|
Sting The
|
| 00:00:29 |
ΤΟ ΚΕΝΤΡΙ |
| 00:00:35 |
ΟΙ ΠAΙΚΤΕΣ |
| 00:01:32 |
ΤΖΟΛΙΕΤ, ΙΛΛΙΝΟΙΣ |
| 00:01:36 |
ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 1936 |
| 00:02:37 |
Να δούμε τι έχεις. |
| 00:02:40 |
Αντε να δεις τον Γκρέιντζερ. |
| 00:02:50 |
8720; Ναι; Ένα λεπτό. |
| 00:02:54 |
Εξαφανίσου, Μοτόλα. |
| 00:03:01 |
Ναι. |
| 00:03:03 |
Γιατί δεν είχαμε νέα σου; |
| 00:03:07 |
Ο Δήμαρχος δεσμεύτηκε να τσακίσει |
| 00:03:12 |
Μας έχει πάει λίγο πίσω. |
| 00:03:16 |
Ναι. Το κάνει κάθε χρόνο. |
| 00:03:19 |
Τέλειωσε την καταμέτρηση |
| 00:03:23 |
Θα χαρεί το αφεντικό. Καθαρίσαμε |
| 00:03:27 |
Εδώ καθαρίσαμε 22. |
| 00:03:29 |
Εχεις όλο το νότιο Σικάγο. |
| 00:03:32 |
Πώς να σ' ανταγωνιστούν |
| 00:03:35 |
Στο Εβανστον καθάρισαν 14 χιλιάρικα. |
| 00:03:40 |
Είσαι τελευταίος. |
| 00:03:41 |
Τελείωσε η καταμέτρηση. |
| 00:03:44 |
Τα περιμένουμε. |
| 00:03:49 |
Μοτόλα. |
| 00:03:53 |
Πήγαινε αυτό στο |
| 00:03:56 |
Θα το περιμένουν. |
| 00:04:00 |
Και δεν έχει στάσεις για διασκέδαση. |
| 00:04:04 |
Κόφ' το. |
| 00:04:08 |
8720. |
| 00:04:22 |
Στάσου! Σταματήστε τον! |
| 00:04:25 |
Σταματήστε τον! Εχει το |
| 00:04:29 |
Είναι όλα μου τα λεφτά. |
| 00:04:32 |
Σταματήστε τον! |
| 00:04:37 |
Καταραμένε νεγρόφιλε! |
| 00:04:40 |
Αυτό μια μέρα θα |
| 00:04:43 |
Μην τον αφήσετε να ξεφύγει! |
| 00:04:47 |
Το πορτοφόλι μου! |
| 00:04:50 |
Σε μαχαίρωσε; |
| 00:04:54 |
Θα φωνάξω την αστυνομία. |
| 00:05:00 |
Καταζητείσαι; |
| 00:05:05 |
Είσαι μουρλός και κουβαλάς |
| 00:05:08 |
Σας είμαι υπόχρεος |
| 00:05:12 |
Δεν έχει να πας πουθενά. |
| 00:05:14 |
Πρέπει. Καλύπτω μερικά στέκια |
| 00:05:19 |
Καθυστέρησα τις πληρωμές. |
| 00:05:23 |
Εχω ως τις τέσσερις |
| 00:05:26 |
Αν δεν το πάρουν, είμαι νεκρός. |
| 00:05:30 |
Θα σας δώσω 100 δολάρια |
| 00:05:35 |
Δεν ξέρω. |
| 00:05:37 |
Ο τύπος ήταν τρελός. Κι αν την έχει |
| 00:05:41 |
Δε θα ξέρει ότι έχετε τα |
| 00:05:44 |
Να σε βοηθήσω να σταθείς |
| 00:05:50 |
Εσύ; Απο τη θυρίδα |
| 00:05:55 |
Γιατί τον εμπιστεύεσαι; |
| 00:05:57 |
Μην ανακατεύεσαι, κοτούλα. |
| 00:06:00 |
Πόσο μακριά είναι; |
| 00:06:03 |
Θυρίδα 3Ο. Δε θα έχεις πρόβλημα. |
| 00:06:07 |
Να $5.000 και 100 για σένα. |
| 00:06:12 |
Εντάξει, γέρο, θα τα πάω. |
| 00:06:18 |
Ει... Αν αυτοί οι χαμένοι σε ψάξουν, |
| 00:06:23 |
Τι κάνουμε; |
| 00:06:25 |
Ενα μαντήλι; |
| 00:06:27 |
Ορίστε ένα μαντήλι. |
| 00:06:30 |
Δώσε μου τα λεφτά. |
| 00:06:35 |
Εχεις κι άλλα; Δώσ' τα όλα, |
| 00:06:39 |
Νομίζουν ότι τους τα έφαγα. Η γυναίκα |
| 00:06:44 |
Χώστα στο παντελόνι σου,έτσι. |
| 00:06:46 |
Ναι. |
| 00:06:48 |
Κανένας μάγκας δε θα |
| 00:06:51 |
Ευχαριστώ. |
| 00:07:07 |
Πού πάμε; |
| 00:07:09 |
20 τετράγωνα νότια. |
| 00:07:10 |
Βόρεια εμείς. Στο σταθμό και γρήγορα. |
| 00:07:17 |
Τι είναι τόσο αστείο; |
| 00:07:19 |
Μόλις έβγαλα τα |
| 00:07:34 |
Ελα, Λούθερ! |
| 00:07:36 |
Δώστου! |
| 00:07:42 |
Εδώ. |
| 00:07:47 |
Μάγκα, ήταν όνειρο! |
| 00:07:49 |
Νόμιζα ότι μας ψυλλιάστηκε. |
| 00:07:54 |
Απο την αρχή! |
| 00:07:59 |
Τι...; |
| 00:08:01 |
Λούθερ... |
| 00:08:05 |
Ηξερες ότι ήταν ματσωμένος; |
| 00:08:07 |
Καμία σχέση! Θα μου έφτανε να |
| 00:08:12 |
Θεέ μου! |
| 00:08:19 |
Την κοπανάμε. |
| 00:08:58 |
Γεια χαρά, Μαρθ. |
| 00:09:11 |
Γεια, Χούκερ. Είναι στη σκηνή. |
| 00:09:19 |
Τι τρέχει; Παντρεύεσαι; |
| 00:09:21 |
Συνήθισέ το, Λέοναρντ. |
| 00:09:25 |
Τι λες, Εντ; |
| 00:09:43 |
Θέλω να μιλήσουμε... |
| 00:09:51 |
Χούκερ, τι τρέχει; |
| 00:10:01 |
Χριστέ μου, τ' ακούσατε; |
| 00:10:03 |
Ο Λάρι θαλάσσωσε τη |
| 00:10:06 |
Πόσο καιρό θα το ανέχομαι; |
| 00:10:09 |
Θες να την κάνουμε; |
| 00:10:12 |
Δεν μπορώ. Εχω παράσταση στις 10. |
| 00:10:15 |
Θα ξοδέψω 50 για χάρη σου. |
| 00:10:19 |
Ναι. |
| 00:10:21 |
Εντάξει. |
| 00:10:23 |
Ανοίγει το παντελόνι, |
| 00:10:26 |
Μια κυρία λέει στην άλλη |
| 00:10:29 |
Και η άλλη "Ε, και; |
| 00:10:32 |
Και απαντά η πρώτη |
| 00:10:38 |
Αυτός ο Λάρι |
| 00:10:42 |
Και αν ήταν εκεί κάποιος |
| 00:10:45 |
Τόσα χρόνια εξάσκηση |
| 00:10:47 |
Χούκερ! |
| 00:10:49 |
Πέρασα ζόρια. |
| 00:10:52 |
Τι λες για ένα δεκάρικο στη γραμμή; |
| 00:10:59 |
Τρία χιλιάρικα στο κόκκινο. |
| 00:11:01 |
Μουρλάθηκες; |
| 00:11:03 |
Δεν μπορώ να το δεχτώ. |
| 00:11:07 |
Δέξου το. |
| 00:11:09 |
Δέξου το. |
| 00:11:19 |
Είκοσι δύο, μαύρο. |
| 00:11:23 |
Ατυχία, μικρέ. |
| 00:11:26 |
Ευτυχώς για μένα |
| 00:11:28 |
Θα μπορούσα να μπλέξω, |
| 00:11:31 |
Τζίμι, δεν μπορούμε |
| 00:11:43 |
Μην ανησυχείς. |
| 00:11:47 |
"Μην ανησυχείς" , λέει. |
| 00:11:50 |
Ευχαριστώ. |
| 00:11:53 |
Τρεις χιλιάδες δολάρια! |
| 00:11:57 |
Ευχαριστώ για τη βραδιά. |
| 00:12:00 |
Αν ξαναθελήσεις να ξοδέψεις |
| 00:12:03 |
Θα μ' ακούσεις; |
| 00:12:59 |
Ο Μοτόλα ήταν πίτα σ' ένα |
| 00:13:03 |
Δε με νοιάζει η μέρα του. |
| 00:13:06 |
Του τα φάγανε |
| 00:13:09 |
Πόσα; |
| 00:13:16 |
Καλύτερα να μιλήσω |
| 00:13:19 |
Να δούμε τι θέλει |
| 00:13:23 |
Ξέρω βέβαια τι θα θέλει. |
| 00:13:39 |
Οχι άλλα στοιχήματα. |
| 00:13:48 |
Πόνταρε στον άσο. |
| 00:13:52 |
Πόνταρε στα δυάρια. Δύο... |
| 00:13:57 |
Τέσσερα, πέντε. |
| 00:14:00 |
Ρίξε δύο, άσσος έξι, άσος δυάρι... |
| 00:14:04 |
Δέκα... Ασος έξι... |
| 00:14:08 |
Και σταματώ. |
| 00:14:10 |
Ντόιλ, να σου μιλήσω; |
| 00:14:13 |
Είναι σημαντικό. Είχαμε ένα |
| 00:14:17 |
Τσίμπησαν 11 χιλιάρικα |
| 00:14:21 |
Και πού ξέρεις |
| 00:14:23 |
Το τσεκάραμε μ' ένα δικό μας. |
| 00:14:28 |
Δουλεύουν για κάποιον; |
| 00:14:32 |
Το ψάχνουμε το θέμα. |
| 00:14:34 |
Βάλε να τους περιποιηθούν. |
| 00:14:38 |
Πρέπει να αποθαρρύνουμε |
| 00:14:42 |
Με πιάνεις; |
| 00:14:50 |
Παρουσιάζει τους Γκανγκ Μπάστερς. |
| 00:14:58 |
Προελαύνουν ενάντια στον |
| 00:15:04 |
Τζόνι Χούκερ! |
| 00:15:08 |
Καλησπέρα, Λουίζ. |
| 00:15:10 |
Αν δε σε ήξερα, θα σε |
| 00:15:14 |
Τζόνι! Ο Λούθερ είπε |
| 00:15:18 |
Πρέπει να γίνω πιο γρήγορος. |
| 00:15:21 |
Τους δίνω ώρα να σκεφτούν. |
| 00:15:24 |
Εκανα την αλλαγή με πιο αργά |
| 00:15:28 |
Τα λημέρια μου |
| 00:15:30 |
Δε βγάζαμε πολλά αλλά δεν ήταν |
| 00:15:35 |
Τώρα μπορεί να σε δείρουν |
| 00:15:39 |
Ελα, αργήσαμε |
| 00:15:41 |
Μαμά! Εχουν στριμώξει |
| 00:15:43 |
Με ποιανού το μέρος είσαι; |
| 00:15:46 |
Δεν μπορώ να βοηθήσω, Λίροι. |
| 00:15:49 |
Πώς και πας εκκλησία βραδιάτικα; |
| 00:15:52 |
Θα προσευχηθώ για λεφτά |
| 00:15:56 |
Λούθερ! Πού και πού |
| 00:15:59 |
Κι εσύ, Λουίζ; |
| 00:16:02 |
Γεια, Ιρι. |
| 00:16:05 |
Δώσε, δώσε, δώσε. |
| 00:16:09 |
Ο τύπος βγήκε πετρελαιοπηγή. |
| 00:16:12 |
Βόρεια. Θα τα βούταγε όλα. |
| 00:16:14 |
Καθίκι. |
| 00:16:22 |
Ορίστε, Λούθερ. |
| 00:16:27 |
Αργησες. Πού ήσουν; |
| 00:16:32 |
Πόσα έχασες; |
| 00:16:40 |
Ολα. |
| 00:16:43 |
Πας και τα σκορπάς! |
| 00:16:47 |
Δεν είχε μπάτσους εκεί. |
| 00:16:49 |
Είσαι κομπιναδόρος |
| 00:16:52 |
Δε σ' έμαθα να είσαι νταβάς. |
| 00:16:56 |
Οι ατσίδες δεν κάνουν τέτοια. |
| 00:17:01 |
Νομίζω ότι είσαι ο καλύτερος. |
| 00:17:07 |
Αλλιώς, δε θα ερχόμουν. |
| 00:17:11 |
Τι λες; |
| 00:17:13 |
Παραγέρασα για τέτοια. |
| 00:17:17 |
Μόλις κάναμε τη |
| 00:17:20 |
Δε συγκρίνεται |
| 00:17:23 |
Μα, έχεις περάσει απ' αυτό. Μου |
| 00:17:31 |
Δεν έκανα ποτέ το μεγάλο κόλπο. |
| 00:17:34 |
Ημουν μπροστά όμως και έμαθα. |
| 00:17:38 |
Κανένα πλουσιόπαιδο δε θα εμπιστευόταν |
| 00:17:43 |
Αλλά αυτό έψαχνα |
| 00:17:47 |
Τώρα έχω την ευκαιρία |
| 00:17:51 |
Και τι θα κάνεις; |
| 00:17:54 |
Εχω έναν αδερφό στο Κάνσας, |
| 00:17:57 |
Θα συνεταιριστούμε. |
| 00:18:00 |
Δεν είναι συναρπαστικό. |
| 00:18:02 |
Αλλά είναι σχεδόν εντελώς νόμιμο. |
| 00:18:07 |
Εχω έναν παλιόφιλο στο |
| 00:18:10 |
Να τον βρεις. |
| 00:18:12 |
Δεν υπάρχει καλύτερος. |
| 00:18:15 |
Θα σε μάθει ότι πρέπει να ξέρεις. |
| 00:18:19 |
Μαζί σου θέλω να δουλεύω, Λούθερ. |
| 00:18:29 |
Ναι, καλά. |
| 00:18:31 |
Αν έτσι το θέλεις. |
| 00:18:34 |
Ετσι το θέλω. |
| 00:18:39 |
Κοίτα πράγματα! |
| 00:18:43 |
Ηταν το μόνο που μπορούσε |
| 00:18:46 |
Χωρίς τον Λούθερ θα |
| 00:18:50 |
Δε χρειάζομαι περισσότερα. |
| 00:18:55 |
Υπάρχει οικονομική ύφεση. |
| 00:18:58 |
Να κάνεις καμιά οικονομία. |
| 00:19:02 |
Να αγοράσεις πράγματα. |
| 00:19:04 |
Ρούχα; Αυτοκίνητο; |
| 00:19:07 |
Τι άλλο πουλάς; |
| 00:19:12 |
Χούκερ! Ελα εδώ... |
| 00:19:18 |
Γεια σου, Σνάιντερ. |
| 00:19:20 |
Εχετε αναδουλειές στη δίωξη; |
| 00:19:25 |
Εκανες μπάζα βρώμικο χρήμα. |
| 00:19:28 |
Αντε βρες κανέναν |
| 00:19:35 |
Λάθος άτομο, φίλε. |
| 00:19:39 |
Παρακολούθα την τουαλέτα μου, αν θες. |
| 00:19:55 |
Θα σου πω εγώ |
| 00:19:58 |
Εκανες γερή μπάζα |
| 00:20:02 |
Ο Κόλμαν κι εσύ κάνατε το κόλπο με τη |
| 00:20:07 |
Αν δεν ήταν στη δούλεψη του |
| 00:20:12 |
Είσαι τρελός. |
| 00:20:16 |
Δεν είμαι τόσο ηλίθιος |
| 00:20:19 |
Οχι ηθελημένα, ίσως. |
| 00:20:23 |
Θα σε λιώσει σαν μύγα. |
| 00:20:28 |
Θα το κανονίσω με το αφεντικό. |
| 00:20:30 |
Αν σε καρφώσω, |
| 00:20:33 |
Το δικό σου μερίδιο θα |
| 00:20:38 |
Θέλω δύο, όσα και να πήρες. |
| 00:20:42 |
Να βρεις άλλα χίλια από κάπου. |
| 00:20:56 |
Εντάξει. |
| 00:21:10 |
Είσαι ξυπνοπούλι, Χούκερ. |
| 00:21:13 |
Δεν αξίζει να πεθάνεις |
| 00:21:24 |
Ηρέμησε, Ιρι. |
| 00:21:37 |
Νόμιζα ότι τα είχες ξοδέψει όλα. |
| 00:21:41 |
Πλαστά του έδωσα. Θα το |
| 00:21:45 |
Τρελάθηκες και |
| 00:21:49 |
Περίμενε! |
| 00:22:01 |
Αν είναι... |
| 00:22:13 |
Τι θα κάνεις, αν σε |
| 00:22:16 |
Είναι αυτοκτονία. |
| 00:22:19 |
Αν το ξέρει ο Σνάιντερ, το ξέρει ο |
| 00:22:23 |
Ακουσέ με. |
| 00:22:27 |
Μην πας σε μέρη |
| 00:22:30 |
Γαμώτο! Δεν απαντάει |
| 00:22:33 |
Ισως καλύτερα να την κάνεις |
| 00:22:38 |
Σας παρακαλώ, κυρία μου! |
| 00:22:40 |
Κυρία μου! |
| 00:22:50 |
Οχι, κανείς από εδώ. |
| 00:22:54 |
Νορθ Μπράιαντ 1521. |
| 00:23:01 |
Λούθερ! |
| 00:23:13 |
Είναι νεκρός; |
| 00:23:18 |
Κάποιος θα τον έσπρωξε. |
| 00:23:23 |
Χριστέ μου! |
| 00:23:25 |
Λούθερ! Λούθερ! |
| 00:23:28 |
Θεέ μου! Θεέ μου! |
| 00:23:31 |
Λούθερ! |
| 00:23:33 |
Λούθερ! |
| 00:23:36 |
Ποιος θα σου έκανε |
| 00:23:40 |
Λούθερ! |
| 00:23:44 |
Ελα. |
| 00:23:46 |
Χούκερ, κουνήσου. |
| 00:23:54 |
Φύγε από 'δώ! |
| 00:23:56 |
Βοηθήστε με... |
| 00:24:11 |
ΤΟ ΣΤΗΣΙΜΟ |
| 00:24:46 |
Συγνώμη. |
| 00:24:48 |
Ψάχνω τον Χένρι Γκόντορφ. |
| 00:24:51 |
Οχι. |
| 00:24:58 |
Είσαι σίγουρη; |
| 00:25:00 |
Δίνε του. |
| 00:25:02 |
Ο Λούθερ Κόλμαν μ' έστειλε. |
| 00:25:06 |
Ο Χούκερ είσαι; |
| 00:25:10 |
Δεν το λες τόση ώρα; |
| 00:25:14 |
Μάθαμε για τον Λούθερ εχτές. |
| 00:25:17 |
Ελα. |
| 00:25:25 |
Νόμιζα ότι είσαι κάνας αστυνομικός. |
| 00:25:28 |
Στο δωμάτιο στο βάθος. |
| 00:25:34 |
Ευχαριστώ. |
| 00:26:42 |
Ο μεγάλος Χένρι Γκόντορφ. |
| 00:26:46 |
Κλείστο. |
| 00:26:52 |
Ξεμέθυσες; |
| 00:26:54 |
Θα το κλείσεις; |
| 00:27:13 |
Χάρηκα, μικρέ. |
| 00:27:16 |
Ο Λούθερ είπε ότι |
| 00:27:20 |
Ηδη ξέρω πώς να πίνω. |
| 00:27:24 |
Λυπάμαι για τον Λούθερ. |
| 00:27:32 |
Σε θεωρούσε χωμένο |
| 00:27:39 |
Την έφερα σ' ένα γερουσιαστή |
| 00:27:43 |
Εντελώς χαμένος. Νόμιζε ότι |
| 00:27:46 |
Κάποια του άνοιξε τα μάτια |
| 00:27:51 |
Εννοείς ότι τα σκάτωσες; |
| 00:27:53 |
Ο Λούθερ δεν μου είχε |
| 00:27:56 |
Ούτε εμένα ότι είσαι χαμένος. |
| 00:28:07 |
Εκανες κάποιο μεγάλο |
| 00:28:11 |
Εκανα την πάπια σε κάτι βρωμογειτονιές |
| 00:28:16 |
Ακόμα εκεί θα ήμουν |
| 00:28:22 |
Μη γελιέσαι, φίλε. |
| 00:28:32 |
Θα μείνεις για πρωινό ή |
| 00:28:36 |
Τσίμπησα κάτι στο δρόμο. |
| 00:28:44 |
Σε κυνηγάει κι εσένα ο Λόνεγκαν; |
| 00:28:46 |
Δεν ξέρω, δεν είδα κανέναν. |
| 00:28:49 |
Ποτέ δεν τους βλέπεις, μικρέ. |
| 00:29:05 |
Ντόιλ; |
| 00:29:07 |
Ναι; |
| 00:29:12 |
Μιλήσαμε με Σικάγο. |
| 00:29:18 |
Και τον άλλο; |
| 00:29:22 |
Ποιους έβαλε ο Κουμς; |
| 00:29:26 |
Την είχαν στήσει σπίτι του |
| 00:29:29 |
Ισως την έκανε απ' τη πόλη. |
| 00:29:32 |
Θες να τον ψάξουμε; |
| 00:29:35 |
Βλέπεις τον τύπο με το κόκκινο; |
| 00:29:39 |
Πουλάει προστασία για τον |
| 00:29:44 |
Γνωριζόμαστε από έξι χρονών. |
| 00:29:50 |
Δες τον καλά, Φλόιντ. |
| 00:29:53 |
Αν ποτέ μάθει ότι μπορεί να |
| 00:29:57 |
θα τον σκοτώσω |
| 00:29:59 |
Που θα θελήσει να μου |
| 00:30:05 |
Με πιάνεις; |
| 00:30:09 |
Μπράβο. |
| 00:30:14 |
Είσαι εντάξει σήμερα, Χένρι; |
| 00:30:17 |
Μια χαρά. |
| 00:30:18 |
Δεν ανοίγεις λίγο νωρίτερα; |
| 00:30:23 |
Εντάξει. |
| 00:30:26 |
Ενα τους πέταξε |
| 00:30:33 |
Τρομερή κυρία αυτή η Μπίλι. |
| 00:30:37 |
Εδώ σκοπεύεις να περάσεις |
| 00:30:40 |
Θα μπορούσε να ήταν χειρότερα. |
| 00:30:47 |
Θα με μάθεις |
| 00:30:50 |
Προς τι η βιασύνη; |
| 00:30:53 |
Ξέρεις τίποτα για τον τύπο; |
| 00:30:56 |
Ναι, καθάρισε τον Λούθερ. |
| 00:31:06 |
Εντάξει... |
| 00:31:08 |
Πουλάει προστασία στη νότια πλευρά, |
| 00:31:13 |
Και τους μισούς πολιτικούς |
| 00:31:16 |
Δε σε σώζει τίποτα |
| 00:31:18 |
Θα του τη φέρω. |
| 00:31:21 |
Γιατί δεν ξέρω αρκετά |
| 00:31:42 |
Δεν μπορείς μόνος σου. |
| 00:31:46 |
Ξέρω κόσμο. |
| 00:31:49 |
Δεν την έφερα |
| 00:31:51 |
Δεν πρέπει να καταλάβει |
| 00:31:54 |
Τον φοβάσαι. |
| 00:31:56 |
Μέχρι το κόκαλο, φιλάρα. |
| 00:31:59 |
Μιλάμε πως σκοτώνει για ποσά |
| 00:32:06 |
Θα το κάνεις. |
| 00:32:11 |
Δε θέλω έναν θερμόαιμο |
| 00:32:13 |
Να ζητάει το ακατόρθωτο. |
| 00:32:22 |
Μπορείς να μαζέψεις κόσμο; |
| 00:32:24 |
Μ' αυτό που έκανε στον Λούθερ, |
| 00:32:32 |
Ο Λούθερ είπε ότι μαθαίνεις |
| 00:35:08 |
Ο Λόνεγκαν βγάζει |
| 00:35:10 |
Αλλά επενδύει στην επιχείρησή του |
| 00:35:13 |
Αποσύρεται απ' τις απάτες; |
| 00:35:16 |
Απλά καλλιεργεί μια |
| 00:35:21 |
Είναι απ' το Φάιβ Πόιντς αλλά |
| 00:35:25 |
Ξέρει την πιάτσα. |
| 00:35:30 |
Ο τζόγος; |
| 00:35:34 |
Με έναν τύπο, τον Κουμς. |
| 00:35:35 |
Ο Λόνεγκαν έρχεται κάθε |
| 00:35:39 |
Αλλά δεν πατάει πόδι στο μαγαζί, |
| 00:35:42 |
Δύο απ' τους μπράβους |
| 00:35:45 |
Τους έχεις δει ποτέ; |
| 00:35:50 |
Οχι. |
| 00:35:53 |
Εφαγαν και αυτόν που του |
| 00:35:57 |
Τον βρήκαν σ' ένα νταμάρι |
| 00:36:00 |
Ο Λόνεγκαν έχει πατήσει |
| 00:36:03 |
Πλησιάζει κάποιο αφεντικό... |
| 00:36:05 |
Μαθαίνει τη δουλειά |
| 00:36:08 |
Τα ίδια έκανε στον |
| 00:36:11 |
Την επιχείρηση |
| 00:36:13 |
Και οι τέσσερίς τους είναι νεκροί. |
| 00:36:15 |
Είναι εκδικητικός του κερατά. |
| 00:36:17 |
Σκοτώνει για την τιμή. |
| 00:36:19 |
Δε βγάζει νόημα το ότι |
| 00:36:23 |
Αν δεις τίποτα, μικρέ, πες μας. |
| 00:36:25 |
Αν σε βάλουν στο μάτι, |
| 00:36:28 |
Το έπιασες; |
| 00:36:30 |
Θα είναι σίγουρα ένας απ' τους δύο; |
| 00:36:34 |
Αυτούς ξέρουμε όμως. |
| 00:36:39 |
Εντάξει. |
| 00:36:47 |
Ωρα. |
| 00:36:59 |
Δώσε άλλες πέντε μπύρες, Ντάνι. |
| 00:37:11 |
Είσαι η ιδιοκτήτρια; |
| 00:37:14 |
Υπαστυνόμος Σνάιντερ, Δίωξη. |
| 00:37:17 |
Αυτό είναι σήμα της Τζόλιετ. |
| 00:37:21 |
Ψάχνω για κάποιον που κρύβεται. |
| 00:37:24 |
Ξέρω τους πάντες εδώ και όσους |
| 00:37:28 |
Μπορώ να ρίξω μια ματιά; |
| 00:37:30 |
Οχι, αλλά ορίστε μια |
| 00:37:41 |
Δε χρειάζομαι την άδειά σου. |
| 00:37:48 |
Δεν ξέρω τι να |
| 00:37:50 |
Είναι Ιρλανδός που δεν πίνει, |
| 00:37:54 |
Μέγας Ιππότης του Κολόμβου, |
| 00:37:57 |
15 με 20 ώρες τη φορά, |
| 00:38:00 |
Ρουλέτα; Ζάρια; |
| 00:38:03 |
Ο κρουπιέρης στου Γκίλμαν λέει |
| 00:38:07 |
Αθλήματα; |
| 00:38:09 |
Αλλά δεν πάει σε αγώνες |
| 00:38:12 |
Χριστέ μου. Κάνει τίποτα |
| 00:38:16 |
Μόνο πόκερ. |
| 00:38:19 |
Και κλέβει. |
| 00:38:21 |
Και είναι και καλός. |
| 00:38:30 |
Πού παίζει; |
| 00:38:34 |
Οταν έρχεται απ' τη Νέα Υόρκη. |
| 00:38:36 |
$100 μίνιμουμ στοίχημα, απλό πόκερ. |
| 00:38:39 |
Πολλοί λεφτάδες παίρνουν το |
| 00:38:42 |
Καλό ακούγεται, Τζέι-Τζέι. |
| 00:38:50 |
Πού είναι τα δωμάτια; |
| 00:38:52 |
Ποιος σου είπε ότι ο τύπος είναι εδώ; |
| 00:38:55 |
Ξέρω τι γυναίκες του αρέσουν. |
| 00:38:59 |
Ισως μπορώ να σε βοηθήσω, |
| 00:39:02 |
Δε νομίζω. |
| 00:39:06 |
Από εκεί. Αλλά στη |
| 00:39:10 |
Γιατί, θα φωνάξεις τους μπάτσους; |
| 00:39:14 |
Θα πέσεις πάνω στον Αρχηγό |
| 00:39:27 |
Πρέπει να στήσουμε τέλεια δουλειά |
| 00:39:33 |
Πρέπει να πέσει στην παγίδα. |
| 00:39:36 |
Είναι ό,τι καλύτερο |
| 00:39:38 |
Ο Λόνεγκαν δε θα κάτσει |
| 00:39:42 |
Τι έχουμε λοιπόν; Δεν μπορούμε |
| 00:39:47 |
Υπάρχει το σύρμα. Δεν ξέρω παίχτη |
| 00:39:51 |
Το κόλπο είναι 10 χρόνια παλιό. |
| 00:39:54 |
Δεν είμαι σίγουρος |
| 00:39:56 |
Χρειάζονται δύο από εμάς |
| 00:39:59 |
Καμιά αντίρρηση να είναι |
| 00:40:05 |
Θα ρίξουμε τ' αγκίστρι στον |
| 00:40:10 |
Λέτε να μπω σ' αυτό |
| 00:40:12 |
Εμφανίσου με λεφτά |
| 00:40:14 |
Πρέπει και να κερδίσω. |
| 00:40:17 |
Πάσαρε κανείς σας πλαστό |
| 00:40:25 |
Αν ξανάρθει, καθυστέρησέ τον |
| 00:40:32 |
ΤΟ ΑΓΚΙΣΤΡΙ |
| 00:40:41 |
Ηταν του Στένερ μέχρι |
| 00:40:44 |
Αλλά αναγκάστηκε να το αφήσει. |
| 00:40:47 |
Δε μοιάζει και τόσο καλο |
| 00:40:51 |
Πρόσεξε καθώς μπαίνεις. |
| 00:41:09 |
Πώς είναι, Εντι; |
| 00:41:14 |
Δεν ξέρω. |
| 00:41:17 |
Δεν ξέρω αν φτιάχνεται |
| 00:41:19 |
Πρέπει. Ο Γκόντορφ έρχεται |
| 00:41:24 |
Θα το πάρουμε. Εσύ διαχειρίζεσαι |
| 00:41:27 |
15 χρόνια τώρα. |
| 00:41:30 |
Πόσα τη βδομάδα; |
| 00:41:32 |
250 και για τα δύο. |
| 00:41:35 |
Τελευταία φορά που σε βλέπω εδώ. |
| 00:41:39 |
Πάει καιρός που |
| 00:41:42 |
Δεν είναι της μόδας πλέον. |
| 00:41:44 |
Πρέπει να στήσουμε |
| 00:41:47 |
Θα σας νοικιάσω ό,τι έχω |
| 00:41:50 |
Τηλέφωνα, κλούβες, |
| 00:41:55 |
Αν θέλετε μπαρ, άλλα χίλια. |
| 00:41:58 |
Τσουχτερό σε βρίσκω, Μπένι. |
| 00:42:00 |
Ο Γκόντορφ έχει εχθρούς. |
| 00:42:03 |
Δώσε μας ό,τι μπορείς, |
| 00:42:06 |
Θα πάρεις φιξ τιμή ή ποσοστό; |
| 00:42:09 |
Ποιο είναι το θύμα; |
| 00:42:15 |
Φιξ τιμή. |
| 00:42:32 |
Ο τύπος με το μαύρο |
| 00:42:44 |
Δεν είναι τόσο σκληρός όσο νομίζει. |
| 00:42:47 |
Ούτε εμείς. |
| 00:42:53 |
Ο κ. Σω; |
| 00:42:55 |
Με ζητήσατε; |
| 00:42:56 |
Ξέρεις για ένα παιχνίδι |
| 00:42:59 |
Κάτι ξέρω. |
| 00:43:03 |
Δεν ξέρω. |
| 00:43:10 |
Μ' αυτό είστε ο |
| 00:43:18 |
Θα δω τι μπορώ να κάνω. |
| 00:43:24 |
Τουίστ! |
| 00:43:27 |
Πώς πας, Τουίστ; |
| 00:43:32 |
Φόλι, καθαρματάκι! |
| 00:43:38 |
Τζόινερ, ακόμα στην ίδια δουλειά; |
| 00:43:42 |
Χαίρομαι που σε βλέπω, Τουίστ. |
| 00:43:45 |
Ντιούκι! |
| 00:43:48 |
Πότε επέστρεψες; |
| 00:43:51 |
Εμαθες για τον Λούθερ Κόλμαν; |
| 00:43:54 |
Κάνουμε έρανο για |
| 00:43:57 |
Δεν τους έχω δει |
| 00:43:59 |
Μην ανησυχείς, Ντιούκι. |
| 00:44:01 |
Θα στείλουμε τα δικά μας |
| 00:44:03 |
Ο Γκόντορφ στήνει ένα σύρμα. |
| 00:44:08 |
Εχουμε πολλούς ταλαντούχους σήμερα. |
| 00:44:11 |
Λέις! |
| 00:44:15 |
Κάτσε να δω στα τεφτέρια |
| 00:44:19 |
Πάτι, φέρε τον κατάλογο. |
| 00:44:39 |
Ο Γκόντορφ είναι ήδη... |
| 00:44:50 |
Τουίστ, τον ξέρεις αυτόν τον τύπο; |
| 00:44:56 |
Οχι, δεν τον έχω ξαναδεί. |
| 00:44:59 |
Είναι όμως της Δίωξης. |
| 00:45:10 |
Γεια, Σνάιντερ. |
| 00:45:13 |
Διακοπές. |
| 00:45:15 |
Εχεις δει το |
| 00:45:18 |
Οχι, τα παράτησε και |
| 00:45:30 |
Αν τον δεις, πες του ότι καλύτερα |
| 00:45:45 |
Το παλιοκαθίκι. |
| 00:45:50 |
Ευχαριστώ, Λέις. |
| 00:45:54 |
Αλογομούρης Λι, Λιγνός Μίλερ, Βαλίτσας |
| 00:46:01 |
Κλαψιάρης Τζόι και |
| 00:46:04 |
Κουφός Μπερκ και |
| 00:46:08 |
Μεταξύ αυτών και των παιδιών |
| 00:46:12 |
Ωραία. Στείλτους στο παλιό |
| 00:46:16 |
Θα κάνουμε την πρόβα σήμερα. |
| 00:46:21 |
Αν στραβώσει η δουλειά, |
| 00:46:25 |
Τον θέλουν οι Ομοσπονδιακοί. |
| 00:46:27 |
Αν στραβώσει, οι Ομοσπονδιακοί θα είναι |
| 00:46:48 |
Ναι. |
| 00:46:52 |
Είσαι μέσα; |
| 00:46:54 |
Λάδωσα τον εισπράκτορα. |
| 00:46:57 |
Προτιμά δύο |
| 00:47:00 |
Σου έχω μία |
| 00:47:02 |
Κλέβει με τα μικρά. |
| 00:47:06 |
Καλή δουλειά, Τζέι-Τζέι. |
| 00:47:31 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:48:27 |
Του βούτηξε το πορτοφόλι. |
| 00:48:32 |
Ετοιμάζεται, φαίνεται, |
| 00:48:34 |
Θα πρέπει να έχει 15-20 χιλιάδες εδώ. |
| 00:48:39 |
Σε περιμένει. |
| 00:49:28 |
Για το δικό σου κομμάτι ν' ανησυχείς. |
| 00:49:37 |
Τον τσέκαρες τον τύπο; |
| 00:49:41 |
Κοστούμι των $200, ακριβή |
| 00:49:44 |
Τότε γιατί δεν είναι εδώ; |
| 00:49:49 |
Εντάξει. |
| 00:50:00 |
Τι κάνεις; |
| 00:50:05 |
Πάντα πίνε από σημαδεμένο τζιν. |
| 00:50:10 |
Δύο χιλιάδες για σας, κ. Κλέιτον. |
| 00:50:13 |
Ας μην περιμένουμε άλλο. |
| 00:50:16 |
Καλή ιδέα. |
| 00:50:29 |
Συγνώμη για την καθυστέρηση |
| 00:50:32 |
Με λένε Σω. |
| 00:50:34 |
Κύριε Σω, ο κ. Τζέιμσον, |
| 00:50:37 |
Πώς είστε; |
| 00:50:41 |
Ο κ. Λόνεγκαν, απ' τη Νέα Υόρκη. |
| 00:50:43 |
Ο κ. Κλέιτον, |
| 00:50:45 |
Αν θέλετε να βάλετε κάνα στοίχημα |
| 00:50:51 |
Παίζουμε απλό πόκερ. |
| 00:50:56 |
Αυτό είναι παιχνίδι κυρίων. Θεωρούμε |
| 00:51:01 |
Πόσα θα θέλατε; |
| 00:51:11 |
Συνήθως απαιτούμε γραβάτα στο |
| 00:51:16 |
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας, |
| 00:51:19 |
Λόνεγκαν. |
| 00:51:36 |
Κέρλι Τζάκσον, δούλεψα |
| 00:51:39 |
Τζάκσον; |
| 00:51:42 |
Τζάκσον... Α, ναι. |
| 00:51:44 |
Συμμετείχες ποτέ σε σύρμα Κέρλι; |
| 00:51:46 |
Χρόνια τώρα. Παριστάνω άλλους, |
| 00:51:51 |
Δεν ανακατεύομαι με το συρφετό |
| 00:51:55 |
Ειδικότητά μου να κάνω τον Εγγλέζο. |
| 00:51:58 |
Εντάξει. Εχουμε κοστούμια εδώ, |
| 00:52:03 |
Δε χρειάζεται, έχω τα δικά μου. |
| 00:52:12 |
Ντόιλ; |
| 00:52:14 |
Ενα. |
| 00:52:15 |
Μπιλ; |
| 00:52:21 |
Σω; |
| 00:52:25 |
Και η μάνα ένα. |
| 00:52:34 |
Στοίχημα 500. |
| 00:52:37 |
Τα βλέπω. |
| 00:52:41 |
Τα βλέπω και ανεβάζω. |
| 00:52:45 |
300. |
| 00:52:47 |
Πάσο. |
| 00:52:52 |
Τα τρία σου... |
| 00:52:55 |
Και άλλα 500. |
| 00:53:00 |
Οχτώ λοιπόν για μένα. |
| 00:53:07 |
Τα βλέπω. |
| 00:53:13 |
Δύο βαλέδες. |
| 00:53:14 |
Με κερδίζει. |
| 00:53:20 |
Τρία δεκάρια. |
| 00:53:27 |
Ατυχία, Λόνιχαν. |
| 00:53:28 |
Αλλά αυτά παθαίνεις |
| 00:53:31 |
Κάνα δυο τέτοια ακόμα |
| 00:53:36 |
Λόνεγκαν με λένε. |
| 00:53:39 |
Να το θυμάσαι αυτό |
| 00:53:44 |
Με πιάνεις; |
| 00:53:51 |
Φέρτο εδώ. |
| 00:53:55 |
Σου φέραμε κοριό για |
| 00:53:58 |
Αποτελέσματα ιπποδρομιών, φόρμες, |
| 00:54:03 |
Το ίδιο γρήγορα με |
| 00:54:05 |
Θα ξέρει να το χειριστεί; |
| 00:54:13 |
Είμαι ο Τζο Ιρι. |
| 00:54:16 |
Τζο Ιρι. |
| 00:54:19 |
Είσαι με κάποια συμμορία; |
| 00:54:22 |
Οχι. |
| 00:54:24 |
Εχεις συμμετάσχει σε σύρμα, Ιρι; |
| 00:54:26 |
Οχι. |
| 00:54:28 |
Δεν έχω ξαναμπεί σε |
| 00:54:32 |
Ο Λούθερ Κόλμαν ήταν φίλος |
| 00:54:36 |
Να μπορώ να κάνω κάτι. |
| 00:54:39 |
Στου Ντιούκ Μπουντρό |
| 00:54:46 |
Ναι. |
| 00:54:49 |
Εχεις κότσια, Ιρι. |
| 00:54:52 |
Βρες ένα κοστούμι. |
| 00:54:54 |
Ευχαριστώ. |
| 00:55:04 |
Μπαίνω με τρία. |
| 00:55:06 |
Τα βλέπω και αυξάνω 200, |
| 00:55:11 |
Τα βλέπω. |
| 00:55:15 |
Οχι. |
| 00:55:17 |
Τα βλέπω. |
| 00:55:19 |
Ασοι. |
| 00:55:22 |
Τρεις ρηγάδες. |
| 00:55:25 |
Ολα κόκκινα με Ντάμα. |
| 00:55:28 |
Με αποτελειώνει. |
| 00:55:33 |
Δε θα σε άφηναν να παίξεις αν δεν ήσουν |
| 00:55:38 |
Βαρέθηκα αυτό |
| 00:55:43 |
Εξαργύρωσέ μου τα, Κλέμενς. |
| 00:55:46 |
Μένουμε οι τρεις μας λοιπόν. |
| 00:55:50 |
Οι τρεις μας. Ας κάνουμε |
| 00:55:55 |
Εχουν οξυνθεί λίγο |
| 00:55:58 |
Ελα τώρα! Μόλις άρχισα |
| 00:56:12 |
Στήσε μου μια τράπουλα. |
| 00:56:15 |
Οι άλλοι είναι οι χαμένοι. |
| 00:56:18 |
Στήσε μου τράπουλα. |
| 00:56:21 |
Τι θες να πάρει ο Κλέιτον; |
| 00:56:24 |
Θα τον ξετινάξουμε |
| 00:56:31 |
400 για σας, κ. Τζέιμσον. |
| 00:56:34 |
Δεν ήταν η βραδιά μου. |
| 00:56:53 |
Το χρειάζομαι. |
| 00:56:56 |
Οχι. |
| 00:56:58 |
Με τι μπαίνεις; |
| 00:57:35 |
Πεντακόσια. |
| 00:57:39 |
Τα πέντε σου και άλλα χίλια. |
| 00:57:43 |
Πάσο. |
| 00:57:47 |
Μέσα. |
| 00:57:50 |
Φύλλα. |
| 00:57:53 |
Δύο. |
| 00:57:59 |
Τρία. |
| 00:58:29 |
Πεντακόσια. |
| 00:58:33 |
Τα πεντακόσιά σου και χίλια. |
| 00:58:44 |
Τα 1.000 σου και 2.000. |
| 00:58:52 |
Τα 2.000... |
| 00:58:58 |
Κύριε Κλέμενς. |
| 00:59:00 |
Δώσε μου άλλα $10.000. |
| 00:59:48 |
Τα βλέπω. |
| 00:59:51 |
Τέσσερα εννιάρια. |
| 01:00:03 |
Τέσσερις βαλέδες. |
| 01:00:15 |
Μου χρωστάς 15 χιλιάρικα, φίλε. |
| 01:00:32 |
Θ' άφησα το πορτοφόλι στην καμπίνα. |
| 01:00:36 |
Στο παιχνίδι φέρνεις λεφτά. |
| 01:00:40 |
Μη, Ντόιλ. |
| 01:00:42 |
Θα σου στείλω |
| 01:00:45 |
Εχε το χρήμα ή θα κυκλοφορήσει |
| 01:00:48 |
Δε θα σε θέλουν |
| 01:00:51 |
Εξαργύρωσε με των |
| 01:01:09 |
Σειρά σου, μικρέ. |
| 01:01:12 |
Δύσκολα ξεπερνάς τέτοια παράσταση. |
| 01:01:15 |
Βγάλαμε λεφτά για να κινηθούμε. |
| 01:01:17 |
Εντάξει; |
| 01:01:19 |
Βγάζει καπνούς. |
| 01:01:22 |
Να προσέχεις. |
| 01:01:30 |
Του έδωσα τέσσερα τριάρια! |
| 01:01:34 |
Θα τ' άλλαξε. Δε γίνεται |
| 01:01:37 |
Και τι να έκανα; Να έλεγα |
| 01:02:00 |
Κέλι. Μ' έστειλε ο Σω. |
| 01:02:09 |
Τ' αφεντικό σου είναι γερός |
| 01:02:14 |
Κλέβει. |
| 01:02:18 |
Τότε θα κρατήσω τα λεφτά μου |
| 01:02:21 |
Δεν έχεις λεφτά να κρατήσεις. |
| 01:02:27 |
Να το πορτοφόλι σου. Εβαλε |
| 01:02:31 |
Ο Σω το σχεδίαζε |
| 01:02:33 |
Περίμενε να πας να τον κλέψεις |
| 01:02:38 |
Για ποιον με πέρασες; |
| 01:02:41 |
Αναψέ του μία στο αυτί. |
| 01:02:45 |
Βρες και το άλλο καθίκι |
| 01:02:50 |
Σε λίγο μπαίνουμε στο σταθμό. |
| 01:02:52 |
Δε θα δείξει καλό να σκοτώσεις |
| 01:02:56 |
Υπάρχει καλύτερος τρόπος. |
| 01:03:03 |
Τι νομίζεις ότι θα μου 'κανε |
| 01:03:09 |
Εντάξει. |
| 01:03:13 |
Γιατί τον καρφώνεις; |
| 01:03:20 |
Θέλω την επιχείρησή του |
| 01:03:32 |
Πού είναι τα λεφτά μου; |
| 01:03:34 |
Πώς να του τα ζητήσω πίσω; |
| 01:03:38 |
Μπαίνουμε στο σταθμό. |
| 01:03:48 |
Θα σε πάω σπίτι σου. |
| 01:03:50 |
Υποτίθεται πως θα πήγαινα με τον Σω. |
| 01:03:53 |
Με περιμένει. |
| 01:03:57 |
Με πιάνεις; |
| 01:04:02 |
Σίγουρα. |
| 01:04:29 |
Γιατί νομίζεις ότι θα τον κερδίσεις; |
| 01:04:33 |
Ξέρω την επιχείρησή του μέσα έξω. |
| 01:04:37 |
Αλλά όχι εντελώς νόμιμο. |
| 01:04:40 |
Βάλε μόνο ένα στοίχημα στου |
| 01:04:44 |
Θα βάλω τα λεφτά, |
| 01:04:47 |
Και τα λεφτά που ήρθες να μαζέψεις; |
| 01:04:51 |
Μ' εμπιστεύεται. Βοήθα με και θα |
| 01:04:55 |
Τόσα αξίζει για σένα; |
| 01:04:58 |
Ναι. Ισως δύο εκατομμύρια. |
| 01:05:08 |
Από πού είσαι, Κέλι; |
| 01:05:11 |
Απ' την ανατολική πλευρά της |
| 01:05:15 |
Αλλά ξέφυγα από εκεί. |
| 01:05:20 |
Φλόιντ; |
| 01:05:22 |
Μακριά απ' αυτόν τον τύπο. |
| 01:05:24 |
Θα σου μπουν ιδέες. |
| 01:05:44 |
Θα είμαι στο μαγαζί του Κλάιν, |
| 01:05:47 |
Στη 1.30, αν ενδιαφέρεσαι. |
| 01:05:50 |
Αν δεν είμαι εκεί μέχρι δύο |
| 01:07:06 |
Πώς πήγε, Χούκερ; |
| 01:07:08 |
Τζάμι. |
| 01:07:12 |
Ολα καλά; |
| 01:07:25 |
Τίποτα μπελάδες; |
| 01:07:27 |
Ο Λόνεγκαν; |
| 01:07:30 |
Και; |
| 01:07:33 |
Αν δεν το κάνουν αυτό, |
| 01:07:45 |
ΤΟ ΠΑΡΑΜΥΘΙ |
| 01:07:55 |
Γεια, Ντόιλ. |
| 01:07:57 |
Εντάξει, Ράιλι, |
| 01:08:00 |
Μας ξέφυγε. |
| 01:08:04 |
Αποκλείεται να ήξερε |
| 01:08:07 |
Κάποιος θα του το σφύριξε. |
| 01:08:11 |
Δεν ξέρω. |
| 01:08:13 |
Εξαφανίσου, Ράιλι. |
| 01:08:17 |
Με Σαλίνο θα γίνει η δουλειά. |
| 01:08:18 |
Γιατί να χαραμίσουμε το |
| 01:08:22 |
Ενας μικροκομπιναδόρος είναι. |
| 01:08:26 |
Αχρηστοι ήταν. Εριξαν λίγες |
| 01:08:30 |
Ναι, αλλά... |
| 01:08:34 |
Μπορεί να πάρει λίγο καιρό |
| 01:08:37 |
Πες στον Κόουλ ότι τον θέλω. |
| 01:08:39 |
Δε θα έρθει, ειδικά αν είναι |
| 01:08:43 |
Με Σαλίνο θα γίνει η δουλειά, Βινς. |
| 01:08:46 |
Αν θέλει να ανακατευθεί ο |
| 01:08:49 |
Σαλίνο και τέρμα. |
| 01:09:32 |
Οι αποδόσεις στην τρίτη ιπποδρομία |
| 01:09:36 |
Ενα λεπτό, θα σου τις φέρω. |
| 01:09:38 |
Μην ανησυχείς, μικρέ. |
| 01:09:42 |
Μείνε λίγο πίσω την πρώτη φορά. |
| 01:09:47 |
Βάλε λίγο απ' αυτό στη μύτη σου. |
| 01:10:33 |
Κέλι. |
| 01:10:40 |
Να κοιτάς πάντα πίσω, μικρέ. |
| 01:10:44 |
Δεν έχουμε πολύ καιρό. |
| 01:10:48 |
Μετά τις δύο, κάποιος |
| 01:10:51 |
Και θα σου δώσει |
| 01:10:55 |
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι |
| 01:10:59 |
Και να τα βάλεις σ' αυτό το άλογο. |
| 01:11:00 |
Αλλά έχουμε μόνο 3-4 |
| 01:11:06 |
Δεν τον τσακίζεις με $2.000 στοίχημα. |
| 01:11:09 |
Το μεγάλο έρχεται αργότερα. |
| 01:11:13 |
Θα με πληρώσεις απ' την τσέπη σου; |
| 01:11:19 |
Πρέπει να επιστρέψω |
| 01:11:21 |
Καλή τύχη. |
| 01:12:18 |
Ναι; Λέγε. |
| 01:12:25 |
Το 'πιασα. |
| 01:12:48 |
Ναι; |
| 01:12:49 |
Μπλούνοουτ γκανιάν στην |
| 01:13:30 |
Προς τον τερματισμό |
| 01:13:33 |
Λέιντι Τραστ και Μις Πετρίνα. |
| 01:13:35 |
Στην ευθεία, Λέιντι Σκάουτ μπροστά, |
| 01:13:39 |
Και στη γραμμή, |
| 01:13:43 |
Λέιντι Σκάουτ δεύτερη θέση, |
| 01:13:45 |
Στις θέσεις δύο, πέντε και ένα. |
| 01:13:50 |
Κοίτα. |
| 01:13:54 |
Εχει τους μπράβους του μαζί. |
| 01:13:57 |
Κάτι πρέπει να κάνουμε γι' αυτό. |
| 01:14:00 |
Ο Μπάμπλσαμ είναι δέκα, |
| 01:14:05 |
Βόουτ Μπόι έξι, |
| 01:14:08 |
Και Μπλούνοουτ επτά προς ένα. |
| 01:14:12 |
Τελευταία ευκαιρία για την |
| 01:14:15 |
Πλησιάζουν την αφετηρία... |
| 01:14:22 |
Στο Ντιτρόιτ, το γκανιάν Σπιντ Κουίν |
| 01:14:29 |
Λέιντι Σκάουτ, $7 και 4,20. |
| 01:14:31 |
Μις Πετρίνα πληρώνει $4. |
| 01:14:34 |
Στο Ναραγκάνσετ. |
| 01:14:41 |
Πίστευα ότι θα έχεις |
| 01:14:44 |
Ευχαριστώ. |
| 01:14:47 |
$2.000 στον Μπλούνοουτ γκανιάν, |
| 01:14:51 |
Να σου δείξει το μετρητό. |
| 01:14:58 |
Εδώ Αρνολντ Ρόου |
| 01:15:02 |
Στο Ναραγκάνσετ Παρκ, |
| 01:15:06 |
Εξτρα $13.000 για άλογα |
| 01:15:10 |
Η σημαία έπεσε και... τρέχουν. |
| 01:15:14 |
Μπάμπλσαμ μπροστά, |
| 01:15:17 |
Βόουτ Μπόι, Τσάνσινγκ, Μπίφστεϊκ, |
| 01:15:22 |
Παίρνουν τη στροφή |
| 01:15:25 |
Λέιντι Χάιγκλος μπροστά, ακολουθούν |
| 01:15:30 |
Δεύτερη στροφή και Τσάνσινγκ |
| 01:15:34 |
Βόουτ Μπόι, |
| 01:15:37 |
Ελα, Τσάνσινγκ. |
| 01:15:39 |
Λέιντι Χάιγκλος στην εσωτερική... |
| 01:15:42 |
Η Λέιντι έχει τρομερό φίνις. Ο Τσάνσινγκ |
| 01:15:48 |
Ξέρετε τίποτα για |
| 01:15:51 |
Ασήμαντο. Μάλλον είναι εκεί |
| 01:15:54 |
Στον Τσάνσινγκ θέλεις τα λεφτά σου. |
| 01:16:00 |
Καλή πληροφορία μου έδωσες, μικρέ. |
| 01:16:04 |
Ερχεται ο Μπλούνοουτ, |
| 01:16:07 |
Καλή δουλειά, Ιρι. |
| 01:16:10 |
Ο Τσάνσινγκ ζορίζεται και τώρα |
| 01:16:14 |
Κεφάλι με κεφάλι, |
| 01:16:17 |
Λέιντι Χάιγκλος, Μπλούνοουτ... |
| 01:16:20 |
Και ο Μπλούνοουτ |
| 01:16:23 |
Λέιντι Χάιγκλος δεύτερη θέση |
| 01:16:27 |
Ξεκίνησαν... |
| 01:16:31 |
Ο νικητής Μπλούνοουτ |
| 01:16:35 |
Τα λεφτά μου στον Τσάνσινγκ, ε; |
| 01:16:39 |
Ο Τσάνσινγκ πληρώνει $3,80. |
| 01:16:42 |
Ωρα για την κούρσα του ενός... |
| 01:16:54 |
Και πάνε στις πύλες εδώ στο |
| 01:16:58 |
Σε σένα ανήκουν αυτοί |
| 01:17:01 |
Βγάλτους από εδώ μέσα. |
| 01:17:04 |
Ει, Κέλι! |
| 01:17:08 |
Μάλιστα. |
| 01:17:12 |
Κύριε Σω... |
| 01:17:16 |
Πέτα τους έξω. |
| 01:17:18 |
Γκανιάν Πάνικ Ριλίφ, |
| 01:17:20 |
Μπάρμπαρα Α δεύτερη και |
| 01:17:24 |
Χρόνος για τα τρία τέταρτα |
| 01:17:28 |
Πάνικ Ριλίφ, γκανιάν, |
| 01:17:33 |
Μπάρμπαρα Α, $6.20 και 4. |
| 01:17:37 |
Ουάιλντερ, πληρώνει $4. |
| 01:17:40 |
Στις πύλες στο Μπελμόντ. |
| 01:17:43 |
Περιμένουμε για την κούρσα. |
| 01:17:47 |
Αυτό ήταν, παιδιά! |
| 01:17:54 |
Θέλω να επαναλάβω... |
| 01:18:01 |
Πώς πάει φίλε; |
| 01:18:13 |
Ναι. |
| 01:18:19 |
Ανεβαίνει. |
| 01:18:35 |
Πώς πάει; |
| 01:18:37 |
Καλά, Τζεφ; |
| 01:18:41 |
Δε στα ελεγα; |
| 01:18:44 |
Τυχερός; Οποτε θέλω το κάνω. |
| 01:18:48 |
Γιατί είναι καλύτερο |
| 01:18:51 |
Βάζουμε 400 χιλιάρικα |
| 01:18:53 |
Με 5 προς 1 είναι δύο εκατομμύρια. |
| 01:18:58 |
Εχεις σύστημα, Κέλι; |
| 01:19:01 |
Και με σύστημα χάνεις. |
| 01:19:09 |
Ισως. |
| 01:19:11 |
Πώς; |
| 01:19:13 |
Είσαι μέσα; |
| 01:19:21 |
Εχω ένα συνεταιράκι. Διοικεί |
| 01:19:26 |
Ολα τ' αποτελέσματα περνούν απ' το |
| 01:19:31 |
Τα καθυστερεί δύο λεπτά |
| 01:19:36 |
Μετά τ' ανακοινώνει. Καθαρίζουμε |
| 01:19:40 |
Δε χάνεις εκτός κι αν |
| 01:19:52 |
Εχεις τα 400 χιλιάρικα; |
| 01:19:54 |
Οχι ακόμα, αλλά... |
| 01:19:57 |
Είναι μόνο χίλια εδώ. |
| 01:20:01 |
Τι σκατά είναι αυτό; |
| 01:20:04 |
Ηδη μου χρωστάς 15 χιλιάδες. Αν το |
| 01:20:08 |
Εγώ αποφασίζω πότε ποντάρω. |
| 01:20:12 |
Να μιλήσω στο συνέταιρό μου. |
| 01:20:15 |
Εγώ θα του μιλήσω. |
| 01:20:17 |
Περίμενες πολύ καιρό γι' αυτό. |
| 01:20:20 |
Θα περάσω να σε πάρω |
| 01:20:22 |
Με πιάνεις; |
| 01:20:58 |
Του το ξεφούρνισα αλλά θέλει να |
| 01:21:02 |
Τρεις, |
| 01:21:04 |
Αποκλείεται να προλάβουμε. |
| 01:21:07 |
Με τίποτα. Δεν ήταν κανείς |
| 01:21:11 |
Θα αυτοσχεδιάσουμε. |
| 01:21:15 |
Πες μου όταν βρεις κάτι. |
| 01:21:20 |
Εντάξει, Χούκερ! |
| 01:21:29 |
Σταματήστε τον! |
| 01:22:44 |
Θα σε πετύχω! |
| 01:22:54 |
Γιατί δεν είπες για τον Σνάιντερ; |
| 01:22:58 |
Τώρα τον ξαναφορτώθηκες |
| 01:23:01 |
Τι άλλο δε μου έχεις πει; |
| 01:23:05 |
Μην κουνιέσαι. |
| 01:23:07 |
Γιατί έφυγες απ' το δωμάτιό σου; |
| 01:23:09 |
Είχε πολύ θόρυβο. |
| 01:23:12 |
Δεν μπορείς να κοροιδεύεις |
| 01:23:16 |
Ξέρεις τι εύκολο είναι να |
| 01:23:19 |
Σε δυο μερούλες θα |
| 01:23:23 |
Δε θα μάθεις ποτέ, έτσι; |
| 01:23:26 |
Σε μαθαίνω κάτι που μόνο |
| 01:23:30 |
Και το μόνο που θες είναι |
| 01:23:33 |
Δύο μέρες σου ζητάω. |
| 01:23:39 |
Τους βλέπω ν' αστοχούν |
| 01:23:45 |
ΤΟ ΣΥΡΜΑ |
| 01:24:18 |
Γεια. |
| 01:24:22 |
Τι θέλεις; |
| 01:24:24 |
Δώσε το πιάτο της ημέρας. |
| 01:24:59 |
Τελείωσες; |
| 01:25:01 |
Θα έπρεπε να είχα πάρει το ρολό. |
| 01:25:08 |
Πού είναι η Τζουν; |
| 01:25:11 |
Δουλεύω για λίγες μέρες |
| 01:25:15 |
Πού θα πας; |
| 01:25:18 |
Εξαρτάται πού πάει το τραίνο. |
| 01:25:26 |
Δικά σου. |
| 01:25:28 |
Ευχαριστώ. |
| 01:25:45 |
Πάμε. |
| 01:26:09 |
Μας συγχωρείτε, |
| 01:26:12 |
Χάρμον. |
| 01:26:14 |
Του κ. Χάρμον; |
| 01:26:16 |
Εχουμε εντολή για βάψιμο. |
| 01:26:20 |
Μάλιστα. |
| 01:26:38 |
Γεια. |
| 01:26:40 |
Για πού; |
| 01:26:43 |
Σάουθ Ουάμπας 110. Πήγαινε. |
| 01:26:48 |
Τι έπαθαν τα μούτρα σου; |
| 01:26:52 |
Με έσκισε με το δαχτυλίδι. |
| 01:26:55 |
Μακριά απ' τον ποδόγυρο. Δε θα |
| 01:27:09 |
Ο Μπράιχαμ το υπέγραψε. |
| 01:27:14 |
Αυτοί οι επιστάτες νομίζουν ότι |
| 01:27:18 |
Είπε ότι το μέρος είναι αχούρι. |
| 01:27:23 |
Γιατί να μη μείνω να δουλέψω; |
| 01:27:24 |
Πρέπει να καλύψουμε το πάτωμα, |
| 01:27:28 |
Αν θες μουσαμά πάνω |
| 01:27:31 |
Πόση ώρα θα κάνετε; |
| 01:28:22 |
Πάμε απ' τη διπλανή πόρτα. |
| 01:28:36 |
Γεια, Λες. |
| 01:28:38 |
Ντόιλ Λόνεγκαν. |
| 01:28:41 |
Τι κάνετε; |
| 01:28:44 |
Μπορούσαμε να μιλήσουμε |
| 01:28:46 |
Βάφουν το γραφείο. |
| 01:28:51 |
Πρέπει να βρούμε άλλο μέρος. |
| 01:28:59 |
Δις Μπαρνς, |
| 01:29:01 |
Αν τηλεφωνήσει κανείς, |
| 01:29:07 |
Κύριε Λόνεγκαν. |
| 01:29:42 |
Θέλω να το δω άλλη μια φορά. |
| 01:29:45 |
Εχουμε παντού επιθεωρητές. |
| 01:29:48 |
Μας έρχονται 400 χιλιάρικα |
| 01:29:51 |
Θες να το διακινδυνεύσεις |
| 01:29:54 |
Αν ξαναπιάσει αύριο, |
| 01:29:57 |
Μισό εκατομμύριο. |
| 01:30:01 |
Σου είπα ότι έχω ήδη |
| 01:30:05 |
Πέστου ότι θέλεις. |
| 01:30:08 |
Με όσα ξέρω για το τι κάνετε θα ήταν |
| 01:30:12 |
Ο δικός σου λέει μια βδομάδα, τον |
| 01:30:17 |
Μπορεί να βρει λεφτά. |
| 01:30:19 |
Δεν μπορεί να τα σηκώνουμε |
| 01:30:22 |
Εντάξει, θα ποντάρουμε |
| 01:30:25 |
Αλλά πάλι... |
| 01:30:49 |
Υπαστυνόμος Ουίλιαμ Σνάιντερ; |
| 01:30:52 |
Δεν ξέρω. |
| 01:30:54 |
ΕΦ ΜΠΙ ΑΪ. |
| 01:30:57 |
Ο πράκτορας Πολκ |
| 01:30:59 |
Εχεις δύο λεπτά; |
| 01:31:01 |
Ναι, βέβαια. |
| 01:31:30 |
Θα είναι νότια απ' το ποτάμι. |
| 01:31:35 |
31η, 39η, Μόργκαν και Χόλστεντ, |
| 01:31:41 |
Ας τον σπάσουμε σε δύο τμήματα. |
| 01:31:46 |
Τι τρέχει; |
| 01:31:49 |
Κάτσε και σκάσε, εντάξει; |
| 01:31:56 |
Πάρε δύο άντρες, πιάσε από την |
| 01:32:00 |
Πηγαίνετε παντού και |
| 01:32:10 |
Μας είπαν ότι ξέρεις έναν κομπιναδόρο, |
| 01:32:14 |
Τον ξέρεις ή όχι; |
| 01:32:17 |
Ξέρουμε εμείς. Παρεούλα μ' ένα |
| 01:32:22 |
Σου θυμίζει κάτι; |
| 01:32:23 |
Κάθε μπάτσος της Δίωξης |
| 01:32:26 |
Βγήκε βρώμα ότι σκαρώνει |
| 01:32:30 |
Εχουμε ένα ένταλμα απ' τη |
| 01:32:33 |
Θα τη σκαπουλάρει στο δικαστήριο |
| 01:32:37 |
Θέλουμε να τσιμπήσεις |
| 01:32:40 |
Γιατί δεν τον τσιμπάτε εσείς; |
| 01:32:42 |
Αν βγει βρώμα ότι τον θέλουν οι |
| 01:32:47 |
Δε θα ήταν κρίμα; Θα πρέπει να |
| 01:32:55 |
Ασε τις εξυπνάδες, μπάτσε. |
| 01:32:58 |
Ο Γκόντορφ μου ξεγλιστράει |
| 01:33:01 |
Επειδή εσύ και οι δικοί σου |
| 01:33:05 |
Δε θα συμβεί αυτήν τη φορά. |
| 01:33:07 |
Δε θα πούμε στην |
| 01:33:11 |
Αν το βουλώσεις και μας κάνεις μια |
| 01:33:15 |
Και καλύτερα να το δεχτείς... |
| 01:33:17 |
Αλλιώς θα σε κάνω να |
| 01:33:20 |
Σε τι θα σας χρησιμεύσει ο Χούκερ; |
| 01:33:23 |
Θα μας δώσει τον Γκόντορφ. |
| 01:33:25 |
Δε θα το κάνει ποτέ. |
| 01:33:28 |
Νομίζω πως θα το κάνει. |
| 01:33:32 |
ΤΟ ΜΠΛΟΚΑΡΙΣΜΑ |
| 01:33:51 |
Ηρθε. Πάμε. |
| 01:33:56 |
Τι λέει για τον Εξπόνεντ; |
| 01:33:59 |
Πέντε προς ένα. |
| 01:34:02 |
Πώς πάει; |
| 01:34:04 |
Είχα ένα καλό στο Λίνκολν |
| 01:34:07 |
Το καλύτερο που είχαμε ήταν |
| 01:34:12 |
Σήμερα κερδίζουν |
| 01:34:16 |
Αν χρειαστεί, πάμε για 4 προς 1. |
| 01:34:21 |
Ξέχνα τη μόστρα, Εντι. |
| 01:34:23 |
Αν μας ρίξει 15 χιλιάρικα |
| 01:34:26 |
Μπλόκαρέ τον. |
| 01:34:28 |
Εδώ είμαστε, Μπίλι. |
| 01:34:31 |
Εχουμε λοιπόν, |
| 01:34:35 |
Μπλακ Μίστσιφ δεύτερος, |
| 01:34:39 |
Ο Ρέκινγκ Κρου ήταν... 3 προς 1, |
| 01:34:47 |
Χένρι! |
| 01:34:52 |
Εχουμε ένα 3 προς 1 στο |
| 01:35:20 |
Ναι; |
| 01:35:23 |
Ρέκινγκ Κρου γκανιάν, Μπλακ |
| 01:35:39 |
Περιμένετε εδώ. |
| 01:35:45 |
Ο νικητής, Τάιμ Του Γκόου, |
| 01:35:50 |
Τζόι Φλαγκ, $6 και 4.20. |
| 01:35:53 |
Ο Ρέντιλι πληρώνει $3.80. |
| 01:35:56 |
Ο καιρός είναι απειλητικός |
| 01:36:03 |
Αλλαγή αναβάτη στο Ρόκινγκχαμ.... |
| 01:36:06 |
Ο Σταρκ θα ιππεύσει το Ιτσι Μπίτσι. |
| 01:36:10 |
Επαναλαμβάνω, Σταρκ... |
| 01:36:17 |
Θα βιαστείτε, παρακαλώ; |
| 01:36:20 |
Ρέκινγκ Κρου, 3 προς 1. |
| 01:36:22 |
Βέιλ οφ Τίαρς 4, Μπλακ Μίστσιφ 5. |
| 01:36:26 |
Ουίτσαουεϊ 6, Τσιφ Γιόμαν 12. |
| 01:36:28 |
Πίρλες Παλ 20... |
| 01:36:31 |
Εντάξει. |
| 01:36:34 |
Εκτη ιπποδρομία στο Μπελμόντ. |
| 01:36:36 |
Πέντε στάδια, είναι στις θέσεις... |
| 01:36:38 |
Τώρα. |
| 01:36:41 |
Δε δεχόμαστε στοιχήματα |
| 01:36:45 |
Μπορείτε να ποντάρετε |
| 01:36:48 |
Ρέκινγκ Κρου δύο μήκη... |
| 01:36:51 |
Ουίτσαουεϊ, Μπλακ Μίστσιφ, |
| 01:36:55 |
Τίποτε, ευχαριστώ. |
| 01:36:56 |
Τι έγινε; |
| 01:37:00 |
Χριστέ μου! |
| 01:37:02 |
Μαριάτο και Πίρλες Παλ.. |
| 01:37:04 |
Στην ευθεία, ο Ρέκινγκ Κρου |
| 01:37:08 |
Ουίτσαουεϊ, Βέιλ οφ Τίαρς. |
| 01:37:10 |
Ρέκινγκ Κρου, Ουίτσαουεϊ, |
| 01:37:12 |
Ρέκινγκ Κρου γκανιάν |
| 01:37:16 |
Ο Μπλακ Μίστσιφ, δεύτερος, |
| 01:37:19 |
Ακολουθούμενος από |
| 01:37:22 |
Επρεπε να είχες ποντάρει |
| 01:37:25 |
Εχει πέσει βροχή |
| 01:37:28 |
Ο Τρανσμιουτέιτ αποσύρθηκε |
| 01:37:33 |
Στο Μπελμόντ, ο νικητής Ρέκινγκ |
| 01:37:39 |
Μπλακ Μίστσιφ $4,60 και 3,20. |
| 01:37:47 |
Αύριο θα έχω μισό εκατομμύριο |
| 01:37:50 |
Θα τα βάλω στο πρώτο που θα είναι 4:1 ή |
| 01:37:54 |
Και πώς θα το κάνω αυτό; |
| 01:38:26 |
Τελείωσες; |
| 01:38:29 |
Ρολό, μηλόπιτα και καφέ. |
| 01:38:38 |
Τι ώρα σχολάς; |
| 01:38:40 |
Κάνεις τίποτα απόψε; |
| 01:38:46 |
Ογδόντα πέντε. |
| 01:39:05 |
Εχει πίσω πόρτα; |
| 01:39:08 |
Είναι ένας τύπος που |
| 01:39:11 |
Τι θέλει; |
| 01:39:14 |
Πήγαινε στην τουαλέτα, άνοιξε |
| 01:39:18 |
Και γιατί να το...; |
| 01:39:21 |
Σε παρακαλώ. |
| 01:39:30 |
Ευχαριστώ. Καληνύχτα. |
| 01:40:05 |
Πιασμένη. |
| 01:40:25 |
Ευχαριστώ. Τα λέμε. |
| 01:40:32 |
Γαμώτο. |
| 01:41:16 |
Σαλίνο... Δεν... |
| 01:41:43 |
Σε τσάκωσα, Χούκερ! |
| 01:41:46 |
Σνάιντερ. Χρόνια και ζαμάνια. |
| 01:42:18 |
Τσακ. |
| 01:42:21 |
Στείλτο στην υπηρεσία. |
| 01:42:40 |
Γεια σου, Χούκερ. Βγάλτες του. |
| 01:42:44 |
Πράκτορας Πολκ, ΕΦ ΜΠΙ ΑΪ. |
| 01:42:47 |
Κάθισε. |
| 01:42:51 |
Θέλεις να πιεις κάτι; |
| 01:42:55 |
Θέλουμε να σου μιλήσουμε |
| 01:42:59 |
Δε νομίζω ότι τον ξέρω. |
| 01:43:01 |
Σκέψου λιγάκι. Δε θες |
| 01:43:05 |
Ο Σνάιντερ λέει ότι έχεις |
| 01:43:08 |
Αλήθεια; Ο Υπαστυνόμος |
| 01:43:11 |
Δεν έχεις στοιχεία εναντίον μου. |
| 01:43:14 |
Α, ναι; |
| 01:43:16 |
Τι λες για πλαστογραφία; |
| 01:43:21 |
Μάθαμε ότι ο Γκόντορφ |
| 01:43:25 |
Πες μας μόνο πότε |
| 01:43:29 |
Θα μπουκάρουμε πάνω στην ώρα, θα τον |
| 01:43:35 |
Οχι. |
| 01:43:38 |
Θες να περάσεις τα επόμενα |
| 01:43:43 |
Θα βγω με αναστολή. |
| 01:43:47 |
Ούτε που θα το εξετάσουν. |
| 01:43:53 |
Εντάξει, αν αυτό θες. |
| 01:43:57 |
Ισως σου κανονίσουμε |
| 01:44:00 |
Τη γυναίκα του Λούθερ Κόλμαν. |
| 01:44:04 |
Αλβα. |
| 01:44:09 |
Καλή κολπατζού στην εποχή της. |
| 01:44:11 |
Ο Σνάιντερ μας έδωσε |
| 01:44:15 |
Μεμονωμένα τίποτα σπουδαίο, αλλά... |
| 01:44:18 |
Βάλτα όλα μαζί και |
| 01:44:22 |
Κύριος, είσαι σκέτη σαπίλα. |
| 01:44:25 |
Μην είσαι χαζός. |
| 01:44:27 |
Δεν είναι εκείνη που θέλω. |
| 01:44:30 |
Αν δε θες να σωθείς εσύ, δε χρειάζεται |
| 01:44:56 |
Τελείωσε, Χούκερ. |
| 01:45:00 |
Μπορείς να με βοηθήσεις. |
| 01:45:03 |
Αλλά τον Χένρι Γκόντορφ θα τον |
| 01:45:22 |
Θα περιμένεις να γίνει το κόλπο; |
| 01:45:25 |
Δε μας νοιάζει το θύμα. |
| 01:45:27 |
Εννοώ να γίνει ως το τέλος. |
| 01:45:32 |
Εντάξει, Χούκερ. |
| 01:45:34 |
Αλλά δοκίμασε να την κοπανήσεις |
| 01:45:46 |
Μου φτάνει να έχει |
| 01:45:59 |
Τι τρέχει; Δε λες πολλά. |
| 01:46:03 |
Ελα. |
| 01:46:05 |
Δεν κουνιέται φύλλο, |
| 01:46:08 |
Εντάξει. |
| 01:46:15 |
Ηρέμησε, δε |
| 01:46:17 |
Τον κρατάμε από τότε που |
| 01:46:20 |
Πίστεψέ με. Εχω δει |
| 01:46:23 |
20. |
| 01:46:25 |
Τράβα. |
| 01:46:27 |
31. |
| 01:46:34 |
Πόσους έχεις εξαπατήσει |
| 01:46:37 |
Δεν ξέρω. |
| 01:46:40 |
Παλιά με το σινάφι του Ο' Σι, μερικές |
| 01:46:45 |
Αλλά το Σικάγο ήταν διεφθαρμένη |
| 01:46:49 |
Οι μπάτσοι έπαιρναν το μερτικό τους |
| 01:46:52 |
Το είχαμε ανάγει σε επιστήμη. |
| 01:46:56 |
Και ήταν πολύ βρώμικη, μικρέ. |
| 01:46:58 |
Δεν έχει νόημα να είσαι απατεώνας |
| 01:47:03 |
Πρέπει να πακετάρω. Από αύριο |
| 01:47:18 |
Δε θα σου ζήταγα να το κάνεις, |
| 01:47:22 |
Τίποτα δεν αναπληρώνει τον |
| 01:47:26 |
Τριάντα χρόνια στα κόλπα |
| 01:47:32 |
Γιατί το κάνεις τότε; |
| 01:47:35 |
Μοιάζει να αξίζει τον κόπο, έτσι; |
| 01:47:45 |
Τα λέμε. |
| 01:50:07 |
Του την κοπάνησες βλέπω. |
| 01:50:09 |
Αυτήν τη φορά, ναι. |
| 01:50:12 |
Καληνύχτα, κ. Χίλαρντ. |
| 01:50:21 |
Αναρωτιόμουν αν ήθελες |
| 01:50:25 |
Ισως για κάνα ποτό. |
| 01:50:27 |
Πολύ γρήγορος δεν είσαι; |
| 01:50:30 |
Δεν εννοώ τίποτα μ' αυτό. |
| 01:50:33 |
Απλά δεν ξέρω πολλά |
| 01:50:36 |
Περιμένεις ότι θα βγω |
| 01:50:38 |
Αν περίμενα κάτι, |
| 01:50:42 |
Ούτε καν σε ξέρω. |
| 01:50:44 |
Με ξέρεις. |
| 01:50:47 |
Είμαι σαν εσένα. |
| 01:50:49 |
Είναι δύο το πρωί |
| 01:51:19 |
Ελα, Χένρι. Κοιμήσου. |
| 01:51:22 |
Εχεις κάνει ό,τι μπορείς. |
| 01:52:23 |
ΤΟ ΚΕΝΤΡΙ |
| 01:55:55 |
Ναι; Πολκ. |
| 01:55:59 |
Λέγε. |
| 01:56:01 |
Ετοιμοι. Θα έχει έναν τύπο στην πόρτα |
| 01:56:06 |
Τα λέμε εκεί. |
| 01:57:11 |
Θα σε σκότωνε, μικρέ. |
| 01:57:13 |
Είναι η Λορέτα Σαλίνο. Ο Λόνεγκαν |
| 01:57:17 |
Ελα, ας την κοπανήσουμε. |
| 01:57:21 |
Αντε! |
| 01:57:27 |
Ελα! |
| 01:57:35 |
Μπορούσε να με είχε |
| 01:57:37 |
Μπορεί να σε είχαν |
| 01:57:40 |
Ηταν επαγγελματίας. |
| 01:57:45 |
Ποιος είσαι; |
| 01:57:47 |
Ο Γκόντορφ μου |
| 01:58:00 |
Σνάιντερ. |
| 01:58:02 |
Μάθαμε ότι το θύμα του Γκόντορφ |
| 01:58:06 |
Με το που θα μπούμε μάζεψε τον |
| 01:58:10 |
Δε θέλω να μου χαλάσει |
| 01:58:13 |
Εντάξει, πάμε. |
| 01:59:16 |
Πάμε παιδιά! |
| 01:59:19 |
Η παράσταση αρχίζει, μικρέ. |
| 01:59:27 |
Είναι ώρα, Τζέι-Τζέι. |
| 01:59:41 |
Να ειμαστε, Μπίλι, βρήκα ένα. |
| 01:59:58 |
Ναι. |
| 02:00:23 |
1-1 1 και 3/5 του δευτερολέπτου. |
| 02:00:25 |
Και τρέχουν στο 21. |
| 02:00:29 |
Τελευταία ευκαιρία για την |
| 02:00:32 |
Είναι στην εκκίνηση. |
| 02:00:34 |
Στο Χαβρ ντε Γκρας, |
| 02:00:37 |
Πληρώνει $5,40, 3,80 και 2,40. |
| 02:00:44 |
$500.000 γκανιάν |
| 02:00:47 |
Λάκι Νταν, τρίτη ιπποδρομία |
| 02:00:53 |
Με άκουσες; |
| 02:00:57 |
Ενα λεπτό, κύριε. |
| 02:00:59 |
Θα φωνάξω το διευθυντή. |
| 02:01:01 |
Ο Στάουτ είναι αναβάτης |
| 02:01:06 |
Ο τύπος πόνταρε μισό |
| 02:01:11 |
Ο νικητής στο |
| 02:01:15 |
Πληρώνει $6, 10, 4,30 και 2,50. |
| 02:01:24 |
Ποιο είναι το πρόβλημα; |
| 02:01:26 |
Μισό εκατομμύριο στο Λάκι Νταν γκανιάν, |
| 02:01:30 |
Δεν προλαβαίνω να το οργανώσω. |
| 02:01:33 |
Τέτοιο στοίχημα |
| 02:01:36 |
Οχι μόνο είσαι απατεώνας, |
| 02:01:46 |
Τι απόδοση έχει; |
| 02:01:52 |
Δέξου το όλο. |
| 02:02:05 |
Τρίτη ιπποδρομία |
| 02:02:09 |
Ιπποδρομία δήλωσης |
| 02:02:13 |
Βρέχει και έχει λάσπες. |
| 02:02:16 |
Και τρέχουν. |
| 02:02:19 |
Δρ Τουίνκ μπροστά με |
| 02:02:22 |
Ιμα Ντρίμερ, Ορκιν, Τζόσι, |
| 02:02:27 |
Στη στροφή, Λάκι Νταν μπροστά.... |
| 02:02:31 |
Δρ Τουίνκ, Ορκιν, |
| 02:02:35 |
Λάκι, Τσι Τσι και Λιτλ Σταρ. |
| 02:02:37 |
Στην ευθεία, |
| 02:02:41 |
Δρ Τουίνκ, Ορκιν, |
| 02:02:43 |
Ιμα Ντρίμερ... |
| 02:02:45 |
Δεν μπορούσα να περιμένω. |
| 02:02:49 |
Να μην ανησυχείς για τίποτα. |
| 02:02:51 |
Τα έβαλα όλα στο Λάκι Νταν. |
| 02:02:58 |
Γκανιάν; |
| 02:03:01 |
Πλασέ είπα. |
| 02:03:04 |
Αυτό το άλογο |
| 02:03:07 |
Δρ Τουίνκ και Ορκιν, |
| 02:03:10 |
Ακολουθούν Λιτλ Σταρ |
| 02:03:13 |
Εγινε λάθος. |
| 02:03:16 |
Λυπάμαι... |
| 02:03:19 |
Ακίνητοι, ΕΦ ΜΠΙ ΑΪ! |
| 02:03:23 |
Τα χέρια πίσω απ' τα κεφάλια, |
| 02:03:27 |
Σνάιντερ! |
| 02:03:29 |
Στον τοίχο και βεβαιωθείτε |
| 02:03:37 |
Γεια σου, Χένρι. |
| 02:03:39 |
Πάει καιρός. |
| 02:03:43 |
Εντάξει, μικρέ. |
| 02:03:50 |
Πίσω όλοι. |
| 02:04:13 |
Πάρτον από εδώ. |
| 02:04:15 |
Πάρτον από εδώ. |
| 02:04:17 |
Ελα, πρέπει να φύγεις |
| 02:04:30 |
Ελα! |
| 02:04:32 |
Και δύο νεκροί. |
| 02:04:35 |
Εχω μισό εκατομμύριο |
| 02:04:49 |
Εφυγε. |
| 02:04:57 |
Εντάξει, Χένρι. |
| 02:05:20 |
Καλός, Χίκι. Ως κι εγώ σε |
| 02:05:24 |
Κανένα πρόβλημα. |
| 02:05:28 |
Επρεπε να δεις τρεχάλα |
| 02:05:36 |
Μικρέ, του την έφερες. |
| 02:05:40 |
Είχες δίκιο, Χένρι. |
| 02:05:46 |
Αλλά πλησιάζει. |
| 02:05:51 |
Εντάξει παιδιά, |
| 02:05:54 |
Μοιρασιά το βράδυ |
| 02:06:02 |
Καλή δουλειά, Τζέι-Τζέι. |
| 02:06:07 |
Χένρι. |
| 02:06:25 |
Δε θα μείνεις για το μερίδιό σου; |
| 02:06:29 |
Μπα... Θα τα σκορπούσα. |
| 02:07:16 |
Υπότιτλοι by neeklia |
