¿por qué no has |
| 01:02:24 |
La mesa para 10 va a tu sección. |
| 01:02:26 |
Ve a llevar comida y pondré la mesa. |
| 01:02:28 |
Genial. Gracias. |
| 01:02:29 |
Maldita sea. |
| 01:02:31 |
No sé dónde está el gerente. |
| 01:02:34 |
Qué bien lo llevas. |
| 01:02:40 |
Maldición sube esa cosa y sácala. |
| 01:02:43 |
¿Qué pasa, judío? |
| 01:02:45 |
Lo odio, carajo. |
| 01:02:47 |
- Hola. |
| 01:02:49 |
Hola. |
| 01:02:51 |
Esto es ridículo. |
| 01:02:52 |
Llevamos 45 minutos esperando |
| 01:02:53 |
y no llega nuestra comida. |
| 01:02:57 |
Le pedí al gerente que les mandara |
| 01:03:00 |
Esperé una ternera a la |
| 01:03:03 |
Parece que están llevándose bien. |
| 01:03:04 |
Jódete. |
| 01:03:05 |
Aquí está tu servilleta, muchachote. |
| 01:03:07 |
Parece que Uds. saben divertirse, |
| 01:03:10 |
y eso me gusta. |
| 01:03:11 |
Hank, dos gratis. |
| 01:03:12 |
- ¿Dos qué? |
| 01:03:15 |
No volveremos a comer aquí. |
| 01:03:16 |
Este lugar es peligroso. |
| 01:03:18 |
- Este vino es una mierda. |
| 01:03:20 |
¿Puede darme más café? |
| 01:03:22 |
Claro. |
| 01:03:23 |
Mina de tierra por tu amor |
| 01:03:26 |
Soldadera |
| 01:03:28 |
Claro que compraría tu CD. |
| 01:03:31 |
Naomi. Naomi. |
| 01:03:33 |
Naomi, ¿y mi mesa para diez? |
| 01:03:35 |
Y me mandaste 4 mesas a la vez. |
| 01:03:37 |
Chuck me ofreció tragos gratis |
| 01:03:38 |
si te mando cuatro veces más gente. |
| 01:03:41 |
¿Por qué lo hizo? |
| 01:03:42 |
Porque bienvenida a tu pesadilla, |
| 01:03:49 |
Hijo de puta. |
| 01:03:50 |
El camarero era un hijo de puta. |
| 01:03:53 |
Era un pendejo. |
| 01:03:56 |
Aquí tiene. |
| 01:03:57 |
Espero que haya disfrutado todo. |
| 01:03:59 |
Necesito pedirte un favor, ¿sí, Agnew? |
| 01:04:01 |
¿Qué, señor? |
| 01:04:02 |
Necesito que empieces a |
| 01:04:06 |
No le entiendo. |
| 01:04:08 |
Soy una gran persona. |
| 01:04:11 |
Bromeo mucho, pero-- |
| 01:04:13 |
Sí. Pero luego de pasar años bromeando, |
| 01:04:18 |
podrías descubrir que ya no bromeas. |
| 01:04:38 |
Ay, ¿qué carajo...? |
| 01:04:46 |
Josh, ¿sigues encabronado por eso? |
| 01:04:47 |
¡Sí! Sigo encabronado por eso. |
| 01:04:51 |
Vamos. |
| 01:04:52 |
No deberías estarlo. |
| 01:04:55 |
Tienes las pelotas |
| 01:05:02 |
¡Al carajo con esto! Renuncio. |
| 01:05:06 |
Creo que se lo tomó muy a pecho. |
| 01:05:12 |
Vaya, vaya, vaya. |
| 01:05:13 |
Nick y T-daWg juntos de nuevo. |
| 01:05:17 |
Uds. eran |
| 01:05:18 |
muy buenos raperos, si mal no recuerdo. |
| 01:05:21 |
Éramos una tomada de pelo. |
| 01:05:22 |
Eso de que los blancos quieran ser |
| 01:05:28 |
Les diré qué no lo es. |
| 01:05:30 |
Chicos blancos que quieran ser blancos. |
| 01:05:38 |
¡Vete a la mierda, blanquito! |
| 01:05:51 |
Bueno, todo listo. |
| 01:05:54 |
Muchas gracias. Buenas noches. |
| 01:05:56 |
Yo trabajaba aquí. |
| 01:05:58 |
¿En serio? |
| 01:05:59 |
Vaya, qué locura. |
| 01:06:01 |
¿Y a qué te dedicas ahora? |
| 01:06:03 |
Soy baila-- tú sabes, |
| 01:06:05 |
exótica, como desnudista. |
| 01:06:06 |
Claro. Tú-- Claro. |
| 01:06:09 |
¿Y se gana bien? |
| 01:06:12 |
Mira, empecé como una camarera |
| 01:06:16 |
Y nunca pensé |
| 01:06:18 |
ya que el uniforme es tan corto y demás. |
| 01:06:20 |
Pero me juré a mí misma |
| 01:06:22 |
que nunca me quitaría la ropa |
| 01:06:24 |
Nunca jamás, hasta que |
| 01:06:26 |
conocí a una chica que trabajaba |
| 01:06:28 |
y ganaba como 500 dólares por noche-- |
| 01:06:30 |
- Vaya. |
| 01:06:32 |
por el dinero, tú sabes. |
| 01:06:33 |
Pero me prometí sólo trabajar |
| 01:06:37 |
jamás quitándome lo de abajo. |
| 01:06:39 |
No, no, no. |
| 01:06:41 |
Y entonces supe lo que ganan |
| 01:06:43 |
en los clubes desnudistas, así que... |
| 01:06:48 |
Llevo unos meses haciéndolo, |
| 01:06:51 |
pero sin contacto alguno. Digo, |
| 01:06:54 |
trabajo con chicas que lo hacen y-- |
| 01:06:58 |
No sé, una parte de mí se pregunta |
| 01:07:00 |
cuándo cruzaré ese límite también. |
| 01:07:04 |
Digo, ¿verdad? |
| 01:07:11 |
Por dinero. Sólo por dinero. |
| 01:07:12 |
Eh, claro. |
| 01:07:15 |
En fin, gracias. |
| 01:07:22 |
Necesito hablar contigo. |
| 01:07:25 |
Estuviste fabulosa hoy, nena. |
| 01:07:27 |
Hailey, ¿qué pasa? |
| 01:07:28 |
¿Que qué pasa? |
| 01:07:29 |
- Renuncio. |
| 01:07:31 |
Acabo de enterarme que puedo ganar |
| 01:07:37 |
Perdimos una buena. |
| 01:07:39 |
¿Sigue en pie lo de esta noche? |
| 01:07:42 |
Vamos a posponerlo, ¿sí? |
| 01:07:46 |
Mira, lo importante aquí es que |
| 01:07:52 |
Sí, ella ganó la batalla. |
| 01:07:55 |
Pero, mira, estoy seguro de que, |
| 01:07:56 |
si eres muy sexy, |
| 01:07:58 |
- Que se joda. |
| 01:08:01 |
Te juro que cualquier mierda |
| 01:08:04 |
yo puedo hacerla diez veces mejor. |
| 01:08:05 |
- Sigue con esa energía. |
| 01:08:07 |
- Vamos, ven. |
| 01:08:09 |
Sigue con esa pasión. Así me gusta. |
| 01:08:10 |
- Hola, nena. |
| 01:08:13 |
Me encantas. |
| 01:08:16 |
y luego me veré con mi amigo. |
| 01:08:18 |
Iré por cosas para la juerga |
| 01:08:20 |
y estaremos de juerga toda la noche. |
| 01:08:21 |
Cielos, genial. |
| 01:08:23 |
Incluso llevaré relajantes musculares |
| 01:08:25 |
- por si quieres darlo todo. |
| 01:08:28 |
Bueno, nos vemos más tarde, ¿sí? |
| 01:08:33 |
Bueno. |
| 01:08:35 |
Adelante. |
| 01:08:42 |
No me malinterpretes, |
| 01:08:45 |
Cuando tomo el escenario, |
| 01:08:48 |
Es sólo que siento |
| 01:08:49 |
que si no me aplico en unos años, |
| 01:08:51 |
me convertiré en un viejo desagradable, |
| 01:08:52 |
tú sabes, en el típico tipo. |
| 01:08:55 |
La buena noticia es que |
| 01:08:57 |
ser un barman viejo |
| 01:09:00 |
Sobre todo en un lugar como éste. |
| 01:09:02 |
Digo, este antro es más |
| 01:09:06 |
Es curioso. |
| 01:09:08 |
Pasé por esa encrucijada moral |
| 01:09:11 |
Como no quería ser camarero |
| 01:09:13 |
y ni acabar en la administración, |
| 01:09:15 |
Es justamente a lo que me refiero. |
| 01:09:18 |
Fuiste tras tu sueño. |
| 01:09:19 |
Sí. |
| 01:09:22 |
Sí, así es. |
| 01:09:23 |
Pasé mucho tiempo desempleado. |
| 01:09:26 |
Y pues, me desesperé |
| 01:09:27 |
y tomé un trabajo de subgerente |
| 01:09:31 |
el cual compró la empresa |
| 01:09:34 |
Lo jodí todo y-- |
| 01:09:37 |
¿Conoces la pornografía en Internet? |
| 01:09:39 |
Creo que me distraje, pues-- |
| 01:09:42 |
Traté de-- |
| 01:09:45 |
Pero como fue de un segundo piso, |
| 01:09:50 |
y me lesioné la cabeza |
| 01:09:54 |
y entonces me hice adicto a-- |
| 01:09:57 |
¿Has oído hablar de la oxicodona? |
| 01:10:09 |
Sí. |
| 01:10:12 |
Tengo que orinar. |
| 01:10:42 |
Sí. |
| 01:10:50 |
Así que si estás en MySpace, |
| 01:10:52 |
mándalo a la mierda. |
| 01:10:54 |
Sé honesto contigo mismo. |
| 01:10:56 |
No sé, no sé. |
| 01:10:57 |
Por la bebida me pongo-- |
| 01:10:59 |
Y las otras pastillas que tomo |
| 01:11:00 |
me hacen irme por las ramas. |
| 01:11:01 |
Pero tú tienes un gran bigote. |
| 01:11:03 |
Ah, ya sé qué iba a decirte. |
| 01:11:05 |
Sin importar qué camino elijas, |
| 01:11:07 |
irremediablemente se abrirá así |
| 01:11:09 |
para más adelante acabar |
| 01:11:11 |
justo en medio de nuevo. |
| 01:11:12 |
Ahí es donde pasarás el resto de tu vida. |
| 01:11:16 |
Pero no pasará tan rápido como crees. |
| 01:11:18 |
Tardará un poco. |
| 01:11:20 |
Adoptarás algunos pasatiempos |
| 01:11:22 |
Es probable que con frecuencia-- |
| 01:11:23 |
Acabarás siendo un masturbador crónico. |
| 01:11:25 |
Y más adelante vas a pensar: |
| 01:11:26 |
"Mierda, ¿me pongo la camisa azul, |
| 01:11:28 |
o me suicido?". |
| 01:11:29 |
Yo siempre me pongo la camisa. |
| 01:11:31 |
Y pues, la mayor de las ironías de mierda |
| 01:11:33 |
es que heme aquí, |
| 01:11:35 |
como líder del mundo Shenaniganz. |
| 01:11:38 |
Y ahora voy a |
| 01:11:39 |
pisotear los sueños |
| 01:11:43 |
lo cual es tristemente uno de los |
| 01:11:47 |
Eso y, como dije, |
| 01:11:53 |
Pero ¿sabes qué es lo que no haré? |
| 01:11:55 |
No pagaré este trago. |
| 01:11:57 |
Gracias, viejo. |
| 01:11:58 |
De nada. |
| 01:12:03 |
No te mereces un hijastro |
| 01:12:07 |
Vaya, vaya, vaya. |
| 01:12:09 |
Lo sabías y me defraudaste. |
| 01:12:11 |
¿Y sabes qué significa eso? |
| 01:12:13 |
Que manchaste el uniforme. |
| 01:12:14 |
Sé lo que significa, Dan. |
| 01:12:15 |
Significa que no eres capaz |
| 01:12:20 |
- Párate. |
| 01:12:22 |
Hola, Dean. |
| 01:12:23 |
Sr. Shull, ¿de acuerdo? |
| 01:12:25 |
Ya no puedes llamarme Dean. |
| 01:12:27 |
Tienes mayonesa o semen |
| 01:12:30 |
Escucha, Dennis, |
| 01:12:31 |
lo lamento, pero-- |
| 01:12:35 |
Lamento que no lo lograras. |
| 01:12:37 |
Parece que serás gerente |
| 01:12:40 |
y me disculpo por eso. |
| 01:12:42 |
Pero si Dan te sirve de inspiración, |
| 01:12:45 |
pues puedes, |
| 01:12:46 |
sin duda, aprender mucho |
| 01:12:49 |
Cierto. |
| 01:12:51 |
No es un cumplido, Dan. |
| 01:12:53 |
Cuando te sientas |
| 01:12:55 |
cuando dudes de ti mismo, |
| 01:12:57 |
míralo a él y piensa que |
| 01:12:59 |
- Gracias. |
| 01:13:00 |
Pues, gracias. |
| 01:13:01 |
Me das mucha lástima. |
| 01:13:04 |
Bueno, pues el viaje fue bueno. |
| 01:13:06 |
Necesito algo de dinero. |
| 01:13:08 |
Efectivo, si puedes. |
| 01:13:10 |
- Con 20 dólares tengo. |
| 01:13:12 |
- Unos 20. |
| 01:13:14 |
Que sean 50. |
| 01:13:16 |
Así me será más fácil. |
| 01:13:18 |
Claro. |
| 01:13:20 |
Perfecto. En el pedir está el dar. |
| 01:13:22 |
Ulysses S. Grant, |
| 01:13:23 |
¿en qué momento se jodió mi vida? |
| 01:13:25 |
¿Crees que lo hayamos logrado? |
| 01:13:28 |
Hubo mucha gente, ¿no? |
| 01:13:30 |
Estamos jodidos. |
| 01:13:31 |
Desempolven sus currículos, perras. |
| 01:13:33 |
Mierda, necesito este trabajo. |
| 01:13:35 |
Ta-Ta's tiene vacantes. |
| 01:13:37 |
De ayudantes de camarero. |
| 01:13:38 |
De ayudantes de camarero |
| 01:13:42 |
Bueno, chicos, |
| 01:13:44 |
tuvimos una gran noche. |
| 01:13:46 |
Impusimos un récord para la franquicia. |
| 01:13:50 |
Dios santo. Se lo dije. |
| 01:13:52 |
Muy bien. |
| 01:13:57 |
No llegamos a lo esperado. |
| 01:13:59 |
- ¿Qué? |
| 01:14:02 |
Cielos, estoy jodida. |
| 01:14:03 |
Estoy totalmente jodida. |
| 01:14:06 |
Mierda, ¿y cerrarán el restaurante? |
| 01:14:07 |
No. |
| 01:14:09 |
Digo, |
| 01:14:12 |
el restaurante no cerrará. |
| 01:14:14 |
El restaurante-- |
| 01:14:18 |
El restaurante nunca-- |
| 01:14:20 |
Dennis, ¿de qué carajos hablas? |
| 01:14:21 |
- Nos mentiste. |
| 01:14:24 |
El restaurante no va a cerrar |
| 01:14:31 |
- ¿Qué? |
| 01:14:32 |
¿Pagaste 1,800 dólares de tu bolsa? |
| 01:14:35 |
Pero vives con tu mamá. |
| 01:14:38 |
¡No podía permitir que cerraran |
| 01:14:40 |
estando tan cerca de la meta! |
| 01:14:42 |
¡Así de cerca de llegar |
| 01:14:43 |
a la punta del termómetro! |
| 01:14:45 |
¿Cómo iba a permitirlo? |
| 01:14:47 |
Acabaré de nuevo |
| 01:14:50 |
chupando pitos por metanfetamina. |
| 01:14:52 |
Este restaurante seguirá abierto |
| 01:14:54 |
y yo seré el gerente |
| 01:14:56 |
de este restaurante, |
| 01:14:58 |
solamente. |
| 01:15:11 |
Oye, |
| 01:15:12 |
Dennis, vamos a salir |
| 01:15:15 |
y pensé que quizá |
| 01:15:18 |
¿Quieres venir? |
| 01:15:20 |
¿En serio? |
| 01:15:21 |
Sí, en serio. |
| 01:15:33 |
¿Eso es un sí? |
| 01:15:35 |
Bueno, tengo mucho que hacer. |
| 01:15:37 |
Así que... iré a ver mi agenda. |
| 01:15:39 |
Bueno. |
| 01:15:42 |
Tal vez pueda venir. |
| 01:15:45 |
Y bien, ¿no les dije |
| 01:15:47 |
que por algo pasan las cosas? |
| 01:15:49 |
¡Que se vaya a la mierda Ta-Ta's! |
| 01:15:51 |
Sí. |
| 01:15:52 |
Que se vaya a la mierda Ta-Ta's. |
| 01:15:54 |
Calvin no reconocería unas |
| 01:15:56 |
¡En serio, chicos! |
| 01:15:59 |
¡Echen un vistazo! |
| 01:16:00 |
¡Dios santo! |
| 01:16:01 |
¡Sí! |
| 01:16:03 |
¿Te gustaron estas manzanas, |
| 01:16:11 |
Eso es lo que quieres hacer. |
| 01:16:12 |
Sí. Sí. |
| 01:16:14 |
Cielos. |
| 01:16:16 |
Qué bonitos están. |
| 01:16:21 |
¿Qué tal si vamos por un trago? |
| 01:16:26 |
¡Fuera! |
| 01:16:29 |
¿Qué dijiste? |
| 01:16:33 |
¿Dijiste "Fuera"? |
| 01:16:36 |
¿Qué señalas? |
| 01:16:38 |
Señalas a-- |
| 01:16:42 |
¿Dejaste algo-- |
| 01:16:44 |
Los hombres no se hacen del rogar. |
| 01:16:46 |
Claro que sí. |
| 01:16:47 |
- ¿No lo hacen? |
| 01:16:51 |
Hola. |
| 01:16:52 |
Hola, nena. |
| 01:16:54 |
Pide algo en el bar si quieres. |
| 01:16:56 |
De hecho, |
| 01:16:57 |
tendrás que buscar con quién irte. |
| 01:17:01 |
¿Qué rayos dices? |
| 01:17:02 |
Me di cuenta |
| 01:17:05 |
Ambos lo sabíamos y eso |
| 01:17:10 |
Hola, nena. ¿Lista para irnos? |
| 01:17:12 |
Claro. |
| 01:17:14 |
¿Qué rayos...? |
| 01:17:22 |
No te preocupes. |
| 01:17:23 |
Quizá sólo sea sexo. |
| 01:17:36 |
Ella estuvo en Milán. |
| 01:17:38 |
Modelando para Dior |
| 01:17:40 |
Yo estuve en Irak |
| 01:17:43 |
Peleando en una guerra |
| 01:17:44 |
- Dando lo mejor de mí |
| 01:17:47 |
Muchas gracias. |
| 01:17:49 |
Cárgalo a su cuenta. |
| 01:17:53 |
- Sí. |
| 01:17:56 |
Eres bueno para eso, |
| 01:17:57 |
hombrecillo moreno. |
| 01:18:00 |
Nena, |
| 01:18:01 |
qué ojos tan azules. |
| 01:18:02 |
Me encanta conocer gente jugando billar. |
| 01:18:06 |
Ah, necesitas tirar. |
| 01:18:09 |
Me dio en la panza. |
| 01:18:10 |
Creo que tengo una nueva receta. |
| 01:18:12 |
Champiñones rellenos de pasta. |
| 01:18:14 |
- ¿Cómo estás, viejo? |
| 01:18:15 |
- ¿Estás bien? |
| 01:18:16 |
Sigue así, hijo. Adiós. |
| 01:18:17 |
Sí, está bien. |
| 01:18:19 |
Bueno. ¡Está bien! |
| 01:18:24 |
Permíteme. |
| 01:18:29 |
Hola, me llamo Stan. |
| 01:18:31 |
¿Qué quieres tomar? |
| 01:18:33 |
Un tequila. |
| 01:18:34 |
Es genial, ¿verdad? |
| 01:18:38 |
Que sean dos. |
| 01:18:39 |
Muy bien. Espera. |
| 01:18:42 |
En serio, chicos. |
| 01:18:43 |
Yo... lo siento. |
| 01:18:46 |
Soy... de lo peor. |
| 01:18:48 |
Me acobardé. |
| 01:18:49 |
Sé que sólo bromean |
| 01:18:50 |
con eso del Sánchez "el crema agria" |
| 01:18:52 |
y me lo tomé a pecho, |
| 01:18:53 |
así que... métanme una moneda |
| 01:18:58 |
Hola. |
| 01:18:59 |
Aquí tiene, señorita. |
| 01:19:01 |
Hola. Eres Amber, ¿no? |
| 01:19:03 |
Creo que oí que-- Hola, |
| 01:19:06 |
fui al-- |
| 01:19:08 |
Estar en la freidora fue abrumador. |
| 01:19:11 |
Y esas jodidas sopas de cebolla |
| 01:19:13 |
tenían que pegarse |
| 01:19:15 |
Sí, vete. |
| 01:19:17 |
Por Dios, imbécil, ¿sabes quién soy yo? |
| 01:19:20 |
Y mis manos son delicadas. |
| 01:19:21 |
Creo que son las más rosas. |
| 01:19:28 |
Hola. |
| 01:19:29 |
¿Por qué nunca habías |
| 01:19:31 |
Digo, hablar en serio. |
| 01:19:36 |
Hemos trabajado juntos |
| 01:19:39 |
y ni siquiera sabía que hablabas así. |
| 01:19:44 |
No. |
| 01:19:47 |
Me encanta. |
| 01:19:48 |
Me encanta tu forma de hablar. |
| 01:19:53 |
No puedo creer que nunca lo supiera. |
| 01:19:55 |
A la mayoría no le parece |
| 01:20:01 |
Un momento. |
| 01:20:04 |
Estás tomándome el pelo, ¿no? |
| 01:20:05 |
¿Chuck te pidió que lo hicieras? |
| 01:20:07 |
Maldita sea. |
| 01:20:08 |
No irás a untarme crema agria |
| 01:20:10 |
Tengo intolerancia a la lacto-- |
| 01:20:20 |
Conseguí mota de la buena. |
| 01:20:23 |
¿Quieres ir a mi casa a fumar? |
| 01:20:25 |
Sí. |
| 01:20:28 |
Bien. |
| 01:20:35 |
Maldición. |
| 01:20:37 |
Tú puedes. |
| 01:20:39 |
Separa la vagina del vello púbico. |
| 01:20:58 |
Bueno, bueno. Presa a la vista. |
| 01:21:06 |
Oye, tú. |
| 01:21:08 |
¿Puedo sentarme? |
| 01:21:10 |
Naomi. |
| 01:21:18 |
¿Lista para volver a atender mesas? |
| 01:21:20 |
Ya pasaste suficiente tiempo en la puerta. |
| 01:21:22 |
Y tú pasaste suficiente tiempo |
| 01:21:26 |
Eso no es amable. |
| 01:21:29 |
Iba a decirte que hoy luces bonita. |
| 01:21:50 |
Oye. |
| 01:21:52 |
- Oye, ésa es mi-- |
| 01:21:54 |
Ésa es mi boca. |
| 01:21:55 |
Hola. |
| 01:22:11 |
- Hola. |
| 01:22:13 |
Vámonos de aquí, ¿sí? |
| 01:22:16 |
Vamos a mi casa. |
| 01:22:17 |
Estaba pensando que podríamos |
| 01:22:20 |
Y besuquearnos. |
| 01:22:24 |
Algo en ti cambió. |
| 01:22:27 |
El corte de pelo. |
| 01:22:28 |
No. Es el mismo. |
| 01:22:30 |
Es mi sombrero. |
| 01:22:31 |
Eso es. El sombrero. |
| 01:22:33 |
Es genial, ¿no? |
| 01:22:36 |
¿No te parece genial? |
| 01:22:37 |
Mira, me voy a quedar otro rato |
| 01:22:41 |
¿Por qué no me llamas más |
| 01:22:44 |
¿Qué? |
| 01:22:46 |
¿Quizá vayas a mi casa? |
| 01:22:49 |
Tengo drogas. |
| 01:23:00 |
Aquí vamos. |
| 01:23:14 |
¿Dice "pito"? |
| 01:23:15 |
Santo cielo, ¿cómo llegó ahí? |
| 01:23:18 |
Al carajo. |
| 01:23:20 |
- ¡Ay! |
| 01:23:26 |
- ¡Bésame el culo! |
| 01:23:28 |
Cágame en la boca. |
| 01:24:00 |
¿Qué carajos...? |
| 01:24:03 |
¿Qué mierda...? |
| 01:24:04 |
- Dios santo. |
| 01:24:09 |
Ése es tu pito. |
| 01:24:12 |
Ésa es mi vagina. |
| 01:24:16 |
Yo... tengo que irme. |
| 01:24:19 |
¿Qué haces? |
| 01:24:22 |
Pensé que quizá ahora que estás sobria, |
| 01:24:26 |
tú sabes, podíamos hacerlo de nuevo y-- |
| 01:24:31 |
Perdón. |
| 01:24:33 |
- De acuerdo, al carajo. |
| 01:24:38 |
Pero cállate. |
| 01:24:40 |
Padezco de los riñones. |
| 01:24:42 |
Mejor aún. |
| 01:24:46 |
# Solía beber cerveza de 40 grados |
| 01:24:48 |
# pero odiaba el sabor. |
| 01:24:49 |
# Me hice rizos en el pelo |
| 01:24:52 |
# Odiaba mi cara |
| 01:24:54 |
# No todo estaba claro, |
| 01:24:55 |
# pero ahora sí |
| 01:24:57 |
# Espejito, espejito en la pared |
| 01:24:59 |
# ¿Quién es el mejor rapero con |
| 01:25:01 |
# Ni tú ni yo porque estamos |
| 01:25:04 |
# Somos más blancos |
| 01:25:07 |
# Sócrates dijo que hay que |
| 01:25:09 |
# Yo debo querer aparentar ser |
| 01:25:12 |
# No tengo cuerpo de pandillero, |
| 01:25:14 |
# Digo frases cursis como |
| 01:25:17 |
# Por todos los santos o por Dios, |
| 01:25:19 |
# no logro descifrar el universo, |
| 01:25:22 |
# Pero no tiene sentido |
| 01:25:24 |
# Estamos atrapados en una estrofa |
| 01:25:27 |
# Y como E es igual a MC al cuadrado |
| 01:25:29 |
# Entonces somos dos MCs, |
| 01:25:37 |
# Más blancos que el vello púbico |
| 01:25:42 |
# Más blancos que el vello púbico |
| 01:25:47 |
# Que seamos listos |
| 01:25:49 |
# Untaré tus labios vaginales |
| 01:25:52 |
# Pan tostado con vagina, rico |
| 01:25:54 |
# Mato a tu vagina |
| 01:25:57 |
# Tu clítoris es más largo |
| 01:25:59 |
# Cuando llego a la cima |
| 01:26:02 |
# Soy el Van Gogh de las rimas |
| 01:26:03 |
# Me corto mi propio himen |
| 01:26:04 |
# Con tres dedos adentro, |
| 01:26:07 |
# Me vengo tantas veces |
| 01:26:09 |
# Mi pito está por arriba de Bin Laden |
| 01:26:12 |
# Me cojo a patos locos porque |
| 01:26:14 |
# Y comen pan rancio |
| 01:26:16 |
# De mi gorda espalda |
| 01:26:17 |
# No importa que seas regordete |
| 01:26:18 |
# Para eso hay liposucción |
| 01:26:20 |
# Te chuparé la grasa de la espalda |
| 01:26:21 |
# y se las escupiré a putas blancas |
| 01:26:22 |
# Tengo que dejar de cogerme |
| 01:26:25 |
# Cuando tenía cinco años |
| 01:26:27 |
# Mi semen es más pegajoso |
| 01:26:29 |
# Nena, ¿traes lentes de contacto? |
| 01:26:32 |
# Les causo trastorno obsesivo-compulsivo |
| 01:26:34 |
# Porque necesitan mi pito |
| 01:26:36 |
# Tres veces seguidas |
| 01:26:37 |
# Tres veces seguidas |
| 01:26:40 |
# Te dejo la cara roja |
| 01:26:42 |
# Eres buena montando pitos |
| 01:26:45 |
# Tu técnica es torpe |
| 01:26:47 |
# Mi nena lo hace bien |
| 01:26:49 |
# Se traba a mis bebés |
| 01:26:50 |
# Su boca se llena de espuma |
| 01:26:57 |
# Pan tostado con vagina, rico |
| 01:27:02 |
# Pan tostado con vagina, rico |
| 01:27:07 |
# Que seamos ordinarios |
| 01:27:10 |
# Mi perro se llama Napoleón |
| 01:27:12 |
# Esa mierda no importa |
| 01:27:15 |
# Las constelaciones |
| 01:27:18 |
# Me cogí un hoyo negro |
| 01:27:20 |
# en la oreja multidimensional |
| 01:27:22 |
# En un nivel subatómico |
| 01:27:25 |
# ¿Es verdad que my lingua mala |
| 01:27:27 |
# No somos más que un punto azul claro |
| 01:27:30 |
# Ve por barras de jabón |
| 01:27:31 |
# porque debemos quedar limpios |
| 01:27:37 |
# Me cogí un hoyo negro |
| 01:27:41 |
# Me cogí un hoyo negro |
| 01:27:42 |
# Me cogí un hoyo negro |
| 01:27:46 |
# Me cogí un hoyo negro |
| 01:28:00 |
# Pasé días drogados. |
| 01:28:06 |
# Vete a la mierda. |
| 01:28:14 |
Subtítulo por El Yarara |
| 01:28:32 |
- Deja. |
| 01:28:35 |
¿Quiénes maldito son alguno |
| 01:28:40 |
¡Agnew, que grandes orejas, |
| 01:28:43 |
¿Por qué eres tan racista? |
| 01:28:45 |
Uso de la palabra "N" no es agradable. |
| 01:28:47 |
- No uso la palabra "N". |
| 01:28:51 |
¡Y tú! Caminas en un lugar. |
| 01:28:53 |
Todos dicen "¡Él es duro!" |
| 01:28:54 |
Juegas el video "Worid of Warcraft". |
| 01:28:57 |
¡Probablemente |
| 01:28:58 |
¡Hijo de puta, |
| 01:29:01 |
¡Sí! |
| 01:29:03 |
Cálmate, judío. |
| 01:29:05 |
Soy un músico. |
| 01:29:12 |
¡Sí! |
| 01:29:17 |
¡Sí! ¡Vengan a mí! |
| 01:29:19 |
Vengan a mí, señoritas. |
| 01:29:21 |
Dios mío. Froten mi pecho. |
| 01:29:36 |
Subtítulo por El Yarara |
