|
Aventuras de Robinson Crusoe Las
|
| 00:00:12 |
"ROBINSON CRUSOÉ" |
| 00:01:39 |
Sendo o terceiro filho de |
| 00:01:41 |
e sem nenhuma educação |
| 00:01:43 |
minha cabeça começou a ser |
| 00:01:45 |
com pensamentos de abandonar |
| 00:01:48 |
E assim, contra a vontade |
| 00:01:51 |
eu me soltei e parti para o mar. |
| 00:02:01 |
Quão verdadeiras, as profecias |
| 00:02:04 |
pois não muito tempo depois... |
| 00:02:05 |
estando na latitude de 1 2o, 1 8'... |
| 00:02:08 |
parti para a África para |
| 00:02:10 |
para meus amigos |
| 00:02:12 |
um tornado violento |
| 00:02:14 |
nos empurrando para o Oeste. |
| 00:02:16 |
Muito distante do |
| 00:04:45 |
Minha única posse, |
| 00:05:48 |
Eu acordei refrescado |
| 00:06:38 |
Faminto, sem provisões, com |
| 00:06:42 |
fui vistoriar meu destino. |
| 00:06:47 |
Nenhuma outra terra à vista. |
| 00:06:49 |
Estava numa ilha, |
| 00:07:37 |
Os escombros de nosso navio! |
| 00:10:38 |
Sam! |
| 00:10:50 |
O barco poderia escorregar |
| 00:10:52 |
Devo fazer uma balsa e tentar |
| 00:10:59 |
Eu saqueei muitos baús |
| 00:11:01 |
com todos os tipos |
| 00:11:03 |
pólvora e ferramentas |
| 00:11:06 |
e montes de artigos úteis... |
| 00:11:09 |
isso sem falar no amigo |
| 00:11:41 |
Ouro. |
| 00:11:51 |
No entanto, pensando bem... |
| 00:12:18 |
material inflamàvel, aço, |
| 00:12:24 |
Fogo! Vale mais para mim, |
| 00:12:39 |
Quantas vezes eu vira meus |
| 00:12:42 |
e ainda assim, eu, |
| 00:12:43 |
nem sabia fazer meu |
| 00:13:26 |
Rex! |
| 00:13:28 |
Ah, Rex! |
| 00:13:31 |
Você está vivo! |
| 00:13:36 |
Rex. |
| 00:13:46 |
O que foi isso, Rex? |
| 00:13:56 |
O que foi? |
| 00:14:11 |
O navio afundou. |
| 00:14:13 |
Aquele som assustador, fora o grito |
| 00:14:16 |
Eu lamentei toda |
| 00:14:18 |
cabo e chumbo que |
| 00:14:24 |
Ratos! |
| 00:14:26 |
As únicas coisas do navio, |
| 00:15:00 |
Nenhum navio passaria por |
| 00:15:03 |
Eu guardava galhos para que |
| 00:15:10 |
Meus dias eram cheios de todos |
| 00:15:14 |
E a mais urgente era me garantir |
| 00:15:29 |
Enquanto isso, chegava |
| 00:15:31 |
e eu precisava de armazenagem |
| 00:15:34 |
Achei um lugar |
| 00:15:36 |
e eu comecei a cavar |
| 00:15:38 |
Eu, que antes não tinha nem |
| 00:15:40 |
Para ser sincero, |
| 00:15:42 |
Eu era um trabalhador |
| 00:16:31 |
Eu me tornei um bom atirador, |
| 00:16:35 |
pois meu constante trabalho |
| 00:16:37 |
dava-me o mais voraz |
| 00:16:44 |
O coco verde e sua àgua |
| 00:16:47 |
frio e refrescante. |
| 00:16:52 |
Meu 1 1 o. mês passou, |
| 00:16:57 |
e preparando excursões |
| 00:16:59 |
em busca de ver navios. |
| 00:17:02 |
Um dia era muito parecido |
| 00:17:05 |
sem acontecimentos e... |
| 00:17:09 |
estou doente... |
| 00:17:12 |
calafrios... |
| 00:17:14 |
Febre. |
| 00:17:58 |
Socorro! |
| 00:18:00 |
Ajude-me. |
| 00:18:45 |
No segundo sono, |
| 00:18:52 |
Está aqui, pai? |
| 00:18:57 |
Sim, aqui. |
| 00:18:59 |
Aqui, aqui, aqui, aqui. |
| 00:19:03 |
Não aí, mas aqui. |
| 00:19:07 |
Onde mais eu poderia estar? |
| 00:19:12 |
Como chegou aqui? |
| 00:19:15 |
Meu garoto não devia ter |
| 00:19:21 |
Na minha casa, com sua |
| 00:19:23 |
você teve o meIhor de todos |
| 00:19:30 |
Sim, sim, eu Iembro |
| 00:19:33 |
Tinha razão. |
| 00:19:38 |
Em casa, você passava bem. |
| 00:19:42 |
e das dificuIdades da humanidade |
| 00:19:45 |
Ainda que constrangido peIo |
| 00:19:52 |
de sua situação superior. |
| 00:19:55 |
Água, pai. |
| 00:19:59 |
A nossa é a estação |
| 00:20:01 |
a estação média. |
| 00:20:04 |
Admita isso agora. |
| 00:20:11 |
Vai ou não me ajudar? |
| 00:20:16 |
Por que se jogou nesta |
| 00:20:22 |
Não sabia que sua mãe e |
| 00:20:24 |
para que Deus não |
| 00:20:27 |
Mas... |
| 00:20:31 |
você sempre foi aventureiro. |
| 00:20:34 |
Água, traga-me água. |
| 00:20:40 |
Sua mãe e eu iremos |
| 00:20:43 |
Lembre, mas Deus |
| 00:21:13 |
Ele não vai perdoà-lo. |
| 00:21:16 |
Eu vou morrer. |
| 00:21:23 |
Eu vou morrer. |
| 00:21:43 |
Acordei fraco, mas |
| 00:21:45 |
Se dormi por um dia ou mais, |
| 00:21:50 |
Meu primeiro pensamento |
| 00:22:31 |
Os brasileiros |
| 00:22:33 |
para evitar a volta das febres? |
| 00:22:36 |
Claro! |
| 00:23:29 |
Naquele baú, achei |
| 00:23:31 |
-Corpo e alma. |
| 00:23:43 |
"Vinde a mim nos dias |
| 00:23:46 |
e eu vos Iibertarei. |
| 00:23:52 |
É verdade. |
| 00:24:10 |
EU VIM À ESTA TERRA |
| 00:24:12 |
Agora, respeito o Sàbado... |
| 00:24:14 |
e assim, eu marco este dia, |
| 00:24:37 |
Acabou-se, Rex. |
| 00:24:40 |
Agora, me foram negadas |
| 00:24:58 |
Lembro de uma grama... |
| 00:25:00 |
que observara brotar |
| 00:25:02 |
Um grão, que na lnglaterra, |
| 00:25:06 |
e que no Novo Mundo, |
| 00:25:08 |
Algumas sementes devem |
| 00:25:10 |
comigo, vindas do navio. |
| 00:25:13 |
Com a ajuda de Deus, |
| 00:25:18 |
Enquanto isso saí... |
| 00:25:19 |
para fazer uma descoberta |
| 00:25:31 |
Achei uma grande |
| 00:25:32 |
àrvores de laranja e limão, |
| 00:25:35 |
tabaco e banana. |
| 00:25:42 |
Descobri a tartaruga... |
| 00:25:43 |
que fornece uma abundância |
| 00:25:46 |
Grandes quantidades |
| 00:25:54 |
E até ovos de tartaruga. |
| 00:26:00 |
E também aquela outra |
| 00:26:02 |
que dizem que alguns |
| 00:26:07 |
Papagaios, que eu conhecia. |
| 00:26:13 |
E outras aves, |
| 00:26:18 |
Animais que eu não reconhecia. |
| 00:26:23 |
E os que reconhecia, as cabras. |
| 00:27:10 |
Estava um dia incomumente |
| 00:27:14 |
Terra! |
| 00:27:15 |
Eu não poderia fazer |
| 00:27:29 |
Com esforço fiz com lenha, |
| 00:27:31 |
mas fui varrido pelo mar |
| 00:27:35 |
Graças a um vento |
| 00:27:37 |
eu tive a sorte |
| 00:27:42 |
Em outras aventuras, |
| 00:28:11 |
BeIa PoIIy. |
| 00:28:13 |
Aqui, aqui, PoIIy. |
| 00:28:17 |
Chame o Rex, PoIIy. |
| 00:28:20 |
Venha. |
| 00:28:37 |
Diga-me só uma coisa. |
| 00:28:40 |
Você sabe? |
| 00:28:49 |
Havia um mistério da ilha, |
| 00:28:54 |
Por semear durante |
| 00:28:57 |
a primeira metade das sementes |
| 00:28:59 |
A segunda metade, agora |
| 00:29:07 |
Como era de se supor, |
| 00:29:09 |
e apesar de triunfar |
| 00:29:13 |
eu era ameaçado por |
| 00:29:15 |
As aves! |
| 00:29:16 |
Desceram sobre o meu |
| 00:29:19 |
Um exército devorador impiedoso. |
| 00:29:25 |
Eu lutava pelo trigo, |
| 00:29:27 |
Usava todas as armas |
| 00:30:48 |
Está com fome, Rex? |
| 00:30:53 |
Pode baIançar o rabo, mas |
| 00:31:14 |
Cinco anos. |
| 00:31:16 |
O quinto aniversàrio do dia |
| 00:31:22 |
Hora de comemorar. |
| 00:31:26 |
Eu não ligo para ninguém |
| 00:31:29 |
E ninguém liga para mim |
| 00:31:39 |
Você Iiga ou não? |
| 00:31:42 |
Bem, eu Iigo. |
| 00:31:47 |
Este é um dia. |
| 00:31:51 |
Que dia é? |
| 00:31:57 |
Não tenho mais nada a dizer. |
| 00:32:14 |
Meus amigos! |
| 00:32:16 |
Meus veIhos amigos! |
| 00:32:21 |
Eu não ligo para ninguém |
| 00:32:23 |
E ninguém liga para mim |
| 00:32:35 |
Lembro-me de todos! |
| 00:32:42 |
Viva a amizade! |
| 00:32:44 |
Viva! Viva! Viva! |
| 00:32:49 |
Viva! Viva! Viva! |
| 00:32:53 |
Aqui o estômago mais |
| 00:32:56 |
Que nos mantenha juntos! |
| 00:33:02 |
Até a ressurreição. |
| 00:33:10 |
Tom! |
| 00:33:13 |
Mark para você! |
| 00:33:15 |
E para você, CampbeII! |
| 00:34:01 |
Finalmente! |
| 00:34:11 |
Agora, se poderia dizer |
| 00:34:13 |
que eu trabalhara por |
| 00:34:51 |
BoIo de Patty, boIo de Patty, |
| 00:34:54 |
faça-me um boIo, o mais |
| 00:35:04 |
Seja paciente, Rex. |
| 00:35:13 |
Cante por seu jantar, PoII. |
| 00:35:31 |
Grosseiro, queimado... |
| 00:35:35 |
mas a refeição mais |
| 00:35:42 |
Eu construí um ferro de leva. |
| 00:35:43 |
Então, ficava imaginando... |
| 00:35:45 |
que eu era o senhor |
| 00:35:47 |
Eu tinha minha casa |
| 00:35:48 |
e minha casa de praia, também. |
| 00:35:50 |
Eu me aperfeiçoei em |
| 00:35:52 |
E fui forçado a aprender novas. |
| 00:35:54 |
Resumindo... |
| 00:35:56 |
aprendi a lidar com tudo em |
| 00:36:02 |
Ás vezes, |
| 00:36:05 |
a angustia de minha alma |
| 00:36:08 |
caíam em mim, |
| 00:36:11 |
Escapar. |
| 00:36:13 |
lndependente dos perigos... |
| 00:36:15 |
eu devo fazer alguma coisa |
| 00:36:19 |
desta prisão... |
| 00:36:23 |
meu coração morria em mim. |
| 00:36:26 |
Sozinho. |
| 00:36:29 |
Sozinho. |
| 00:36:32 |
Sozinho para sempre. |
| 00:36:35 |
Eu era um prisioneiro... |
| 00:36:37 |
trancado pelas eternas grades |
| 00:37:00 |
Os dias tornaram-se semanas... |
| 00:37:02 |
As semanas, meses... |
| 00:37:04 |
os meses, anos. |
| 00:37:09 |
Eu desisti da idéia |
| 00:37:11 |
Com o tempo, minhas |
| 00:37:13 |
meus gatos ficaram selvagens... |
| 00:37:15 |
E meu cão fiel enfraquecido |
| 00:37:18 |
não agüentava me acompanhar |
| 00:37:21 |
Rex. |
| 00:37:23 |
Rex. |
| 00:37:26 |
O que aconteceu? |
| 00:37:29 |
Rex. |
| 00:38:08 |
Vamos, garoto. |
| 00:38:15 |
Pobre Rex. |
| 00:38:24 |
Quer uma iguaria? |
| 00:38:26 |
Uma andorinha? |
| 00:38:32 |
Então, é só me esperar. |
| 00:39:37 |
Aqui, aqui, Rex. |
| 00:40:01 |
Agora, verdadeiramente sozinho... |
| 00:40:03 |
sentia-me ansioso pelo som |
| 00:40:06 |
Eu corria ao vale do meu eco. |
| 00:40:19 |
O Senhor é meu pastor... |
| 00:40:30 |
e nada me faItará. |
| 00:40:35 |
Deitar-me faz em verdes pastos... |
| 00:40:41 |
e guia-me mansamente... |
| 00:40:45 |
peIas águas tranqüiIas... |
| 00:40:51 |
eIe Iiberta minha aIma. |
| 00:40:59 |
Minha aIma! |
| 00:41:13 |
Fantasias terríveis |
| 00:41:16 |
Eu lutava para salvar |
| 00:41:28 |
Deitar-me faz em verdes pastos |
| 00:41:32 |
Guia-me mansamente peIas |
| 00:41:36 |
EIe Iiberta minha aIma. |
| 00:41:42 |
Verdes pastos. |
| 00:41:47 |
Verdes pastos. |
| 00:41:49 |
As escrituras me vinham, |
| 00:41:52 |
O mundo não era senão |
| 00:41:55 |
Seus oceanos e continentes, |
| 00:42:00 |
Sem propósito, nem significado. |
| 00:42:10 |
Socorro! |
| 00:42:12 |
Socorro! |
| 00:42:18 |
Socorro, socorro! |
| 00:43:07 |
Se alguém na lnglaterra, |
| 00:43:09 |
como eu era em meu 1 8o. |
| 00:43:11 |
ou se assustaria... |
| 00:43:13 |
ou provocaria uma |
| 00:43:20 |
Ah, meus amiguinhos. |
| 00:43:25 |
Sim. |
| 00:43:28 |
Não sei como chamá-Ios. |
| 00:43:33 |
Sim? |
| 00:43:35 |
Esperem em suas casas |
| 00:43:40 |
Você está com fome, não está? |
| 00:43:43 |
Sim. |
| 00:43:45 |
Aqui está uma migaIha para você. |
| 00:43:50 |
Aí. |
| 00:43:52 |
Vá pegá-Io. |
| 00:43:54 |
Pegue-o! Pegue-o! |
| 00:44:03 |
Bem, adeus. |
| 00:44:11 |
Adeus. |
| 00:45:41 |
Condenado por todos |
| 00:45:44 |
eu agora tremia de apreensão |
| 00:45:49 |
Como os homens ficam loucos, |
| 00:45:54 |
Até espalhei meu rebanho |
| 00:45:56 |
para que não revelassem |
| 00:46:14 |
OIá, Robin, oIá. |
| 00:46:17 |
OIá, Robin. |
| 00:46:25 |
SiIêncio. |
| 00:46:46 |
Canibais. |
| 00:46:49 |
Daquela mesma terra, para |
| 00:46:55 |
Parei horrorizado... |
| 00:46:59 |
e por toda aquela toda, |
| 00:47:01 |
em seu terrível |
| 00:47:18 |
Eles partiram na maré da manhã. |
| 00:47:20 |
Mas quando |
| 00:47:25 |
Quantas vezes eles haviam |
| 00:47:27 |
Enquanto eu, sem saber, |
| 00:48:07 |
Estava num humor assassino. |
| 00:48:09 |
Cheguei a pensar em |
| 00:48:11 |
e de emboscada, matar 20 ou 30 |
| 00:48:14 |
Desconheci o que era |
| 00:48:29 |
Por centenas de vezes... |
| 00:48:31 |
eu quase deixava que |
| 00:48:38 |
Eu concebi uma coisa |
| 00:48:59 |
Agora eu tinha a minha bomba. |
| 00:49:03 |
lmaginei quão fàcil seria |
| 00:49:06 |
e esses monstros seriam destruídos. |
| 00:49:23 |
Depois de paixão, ódio... |
| 00:49:25 |
percebi que céu algum |
| 00:49:28 |
de ser juiz e executor |
| 00:49:30 |
que não tinham feito |
| 00:49:32 |
Eu os deixaria à justiça |
| 00:49:35 |
Não interferiria com eles... |
| 00:49:37 |
a menos que me |
| 00:49:48 |
Eu perambulava por minha ilha, |
| 00:49:51 |
nunca sabendo quando |
| 00:51:04 |
Eles tinham duas vítimas. |
| 00:51:07 |
Enquanto penduravam |
| 00:51:10 |
vi que o segundo |
| 00:52:25 |
Venha, venha. |
| 00:52:27 |
Não. Venha, venha. |
| 00:52:29 |
Venha, venha, venha. |
| 00:53:08 |
Levante-se. |
| 00:53:10 |
De pé. |
| 00:54:07 |
Vamos, Ievante-se. |
| 00:54:08 |
Vamos, Ievante-se. |
| 00:54:16 |
EIe, eIe, você. |
| 00:54:19 |
Embaixo do soIo. |
| 00:54:22 |
Fora das vistas, vamos. |
| 00:54:26 |
EIe, eIe. |
| 00:54:30 |
EIe. |
| 00:54:33 |
EIe, aqui embaixo. |
| 00:55:53 |
Levante, Ievante, Ievante. |
| 00:56:01 |
Como se chama? |
| 00:56:03 |
Como se chama? |
| 00:56:05 |
Seu nome? |
| 00:56:23 |
Terça, quarta, quinta. |
| 00:56:29 |
Venha cá. |
| 00:56:32 |
Venha cá. |
| 00:56:39 |
Você, Sexta-Feira. |
| 00:56:43 |
Você, Sexta-Feira. |
| 00:56:48 |
-Sex-ta-Feira. |
| 00:56:52 |
Sex-ta-Feira. |
| 00:56:56 |
Amo. Amo. |
| 00:57:00 |
Amo. |
| 00:57:03 |
Sexta-Feira, Amo, amigos. |
| 00:57:07 |
-Amigos. |
| 00:57:14 |
Coma! |
| 00:57:17 |
Coma! |
| 00:57:25 |
Não, não é comer homem. |
| 00:57:29 |
Sexta-Feira, isto é bom, coma. |
| 00:57:55 |
Não ousava dormir. |
| 00:57:57 |
Se os canibais não viessem |
| 00:58:00 |
ele poderia. |
| 00:58:07 |
Os canibais haviam partido, |
| 00:58:10 |
Sem mesmo uma busca, |
| 00:58:20 |
Eu não deixaria que ele |
| 00:58:34 |
Usei meu mosquete para garantir... |
| 00:58:36 |
que continuasse |
| 00:59:07 |
Pus uma porta forte |
| 00:59:09 |
para que ele não pudesse |
| 00:59:17 |
Como era tranqüilizador |
| 00:59:20 |
Sabendo que a única fonte |
| 00:59:24 |
seria eu mesmo. |
| 00:59:36 |
Amo! |
| 00:59:43 |
Um dia, se se comportar, |
| 01:00:08 |
Como era agradàvel |
| 01:00:14 |
-Sexta-Feira, o que é isso? |
| 01:00:17 |
-E isso? |
| 01:00:19 |
Não, Sexta-Feira, use o garfo. |
| 01:00:25 |
-Sexta-Feira, o que é isso? |
| 01:00:30 |
-E isso, Sexta-Feira? |
| 01:00:32 |
Muito bem, Sexta-Feira. |
| 01:00:50 |
-O que está vendo? |
| 01:00:54 |
É a sua terra. |
| 01:00:57 |
-Dentro? |
| 01:01:01 |
Mas com isso, parece perto. |
| 01:01:04 |
Lá está a sua nação. Seu povo. |
| 01:01:08 |
Oh, feIiz, ver minha nação, |
| 01:01:13 |
Por que vocês sempre vêm |
| 01:01:15 |
Deus diz, o Iugar só é bom, |
| 01:01:21 |
E você gostaria de voItar |
| 01:01:23 |
Sim, oh, sim. |
| 01:01:26 |
Sexta-Feira feIiz de ver meu povo. |
| 01:01:29 |
Entendo. |
| 01:01:39 |
lmagine se muito de seus |
| 01:01:41 |
viessem visitar a ilha. |
| 01:01:44 |
Ele, esquecendo seus deveres |
| 01:01:47 |
ou voltaria para seu país natal, |
| 01:01:51 |
os levaria a saquear |
| 01:01:55 |
E até participaria |
| 01:02:54 |
Sexta-Feira! |
| 01:02:57 |
Por que está aqui, |
| 01:03:02 |
Fumar. Bom para o amo. |
| 01:03:09 |
Vá! |
| 01:03:10 |
Se quiser aIgo outra vez, |
| 01:03:26 |
Ele lembrara da minha |
| 01:03:39 |
Não. |
| 01:03:41 |
Eu não poderia confiar nele |
| 01:03:46 |
Vá para a cama agora. |
| 01:03:48 |
-Não terminei o trabaIho. |
| 01:04:11 |
Por tanto tempo... |
| 01:04:13 |
eu pretendia |
| 01:04:29 |
Sente-se direito! |
| 01:04:32 |
Dê-me seus tornozeIos! |
| 01:04:36 |
Por que amarra Sexta-Feira? |
| 01:04:38 |
Sou seu amo. |
| 01:04:41 |
Você me obrigou a isso. |
| 01:05:36 |
Tire isso depressa! |
| 01:05:38 |
Você decidiu. |
| 01:05:40 |
Não me disse no outro dia |
| 01:05:42 |
VoItar para a sua nação? |
| 01:05:46 |
Sim! Ir com você, só com você. |
| 01:05:50 |
Ora, eIes me matariam. |
| 01:05:52 |
Direi que saIvou minha vida. |
| 01:05:56 |
-Ainda assim me matariam. |
| 01:05:58 |
Meu povo obedece Sexta-Feira. |
| 01:06:15 |
Sexta-Feira, sente-se. |
| 01:06:24 |
Vamos. |
| 01:06:27 |
Se não posso mantê-Io |
| 01:06:30 |
taIvez seja meIhor que voIte. |
| 01:06:37 |
Pegue isso, mate Sexta-Feira! |
| 01:06:42 |
-Por que precisaria matá-Io? |
| 01:06:45 |
Não mande Sexta-Feira embora. |
| 01:07:00 |
Sexta-Feira. |
| 01:07:04 |
Perdoe-me Sexta-Feira, |
| 01:07:08 |
Quero que seja meu amigo. |
| 01:07:13 |
Se quiser ir, faça-o. |
| 01:07:38 |
Sexta-Feira, Iá! |
| 01:07:56 |
Quanto eu me enganara! |
| 01:07:58 |
Sexta-Feira era um amigo tão |
| 01:08:05 |
Com suas variadas habilidades... |
| 01:08:07 |
ele enriqueceu |
| 01:08:10 |
Descobrimos que os dois, |
| 01:08:12 |
poderíamos fazer muito mais |
| 01:08:53 |
Sexta-Feira, gosta disto? |
| 01:08:59 |
Lindo, Iindo presente |
| 01:09:03 |
Ou meIhor dito, do diabo. |
| 01:09:06 |
Não, não, você não |
| 01:09:09 |
O amo daria 1 , 2, 3 |
| 01:09:13 |
Pode ficar com todas. |
| 01:09:16 |
Se se cansar deIas, |
| 01:09:33 |
Amo! OIhe para Sexta-Feira! |
| 01:09:37 |
Lindo casaco para a guerra! |
| 01:09:46 |
Tire isso! |
| 01:10:04 |
Esses foram os anos mais felizes |
| 01:10:22 |
Sente-se, Sexta-Feira. |
| 01:10:36 |
Entenda, Sexta-Feira. |
| 01:10:40 |
O diabo é o inimigo de Deus |
| 01:10:43 |
EIe usa de toda a maIícia |
| 01:10:45 |
para destruir o reino de Cristo. |
| 01:10:49 |
Mas o amo diz que Deus é tão |
| 01:10:53 |
que seu reino deve ser mais |
| 01:10:55 |
Sim, Sexta-Feira, Deus é mais |
| 01:10:59 |
EIe está acima do diabo, por |
| 01:11:03 |
Mas se Deus é mais forte |
| 01:11:06 |
por que Deus não mata |
| 01:11:08 |
para que eIe não se torne |
| 01:11:13 |
O que foi, Sexta-Feira? |
| 01:11:14 |
Se Deus é mais forte, |
| 01:11:23 |
Bem, veja, Sexta-Feira, |
| 01:11:27 |
não haveria tentação, |
| 01:11:30 |
O diabo deve existir... |
| 01:11:31 |
para que tenhamos a escoIha |
| 01:11:36 |
Deus deixa o diabo nos tentar? |
| 01:11:41 |
Sim. |
| 01:11:43 |
Então, por que Deus fica |
| 01:11:57 |
Você entende, não, PoII? |
| 01:11:59 |
Sexta-Feira não consegue enfiar |
| 01:12:01 |
Você entende, não é? |
| 01:12:18 |
28 anos na ilha. |
| 01:12:23 |
O desejo de fugir ainda |
| 01:12:37 |
E com a habilidade |
| 01:12:40 |
eu contemplava a fabricação |
| 01:12:42 |
suficientemente grande para |
| 01:12:44 |
que Sexta-Feira me dissera |
| 01:12:47 |
Dedicamo-nos por semanas |
| 01:12:50 |
Esta seria a minha última chance... |
| 01:12:51 |
de ver minha lnglaterra, |
| 01:13:54 |
-De onde eIe veio? |
| 01:13:59 |
É meIhor não sermos vistos. |
| 01:16:07 |
-Amo... |
| 01:16:12 |
Vamos! |
| 01:16:22 |
Agora, o ensaio, peIa |
| 01:16:25 |
Lá estão eIes, aqui estamos |
| 01:16:28 |
Agora veremos. |
| 01:16:39 |
Não, não, materiaI infIamáveI! |
| 01:16:44 |
Isso! |
| 01:17:34 |
Homens brancos, |
| 01:17:39 |
Vamos! |
| 01:17:44 |
Vamos andando! |
| 01:17:55 |
Homens, amarrem-nos |
| 01:17:59 |
VoItaremos para buscá-Ios... |
| 01:18:01 |
quando tivermos água |
| 01:18:03 |
Os brancos também comem |
| 01:18:07 |
Não, não os comem, |
| 01:18:11 |
Vamos andando! |
| 01:19:19 |
A corda, amo, a corda! |
| 01:19:30 |
Apesar de minha aparência... |
| 01:19:31 |
não sou aIgo que mora |
| 01:19:35 |
sou um homem. |
| 01:19:41 |
Capitão Oberzo. |
| 01:19:52 |
Agora podemos conversar. |
| 01:19:53 |
Mas com quem estou faIando? |
| 01:19:56 |
-De onde veio? |
| 01:20:00 |
Motim, senhor. |
| 01:20:04 |
auxiIiado por aqueIes que |
| 01:20:07 |
Meu contramestre e |
| 01:20:09 |
São os amotinados que |
| 01:20:12 |
E seu navio? |
| 01:20:14 |
O meIhor que já navegou |
| 01:20:15 |
a espera apenas da próxima maré. |
| 01:20:18 |
Ancoraram aqui para buscar |
| 01:20:21 |
quando surpreenderam |
| 01:20:24 |
Fernandez! |
| 01:20:26 |
Se voItarem ao navio, |
| 01:20:30 |
Se evitarmos o retorno deIes... |
| 01:20:32 |
acha isso possíveI |
| 01:20:33 |
-retomar o comando? |
| 01:20:37 |
-Sob duas condições, então. |
| 01:20:39 |
Primeiro, enquanto |
| 01:20:41 |
-será dirigido por minhas ordens. |
| 01:20:44 |
Se recuperar seu navio... |
| 01:20:45 |
vai Ievar a mim e a meu homem |
| 01:20:50 |
Ou ao seu Iar, na China |
| 01:20:53 |
três voItas ao redor do mundo. |
| 01:21:02 |
Fernandez! |
| 01:21:08 |
Fernandez! |
| 01:21:11 |
-Amigo? |
| 01:21:14 |
Fernandez! |
| 01:21:24 |
EIes vão fugir! |
| 01:21:27 |
A menos que eu tenha esquecido |
| 01:21:30 |
EIes ainda não vão voItar. |
| 01:21:42 |
O que é aquiIo? |
| 01:22:00 |
Matem-no! |
| 01:22:02 |
-Vou cortar a garganta deIe! |
| 01:22:09 |
Ouro! |
| 01:22:15 |
Onde achou isto? |
| 01:22:19 |
Lá? |
| 01:22:21 |
Vamos pegá-Io! |
| 01:22:52 |
-QuaI é o caminho? |
| 01:23:33 |
Você, vá dar uma oIhada! |
| 01:23:39 |
Ninguém aqui. |
| 01:23:40 |
Vamos para Iá! |
| 01:24:24 |
Aqui! |
| 01:24:29 |
Largar as armas! |
| 01:24:31 |
Em nome do governador |
| 01:24:33 |
Larguem as armas! |
| 01:24:45 |
Largue as armas ou estouro |
| 01:25:07 |
Não, eu já fui tão jovem? |
| 01:25:16 |
Amo. |
| 01:25:19 |
-O capitão o espera. |
| 01:25:26 |
Eu não o esperava tão cedo. |
| 01:25:29 |
A prova do chouriço, para que |
| 01:25:36 |
Presentes para |
| 01:26:09 |
Exigiu do comandante que nos |
| 01:26:12 |
-não foi, governador? |
| 01:26:16 |
Pedi ao comandante que aceitasse |
| 01:26:18 |
em vez de voItar à forca. |
| 01:26:24 |
Começaram maI... |
| 01:26:27 |
mas viverão para se arrepender |
| 01:26:31 |
Tenho aqui instruções |
| 01:26:34 |
época de pIantio, |
| 01:26:38 |
Iugares para esconder |
| 01:26:41 |
Informações também |
| 01:26:44 |
que, ocasionaImente, |
| 01:26:50 |
Seja que aprendam ou não |
| 01:26:53 |
e sobrevivam, não posso |
| 01:26:55 |
mas têm aIgo, que por anos, |
| 01:26:58 |
AIgo por quê chorei. |
| 01:27:01 |
PeIo quaI, minha aIma |
| 01:27:05 |
Têm outros da própria espécie. |
| 01:27:10 |
Têm homens. |
| 01:27:16 |
Podem cortar as cordas |
| 01:27:18 |
vai Ihes custar uma hora |
| 01:27:21 |
até Iá, teremos zarpado. |
| 01:27:50 |
PeIo que viu hoje, |
| 01:27:52 |
não teme um pouco de voItar |
| 01:27:56 |
Se meu amo não teme, |
| 01:28:48 |
Assim, parti da ilha, |
| 01:28:51 |
por 28 anos, |
