Sting The

de
00:00:33 DIE SPIELER
00:02:29 Wieviel hast du?
00:02:30 lch brauche mehr Boten.
00:02:33 Geh zu Granger.
00:02:42 8720. Ja.
00:02:44 Ja. Moment mal. Hau ab, Mottola!
00:02:46 Mr. Granger? Chicago ist am Telefon.
00:02:53 Combs hier. Warum melden Sie sich nicht?
00:02:56 Wir hatten heute Probleme mit der Polizei.
00:02:58 Der Bürgermeister will
00:03:00 Deswegen hat er überall
00:03:03 Nichts Schlimmes. Nur Verzögerung.
00:03:05 Konntet ihr auszahlen?
00:03:07 Ja! Das macht er jedes Jahr.
00:03:10 Zählt zu Ende und her damit.
00:03:14 Der Chef wird sich freuen.
00:03:18 -Bei uns waren es über 22.000 $.
00:03:22 Wie soll meine mickrige Gegend
00:03:25 ln Evanston waren es 14.000 $,
00:03:29 lhr seid dann wohl die Nachzügler.
00:03:31 Hab' hier den Profit.
00:03:34 Wir warten darauf.
00:03:42 Bring das mit dem 4-Uhr-15-Zug
00:03:46 Sie warten in der Verrechnungsstelle.
00:03:49 Und keine Zwischenstops zum Vergnügen.
00:03:53 Lass das!
00:04:10 He, Sie! Stehenbleiben!
00:04:13 Aufhalten! Er hat meinen Geldbeutel!
00:04:17 Er hat mein ganzes Geld!
00:04:19 Haltet ihn!
00:04:24 Verdammter Negerfreund!
00:04:28 Das zahle ich dir heim!
00:04:31 Lasst ihn nicht weg! Er hat mein Geld!
00:04:33 Er hat mein ganzes Geld!
00:04:34 -Er hat meinen Geldbeutel!
00:04:37 Hat er Sie mit dem Messer verletzt?
00:04:40 -Ein Arzt muss her. lch hole die Polizei.
00:04:46 -Werden Sie gesucht?
00:04:51 Sind Sie verrückt, so viel Geld
00:04:54 Danke. lch schulde lhnen was.
00:04:58 Mit diesem Bein wohl nicht.
00:05:00 Muss in West Bend für 'ne Bande
00:05:04 lch bin spät dran mit der Auszahlung.
00:05:08 lch hab' bis vier Uhr Zeit,
00:05:11 Wenn nicht, bin ich so gut wie tot.
00:05:13 Sieht schlecht aus.
00:05:15 100 $, wenn ihr beide es für mich abliefert.
00:05:21 lch weiß nicht.
00:05:24 Was, wenn er um die Ecke wartet?
00:05:26 Er weiß doch nicht, dass Sie es haben.
00:05:30 Tut mir leid. lch hole einen Arzt,
00:05:35 Und Sie? Sie müssen es nur
00:05:38 -Sie kriegen die ganzen 100 $.
00:05:41 Halt's Maul! Er hat sein Geld wieder.
00:05:45 1811 Mason. Briefkasten 3-C.
00:05:51 Hier sind 5000 $...
00:05:54 und hier sind 100 $ für Sie.
00:05:55 OK. lch geb' das für Sie ab.
00:06:03 Wenn diese Schläger Sie filzen,
00:06:06 -Wo denn sonst?
00:06:08 Oder ein Taschentuch?
00:06:10 -Hier ist eins!
00:06:13 -Geben Sie mir das Geld.
00:06:18 Noch mehr? Geben Sie mir lieber alles,
00:06:21 Die denken, ich behalte es.
00:06:23 Da war eine Arztrechnung für meine Frau.
00:06:26 So, in die Hose stopfen. So, verstehen Sie?
00:06:29 Mach schnell!
00:06:30 Nicht mal der größte Wüstling
00:06:33 Danke.
00:06:48 Wohin?
00:06:49 -Wo liegt Mason?
00:06:52 -Norden dann, zum Bahnhof Joliet!
00:06:59 Was ist so witzig?
00:07:00 Die leichtverdientesten 5000 $ überhaupt!
00:07:14 -Mach schon, Luther! Los!
00:07:17 Beeil Dich!
00:07:22 Hier rein!
00:07:27 Mensch, war das Klasse!
00:07:29 lch dachte, der weiß Bescheid.
00:07:31 Nein, der war ahnungslos bis zum Ende!
00:07:42 Mein Gott! Wir sind Millionäre!
00:07:44 -Wusstest du, dass er so viel hatte?
00:07:46 Reiner Zufall. Mir hätten schon
00:07:57 Nichts wie raus hier.
00:08:35 Hallo, Marge!
00:08:48 -Hallo, Kleiner.
00:08:55 Hallo, Hooker. Heiratest Du oder was?
00:08:57 Gewöhn dich daran, Leonard.
00:09:00 -Wie geht's dir, Ed?
00:09:26 Heiratest du oder sowas?
00:09:35 Mensch, hast du das gehört?
00:09:37 Harry ließ einen ganzen Takt aus,
00:09:40 -Wie lange soll das noch so gehen?
00:09:43 Willst du heute mal weg von hier?
00:09:46 lch brauche die 5 $ aus der 10-Uhr-Show.
00:09:49 lch kaufe dir etwas für 50 $.
00:09:52 Wirklich?
00:09:57 ...macht die Hosen auf,
00:09:59 Die eine zur anderen:
00:10:02 Sagt die andere: ''Na und?
00:10:04 Sagt die erste: ''Ja,
00:10:11 Weißt du, Harry hat kein Rhythmusgefühl.
00:10:14 Mal angenommen,
00:10:17 Jahrelange Ausbildung einfach umsonst.
00:10:20 Wo warst du denn?
00:10:22 Kleine Schwierigkeiten.
00:10:25 Wie wär's mit 'ner Zehner-Wette?
00:10:26 Die 28 sieht gut aus. Kriegst 35 $.
00:10:30 3000 $ auf Rot.
00:10:32 -3000 $?
00:10:34 Nein, mein Glückstag.
00:10:35 Das nehme ich nicht an.
00:10:38 -Es gibt ein Limit.
00:10:40 -Aber Hooker...
00:10:50 Zweiundzwanzig, Schwarz.
00:10:54 Pech, Kleiner.
00:10:57 Wie gut, daß Schwarz drankam.
00:10:58 Eine solche Wette zu verlieren,
00:11:01 Los, Jimmy, wir machen's nochmal.
00:11:13 Vergiss es. lch hab' noch genug Schotter.
00:11:16 ''Vergiss es'', sagt er. 3000 $!
00:11:20 Danke Hooker.
00:11:21 Kommt an und will 50 $
00:11:27 -Danke für den Abend.
00:11:29 Die nächsten 50 $ kannst du
00:12:26 Molotta betrank sich in einer Spelunke
00:12:30 Sein Tagesablauf ist mir egal.
00:12:33 Das haben ihm zwei Gauner
00:12:36 -Wieviel?
00:12:42 lch rufe besser in New York an...
00:12:45 und frag' den Boss, was er machen will.
00:12:49 lch kann's mir allerdings denken.
00:13:34 -Doyle, kann ich dich sprechen?
00:13:37 Es ist wichtig.
00:13:41 Einem Boten wurden 11.000 $ geklaut.
00:13:45 Glaubst du nicht,
00:13:47 Unser lnformant hat es bestätigt.
00:13:51 Arbeiten die für jemanden?
00:13:53 lch weiß nicht. Möglich. Wir arbeiten dran.
00:13:57 Lass ein paar einheimische Jungs ran.
00:14:01 Wir müssen sowas unterbinden.
00:14:05 Klar?
00:14:27 -Du siehst umwerfend aus!
00:14:30 He, Mama!
00:14:31 Man könnte glatt denken,
00:14:36 Luther erzählte von deinem Coup heute!
00:14:39 Weiß nicht, Alva.
00:14:40 Das Bündelschnüren muss schneller gehen,
00:14:44 Quatsch! lch war dabei immer langsamer
00:14:48 Aber ''Broadway rauf und runter''
00:14:51 Wir verdienten nicht soviel,
00:14:55 Wenn die Typen dich beim Tausch
00:14:59 Komm, Leroy. Die Kirche fängt an.
00:15:01 Mama, Machine Gun Kelly
00:15:04 Zu wem hältst du eigentlich?
00:15:05 -Hooker!
00:15:07 -Höhere Gewalt.
00:15:09 -Seit wann geht man nachts in die Kirche?
00:15:12 lch werde Gott um Bares bitten,
00:15:15 Luther, sieh ab und zu nach dem Baby, ja?
00:15:18 -Du auch, Louise?
00:15:24 -Gib! Gib!
00:15:28 Der Typ war eine Goldgrube.
00:15:30 -Wo ging er hin?
00:15:33 Der Bastard.
00:15:40 Bitte schön, Luther. 6000.
00:15:45 -Du bist spät dran. Wo warst du?
00:15:51 Wieviel hast du verloren?
00:15:58 -Alles.
00:16:02 Wieso wirfst du so mit Geld um dich?
00:16:04 -Sie hätten dich kriegen können!
00:16:06 Du hast dich benommen wie ein Zuhälter!
00:16:09 -Das hab' ich dich nicht gelehrt.
00:16:11 lch habe schon mehr Geld verloren.
00:16:13 -Kein Klasse-Dieb macht sowas.
00:16:18 Du bist der Beste.
00:16:23 Sonst würde ich nicht aussteigen.
00:16:28 -Was meinst du damit?
00:16:31 Wenn man zu lange dran bleibt,
00:16:34 Das ist unser größter Coup bisher.
00:16:36 Verglichen mit richtig großen Tricks
00:16:39 Das war doch einer.
00:16:41 Du sagtest selbst,
00:16:47 lch war nie einer von den Großen.
00:16:54 Von denen würde keiner
00:16:58 Aber ich sage dir,
00:17:00 auf so einen habe ich
00:17:03 Das Geld ist meine Chance auszusteigen.
00:17:06 Hör mal! Und was dann?
00:17:09 lch habe einen Bruder in Kansas City,
00:17:12 lch könnte 50% haben.
00:17:15 Nicht aufregend, aber dafür legal.
00:17:21 lch habe einen Freund in Chicago,
00:17:24 Geh zu ihm, es gibt keinen
00:17:29 -Er bringt dir alles Nötige bei.
00:17:33 lch will mit dir arbeiten.
00:17:35 lch höre auf, Johnny.
00:17:43 Na gut, wenn du das willst.
00:17:48 Das will ich.
00:17:52 Wie findest du diesen Coleman?
00:17:56 -Er hielt dich absichtlich unten.
00:18:00 Ohne Luther wäre ich
00:18:02 lch habe alles Nötige.
00:18:04 Hör mit dem Glückspiel auf,
00:18:07 -Wir haben eine Flaute.
00:18:10 Hättest du gespart,
00:18:12 -lch mag Gaunerei.
00:18:15 -Was?
00:18:17 Kleider habe ich.
00:18:19 Was hast du noch zu verkaufen?
00:18:23 He, Hooker! Los, du...
00:18:29 Hallo, Snyder.
00:18:31 Wie läuft's?
00:18:34 Jemand beim Domino verloren?
00:18:36 Du hast Blutgeld geklaut,
00:18:39 Such dir einen Ladendieb zum Hauen.
00:18:45 lch bin der Falsche, Kumpel.
00:18:49 -Durchsuch mich ruhig.
00:19:05 lch sag' dir was, Schlaukopf.
00:19:08 Auf der 47sten hast du
00:19:12 Du hast ihn mit Coleman ausgetrickst und
00:19:17 Wäre er nicht Doyle Lonnegans Geldbote,
00:19:21 Du spinnst.
00:19:25 lch bin nicht so blöd,
00:19:28 Vielleicht nicht absichtlich.
00:19:32 Der knackt dich wie 'ne Laus.
00:19:37 lch mach's wieder gut.
00:19:38 Wenn ich dich verpfeife,
00:19:42 Also, ich denke,
00:19:46 -Egal wieviel es war, ich will 2000.
00:19:50 Dann wirst du noch irgendwo
00:20:03 ln Ordnung.
00:20:16 Du bist ein Schlaukopf, Hooker.
00:20:20 Für 2000 $ zu sterben ist sinnlos.
00:20:30 Keine Sorge, ich schicke dir die Rechnung.
00:20:42 -lch dachte, du hättest alles verloren.
00:20:46 Es war Falschgeld. Das finden die raus,
00:20:50 Bist du verrückt, ihm Falschgeld zu geben?
00:20:55 Warte! Wo gehst du hin?
00:21:17 Was zum Teufel machst du,
00:21:20 -Das ist Selbstmord, Junge.
00:21:23 Wenn er es weiß, dann auch die anderen.
00:21:27 He, hör mir zu.
00:21:30 Nirgendwohin, wo man dich kennt.
00:21:34 Verdammt! Luther geht nicht ran.
00:21:37 Schau,
00:21:41 Lass los, Madame!
00:21:45 lch will mein Telefongeld zurück!
00:21:53 Nein, mein Herr. Niemand.
00:22:16 -lst er tot?
00:22:18 lch weiß nicht.
00:22:25 -Oh Gott!
00:22:36 Was ist passiert?
00:22:37 Wer würde dir das antun, Luther?
00:22:43 Los! Raus hier.
00:22:47 Los! Wenn Snyder dich hier erwischt,
00:22:54 -Verschwinde!
00:22:56 Hilfe!
00:23:11 DAS ARRANGEMENT
00:23:44 Verzeihung.
00:23:46 lch suche Henry Gondorff.
00:23:48 -Kennen Sie ihn?
00:23:56 Sicher?
00:23:57 Verschwinden Sie.
00:23:59 Luther Coleman schickt mich.
00:24:03 -Sind Sie Hooker?
00:24:08 Warum sagen Sie das nicht?
00:24:11 Wir haben gestern davon gehört.
00:24:14 Kommen Sie mit.
00:24:22 lch dachte, Sie wären vielleicht ein Bulle.
00:24:25 Dort, im Hinterzimmer.
00:24:27 Er erwartete Sie allerdings nicht so bald.
00:24:30 Danke.
00:25:35 Der große Henry Gondorff.
00:25:39 Dreh ab!
00:25:44 Sind Sie nüchtern?
00:25:47 Abdrehen, ja?
00:26:05 Gut, dich kennenzulernen.
00:26:08 Luther sagte, ich könnte von lhnen lernen.
00:26:12 Wie man trinkt, weiß ich schon.
00:26:16 Tut mir leid wegen Luther.
00:26:18 Er war der beste Dieb, den ich kannte.
00:26:24 Er hielt dich für einen der Großen.
00:26:30 lch habe 'nen Senator aus Florida
00:26:33 Naiv. Er dachte, er könnte
00:26:37 Jemand hat's ihm verraten,
00:26:41 Du hast also versagt.
00:26:44 Luther sagte nichts von einem Schwätzer.
00:26:46 Aber auch nichts von einem Stümper.
00:26:57 Hast du seitdem was Großes abgezogen?
00:27:01 lch war nur in ein paar Nestern,
00:27:06 Ohne Billies Versteck hier
00:27:12 Keine Sorge, mein Freund.
00:27:21 Bleibst du zum Frühstück,
00:27:26 Hatte 'ne Kleinigkeit unterwegs.
00:27:32 lst Lonnegan hinter dir her?
00:27:34 Weiß nicht. Hab' niemanden gesehen.
00:27:37 Man sieht sie nie, Junge.
00:27:59 Wir sprachen gerade mit Chicago.
00:28:01 Die haben einen der Diebe erledigt.
00:28:04 -Was ist mit dem anderen?
00:28:09 -Wen hat Combs drangesetzt?
00:28:13 Sie überwachten die Wohnung
00:28:16 Sie glauben, er ist weg aus der Stadt.
00:28:18 Willst du an ihm dranbleiben?
00:28:21 Siehst du den im roten Pulli?
00:28:24 Er heißt Danny McCoy.
00:28:26 Treibt Schutzgeld ein,
00:28:30 Danny und ich kennen uns
00:28:35 Schau ihn dir gut an, Floyd.
00:28:39 Wenn er je rauskriegt,
00:28:43 muss ich ihn und jeden Gangster...
00:28:45 umlegen, der sich in meine Chicago-Sache
00:28:50 -Kapiert?
00:28:54 Guter Junge.
00:28:59 Geht's dir gut, Henry?
00:29:02 Ja, gut.
00:29:03 Kannst du das Karussell heute
00:29:05 Wir haben Kundschaft
00:29:08 -Klar.
00:29:10 Man O'War klapperte gestern
00:29:17 Super Mädchen, diese Billie.
00:29:20 Willst du für immer hier bleiben?
00:29:23 Könnte viel schlechter leben.
00:29:30 Bringst du mir die großen Tricks bei
00:29:33 -Woher die Eile?
00:29:37 Weißt du irgendwas über ihn?
00:29:39 Ja, er hat Luther umgebracht.
00:29:49 ln Ordnung.
00:29:51 Er hat ein Wettbüro auf der Südseite,
00:29:55 Und die Hälfte der Politiker
00:29:58 Den versöhnt nichts,
00:30:01 -lch krieg' ihn trotzdem.
00:30:03 Über's Töten weiß ich nicht genug,
00:30:23 Alleine geht das nicht.
00:30:25 Ohne Leute und Geld schaffst du den nicht.
00:30:27 -lch kenne genug Leute.
00:30:30 -Der ist zu gut.
00:30:31 Hast du sein Geld, musst du dranbleiben.
00:30:34 -Er darf nicht wissen, wer es war.
00:30:36 Bis in die Knochen, Kumpel.
00:30:39 Der würde einen Dieb für...
00:30:41 so gut wie gar kein Geld umbringen.
00:30:46 Du willst ihn alle machen.
00:30:51 lch will nicht,
00:30:54 ''Es reicht nicht.''
00:31:02 Kannst du Leute rekrutieren?
00:31:03 Nach der Sache mit Luther,
00:31:11 Luther sagte, du lernst schnell.
00:33:40 Das meiste Geld macht Lonnegan
00:33:43 aber er investiert mehr in seine Banken.
00:33:46 -Glaubst du, er will aufhören?
00:33:48 lhm gehört der Großteil der Branche.
00:33:50 lch nehme an, er will sich
00:33:53 lst aus Five Points,
00:33:54 aber er erzählt überall,
00:33:57 Aber er kennt die Börse.
00:33:59 Da können wir ihn nicht schlagen.
00:34:02 Und die Wetten?
00:34:03 Laufen in einer Packfirma in der 14ten,
00:34:07 Lonnegan sieht alle
00:34:10 die Routinesachen fasst er nicht an,
00:34:13 Die hier sind Combs' Lieblingskiller:
00:34:16 Schon mal gesehen?
00:34:21 -Nein.
00:34:24 Und den Geldboten, den ihr beklaut habt.
00:34:26 Heisst Mottola. Er lag in einem
00:34:31 Lonnegan tötete schon sieben
00:34:34 Er schmeißt sich immer an die Bosse ran,
00:34:38 Das machte er mit Gorman,
00:34:41 Sharkeys Anteil hat er auch.
00:34:45 Er ist sehr nachtragend, Henry.
00:34:47 Tötet aus Stolz. Komisch,
00:34:52 Sag uns, wenn du was siehst, Junge.
00:34:55 Wenn sie Lunte riechen,
00:34:58 Ja. Sicher, dass es einer
00:35:02 Nein. Sie sind die einzigen, die wir kennen.
00:35:16 Es ist Zeit.
00:35:28 Gib mir noch fünf Bier bitte, Danny.
00:35:39 -Sind Sie der Eigentümer?
00:35:42 Snyder, Betrugsdezernat.
00:35:44 Das Abzeichen ist aus Joliet.
00:35:48 lch suche einen flüchtigen Geldfälscher.
00:35:50 -Dachte, er könnte hier sein.
00:35:53 lch kenne jeden hier. Flüchtige fliegen raus.
00:35:55 Kann ich mich umsehen?
00:35:57 Nein, aber Sie können ein Freibier haben.
00:36:08 lch brauche keine Erlaubnis.
00:36:14 Was tun wir mit dem Kerl?
00:36:16 Er ist lre, aber trinkt nicht,
00:36:19 Er ist ein Großritter im Kolumbus-Orden.
00:36:21 Er spielt nur ''Faro''.
00:36:23 Manchmal 20 Stunden lang. Er gegen alle.
00:36:26 -Roulette, Würfel?
00:36:28 Der Croupier bei Gilman sagt,
00:36:32 Sport?
00:36:33 Er lässt sich mit ihnen sehen,
00:36:37 Oh Gott. Tut er überhaupt was,
00:36:40 Nur Poker.
00:36:44 Und er spielt falsch.
00:36:46 Ziemlich gut sogar.
00:36:55 Wo?
00:36:55 Die Träger sagen,
00:36:58 wenn er aus New York kommt.
00:37:03 Viele fahren nur mit dem Zug,
00:37:06 Klingt gut, J.J.
00:37:14 Wo sind die Zimmer?
00:37:16 Wer sagt, dass der Typ hier drin war?
00:37:18 Niemand. lch weiß eben,
00:37:20 lch durchsuche jedes Bordell,
00:37:23 Wie heißt er? Vielleicht könnte ich helfen.
00:37:25 Zweifelhaft. Wo sind die Zimmer?
00:37:29 Da durch.
00:37:32 -Wollen Sie die Bullen holen?
00:37:37 Sie würden dem Polizeichef
00:37:49 Wir ziehen das hier ab.
00:37:52 Wir brauchen einen todsicheren Trick.
00:37:55 Wir müssen ihn
00:37:57 Das ist am sichersten.
00:38:00 Lonnegan ist gewieft.
00:38:04 Was bleibt uns also?
00:38:08 Wir legen 'nen Draht.
00:38:09 lch kenne keinen, der da widersteht.
00:38:12 -Der Draht ist total veraltet.
00:38:15 lch bin mir da selber nicht sicher.
00:38:17 Zwei von uns müssen verdeckt arbeiten.
00:38:20 lst Hooker als zweiter Mann OK?
00:38:26 OK. Wir angeln uns Lonnegan im Zug
00:38:30 Kann ich bei dem Poker mitspielen?
00:38:32 Geh hin und spiel den reichen Narren.
00:38:35 lch will aber auch gewinnen.
00:38:37 Hat einer von euch letzthin
00:38:45 Halt ihn das nächste Mal auf,
00:38:52 DER KÖDER
00:39:00 Ein Kerl, Stenner,
00:39:03 aber er musste raus.
00:39:06 Sieht schäbig aus,
00:39:10 Passen Sie auf die Stufe auf.
00:39:27 -Wie sieht's aus, Eddie?
00:39:30 -Groß genug und abseits der Straße.
00:39:33 lst etwas kurzfristig. Bin nicht sicher,
00:39:37 Muss aber. Gondorff kommt
00:39:41 Wir nehmen es. Das Gebäude an der Ecke,
00:39:44 -Seit 15 Jahren.
00:39:47 -Wieviel pro Woche?
00:39:49 250 $ für beide.
00:39:52 -lch will Sie nie mehr hier sehen.
00:39:56 Habe schon lange kein Wettbüro
00:39:58 Das machen nicht mehr viele Banden.
00:40:01 Jetzt nur noch das Buchhalterzubehör.
00:40:03 Für 2000 $ könnt ihr
00:40:07 lnklusive Telefon,
00:40:11 Tresen und Bar sind 1000 $ extra.
00:40:14 -Ziemlich teuer, Benny.
00:40:17 -Was, wenn er umkommt?
00:40:20 Ein LKW holt es ab.
00:40:21 Wie willst du das machen?
00:40:24 -Wer ist dran?
00:40:30 Pauschale.
00:40:46 Schwarzer Hut, hinkt.
00:40:58 Der ist nicht so hart, wie er denkt.
00:41:00 Wir auch nicht.
00:41:06 -Mr. Shaw?
00:41:08 Sie fragten nach mir?
00:41:09 lch höre, man kann in diesem Zug pokern.
00:41:13 -Ein bisschen.
00:41:14 -Kann ich mitspielen?
00:41:17 Da gibt's 'ne Warteliste.
00:41:23 Damit kommen sie oben hin, Sir.
00:41:30 lch sehe, was ich tun kann.
00:41:37 -Patty, mein Junge! Wie geht's?
00:41:40 Champ, du siehst großartig aus!
00:41:44 Goldie, alter Schurke.
00:41:47 Hab' Kid in Denver getroffen.
00:41:50 Joiner, machst du noch falsche Würfel?
00:41:52 Soviele du willst, Twist!
00:41:54 -Schön, dich wiederzusehen.
00:41:57 -Schön, dich zu sehen.
00:41:59 Kommt rein.
00:42:00 -Wann bist du zurückgekommen?
00:42:02 Du weißt von Luther Coleman, nicht wahr?
00:42:05 Ja. Die Jungs haben Geld
00:42:07 -lch hab' die Jungs nie so gesehen.
00:42:12 Wir schicken unsere
00:42:14 Gondorff verdrahtet einen Laden.
00:42:18 Sind genug meiner Leute da.
00:42:22 Das ist schwierig.
00:42:25 Die Liste. Mal sehen, wer da ist.
00:42:29 Patty, gib mir die Liste.
00:42:31 Klar.
00:42:48 Gondorff ist schon...
00:42:59 Twist, kennst du den Typ?
00:43:05 Nein, nie gesehen.
00:43:07 lst aber ein Bulle.
00:43:18 Hallo, Snyder.
00:43:20 -Was treibst du hier?
00:43:23 Deinen Freund letzthin getroffen?
00:43:25 Nein, der ist ausgestiegen.
00:43:37 Wenn du ihn siehst,
00:43:39 sag ihm, er soll lieber zahlen,
00:43:52 Dieser Hurenbock.
00:43:57 Danke, Lace.
00:43:58 Mal sehen, was wir haben.
00:44:00 Pferdegesicht-Lee, Dünner Miller...
00:44:03 Koffer-Murphy und Dicker Alabama
00:44:07 Tränen-Jonesy und Wildnis-Kid aus Denver.
00:44:09 Doofi Burke und Limehouse Chappie
00:44:14 Die, und die Jungs draußen,
00:44:17 Gut, Durkey.
00:44:19 Schick alle zu Stenners Billiardsaal,
00:44:21 -Wir proben das heute nacht.
00:44:26 wenn das da schiefgeht,
00:44:30 Sie suchen Gondorff.
00:44:31 Dukey, wenn das schiefgeht,
00:44:33 ist das FBI unser geringstes Problem.
00:44:52 Ja?
00:44:56 -Bist du dabei?
00:44:58 Der Zugführer hat hundert bekommen.
00:45:01 Normalerweise spielt er
00:45:03 lch habe beide besorgt.
00:45:05 Er legt gern niedrig vor, Achter, Neuner.
00:45:09 Gute Arbeit, J.J. Hier.
00:45:34 -Tut mir leid.
00:46:27 Sie nahm alles. Er hat's nicht bemerkt.
00:46:31 Mein Gott,
00:46:34 Das müssen 15.000, 20.000 $ sein.
00:46:38 -Er erwartet dich im Kartenzimmer.
00:47:26 Tu nur deinen Teil, Junge.
00:47:28 Wenn's soweit kommt.
00:47:32 Entschuldigung.
00:47:34 Habt ihr den bestimmt gecheckt?
00:47:36 Sah sehr nett aus, mit einer Menge Bares.
00:47:38 200-Dollar-Anzug, teures Gepäck.
00:47:41 -Wieso ist er dann nicht hier?
00:47:45 Na gut.
00:47:57 Was machst du?
00:48:01 Trink immer Qualitätsgin.
00:48:06 -lhre 2000 $, Mr. Clayton.
00:48:09 Gut, meine Herren.
00:48:11 -Wir fangen an.
00:48:14 Mr. Clemens, die Karten.
00:48:24 Entschuldigung, war noch einen ablassen.
00:48:27 Mein Name ist Shaw.
00:48:29 Mr Shaw,
00:48:33 Mr. Lombard aus Philadelphia.
00:48:35 -Und Mr. Lonnegan aus New York.
00:48:39 Sollten Sie mal in Chicago spielen wollen,
00:48:45 Gespielt wird ohne Joker.
00:48:47 Mindesteinsatz 100 $, auf den Tisch.
00:48:50 Mr. Shaw, hier spielen Ehrenmänner.
00:48:55 -Wieviel möchten Sie, Mr. Shaw?
00:49:04 Wir tragen Krawatten an diesem Tisch.
00:49:09 He, das wäre echt nett von lhnen,
00:49:28 Curly Jackson.
00:49:36 Kennst du dich aus?
00:49:38 lch war schon Heuerer, Schreiber,
00:49:42 lch treibe mich nicht rum
00:49:46 Engländer sind meine Spezialität.
00:49:50 Da drüben sind Anzüge.
00:49:54 lst schon gut. lch habe meine Sachen.
00:50:04 Eine.
00:50:08 lch nehme eine.
00:50:12 Drei.
00:50:15 Und eine für den Geber.
00:50:23 Setze 500 $.
00:50:27 lch halte.
00:50:30 lch erhöhe.
00:50:34 -Dreihundert.
00:50:36 lch auch.
00:50:41 Halte drei...
00:50:44 und erhöhe...
00:50:46 um 500 $.
00:50:49 Macht 800 $.
00:50:56 Gehalten.
00:51:01 Buben stechen.
00:51:03 Geschlagen.
00:51:08 Drei Zehner.
00:51:14 Pech, Lonnihan.
00:51:16 Das kommt davon,
00:51:19 Nochmal sowas,
00:51:23 lch heiße Lonnegan. Doyle Lonnegan.
00:51:26 Wenn dir das zu schwierig ist,
00:51:31 Klar?
00:51:38 Bring das hierher!
00:51:41 Eddie, wir haben Moe Anenbergs
00:51:45 Du kriegst Ergebnisse, Quoten,
00:51:49 Und genauso schnell
00:51:51 -Weiß J.J., wie man das bedient?
00:51:58 Mein Name ist Joe Erie.
00:52:05 Aus irgendwelchen Banden?
00:52:09 Schon im Wettbüro gewesen, Erie?
00:52:14 lch war noch nie in einer großen Sache,
00:52:17 aber Luther war mein Freund,
00:52:21 könnte ich was tun.
00:52:24 Hast du dir diese Nase
00:52:30 Ja.
00:52:34 Du hast Mut, Erie. Hol dir 'nen Anzug.
00:52:38 Danke.
00:52:48 lch setze drei.
00:52:50 Halte und erhöhe um 200.
00:52:54 lch halte.
00:52:58 -Nein.
00:53:01 lch halte.
00:53:03 Zwei Asse.
00:53:05 Drei Könige.
00:53:07 Nur Rot, Königin sticht.
00:53:11 -Na, das war's für mich.
00:53:16 Wärst du kein Blödmann,
00:53:18 Lombard kommt in ein paar Minuten.
00:53:21 lch habe genug von diesem Spiel
00:53:25 Gib mir mein Geld, Clemens.
00:53:27 Nun, dann bleiben wohl nur wir drei.
00:53:30 Ja, Mr. Shaw. Nur wir drei.
00:53:34 Mr. Clayton,
00:53:37 Die Stimmung ist etwas gespannt.
00:53:39 Ach komm, Linneman,
00:53:53 -Leg mir die Karten vor.
00:53:56 Was willst du, die anderen haben verloren.
00:53:58 Präpariert die Karten. Dreier und Neuner.
00:54:02 Welche kriegt Clayton?
00:54:03 Keine. Den will ich bald draußen sehen.
00:54:12 400 $, Mr. Jameson. Das ist alles.
00:54:15 Es war nicht mein Glückstag.
00:54:32 lch brauche es.
00:54:34 -Wissen Sie, wann wir ankommen?
00:54:37 He, wo ist lhr Einsatz?
00:54:46 Egal was ich hatte, sein Blatt war besser.
00:55:12 Fünfhundert.
00:55:17 lhre fünfhundert, tausend.
00:55:20 lch gebe auf.
00:55:24 lch bleibe.
00:55:27 Wieviele Karten?
00:55:30 Zwei.
00:55:35 Drei.
00:56:04 Fünfhundert.
00:56:08 lhre 500, und 1000.
00:56:19 lhre 1000. Erhöhe auf 2000.
00:56:26 lhre 2000.
00:56:32 Mr. Clemens,
00:56:34 geben Sie mir noch 10.000 $.
00:57:20 lch halte.
00:57:23 Vier Neuner.
00:57:34 Vier Buben.
00:57:46 Du schuldest mir 15.000 $, Kumpel.
00:58:02 Mein Geld ist wohl noch im Abteil.
00:58:04 Komm mir nicht mit sowas!
00:58:06 Wenn du spielst, hast du auch Geld!
00:58:08 Und wenn ich abhaue?
00:58:10 lch sage dir was.
00:58:12 ln fünf Minuten schicke ich jemand zu dir.
00:58:14 Solltest du es nicht haben,
00:58:18 Dann spielt kein Mensch mehr mit dir!
00:58:20 Tausch mir die Chips um.
00:58:37 Du bist dran, Junge.
00:58:41 Aber das musst du erst mal nachmachen.
00:58:43 -Wie war's?
00:58:48 Er tobt.
00:58:50 Pass auf dich auf.
00:58:59 lch weiß, dass es vier Dreier waren!
00:59:02 Er muss betrogen haben.
00:59:05 Was hätte ich tun sollen?
00:59:27 Kelly hier. Shaw schickt mich.
00:59:36 lhr Boss ist ein genialer Spieler, Mr. Kelly.
00:59:41 Er betrügt.
00:59:43 ln dem Fall behalte ich mein Geld,
00:59:47 Da ist nichts zu behalten.
00:59:52 Hier ist lhr Geldbeutel.
00:59:56 Er wollte Sie schon seit Monaten schlagen.
00:59:58 Er wartete auf lhren Schwindel,
01:00:03 Was glaubst du, wer ich bin?
01:00:05 Bring ihn in den Gepäckraum!
01:00:08 An dem Tisch saßen vier Zeugen!
01:00:10 Dann töte den anderen Bastard
01:00:14 Wir kommen in ein paar Minuten an!
01:00:16 Sieht nicht gut aus,
01:00:20 Es gibt bessere Methoden,
01:00:27 Was, glauben Sie, würde Shaw tun,
01:00:36 Weshalb sagst du uns das?
01:00:44 lch will sein Geschäft,
01:00:55 -Wo ist mein Geld?
01:00:57 Wie hätte ich ihn danach fragen können?
01:01:01 Wir sind am Bahnhof.
01:01:10 lch fahre dich heim.
01:01:12 -lch sollte mit Shaw gehen.
01:01:15 -Aber er erwartet mich.
01:01:19 Kapiert?
01:01:24 Ja, klar. Natürlich.
01:01:50 -Wie glaubst du, ihn schlagen zu können?
01:01:53 lch kenne seine Organisation auswendig.
01:01:55 lch brauche jemanden, der respektabel ist.
01:01:58 lch bin Bankier. Das ist wohl legitim.
01:02:00 Geh bei Shaw eine Wette für mich ein.
01:02:02 lch mache den Rest. lch besorge Geld.
01:02:06 Was ist mit dem Geld?
01:02:08 lch sage, Sie haben bezahlt.
01:02:11 Wenn Sie mir helfen, zahle ich lhnen
01:02:14 -lst dir das so viel wert?
01:02:19 Um die zwei Millionen.
01:02:26 Woher stammst du, Kelly?
01:02:30 Aus dem New Yorker Osten.
01:02:33 -Aber ich bin dort weg.
01:02:40 Von dem muss ich dich fernhalten.
01:03:01 lch bin in der Drogerie Klein,
01:03:03 660 South Marshall, und zwar um 1 Uhr 30,
01:03:07 Nicht, wenn ich bis 1 Uhr 45 nicht dort bin.
01:04:20 He, Hooker, wie lief es?
01:04:26 -Alles OK?
01:04:38 -Keine Probleme?
01:04:40 -Und Lonnegan?
01:04:43 -Und?
01:04:46 Wenn er das nicht will,
01:04:57 DlE GESCHICHTE
01:05:09 Also, Riley, was war los?
01:05:12 Wir haben ihn verfehlt.
01:05:13 Wer er auch ist, er hat euch genarrt.
01:05:15 Er konnte nicht wissen,
01:05:18 -Er ist informiert worden.
01:05:23 -Weiß nicht. Er ist sauer.
01:05:28 Lass Salino da ran.
01:05:29 Salino?
01:05:33 Wir suchen einen Taschendieb.
01:05:36 -Die kriegen ihn.
01:05:38 Sie haben nur rumgeballert
01:05:41 -Aber das war...
01:05:44 Dauert vielleicht länger,
01:05:47 Sag Cole, ich will ihn sehen,
01:05:49 Er kommt doch nicht,
01:05:53 Dies ist Salinos Job, Vince.
01:05:56 Es ist Coles Sache sich vorzudrängen.
01:05:58 Er verletzt die Regeln,
01:06:00 Hol jetzt die Bücher.
01:06:40 Die Quoten vom dritten Rennen sind falsch.
01:06:44 Moment. lch hole sie.
01:06:46 Keine Sorge. Du machst das schon.
01:06:49 Halte dich beim ersten Mal zurück.
01:06:54 Da, tu das auf deine Nase.
00:00:26 lch dachte, Sie kämen nicht.
00:00:28 Also mach schnell.
00:00:31 Nach 2 Uhr...
00:00:33 ruft jemand hier an
00:00:37 Sie müssen nur die 2000 $
00:00:40 und auf das Pferd wetten. Ganz einfach.
00:00:44 Und schnell. Nach dem Anruf haben wir
00:00:48 2000 $ machen ihn doch nicht alle.
00:00:50 Nur ein Test. Danach geht es richtig los.
00:00:52 Seien Sie vorsichtig. Mehr habe ich nicht.
00:00:55 Du willst mich
00:00:57 Ja.
00:00:58 Nach dem Rennen.
00:01:00 lch muss zurück,
00:01:58 Ja? Schieß los.
00:02:00 Blue Note ist Favorit.
00:02:02 -lm vierten Rennen in Narragansett.
00:02:26 Ja?
00:02:27 Blue Note Favorit für viertes Rennen
00:03:06 Lady Scout ist eine Länge voraus.
00:03:08 Halbe Speed Queen,
00:03:11 Auf der Geraden ist Lady Scout voran,
00:03:15 Und auf der Zielgeraden,
00:03:18 Lady Scout Zweite und Miss Petrina Dritte.
00:03:21 Startnummern zwei, fünf und eins.
00:03:24 Starten bei 23.
00:03:26 Sieh mal.
00:03:29 Er hat seine Schläger dabei.
00:03:32 Da müssen wir was tun.
00:03:36 Bubblesome auf 10, Beefsteak, 7...
00:03:40 Vote Boy, 6, Kerry Patch, 12.
00:03:43 Blue Note steht 7 zu 1.
00:03:46 Letzter Aufruf für
00:03:50 Sie gehen an den Start.
00:03:51 -Sie dürfen noch setzen, aber schnell.
00:03:57 ln Detroit brachte Speed Queen 7,20 $,
00:04:00 4,60 $ und 3,40 $.
00:04:02 Lady Scout, 7 $ und 4,20 $.
00:04:05 Miss Petrina bringt 4 $.
00:04:07 Neuestes aus Narragansett.
00:04:14 lch dachte, Sie wären des Verlierens müde.
00:04:17 Danke, Mr. Williams.
00:04:20 Blue Note, 2000 $ im vierten Rennen,
00:04:24 Stell sicher, dass du Geld siehst, Eddie.
00:04:26 Er ist bekannt
00:04:31 Hier ist Arnold Rowe,
00:04:35 Das 1700-m-Vorgaberennen
00:04:39 13.000 $ für Dreijährige aufwärts.
00:04:42 Die Fahne hoch und sie laufen.
00:04:46 Bubblesome geht nach vorn,
00:04:49 Vote Boy, Chancing, Beefsteak,
00:04:51 und Blue Note als Letzter.
00:04:53 ln der Klubhauskurve
00:04:56 halbe Länge vor Chancing, eine Länge...
00:04:58 Lady Higloss, Vote Boy,
00:05:01 Zweite Kurve,
00:05:03 Lady Higloss hart am Geländer
00:05:06 Dann Bubblesome, Beefsteak,
00:05:08 Mach schon, Chancing!
00:05:10 Higloss halbe Länge, Vote Boy eine.
00:05:12 Lady Higloss ist rasant im Finale.
00:05:18 Schon mal was von einem
00:05:21 Hat nicht viel gewonnen.
00:05:24 Auf Chancing muss man setzen.
00:05:30 -Toller Tip von dir, Junge.
00:05:34 Chancing führt.
00:05:35 Und hier, außen, kommt Bleu Note.
00:05:37 -Gute Arbeit, Erie. Er liebt Dich.
00:05:39 Chancing fällt zurück, und jetzt
00:05:44 Sie liegen Kopf an Kopf.
00:05:46 Es ist Lady Higloss, Blue Note.
00:05:49 Blue Note gewinnt um eine Nasenlänge!
00:05:52 Lady Higloss Zweite um drei Längen,
00:05:57 Wer zum Teufel ist Blue Note?
00:06:00 Der Gewinner, Blue Note,
00:06:04 Man muss also auf Chancing setzen?
00:06:08 Chancing macht 3,80 $.
00:06:10 Zeit für die 1700 Meter.
00:06:22 ln Belmont gehen sie an den Start.
00:06:24 Und hier die letzten Quoten.
00:06:26 Sind das deine Müllmänner?
00:06:28 Schick sie raus und zwar für immer.
00:06:34 -Kelly!
00:06:35 Wirf diese Typen hier raus.
00:06:39 -Mr. Shaw, könnte ich...
00:06:43 Jetzt wirf sie raus.
00:07:13 Das war's, Leute!
00:07:19 -Lassen Sie mich das wiederholen...
00:07:27 Was sagst du, Kumpel?
00:07:38 Ja?
00:07:43 Er ist unterwegs.
00:07:59 Hallo, Mutt.
00:08:01 lch sag's ja, Jeff.
00:08:04 -Was hab ich gesagt?
00:08:07 Glück, pah. Das geht immer.
00:08:09 -Warum machst du es dann nicht?
00:08:14 Nächste Woche setzen wir 400.000 $.
00:08:16 Sind 2 Millionen bei einer Quote 5 zu 1.
00:08:19 -Zwanzig Prozent gehören lhnen.
00:08:22 Nein. Damit kann man auch verlieren.
00:08:25 Du wettest nach dem Rennen, oder?
00:08:32 Vielleicht.
00:08:34 Wie?
00:08:35 Bleiben Sie dabei?
00:08:37 Nicht, bis ich Bescheid weiß.
00:08:43 lch habe einen Partner in der City.
00:08:46 Beim Telegrafenamt von Western Union.
00:08:48 Die Wetten aus
00:08:50 über seinen Tisch zu den Buchmachern.
00:08:52 Er hält sie nur zurück und lässt uns wissen,
00:08:57 Dann gibt er sie den Buchmachern.
00:08:59 Wir räumen durch gelaufene Rennen ab.
00:09:02 Außer, die Western-Union-Spitzel
00:09:12 Hast du die 400.000 $ schon?
00:09:15 Nein, noch nicht, aber...
00:09:17 -Hier sind nur 1000 $.
00:09:21 Wo ist mein Geld?
00:09:22 -lch kriege 16.000 $.
00:09:25 Wenn dein Arrangement so gut ist,
00:09:28 -lch entscheide, wann wir setzen!
00:09:31 lch spreche mit meinem Partner.
00:09:34 -lch spreche mit ihm.
00:09:36 Du hast lange auf sowas gewartet.
00:09:40 lch hole dich morgen um 3 Uhr ab. Klar?
00:10:16 Er hat die Story nicht geschluckt.
00:10:18 Er will meinen Partner sehen.
00:10:20 -Drei Uhr?
00:10:22 Ein Telegrafenamt bis drei Uhr?
00:10:25 Nein. lch hätte ihn gestoppt,
00:10:29 Wir werden ihn austricksen müssen.
00:10:32 -Gib mir Bescheid, wenn du was weißt.
00:10:36 Also gut, Hooker!
00:10:46 Halt ihn auf!
00:11:58 lch krieg' dich, du Ratte!
00:12:07 Wieso hast du mir nie von Snyder erzählt?
00:12:10 -lch dachte, er wäre weg!
00:12:12 Wir müssen etwas unternehmen.
00:12:14 -Was hast du mir noch nicht gesagt?
00:12:17 Halt still.
00:12:19 Warum hast du dein Zimmer verlassen?
00:12:22 Es war zu laut.
00:12:24 Freunde trickst man nicht aus.
00:12:28 Weißt du, wie leicht dich
00:12:30 Wir brauchen nur zwei Tage,
00:12:32 dann nageln wir den Hurensohn fest.
00:12:35 Du lernst einfach nie, oder?
00:12:37 lch komme zu dir, lehre dich Dinge,
00:12:41 Dinge, die normale Diebe nicht können.
00:12:43 -Und du begehst praktisch Selbstmord.
00:12:46 Solange bin ich sicher.
00:12:51 Herrgott, wahrscheinlich treffen sie
00:12:56 DER DRAHT
00:13:28 -He.
00:13:31 Was möchten Sie?
00:13:33 -Geben Sie mir einen Spezialteller Blau.
00:14:07 -Sind Sie fertig?
00:14:09 -lch hätte Fleischkloß nehmen sollen.
00:14:16 -He, wo ist June?
00:14:18 lch bin für zwei Tage ihr Ersatz,
00:14:22 Ja? Wo gehen Sie hin?
00:14:24 lch weiß nicht. Kommt auf den Zug an.
00:14:32 -Der Rest ist für Sie.
00:14:51 Gehen wir.
00:15:14 Entschuldigen Sie, Fräulein,
00:15:17 Mr. Harmonts Büro.
00:15:19 -Mr. Harmon?
00:15:21 lch soll Malerarbeiten erledigen.
00:15:23 -Für Mr. Harmons Büro?
00:15:25 Na gut, Moment. Eine Sekunde.
00:15:44 -Wohin?
00:15:46 South Wabash 110. Los.
00:15:52 Was ist mit deinem Gesicht?
00:15:53 Hatte 'nen Streit mit 'ner Nutte,
00:15:56 Schnitt mich mit ihrem Ring.
00:15:58 Lass die Finger von den Röcken.
00:16:00 Meine Jungs treiben sich nicht
00:16:12 Brigham unterschrieb wirklich.
00:16:16 Er ist wie alle Aufseher.
00:16:18 Die halten sich für was Besseres.
00:16:20 Er sagt, er war hier,
00:16:22 Wir beeilen uns.
00:16:25 Kann ich nicht weiterarbeiten?
00:16:26 Wir decken alles ab,
00:16:30 Sie können gerne mit einer Plane
00:16:33 Wie lange?
00:16:35 Höchstens zwei Stunden. Nicht lange.
00:17:22 Wir benutzen den Seiteneingang.
00:17:35 Grüß Dich, Les.
00:17:37 Das ist Doyle Lonnegan.
00:17:38 -Dies ist Les Harmon.
00:17:41 Warum ist er hier?
00:17:43 lch dachte, er soll den Betrieb sehen.
00:17:45 Die Maler sind hier.
00:17:49 Dann gehen wir woanders hin.
00:17:57 Fräulein Barnes, ich gehe heute früher.
00:18:00 Sagen Sie Anrufern,
00:18:38 lch will es noch einmal sehen.
00:18:40 Geht nicht.
00:18:43 Einmal mehr macht doch nichts.
00:18:44 Nächste Woche kommen 400.000 $
00:18:47 Wollen Sie das für 15.000 $ riskieren?
00:18:50 Wenn es morgen wieder funktioniert,
00:18:53 500.000 $. Wir teilen 60 zu 40.
00:18:56 Das macht schon jemand. Er gibt uns 50%.
00:19:00 -Was soll ich ihm sagen?
00:19:03 Da ich lhren Betrieb kenne,
00:19:05 rate ich lhnen darauf einzugehen.
00:19:07 lhr Mann sagt eine Woche.
00:19:10 Lonnegan ist ein Bankier.
00:19:13 Wir können nicht ewig
00:19:16 -Das merkt er irgendwann.
00:19:20 Verstehst du?
00:19:42 Sind Sie Kommissar Snyder?
00:19:45 lch weiß nicht. Warum?
00:19:50 Sonderermittler Polk möchte
00:19:52 Haben Sie zwei Minuten?
00:19:54 Sicher.
00:20:22 Nein. Es muss südlich vom Fluss sein.
00:20:24 Vermutlich in dieser Sektion.
00:20:29 Nun, das ist diese Sektion hier.
00:20:33 Teilen wir das in zwei Teile auf,
00:20:37 Was zum Teufel ist hier los? lch arbeite.
00:20:40 Setzen und Maul halten, ja?
00:20:43 Erfüllen Sie nicht
00:20:46 Nimm zwei Männer mit.
00:20:51 Geht überall hinein
00:21:00 Man sagt, Sie kennen einen Trickkünstler
00:21:04 -Stimmt das?
00:21:07 Wir aber. Er hängt mit einem Gauner
00:21:12 Bekannter Name?
00:21:14 Jeder Polizist im Lande kennt Gondorff.
00:21:16 Man sagt, er will hier im Süden
00:21:20 Wir haben einen Haftbefehl für Florida,
00:21:23 Den kann er vor Gericht anfechten,
00:21:27 Sie sollen ihn uns nur bringen.
00:21:29 Warum holen Sie ihn sich nicht selbst?
00:21:32 Gondorff bläst alles ab,
00:21:36 Wäre das nicht traurig?
00:21:38 Sie müssten aus lhrem
00:21:43 Mach mich nicht an, Plattfuß.
00:21:46 Während ich in Löchern wie diesem
00:21:49 werdet ihr reich, indem ihr ihn informiert.
00:21:52 Diesmal kommt das nicht vor.
00:21:55 Die Polizei erfährt nicht, dass wir hier sind.
00:21:58 Du hältst die Klappe und tust diesen Job,
00:22:02 Und ich rate dir, sie anzunehmen,
00:22:08 Wieso wollt ihr Hooker?
00:22:10 Er wird uns Gondorff liefern.
00:22:13 -Das macht der nie.
00:22:19 AUSGEKLINKT
00:22:38 Er ist da. An die Arbeit.
00:22:42 Neues von Exponent?
00:22:45 5 zu 1.
00:22:47 -Wie läuft's?
00:22:50 ln Lincoln Fields hatte ich eins,
00:22:52 Love Potion in Rockingham war die Beste,
00:22:57 Lauter gewagte Wetten heute.
00:23:01 Nimm doch 4 zu 1, wenn's sein muss.
00:23:06 Vergiss das Geld, Eddie.
00:23:08 Er könnte uns bei 4 zu 1
00:23:11 -Wirf ihn raus.
00:23:14 OK, Billie, los geht's.
00:23:17 An der Ziellinie Wrecking Crew,
00:23:19 Black Mischief, Zweiter,
00:23:23 Wrecking Crew stand 3 zu 1. Das ist er.
00:23:36 Da. ln Belmont steht eines 3 zu 1.
00:24:03 -Ja?
00:24:06 Wrecking Crew gewinnt,
00:24:08 Whichaway Dritter.
00:24:20 Warte hier.
00:24:26 Der Gewinne, Time to Go, brachte 7 $...
00:24:29 5,40 $ und 3,80 $.
00:24:31 Joy Flag 6 $ und 4,20 $.
00:24:34 Readily brachte 3,80 $ als Dritter.
00:24:37 Es sieht nach Regen aus, aber die
00:24:44 Ein verspäteter Jockeywechsel
00:24:47 R.C. Stark wird ltsie-Bitsie reiten.
00:24:51 5000 $ auf Black Mischief in den ersten
00:24:57 Würden Sie sich bitte beeilen?
00:25:00 Wrecking Crew 3 bis 1, Vale of Tears 4,
00:25:04 Wrecking Crew 5, Whichaway 6,
00:25:07 Chief Yeoman 12, Peerless Pal ist auf 20...
00:25:11 und Mariato auf 40.
00:25:13 Und hier das Sechste in Belmont.
00:25:15 Es sind ca. 1 100 Meter. Sie sind am Start.
00:25:18 -Jetzt.
00:25:19 -Sie laufen!
00:25:20 Entschuldigen Sie bitte. Wir nehmen
00:25:24 Sie können auf ein anderes Rennen setzen.
00:25:27 Wrecking Crew führt um zwei Längen.
00:25:30 Whichaway, Black Mischief
00:25:33 -Dann nicht, danke.
00:25:36 lch hab zu spät gewettet.
00:25:39 Oh Gott!
00:25:42 Die letzten Meter,
00:25:46 Whichaway eine, Vale of Tears.
00:25:48 Es gewinnt Wrecking Crew.
00:25:50 Auf der Ziellinie gewinnt Wrecking Crew
00:25:54 Black Mischief ist knapp Zweiter...
00:25:55 Whichaway Dritter,
00:26:00 Hätten Sie auf Wrecking Crew gesetzt!
00:26:02 Es regnet, und die Bahn ist matschig
00:26:05 Jemand tritt verspätet aus.
00:26:06 Transmutate tritt zurück
00:26:10 ln Belmont erlief der Gewinner,
00:26:13 6 $, 4,20 $ und 2,80 $.
00:26:16 Black Mischief 4,60 $ und 3,20 $.
00:26:23 Morgen bei Rennbeginn habe ich 500.000 $.
00:26:26 Nimm nur Quoten von 4 zu 1 oder höher.
00:26:29 -Sieh zu, dass ich setzen kann.
00:26:31 Denk dir was aus.
00:27:01 Fertig?
00:27:02 Ja. Fleischklops,
00:27:12 -Sag mal, wann machst du Feierabend?
00:27:15 -Ja? Hast du später was vor?
00:27:20 85 Cents.
00:27:38 -Gibt's hier eine Hintertür?
00:27:41 Weil da ein Typ steht, den ich
00:27:45 -Was will er?
00:27:47 Sei so nett. Geh zur Toilette,
00:27:51 Tu was ich sage und alles ist in Butter.
00:27:54 Bitte.
00:28:02 Danke. Gute Nacht.
00:28:36 Besetzt.
00:28:55 Danke. Bis bald.
00:29:02 Scheiße.
00:29:44 Salino. He, ich war nicht...
00:30:10 He! Jetzt hab ich dich, Hooker!
00:30:13 -Hallo, Snyder. Lang nicht gesehen.
00:30:46 -Bring das sofort auf die Station.
00:31:05 Hallo, Hooker. Nimm sie ihm ab.
00:31:09 Sonderermittler Polk, FBI.
00:31:11 Nehmen Sie Platz.
00:31:16 Möchten Sie ein Getränk?
00:31:19 Wir wollen mit lhnen
00:31:23 lch glaube nicht, dass ich den kenne.
00:31:25 Denken Sie nochmal nach.
00:31:29 Kommissar Snyder sagt,
00:31:32 Ach ja? Kommissar Snyder weiß gar nichts.
00:31:35 -Sie können mir nichts.
00:31:39 Wie wär's mit Falschgeld?
00:31:44 Wir wissen, dass Gondorff
00:31:48 Wir wollen nur wissen,
00:31:51 Wir greifen ein,
00:31:54 Sie kommen vogelfrei davon.
00:32:00 Wollen Sie ab heute die nächsten 20 Jahre
00:32:05 lch krieg' Bewährung.
00:32:07 Na klar. Du kriegst nicht mal Revision.
00:32:10 Das riskiere ich.
00:32:14 OK. Wenn du es so willst.
00:32:18 Wir geben dir sogar Gesellschaft
00:32:22 Luther Colemans Frau. Wie hieß sie?
00:32:25 Alva.
00:32:27 Genau. Alva Coleman.
00:32:29 Ziemlich gute Betrügerin.
00:32:32 Snyder hat uns ihre Akte gegeben.
00:32:35 Für sich betrachtet nichts Großes,
00:32:38 aber alles zusammen könnte
00:32:43 -Sie sind ekelhaft, Mister.
00:32:47 lch will nicht sie.
00:32:50 Es ist sinnlos, sie mit reinzuziehen, wenn
00:33:15 Es ist aus, Hooker.
00:33:18 Du kannst mir viel Ärger ersparen.
00:33:21 Aber mit dir oder ohne dich,
00:33:40 -Wartet ihr, bis das Ding gelaufen ist?
00:33:43 Der Typ ist uns egal. Er verdient's.
00:33:45 lch meine richtig gelaufen. lhr kommt rein,
00:33:50 ln Ordnung, Hooker.
00:33:52 Aber wenn du die Fliege machst,
00:34:03 Solange ich das Spiel beenden kann.
00:34:15 Was ist los, Junge. Du bist still.
00:34:18 -Bin nur zappelig.
00:34:21 Es ist sehr ruhig.
00:34:24 Natürlich.
00:34:30 Entspann Dich. Den haben wir jetzt.
00:34:32 Wir hatten ihn schon früher,
00:34:36 Glaub mir, ich habe genug gesehen,
00:34:39 -Zwanzig.
00:34:40 -Los.
00:34:49 Wie viele Leute hast du
00:34:52 Weiß nicht, 200, 300.
00:34:55 ln O'Sheas Bande waren es
00:35:00 Aber damals war Chicago so eine Stadt.
00:35:02 Manipulation war normal.
00:35:06 Das war großes Geschäft.
00:35:10 Und es stank, Junge.
00:35:12 lst sinnlos, Trickdieb zu sein,
00:35:17 lch muss packen. Nach dem Ding
00:35:31 lch bitte dich nur wegen Luther,
00:35:35 Nichts kann Luther zurückbringen.
00:35:39 lch war 30 Jahre Trickdieb. Ohne Rache.
00:35:45 Warum machst du es dann?
00:35:48 Weil es sich lohnt, oder?
00:35:57 Bis dann.
00:38:13 Er hat dich also nicht gekriegt.
00:38:15 Dieses Mal nicht.
00:38:18 Gute Nacht, Mrs. Hilliard.
00:38:26 lch dachte,
00:38:30 etwas trinken oder so.
00:38:32 Du gehst schon ran, oder?
00:38:35 He, so meine ich das nicht.
00:38:38 lch kenne nur nicht viele normale Mädchen.
00:38:41 Und du denkst,
00:38:43 lch erwarte gar nichts,
00:38:47 lch kenne dich gar nicht.
00:38:49 Du kennst mich schon. lch bin wie du.
00:38:54 Es ist 2 Uhr früh und ich habe niemanden.
00:39:22 Henry, entspann dich.
00:39:25 Du hast getan, was du konntest.
00:40:22 DAS DING
00:43:47 -Ja? Polk.
00:43:50 -Bereit?
00:43:53 Alles ist vorbereitet. Einer ist an der Tür.
00:43:55 Niemand hat Pistolen.
00:43:57 OK. Bis dann.
00:45:00 Sie sollte dich töten, Junge.
00:45:04 Lonnegans Leute haben sie
00:45:07 Raus hier.
00:45:09 Komm schon!
00:45:22 Sie hätte mich gestern töten können.
00:45:25 Da hätten dich zu viele Leute gesehen.
00:45:27 Sie war ein echter Profi.
00:45:32 Wer sind Sie?
00:45:35 Gondorff bat mich, auf dich aufzupassen.
00:45:47 Wir erfuhren, dass sein Opfer ein
00:45:52 Sobald wir drin sind,
00:45:55 bevor Reporter da sind.
00:45:56 lch will keine Wichtigtuer,
00:45:59 Also denn, los!
00:47:00 Wir gehen, Jungs!
00:47:02 Das Rennen fängt an, Junge.
00:47:11 -Jederzeit, J.J.
00:47:24 Wir haben eins, Billie. Hier ist es.
00:47:40 -Ja?
00:47:42 drittes Rennen in Riverside Park.
00:48:03 ...eine Minute, elf Sekunden
00:48:06 Start war bei 21.
00:48:09 Letzter Aufruf für Riverside Park.
00:48:12 Sie sind am Start.
00:48:15 ln Havre De Grace erlief der
00:48:18 5,40 $, 3,80 $...
00:48:21 und 2,40 $. Blacksod...
00:48:24 500.000 $ auf Gewinn.
00:48:27 Lucky Dan, drittes Rennen in Riverside.
00:48:33 Sie hören richtig.
00:48:36 Moment, mein Herr. lch hole den Manager.
00:48:45 Sehen Sie den dort?
00:48:50 Der Gewinner in Rockingham Park,
00:48:52 Enfin, brachte 6,10 $...
00:48:55 4,30 $ und 2,50 $.
00:49:03 Wo liegt das Problem?
00:49:04 lch setze 500.000 $ auf Lucky Dan
00:49:08 Das kann ich nicht annehmen.
00:49:14 Sie betrügen nicht bloß,
00:49:17 Sie sind auch noch feige.
00:49:24 -Wie stehen die Quoten?
00:49:29 Nimm alles.
00:49:42 Hier ist Arnold Rowe,
00:49:43 mit dem Aufruf zum Dritten in Riverside.
00:49:46 1500 $ in diesem Rennen
00:49:49 Es regnet und die Bahn ist matschig.
00:49:51 Die Flagge hoch, Start, und sie laufen.
00:49:55 Dr. Twink nimmt die Führung,
00:49:57 gefolgt von Lucky Dan,
00:50:00 Josie G, Chi Chi und Little Star.
00:50:03 ln der Klubhauskurve liegt
00:50:06 vor Dr. Twink, eine halbe vor Orkin,
00:50:08 gefolgt von lma Dreamer,
00:50:13 ln die entfernte Gerade...
00:50:15 führt mit einer Länge, Dr.Twink...
00:50:17 eine halbe, Orkin Kopfeslänge...
00:50:20 Entschuldige, konnte es nicht abwarten.
00:50:23 Mach dir keine Sorgen.
00:50:27 lch setzte alles auf Lucky Dan.
00:50:29 500.000 $ auf Gewinn.
00:50:32 Auf Gewinn?
00:50:36 lch sagte doch Zweiter! Setz auf Lucky...
00:50:39 Das Pferd macht den zweiten Platz!
00:50:41 lma Dreamer halbe Länge, Dr. Twink,
00:50:46 Es ist ein heißes Finale!
00:50:47 Da lief etwas falsch.
00:50:50 lch sage doch, etwas lief falsch!
00:50:54 OK, FBI! Keiner verlässt den Saal.
00:50:56 Hinstellen, Hände über den Kopf
00:51:03 Stell sie dort an die Wand.
00:51:10 Hallo Henry. Lange nicht gesehn.
00:51:14 Aber das war's jetzt.
00:51:16 OK, Junge, du kannst gehen.
00:51:19 Also, ich sagte Hände hoch! Oben lassen!
00:51:22 Macht schon. Rauf damit! Nach oben!
00:51:44 Raus mit ihm!
00:51:48 Los! lch muss Sie hier rausbringen!
00:52:00 -Machen Sie schon!
00:52:03 Und ein paar Tote.
00:52:05 Sie verstehen nicht.
00:52:19 Er ist weg.
00:52:26 OK, Henry, Luft ist rein.
00:52:47 lst es zu glauben? Wir haben's geschafft.
00:52:49 Nettes Ding, Hickey.
00:52:53 Kein Problem, Henry.
00:52:56 Du hättest sehen sollen,
00:53:04 Tja, Junge, du hast ihn erledigt!
00:53:08 Du hattest recht, Henry. Es reicht nicht.
00:53:13 Aber beinahe.
00:53:18 OK, Jungs, wir bauen das hier ab.
00:53:21 Holt euch eure Anteile später
00:53:29 Super Arbeit, J.J.
00:53:51 Bleibst du nicht, bis du deinen Anteil hast?
00:53:55 Nee. lch würde ihn bloß verschleudern.
00:54:37 Subtitles by SOFTITLER