|
Stomp the Yard 2 Homecoming
|
| 00:00:10 |
Έτσι κάνουμε μάχη εμείς. |
| 00:00:14 |
Σηκώστε όλοι τα χέρια ψηλά. |
| 00:00:19 |
Αρχίζει η φάση. |
| 00:00:21 |
Πάμε. |
| 00:00:31 |
Ατλάντα, Τζόρτζια |
| 00:00:38 |
Συγχρονισμός: |
| 00:01:12 |
Πάμε. |
| 00:01:53 |
Ώπα, ώπα, κάντε πίσω. |
| 00:01:56 |
Δεν έχει καβγάδες |
| 00:01:59 |
Αν δεν το κάνουμε σωστά, |
| 00:02:03 |
Αν δε γουστάρετε, έξω. |
| 00:02:05 |
Ποιος είναι μέσα τώρα; |
| 00:02:08 |
Ποιος γουστάρει; Εδώ είμαστε. |
| 00:02:13 |
Ο Σι Κίλα έσκασε μύτη |
| 00:02:18 |
Να ο Τσανς, |
| 00:02:22 |
Πάμε. |
| 00:02:26 |
Ναι ρε. |
| 00:02:35 |
Ναι. |
| 00:03:03 |
Μετράνε τα λάθη. Μετράνε. |
| 00:03:08 |
- ’σε με. |
| 00:03:10 |
Έχουμε το νέο μας πρωταθλητή. |
| 00:03:13 |
- Πείτε όλοι, «Σι Κίλα». |
| 00:03:16 |
- Σι Κίλα! |
| 00:03:18 |
Ποιος γουστάρει; Ελάτε να πάρετε. |
| 00:03:22 |
Γουστάρει κανείς; Ποιος θέλει; |
| 00:03:28 |
Ώπα. Τι τρέχει; Τι τρέχει; |
| 00:03:31 |
Δε χάνω εγώ έτσι. |
| 00:03:32 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:03:37 |
Καλά θα κάνεις να πληρώσεις |
| 00:03:41 |
Μία ακόμα φορά. |
| 00:03:44 |
Ή διπλά ή τίποτα. |
| 00:03:49 |
Θέλει κανείς ή διπλά ή τίποτα; |
| 00:03:54 |
Τα λεφτά στον κουβά. |
| 00:03:56 |
Ψηλά τα χέρια, τώρα. |
| 00:04:59 |
Η στιγμή της αλήθειας. |
| 00:05:01 |
Αν θέλετε να το πάρει ο Τσανς, |
| 00:05:11 |
Αν νομίζετε ότι ο Σι Κίλα κέρδισε, |
| 00:05:19 |
Αποφασίστηκε. |
| 00:05:20 |
Έτσι έχει το πράγμα λοιπόν. |
| 00:05:24 |
Ο νικητής απόψε είναι |
| 00:05:30 |
Και πάλι ο Σι Κίλα. |
| 00:05:33 |
Τον έκανε κομμάτια, |
| 00:05:52 |
Πού είναι τα λεφτά; |
| 00:05:53 |
Δε σου χρωστάω λεφτά. |
| 00:05:57 |
Αυτό είναι δικό σου πρόβλημα, |
| 00:06:03 |
Καλά, καλά, καλά. |
| 00:06:05 |
Θα σου δώσω τα λεφτά. |
| 00:06:07 |
Ήθελα αυτά τα λεφτά |
| 00:06:11 |
Δηλαδή κάθεσαι και χορεύεις |
| 00:06:14 |
Βγάλτε τον έξω. |
| 00:06:15 |
Να σου εξηγήσω |
| 00:06:19 |
Αν δε μου δώσεις τα λεφτά μου |
| 00:06:22 |
Με ακούς, μικρέ; |
| 00:06:24 |
- Χρειάζεται λίγες ακόμη. |
| 00:06:28 |
Κάτω! Κάτω! |
| 00:06:31 |
- Ρε! |
| 00:06:33 |
- Προσέχετε. |
| 00:06:37 |
- Φέρε το αμάξι |
| 00:06:46 |
- Τι θα κάνουμε; |
| 00:06:49 |
Δεν είναι μεγάλη η πόλη. |
| 00:06:53 |
Θα τα πάρω τα λεφτά μου. |
| 00:07:06 |
Δυο εβδομάδες μετά. |
| 00:07:07 |
Εστιατόριο Χάρις |
| 00:07:09 |
Δύο γατόψαρα, |
| 00:07:12 |
...και το πακέτο;... |
| 00:07:13 |
- Μακαρόνια με τυρί. |
| 00:07:16 |
Έλα, Σόρτι. |
| 00:07:18 |
Τσανς, ίσως χρειαστεί |
| 00:07:20 |
Δεν μπορώ, έχουμε συγκέντρωση απόψε. |
| 00:07:26 |
Κοίτα... |
| 00:07:28 |
...εγώ κι ο Γουίν θα μετακομίσουμε |
| 00:07:31 |
Μετακομίζεις λες και σε κυνηγάει |
| 00:07:35 |
Μόλις τώρα επέστρεψες |
| 00:07:37 |
Δεν είναι έτσι. |
| 00:07:41 |
Αυτή τη φορά σκοπεύω να μείνω, |
| 00:07:45 |
’κου λίγο, μπαμπά. Το θέλω πολύ |
| 00:07:49 |
- Θα δείξω τα κόλπα μου. |
| 00:07:53 |
Υποσχέθηκες ότι |
| 00:07:56 |
Μα το κάνω. |
| 00:07:58 |
Κανόνισε να μπορείς |
| 00:08:01 |
...και με το εστιατόριο μαζί. |
| 00:08:03 |
Απλώς χαίρεται που γύρισες σπίτι, |
| 00:08:07 |
Ωραία το δείχνει |
| 00:08:08 |
- Θέλω τον αστακό. |
| 00:08:10 |
- Σου λέω, νόμιζα ότι έκανε πλάκα. |
| 00:08:14 |
- Γεια σου, Τσανς. |
| 00:08:15 |
Τι μπορώ να σας φέρω, |
| 00:08:18 |
- Θα πάρω... |
| 00:08:22 |
- Για να δείξω στον Αϊ Βασίλη τι θέλω. |
| 00:08:26 |
Τι λες, μωρέ Γουίν; |
| 00:08:29 |
’ντε, τελείωσες το τηγάνισμα; |
| 00:08:31 |
- Είναι ώρα να την κάνουμε. |
| 00:08:35 |
Θα γυρίσουν το νέο βίντεο κλιπ |
| 00:08:38 |
- Θέλω να με πάρουν για κομπάρσο. |
| 00:08:41 |
Να έρθεις νωρίς αύριο |
| 00:08:43 |
Αυτό το σαββατοκύριακο |
| 00:08:47 |
Πόσες φορές θα λέμε |
| 00:08:49 |
Είναι οι μέρες που έχουμε |
| 00:08:53 |
Καλά. Θα έρθω. |
| 00:08:55 |
- Πάμε. |
| 00:08:58 |
Κύριε Χάρις, ωραία μπλούζα. |
| 00:09:01 |
Καλή όρεξη, κυρίες μου. |
| 00:09:03 |
- Έλα, πάμε. |
| 00:09:06 |
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΤΡΟΥΘ |
| 00:09:07 |
Γιορτή Αποφοίτων: Πέμπτη |
| 00:09:14 |
Δες εδώ, φίλε. |
| 00:09:16 |
Πέντε χιλιάδες δολάρια |
| 00:09:19 |
Πρέπει να κερδίσουμε |
| 00:09:21 |
- Σου λέω, ρε φίλε. |
| 00:09:24 |
- Ντέιν. |
| 00:09:27 |
- Τι τρέχει; |
| 00:09:29 |
- Χαλαρά; |
| 00:09:31 |
- Εντελώς. |
| 00:09:33 |
Καλή φάση, ε; |
| 00:09:35 |
Θα εκπροσωπούμε |
| 00:09:38 |
Για συμμάζεψε λίγο |
| 00:09:40 |
- Δεν είστε Θήτα ακόμα. |
| 00:09:42 |
Γιορτή αποφοίτων, μωρό μου. |
| 00:09:45 |
Γεια. |
| 00:09:48 |
- Τι κάνεις, κύριε; |
| 00:09:53 |
- Τι κάνεις, μικρέ; |
| 00:09:55 |
- Εδώ είσαι; |
| 00:09:57 |
- Έτοιμος για όλα. |
| 00:10:00 |
Θα σας δω μετά, εντάξει; |
| 00:10:02 |
- Ναι, πήγαινε. |
| 00:10:04 |
- Τι γίνεται μ' εκείνο το μάθημα; |
| 00:10:07 |
Ναι, το μάθημα. |
| 00:10:09 |
Πήγα την προηγούμενη εβδομάδα. |
| 00:10:11 |
Δηλαδή, θα πάω |
| 00:10:18 |
Μάντεψε ποιος. |
| 00:10:24 |
- Ο Γουίλ Σμιθ. |
| 00:10:26 |
Θες να με πληγώσεις; |
| 00:10:28 |
Θα βρισκόμασταν τάχα |
| 00:10:31 |
Ναι, συγνώμη. |
| 00:10:33 |
Βάζεις κιόλας τους φίλους σου |
| 00:10:38 |
Όχι. |
| 00:10:45 |
Έχεις άγχος γι' απόψε; |
| 00:10:50 |
Ποιος, εγώ; ’γχος; |
| 00:10:54 |
- Πάμε. |
| 00:11:05 |
Μην ανησυχείτε, |
| 00:11:11 |
Μωρό μου, αν θες, μπορώ να πάω |
| 00:11:16 |
Έλα τώρα. |
| 00:11:20 |
Το καλό που σου θέλω. |
| 00:11:23 |
- Πάμε να φύγουμε. |
| 00:11:25 |
Πρέπει να ετοιμαστούμε |
| 00:11:30 |
Πάμε. |
| 00:11:33 |
Καλώς ήρθατε στην ετήσια |
| 00:11:53 |
Δε σας ακούω, |
| 00:12:00 |
Ναι, ναι, ναι. |
| 00:12:02 |
Ως πρόεδρος, είναι τιμή μου |
| 00:12:06 |
...σε μία ακόμα |
| 00:12:08 |
Ναι |
| 00:12:12 |
Κάποιοι έχετε έρθει |
| 00:12:15 |
Υπόσχομαι ότι |
| 00:12:17 |
...γιατί αυτή την Κυριακή, |
| 00:12:20 |
...φιλοξενεί τον εθνικό διαγωνισμό |
| 00:12:28 |
Οι ομάδες που θα κερδίσουν |
| 00:12:33 |
...για κάθε μέλος. |
| 00:12:35 |
- Ναι. |
| 00:12:37 |
Ναι. |
| 00:12:39 |
Με μεγάλη μου χαρά σας παρουσιάζω |
| 00:12:44 |
Κράτα γερά. |
| 00:12:47 |
Ήρθε η ώρα |
| 00:12:49 |
Γι' αυτό είναι |
| 00:12:51 |
Σου είπε κάποιος |
| 00:12:55 |
- Πάμε. |
| 00:12:58 |
Αλλά θα πάω, θα πάω, |
| 00:13:01 |
Γιατί ο δρόμος για εκεί |
| 00:13:05 |
- Πρέπει να είσαι άντρας για να φτάσεις. |
| 00:13:09 |
- Δε σας ακούω. |
| 00:13:12 |
- Πάμε. |
| 00:13:15 |
Κάνε στην άκρη, |
| 00:13:19 |
Ναι. |
| 00:13:22 |
Καλή φάση. |
| 00:13:25 |
Μεταβολή. |
| 00:13:28 |
- Έλα, απλωθείτε. |
| 00:13:32 |
Θήτα, αποκαλυφθείτε. |
| 00:13:41 |
- Χαιρετισμός Θήτα. |
| 00:13:43 |
Να ξέρετε ότι οι Θήτα Νι |
| 00:13:47 |
Ποιος θέλει να γουστάρει; |
| 00:13:49 |
Θα 'ναι για τα καλά. |
| 00:13:51 |
Ποιος θέλει βοήθεια; |
| 00:13:53 |
Τι; Τι; Τι; |
| 00:13:54 |
Δε γλιτώνεις την αλήθεια. |
| 00:13:58 |
Πώς να σας εξυπηρετήσουμε; |
| 00:14:01 |
Ναι, ρε. Ναι. |
| 00:14:04 |
Πείνασα με όλα αυτά. |
| 00:14:06 |
Θέλω μια κόκα κόλα, |
| 00:14:09 |
Σμολ Φράι. |
| 00:14:14 |
- Πάμε. |
| 00:14:18 |
Σμολ Φράι. |
| 00:14:23 |
Ναι. |
| 00:14:25 |
Μίλα τους. |
| 00:14:26 |
Πάκμαν. |
| 00:14:28 |
Κυνηγάω τις κυρίες |
| 00:14:40 |
Θήτα είσαι εσύ; |
| 00:14:42 |
Ναι, ρε. |
| 00:14:45 |
Δικαίωμά μου. |
| 00:14:46 |
Πες τους πώς αισθάνεσαι |
| 00:14:48 |
Με λένε Ελ Έι Εξ |
| 00:14:52 |
- Ναι, Τάι. |
| 00:14:57 |
Τι Θήτα; |
| 00:14:59 |
- Θήτα Νι! Θήτα Νι! |
| 00:15:01 |
- Θήτα Νι! |
| 00:15:04 |
Θήτα Νι. |
| 00:15:07 |
Τα βλέπετε αυτά; |
| 00:15:09 |
Ποιος είναι επόμενος; |
| 00:15:12 |
- Θέλετε να ροκάρετε; |
| 00:15:16 |
- Τσανς. |
| 00:15:19 |
- Ροκ Σταρ! |
| 00:15:24 |
Ναι. |
| 00:15:27 |
- Ναι. |
| 00:15:29 |
Ναι. |
| 00:15:31 |
- Ναι. |
| 00:15:32 |
- Ναι, ρε φίλε. |
| 00:15:36 |
Τα νέα αδέρφια |
| 00:15:39 |
Ναι, γλυκιά μου! |
| 00:15:47 |
- Κάντε στην άκρη! |
| 00:15:52 |
Ναι, ρε. |
| 00:15:56 |
Μι. |
| 00:15:59 |
- Φύγετε, ρε! |
| 00:16:02 |
Έλα, ρε φίλε. |
| 00:16:04 |
Μι. |
| 00:16:08 |
Μι. |
| 00:16:15 |
Μι Γάμμα Χι. |
| 00:16:20 |
Μι Γάμμα Χι. |
| 00:16:38 |
Μι. |
| 00:16:40 |
Μι Γάμμα Χι. |
| 00:16:43 |
Είμαστε τα φοβερά αδέρφια |
| 00:16:47 |
Όπου πάμε θα σκίζουμε, |
| 00:16:53 |
Φύγε από τη μέση |
| 00:17:00 |
Μι Γάμμα. |
| 00:17:02 |
Μι Γάμμα, |
| 00:17:18 |
Κρεγκ. |
| 00:17:21 |
Μι Γάμμα Χι. |
| 00:17:31 |
Θα νομίζεις ότι είσαι ο Σούπερμαν |
| 00:17:35 |
Έτσι θ' αρχίσεις |
| 00:17:37 |
- Δεν μπορούσες να περιμένεις; |
| 00:17:40 |
Πάρ' το απόφαση, Ντέιν, |
| 00:17:42 |
Θα χάσετε για τα καλά. |
| 00:17:45 |
Ναι. |
| 00:17:47 |
Όταν αποφοιτήσεις, |
| 00:17:50 |
Ρε Ταζ, ρε Ταζ. |
| 00:17:54 |
Με τι θα μας κερδίσετε, ρε; |
| 00:17:56 |
- Μείνε εκεί. |
| 00:17:58 |
Ναι, Τσανς, μείνε εκεί. |
| 00:18:01 |
Η νέα σας μασκότ είναι αυτός; |
| 00:18:04 |
Ο Ροκ Σταρ; |
| 00:18:06 |
Ξέρει να μιλάει |
| 00:18:09 |
Θα σου δείξω τι ξέρω... |
| 00:18:11 |
Ηρέμησε. |
| 00:18:13 |
- Ηρέμησε. |
| 00:18:14 |
Ηρεμήστε. |
| 00:18:17 |
Καθίστε, ηρεμήστε όλοι |
| 00:18:19 |
- Ήρεμα. |
| 00:18:20 |
- Χαλάρωσε. |
| 00:18:22 |
- Αρχίσαμε. |
| 00:18:24 |
- ΜI! |
| 00:18:26 |
- ΜI! |
| 00:18:27 |
- ΜI! |
| 00:18:36 |
Έλα, ρε φίλε. |
| 00:19:09 |
Θήτα τι; |
| 00:19:14 |
Φοβερό! |
| 00:19:17 |
Θα σκίσουμε. |
| 00:19:20 |
Ανυπομονώ να κερδίσω ένα τέτοιο |
| 00:19:23 |
Ώπα, ώπα, ώπα. |
| 00:19:26 |
Θα έχουμε κι εμείς ένα |
| 00:19:28 |
- Ναι, ναι, ναι. |
| 00:19:30 |
- Δεν είμαι τόσο σίγουρος. |
| 00:19:33 |
Υπάρχει λόγος που δεν έχουμε |
| 00:19:36 |
Οι Μι ήταν πιο καλοί. |
| 00:19:38 |
Έκαναν φοβερές κινήσεις. |
| 00:19:40 |
Ναι, έκαναν. |
| 00:19:42 |
Αν δε βελτιωθούμε, |
| 00:19:46 |
Θα πρέπει να ξεχάσουμε |
| 00:19:49 |
Δεν ξέρω για εσάς, |
| 00:19:51 |
Δεν πρόκειται να πείσουμε τον Ντέιν |
| 00:19:56 |
Γιατί όχι; |
| 00:19:58 |
Γιατί όχι; |
| 00:20:00 |
Κάνουμε την ίδια χορογραφία |
| 00:20:05 |
- Μπορώ να βγάλω κάτι καλύτερο. |
| 00:20:09 |
Μόλις μπήκαμε στην αδελφότητα. |
| 00:20:13 |
Ρόι, τι λέει, πώς πάει; |
| 00:20:17 |
Μόλις μπήκαμε στην αδελφότητα. |
| 00:20:20 |
Δε θα δώσουμε καλή εικόνα. |
| 00:20:23 |
Το σίγουρο είναι ότι θα χάσουμε |
| 00:20:27 |
Ξέχνα τα όλα αυτά. |
| 00:20:29 |
Πες στη Νίκι |
| 00:20:31 |
- Δώσε και σε μας μια πάσα. |
| 00:20:34 |
- Μην είσαι άπληστος. |
| 00:20:37 |
Θήτα τι; |
| 00:20:38 |
- Θήτα Νι. |
| 00:20:41 |
- Πώς πας, μωρό μου; |
| 00:20:46 |
Πρέπει να φύγω... |
| 00:20:47 |
...γιατί έχω κάποιες δουλειές |
| 00:20:50 |
Αλλά θέλω να σου πω συγχαρητήρια. |
| 00:20:55 |
Αυτά κάνω εγώ. |
| 00:20:57 |
Καλά, καλά, |
| 00:21:03 |
Θα τα πούμε πιο μετά; |
| 00:21:06 |
Φυσικά. |
| 00:21:13 |
Ωραία. |
| 00:21:14 |
- Πάμε. |
| 00:21:18 |
Να σου μιλήσω για λίγο; |
| 00:21:26 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:21:30 |
Αυτό που έγινε νωρίτερα |
| 00:21:33 |
Νομίζω ότι το ξέρεις. |
| 00:21:34 |
Δεν ανέχομαι να μη μας δείχνει |
| 00:21:37 |
Αλλά αυτό που έκανες δείχνει έλλειψη |
| 00:21:41 |
Τσανς, είσαι ένας Θήτα τώρα. |
| 00:21:45 |
Κανείς δε θέλει να τον νικήσει |
| 00:21:49 |
’σε ν' ανησυχώ εγώ γι' αυτόν. |
| 00:21:52 |
Φίλε μου. |
| 00:21:55 |
- Στις θέσεις σας. |
| 00:21:57 |
Παρασκευή |
| 00:22:04 |
Θέλω να σας ακούω. |
| 00:22:13 |
Πλάκα μου κάνεις; |
| 00:22:15 |
Μόνο αυτό μπορείς; |
| 00:22:18 |
- Προσπαθώ. |
| 00:22:20 |
Έχουμε μέχρι την Κυριακή |
| 00:22:24 |
Αλλιώς θα χάσουμε. |
| 00:22:27 |
- Έτσι κι αλλιώς θα χάσουμε. |
| 00:22:30 |
Δε σε άκουσα. |
| 00:22:32 |
Έχεις να πεις κάτι; |
| 00:22:37 |
- Οι Μι ήταν φοβεροί χτες. |
| 00:22:41 |
Αν θες να καταλήξεις κάπου, |
| 00:22:47 |
Κάποιοι από εμάς λέγαμε... |
| 00:22:50 |
...ότι θα πρέπει |
| 00:22:53 |
- Κάνουμε τα ίδια με πέρυσι |
| 00:22:57 |
- Μπορώ να σου δείξω. |
| 00:23:09 |
Ντέιν. |
| 00:23:12 |
Έλα, χαλάρωσε. |
| 00:23:13 |
Δώσε στο μικρό τη σκηνή. |
| 00:23:56 |
Ωραία. |
| 00:24:02 |
Ας βάλουμε και τις κινήσεις |
| 00:24:06 |
...αλλά δε θα ήταν κακό |
| 00:24:15 |
Όσοι θέλετε να προσθέσουμε |
| 00:24:19 |
...να σηκώσετε τα χέρια. |
| 00:24:28 |
Καλύτερα ν' αρχίσουμε, λοιπόν. |
| 00:24:30 |
- Ευχαριστώ. Ωραία. |
| 00:24:33 |
Θα μας ρίξεις στα χέρια |
| 00:24:36 |
Δε θα αφήσω τον Ταζ |
| 00:24:39 |
Ίσως αυτός μας δώσει το ατού |
| 00:24:41 |
Αυτό λέω μόνο. |
| 00:24:43 |
Ελπίζω να έχεις δίκιο. |
| 00:24:45 |
Ναι, ναι, ναι |
| 00:24:47 |
Δείξε μου τι κάνεις, ρε φίλε. |
| 00:24:49 |
Δεν είπα ότι έχουμε διάλειμμα. |
| 00:24:53 |
- Ωραία. |
| 00:25:06 |
- Καλημέρα, Τέρι. |
| 00:25:10 |
- Ο Τσανς ήρθε; |
| 00:25:15 |
Μία ακόμα φορά. Έλα, Γουίν. |
| 00:25:21 |
Πάμε, άλλη μια φορά. |
| 00:25:28 |
- Μία ακόμα. Έλα, πάμε. |
| 00:25:31 |
Φτάνει τόσο, φτάνει. |
| 00:25:34 |
Καλή δουλειά. |
| 00:25:37 |
Παραδέχομαι ότι έχει ακόμα δουλειά. |
| 00:25:41 |
Έχετε κοινοτική υπηρεσία |
| 00:25:44 |
Στην ετήσια γιορτή; |
| 00:25:46 |
- Νόμιζες ότι θα έχει μόνο χορό; |
| 00:25:48 |
Μάθε να χορεύεις |
| 00:25:51 |
Έλα, πάμε. |
| 00:25:54 |
- Τι ώρα είναι; |
| 00:25:57 |
Να πάρει. |
| 00:26:00 |
- Καλημέρα, περάστε. |
| 00:26:03 |
Τζάνις. Ωραία. |
| 00:26:05 |
Χαίρομαι που σε βλέπω. |
| 00:26:07 |
Έλα. Δε θέλω ν' ακούσω τίποτα. |
| 00:26:11 |
Μπαμπά, η πρόβα κράτησε παραπάνω. |
| 00:26:14 |
- Μπαμπά, είπα συγνώμη. |
| 00:26:18 |
Σου είπα ήδη πόσο σημαντικό είναι |
| 00:26:37 |
- Ορίστε. |
| 00:26:40 |
Καλή όρεξη. |
| 00:26:43 |
ΕΚΛΟΓΕΣ 2008 |
| 00:27:00 |
Τσανς, στο γραφείο μου, τώρα. |
| 00:27:11 |
Κάτσε. |
| 00:27:14 |
Κοίτα... |
| 00:27:17 |
...δεν επέστρεψες στο πανεπιστήμιο |
| 00:27:20 |
Να κάθομαι; |
| 00:27:23 |
Είμαι εδώ κάθε μέρα |
| 00:27:28 |
Συμμετέχω στο διαγωνισμό |
| 00:27:31 |
Η αδελφότητα |
| 00:27:37 |
Κοίτα... |
| 00:27:39 |
Όταν πέθανε η μαμά σου... |
| 00:27:41 |
...το έσκασες χωρίς λεφτά |
| 00:27:44 |
Με άφησες να δουλεύω |
| 00:27:47 |
Τώρα που επέστρεψες, θέλω να δω |
| 00:27:51 |
...για να τα καταφέρουμε. |
| 00:27:53 |
Δε θα σου πω |
| 00:27:55 |
Πάντα στήριζα ότι έκανες. |
| 00:27:58 |
Τώρα θέλω |
| 00:28:18 |
- Πι. |
| 00:28:20 |
Πι Δέλτα Μι |
| 00:28:24 |
Πρέπει να πω ότι η κοπέλα σου |
| 00:28:29 |
Είναι πολύ ωραία. |
| 00:28:30 |
Τόσες γκόμενες εκεί πάνω |
| 00:28:34 |
Τι έγινε, φιλαράκι; |
| 00:28:37 |
Μην το κάνεις αυτό. |
| 00:28:42 |
- Έλα τώρα. |
| 00:28:44 |
- Η αντροχωρίστρα, αριστερά. |
| 00:28:48 |
Βάλ' το στα πόδια. |
| 00:28:50 |
Εμείς στην Πι Δέλτα Μι, |
| 00:28:54 |
...αλλά ξέρουμε |
| 00:28:57 |
Τα κορίτσια μου θα σας δείξουν |
| 00:29:01 |
- Πι Δέλτα Μι. |
| 00:29:04 |
Πι Δέλτα Μι |
| 00:29:07 |
Πι Δέλτα Μι |
| 00:29:11 |
Δε χαίρεσαι που με βλέπεις; |
| 00:29:13 |
Πιο χαμηλά. |
| 00:29:16 |
Έλα. |
| 00:29:17 |
- Πάμε, κορίτσια. |
| 00:29:20 |
- Είναι σοβαρό; |
| 00:29:29 |
Δεν ξέρω. |
| 00:29:31 |
Σε σκεφτόμουν. Δεν είχα |
| 00:29:34 |
Ναι, ναι, ναι |
| 00:29:39 |
Πέρασε ένας χρόνος. |
| 00:29:42 |
Γιατί τώρα; |
| 00:29:45 |
Γιατί δεν είναι το ίδιο |
| 00:29:49 |
Μου λείπει να είμαστε μαζί. |
| 00:29:52 |
Ξέρεις... |
| 00:29:54 |
...εμείς οι δυο |
| 00:30:04 |
Δεν ήταν μόνο ωραίες. |
| 00:30:07 |
Όταν σε είχα |
| 00:30:10 |
...δεν ήσουν κοντά μου. |
| 00:30:14 |
Είχες δουλειά, |
| 00:30:18 |
Το αξίζω αυτό. |
| 00:30:22 |
Αλλά όταν πέθανε η μαμά σου, |
| 00:30:26 |
Και μετά μεταφέρθηκες |
| 00:30:30 |
Τι ήθελες να κάνω; |
| 00:30:33 |
Ξέρεις, |
| 00:30:35 |
Όλοι κάνουν λάθη, Τσανς. |
| 00:30:40 |
Έχεις τον ίδιο αριθμό, ναι; |
| 00:30:49 |
- Γεια σου, μωρό μου. |
| 00:30:52 |
- Μας είδες; |
| 00:30:54 |
- Ναι; |
| 00:30:56 |
- Πόσο καλά; |
| 00:30:57 |
- Είσαι περήφανος; |
| 00:30:59 |
Εντάξει |
| 00:31:02 |
Μπορείς να με αφήσεις |
| 00:31:04 |
Θέλω να δω κάποια πράγματα |
| 00:31:07 |
Βέβαια. |
| 00:31:10 |
Στο ’σμπι; Γιατί; |
| 00:31:11 |
Έχω να κάνω |
| 00:31:16 |
Όλοι οι πρωτάρηδες |
| 00:31:19 |
Για δες, προσφέρεις |
| 00:31:22 |
Νόμιζα ότι παραήσουν μάγκας |
| 00:31:31 |
Ανυπομονώ να σε ξαναδώ. |
| 00:31:41 |
Τσανς. |
| 00:31:44 |
Πρόσεχε, ρε συ. |
| 00:31:46 |
- Τι έπαθες; |
| 00:31:49 |
- Τίποτα; Πέρασες το στοπ. |
| 00:31:54 |
Απλώς έχω λίγο άγχος, μωρό μου. |
| 00:31:58 |
Εντάξει; |
| 00:32:00 |
Πάμε να φύγουμε. |
| 00:32:09 |
ΚΑΘΑΡΙΟΤΗΤΑ |
| 00:32:11 |
Έτσι όπως ήσουν με τον Ντέιν |
| 00:32:14 |
...ήταν πολύ φοβερό, φιλαράκι |
| 00:32:17 |
Τώρα θα πρέπει |
| 00:32:19 |
- Τι εννοείς; |
| 00:32:24 |
Είναι μεγάλη υπόθεση. |
| 00:32:26 |
Αν κερδίσουμε την Κυριακή, |
| 00:32:42 |
Βρε, βρε... |
| 00:32:44 |
...είναι η μασκότ των Θήτα |
| 00:32:48 |
Τι μιλάς εσύ, |
| 00:32:51 |
Ξέρεις κάτι; |
| 00:32:54 |
’ρχισαν να παλιώνουν. |
| 00:32:56 |
Ναι, όπως τα χορευτικά |
| 00:32:58 |
Έπαιξες ωραία στη συγκέντρωση, |
| 00:33:03 |
Χτες το βράδυ |
| 00:33:06 |
Γιατί στο τέλος... |
| 00:33:07 |
...θα δούμε ποιος θα φύγει |
| 00:33:11 |
Εγώ. |
| 00:33:12 |
Το τρόπαιο στο ένα χέρι |
| 00:33:16 |
Γιατί θα καταλάβει ότι είσαι άχρηστος, |
| 00:33:21 |
Είναι κρίμα, |
| 00:33:23 |
- Το βλέπεις αυτό; |
| 00:33:26 |
Γι' αυτήν την Μπρέντα λες; |
| 00:33:29 |
- Τι κρίμα. |
| 00:33:31 |
- Δεν αξίζει |
| 00:33:36 |
Επιστρέφουμε στη δουλειά εμείς. |
| 00:33:38 |
Καλή σας μέρα. |
| 00:33:40 |
Θα βοηθήσεις να καθαρίσουμε; |
| 00:33:42 |
Έλα, χρειαζόμαστε |
| 00:33:45 |
Έλα. |
| 00:33:54 |
Γιορτή των αποφοίτων. Πανεπιστήμιο |
| 00:34:00 |
Ναι |
| 00:34:07 |
Δε με βλέπεις. Δε με βλέπεις. |
| 00:34:12 |
Καλά, καλά, έγινε. |
| 00:34:17 |
Γεια. |
| 00:34:44 |
Παίζουν ωραίες καταστάσεις |
| 00:34:47 |
Κάποιοι θέλουν να σκοράρουν |
| 00:34:51 |
Τι κάνεις; |
| 00:35:04 |
Έλα, ρε. |
| 00:35:08 |
Τσανς. |
| 00:35:12 |
Είχες πολύ θράσος πριν. |
| 00:35:13 |
Θες να αποδείξεις |
| 00:35:16 |
Ρε παιδιά, σοβαρά θέλετε |
| 00:35:19 |
Συγνώμη. |
| 00:35:22 |
Έλεγα μήπως έχει όρεξη |
| 00:35:25 |
- Σοβαρά; |
| 00:35:28 |
Δε θέλουμε να αποδείξουμε τίποτα. |
| 00:35:30 |
- Πάμε να πάρουμε ένα ποτό. |
| 00:35:33 |
Όποτε θελήσεις να βγάλεις |
| 00:35:41 |
- Είμαι έτοιμος τώρα. |
| 00:35:43 |
- Όχι, όχι Πάμε. |
| 00:35:44 |
Θα το κάνεις τώρα; |
| 00:35:46 |
Σταθείτε. Βλέπω να ξεσπάει |
| 00:35:50 |
Θήτα εναντίον Μι. |
| 00:37:12 |
Να είστε σεμνοί. |
| 00:37:16 |
Έχουμε μια γιορτή, θυμάστε; |
| 00:37:18 |
Έλα, ρε. |
| 00:37:21 |
- Ρε συ. |
| 00:37:23 |
- Δεν τελειώσαμε. |
| 00:37:27 |
- Φύγε, ρε. |
| 00:37:29 |
- Έλα τώρα. |
| 00:37:30 |
Δώσε μου το καπέλο μου. |
| 00:37:32 |
Πού είναι τα κλειδιά μου; |
| 00:37:36 |
- Μην κοιτάς εδώ. |
| 00:37:40 |
Τσανς, τι θες ν' αποδείξεις; |
| 00:37:44 |
Δείτε εδώ. |
| 00:37:45 |
Θα βγούμε όλη στη σκηνή. |
| 00:37:47 |
Θα πάρεις εκεί εκδίκηση. |
| 00:37:50 |
Μπες στο αμάξι. |
| 00:38:07 |
’φησα τη ζακέτα μου μέσα. |
| 00:38:09 |
Συγνώμη, |
| 00:38:13 |
- Δεν τα μπορώ αυτά. |
| 00:38:16 |
Γιατί δε μου είπες |
| 00:38:20 |
Πρέπει να τα βγάλω. |
| 00:38:23 |
- Ο Γουίν είναι |
| 00:38:28 |
Το τηλέφωνό σου δεν είναι εδώ. |
| 00:38:32 |
Να σκέφτεσαι την αδελφότητα... |
| 00:38:34 |
...προτού αρχίσεις |
| 00:38:40 |
Απάντηση-ίσως: |
| 00:38:43 |
- Τι είναι, γλυκιά μου; |
| 00:38:47 |
Όχι, ρε συ, Νίκι. |
| 00:38:48 |
- Χωρίς πλάκα, πάρ' την τηλέφωνο. |
| 00:38:57 |
- Πάρε άλλη μία. |
| 00:38:59 |
- ’λλη μία, τελευταία. |
| 00:39:11 |
Βρήκες το τηλέφωνο. |
| 00:39:13 |
Γι' αυτό είσαι το... |
| 00:39:19 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:39:22 |
Ποιος ήσουν απόψε; |
| 00:39:24 |
- Δεν ήσουν ο Τσανς που ξέρω. |
| 00:39:31 |
Μάλλον έχουν δίκιο όταν λένε ότι |
| 00:39:36 |
Έλα, μωρό μου, |
| 00:39:41 |
Τσανς, μου είπες |
| 00:39:48 |
Πόσες φορές |
| 00:39:51 |
Δεν την σκέφτομαι. |
| 00:39:55 |
Είδα τα μηνύματα, Τσανς. |
| 00:40:06 |
Έψαξες το τηλέφωνό μου; |
| 00:40:08 |
- Μου είπες ψέματα. |
| 00:40:11 |
Η Μπρέντα μου την έπεσε. |
| 00:40:14 |
Τι της είπες, Τσανς; |
| 00:40:19 |
Ή ίσως; |
| 00:40:24 |
Ξέρεις κάτι; |
| 00:40:26 |
- Ίσως δεν είμαι αρκετά καλός για σένα. |
| 00:40:28 |
Όχι, όχι Γιατί από την πρώτη στιγμή, |
| 00:40:32 |
Μην τολμήσεις. |
| 00:40:34 |
Μην τολμήσεις να το γυρίσεις σε μένα, |
| 00:40:37 |
Και η ανικανότητά σου |
| 00:40:40 |
Είσαι το νέο μωρό στο πανεπιστήμιο |
| 00:40:46 |
Δεν πρόκειται να καθίσω |
| 00:40:53 |
Συγνώμη. |
| 00:41:00 |
Δεν ξέρω τι άλλο να πω. |
| 00:41:39 |
- Ναι; |
| 00:41:44 |
Όχι. Γιατί; |
| 00:41:47 |
Έλεγα να κάνουμε τώρα |
| 00:41:49 |
Από κοντά. |
| 00:41:53 |
- Πού είναι ο Ταζ; |
| 00:41:56 |
Είμαι έξω. |
| 00:42:01 |
Δεν αναρωτιέσαι ποτέ |
| 00:42:06 |
Αν δεν είχες φύγει; |
| 00:42:15 |
Να το πάρτι. |
| 00:42:17 |
Όχι εγώ. |
| 00:42:20 |
Τι τρέχει, κούκλε; |
| 00:42:23 |
Έλα να σου γκρινιάξω λίγο. |
| 00:42:25 |
- Τι έγινε; |
| 00:42:33 |
Δεν είναι εδώ. |
| 00:42:36 |
Λες να έχω καιρό |
| 00:42:44 |
Εδώ είναι ιδιοκτησία των Θήτα. |
| 00:42:49 |
Είπα, είσαι σε λάθος σπίτι |
| 00:43:00 |
Κατάλαβα. |
| 00:43:08 |
Κανονίστε τον. |
| 00:43:10 |
- Σε καλύπτω. |
| 00:43:12 |
Τι πράγμα; |
| 00:43:15 |
Ντέιν, έλα, ρε φίλε. |
| 00:43:25 |
- Έλα. |
| 00:43:32 |
Έλα, ρε συ. |
| 00:43:34 |
- Πάμε, είπα! |
| 00:43:38 |
Θεέ μου. |
| 00:43:40 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:43:41 |
Έλα, μικρέ μου, |
| 00:43:44 |
Τάι, πήγαινε στο σπίτι |
| 00:43:55 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:43:58 |
Δεν μπορώ. |
| 00:44:00 |
- Δεν είναι σωστό. |
| 00:44:04 |
Μπορείς... |
| 00:44:06 |
...γιατί είναι σωστό... |
| 00:44:08 |
...κι εύκολο. |
| 00:44:11 |
Ξέρω ήδη... |
| 00:44:13 |
...τι ακριβώς σου αρέσει |
| 00:44:18 |
Ναι; |
| 00:44:20 |
Ντέιν; |
| 00:44:23 |
Δηλαδή έρχονται και μας προκαλούν |
| 00:44:27 |
Ξέρετε πόσο άχρηστοι |
| 00:44:29 |
- Τι στο;... |
| 00:44:31 |
Ώπα, ρε! |
| 00:44:33 |
Χαλαρώστε λίγο. |
| 00:44:36 |
Τι έγινε; |
| 00:44:38 |
Ναι, καλά είμαι. |
| 00:44:40 |
Θα πάω στο νοσοκομείο τώρα. |
| 00:44:44 |
Ήρθαν κάτι τύποι στο σπίτι |
| 00:44:46 |
Έχεις καμιά ιδέα |
| 00:44:50 |
Πού να ξέρω; |
| 00:44:53 |
Σοβαρά; |
| 00:45:00 |
Για ποιο λόγο σε ψάχνουν, |
| 00:45:02 |
Δεν ξέρω, ρε. |
| 00:45:05 |
- Η παρέα του Ταζ. |
| 00:45:09 |
- Εντελώς. |
| 00:45:14 |
Ναι, είπε ψέματα, αλλά νομίζω |
| 00:45:19 |
Ξέρεις την Μπρέντα. Ειλικρινά |
| 00:45:22 |
- Αλλά αυτός δεν τρέχει. |
| 00:45:26 |
Έλα τώρα. |
| 00:45:29 |
Τον προκαλούσε πάρα πολύ. |
| 00:45:33 |
Δεν ήταν η πρώτη φορά, |
| 00:45:35 |
Γιατί να πει ψέματα |
| 00:45:38 |
’ντρας είναι, γλυκιά μου. |
| 00:45:43 |
Λοιπόν, άκου. |
| 00:45:46 |
’σε να περάσει λίγη ώρα... |
| 00:45:48 |
...δες πώς θα είναι το σαββατοκύριακο |
| 00:45:55 |
Θα σ' ακούσω. |
| 00:45:57 |
Γεια μας. |
| 00:46:08 |
Ροκ Σταρ. |
| 00:46:13 |
- Καλά είσαι; |
| 00:46:15 |
Έπρεπε να τον δεις όμως. |
| 00:46:19 |
Τι τρέχει; |
| 00:46:23 |
Πρέπει να σου πω κάτι. |
| 00:46:27 |
Πριν λίγο καιρό, μου την έφεραν |
| 00:46:33 |
Τώρα με κυνηγάνε. |
| 00:46:36 |
Θες να πεις ότι αυτό εδώ... |
| 00:46:43 |
...είναι εξαιτίας σου; |
| 00:46:49 |
Γιατί δεν είπες κάτι; |
| 00:46:54 |
Δεν ξέρω. |
| 00:46:55 |
Μάλλον φοβόμουν |
| 00:47:00 |
Θέλω πραγματικά |
| 00:47:03 |
Σοβαρά μιλάς; |
| 00:47:08 |
Πάντα ήσουν λίγο εγωιστής, |
| 00:47:12 |
Κάτι μέσα σου έχει αλλάξει. |
| 00:47:14 |
Όλη μου η ζωή άλλαξε. |
| 00:47:18 |
Μην το ρίχνεις |
| 00:47:21 |
Μην το κάνεις. |
| 00:47:23 |
Τα πάντα περιστρέφονται |
| 00:47:28 |
Πάντα έτσι ήταν, |
| 00:47:34 |
Είμαι ο κολλητός σου, Τσανς. |
| 00:47:38 |
Έπρεπε να μου είχες μιλήσει. |
| 00:47:51 |
Σάββατο |
| 00:48:56 |
- Γεια. |
| 00:48:58 |
’κουσα ότι έγινε ένας μεγάλος καβγάς |
| 00:49:07 |
Αυτός ο μικρός που χορεύατε |
| 00:49:13 |
Σε ξέρω; |
| 00:49:15 |
Νόμιζα ότι εσείς τα κολεγιόπαιδα |
| 00:49:22 |
- Απάντησέ μου, ρε. |
| 00:49:25 |
- Χτύπησε κανείς; |
| 00:49:31 |
Αυτό δε σε αφορά. |
| 00:49:35 |
Ας πούμε ότι μου χρωστάει. |
| 00:49:39 |
- Ο Τσανς; |
| 00:49:44 |
Σου αρέσει το γατόψαρο; |
| 00:49:51 |
Τι κάνεις εδώ; |
| 00:49:54 |
Έπρεπε να ξεκουράζεσαι |
| 00:49:58 |
Και να χάσω το πρώτο παιχνίδι μου |
| 00:50:04 |
Θα ήταν ωραία αν ο κολλητός μου |
| 00:50:15 |
Είναι δύσκολο |
| 00:50:17 |
Δεν είχα τύχη. |
| 00:50:19 |
Ούτε μια κοπελιά |
| 00:50:22 |
- Ακόμα δεν πήδηξε αυτό το αγόρι; |
| 00:50:25 |
Αυτά θα μου λες; |
| 00:50:46 |
Μην περάσεις τη γιορτή ξενέρωτα |
| 00:50:49 |
- Δείχνει απελπισία. |
| 00:50:52 |
Εσύ μου είπες |
| 00:50:54 |
Μην ανησυχείς για τον Τσανς. |
| 00:50:57 |
- Με συγχωρείς; |
| 00:50:59 |
Ευτυχώς που δεν ήταν στο σπίτι |
| 00:51:03 |
- Και πώς το ξέρεις εσύ αυτό; |
| 00:51:15 |
Γιατί την αφήνεις να σ' επηρεάζει; |
| 00:51:19 |
- Το κάνει πολύ καλά. |
| 00:51:21 |
Φίλε, φέτος είσαι |
| 00:51:24 |
Κυρίες. |
| 00:51:25 |
Ρε φίλε, |
| 00:51:28 |
Θέλω βοήθεια. |
| 00:51:30 |
Νίκι, μωρό μου. |
| 00:51:33 |
- Θέλω να μιλήσουμε. |
| 00:51:35 |
Συγχαρητήρια, |
| 00:51:42 |
Νίκι. Νίκι. |
| 00:51:49 |
Μπορώ να βοηθήσω; |
| 00:51:51 |
- Ψάχνουμε τον Τσανς. |
| 00:51:55 |
- Πήγαινε, δες αν είναι πίσω. |
| 00:51:58 |
- Κουνήσου, κυρά μου. |
| 00:52:01 |
- Πρέπει να φύγετε. |
| 00:52:07 |
Αυτό το μέρος είναι βρώμικο. |
| 00:52:24 |
- Τι γίνεται εδώ; |
| 00:52:26 |
Καλά είσαι; Πήγαινε έξω. |
| 00:52:30 |
- Δε χρειάζονται όλα αυτά. |
| 00:52:34 |
- Πού είναι τα λεφτά μου, Τσανς; |
| 00:52:38 |
Σου το είπα. |
| 00:52:42 |
Έπαιξες στους δρόμους. |
| 00:52:44 |
Έκανες το στοίχημα. |
| 00:52:47 |
Οπότε είτε έχεις |
| 00:52:51 |
...είτε όχι. |
| 00:52:54 |
Καλά, καλά! Εντάξει. |
| 00:52:57 |
Δώσε μου προθεσμία |
| 00:52:59 |
Θα βρω τα λεφτά σου. |
| 00:53:01 |
- Μας αρκεί αυτό; |
| 00:53:05 |
Για στάσου λίγο, για στάσου. |
| 00:53:11 |
Να σου κάνω μια ερώτηση. |
| 00:53:17 |
Τι σε κάνει να πιστεύεις |
| 00:53:20 |
’κου τι σου λέω, |
| 00:53:22 |
Λένε ότι θα κερδίσουν |
| 00:53:25 |
Σε αυτούς στοιχημάτισα εγώ. |
| 00:53:28 |
Βάζετε στοιχήματα |
| 00:53:30 |
Κι εσύ τώρα |
| 00:53:35 |
Αύριο οι Θήτα |
| 00:53:39 |
Δεν έχεις επιλογή, γατόψαρο. |
| 00:53:43 |
Πάμε. |
| 00:54:12 |
- Καλά είσαι, Τσανς; |
| 00:54:16 |
Μου κατέστρεψαν το μαγαζί. |
| 00:54:17 |
- Θα το διορθώσω. |
| 00:54:19 |
- Μπλέχτηκα. |
| 00:54:21 |
- Διαγωνισμός χορού. Με εξαπάτησαν. |
| 00:54:24 |
- Ναι. |
| 00:54:26 |
- Μπελάδες. |
| 00:54:28 |
Ναι. Προσπαθώ... |
| 00:54:30 |
- Τι θες να μου πεις; |
| 00:54:33 |
Γι' αυτό δε σου λέω τίποτα. |
| 00:54:36 |
Τι λύση θα βρεις; |
| 00:54:37 |
Τι λύση θα βρεις, Τσανς; |
| 00:54:42 |
Θήτα, δείτε ποιον βρήκα. |
| 00:54:46 |
- Ντι Τζέι. |
| 00:54:50 |
Θήτα! |
| 00:54:52 |
Τι κάνεις; |
| 00:54:56 |
- Χαίρομαι που σε βλέπω, αδερφέ. |
| 00:54:59 |
- Τι λέει, πρωτάρη; Είναι η καρέκλα μου. |
| 00:55:04 |
- Τι νέα; |
| 00:55:07 |
Παλεύω, επιβιώνω. |
| 00:55:09 |
- Τα γνωστά. |
| 00:55:11 |
Τσανς. |
| 00:55:14 |
- Ντι Τζέι; |
| 00:55:17 |
- Τι κάνεις; |
| 00:55:19 |
Ήρθα να δω τι κάνετε, αν ο Ντέιν |
| 00:55:22 |
Δε με χορταίνουν εδώ μέσα. |
| 00:55:24 |
Όπως δε με χορταίνει |
| 00:55:28 |
- Ούτε εσένα; |
| 00:55:32 |
Σοβαρά τώρα, ανυπομονώ |
| 00:55:35 |
Ο Τσανς έσκισε στη χορογραφία |
| 00:55:39 |
- Θα είναι φοβερό. |
| 00:55:42 |
Βασικά, γι' αυτό ήθελα |
| 00:55:47 |
Τι λες τώρα; |
| 00:55:54 |
Πριν λίγο καιρό, μου την έστησαν |
| 00:56:01 |
Όλα όσα έγινα χτες το βράδυ |
| 00:56:06 |
Θα με κρεμάσουν αν δεν χάσω |
| 00:56:11 |
Δεν ήθελα να μπλεχτείτε εσείς |
| 00:56:16 |
Ειδικά από σένα, Γουίν. |
| 00:56:19 |
Και δεν είπες τίποτα |
| 00:56:23 |
- Ίσως θα κάναμε κάτι |
| 00:56:26 |
Θα τους πληρώνατε; |
| 00:56:30 |
- Θα βρω μόνος μια λύση. |
| 00:56:34 |
Ο Γουίν έχει χτυπήσει |
| 00:56:38 |
Όχι Δε σκοπεύω |
| 00:56:41 |
Ξέρω πόσο σημαντικός |
| 00:56:44 |
Τσανς, δεν έχει να κάνει |
| 00:56:47 |
Αλλά με την ομάδα. |
| 00:56:59 |
Βλέπω ότι έχω προκαλέσει |
| 00:57:02 |
Έκανα περισσότερο κακό, |
| 00:57:05 |
- Καλύτερα να παραιτηθώ. |
| 00:57:09 |
Αλλάξαμε όλη τη χορογραφία |
| 00:57:12 |
Δεν μπορείς |
| 00:57:14 |
Ντέιν, πες του να μη φύγει |
| 00:57:16 |
Εντάξει είμαστε. |
| 00:57:20 |
Ροκ Σταρ, στάσου. |
| 00:57:26 |
Είναι πολύ έντονα τα αισθήματα |
| 00:57:32 |
Θ' αφήσω το αδερφάκι μας |
| 00:57:37 |
Είναι μια καινούργια μέρα. |
| 00:57:39 |
Κι είστε ακόμα |
| 00:57:44 |
Αυτό έχει σημασία. |
| 00:57:48 |
- Θήτα τι; |
| 00:57:51 |
Αυτό είναι |
| 00:57:53 |
Ψηλά το κεφάλι, αδερφάκι |
| 00:57:56 |
- Να 'σαι καλά, Ντι Τζέι. |
| 00:57:58 |
- Τα λέμε. |
| 00:58:39 |
Ήξερα ότι θα είσαι εδώ. |
| 00:58:42 |
Είδα τον Γουίν και τον Ντέιν |
| 00:58:46 |
Μου είπαν τα πάντα. |
| 00:58:49 |
Ήρθα να δω αν είσαι καλά. |
| 00:58:53 |
Καλά είμαι |
| 00:58:59 |
Τότε γιατί δεν είσαι |
| 00:59:03 |
Γιατί δεν μπορώ να μπω |
| 00:59:07 |
Δηλαδή δε θέλεις |
| 00:59:11 |
Πραγματικά νοιάζομαι |
| 00:59:15 |
Και δεν είμαι η μόνη. |
| 00:59:17 |
Αυτό φαίνεται |
| 00:59:20 |
- Έλα, ρε Νίκι είναι άδικο. |
| 00:59:24 |
- ... σε όσους πιστεύουν σε σένα. |
| 00:59:29 |
- Δε θέλω να σε χάσω. |
| 00:59:51 |
Ελάτε, παιδιά, |
| 01:00:03 |
Ξέρω ότι έγιναν πολλά |
| 01:00:06 |
Δε θ' ανησυχούμε γι' αυτά. |
| 01:00:09 |
Κι όχι ποιος δεν είναι |
| 01:00:14 |
Να ξέρετε |
| 01:00:17 |
Είμαι αυστηρός |
| 01:00:20 |
Θέλω να συγκεντρωθείτε. |
| 01:00:22 |
Θέλω να είστε απόλυτα |
| 01:00:25 |
Είμαστε οι Θήτα. Πάμε λοιπόν. |
| 01:00:29 |
Ναι |
| 01:00:31 |
Θα σε κάνουμε περήφανο, φίλε. |
| 01:00:35 |
Πάμε λοιπόν. Πάμε. |
| 01:00:39 |
Μ' αρέσει αυτό που βλέπω. |
| 01:00:42 |
Η πρώτη σειρά, |
| 01:00:46 |
Ναι. Αυτά είναι. |
| 01:00:50 |
Είμαστε η καρδιά του πάρτι, |
| 01:00:54 |
Σας λιώνουμε όλους |
| 01:01:03 |
Ωραία. |
| 01:01:07 |
Κυριακή |
| 01:01:22 |
Σπράιτ ΣΤΕΠ ΟΦ |
| 01:01:31 |
Τι λέει, Ατλάντα; |
| 01:01:34 |
...και δε σας αφήνουμε στιγμή |
| 01:01:37 |
Επιτέλους έφτασε η Κυριακή Στεπ Οφ. |
| 01:01:40 |
Το περιμέναμε. |
| 01:01:41 |
Το Πανεπιστήμιο Τρουθ φιλοξενεί |
| 01:01:46 |
Έρχονται ομάδες |
| 01:01:48 |
...για τον τίτλο |
| 01:01:51 |
...και για να κερδίσουν χιλιάδες |
| 01:01:54 |
Πρέπει να είναι |
| 01:01:56 |
Αυτή η γιορτή των αποφοίτων |
| 01:02:01 |
- Γεια. |
| 01:02:06 |
Ντέιν. |
| 01:02:08 |
Πού είναι ο Ροκ Σταρ; |
| 01:02:11 |
Μην ανησυχείς καθόλου, Ταζ. |
| 01:02:13 |
- Ότι πεις. |
| 01:02:15 |
Πανεπιστήμιο Τρουθ, |
| 01:02:19 |
Πανεπιστήμιο Τρουθ, |
| 01:02:23 |
Ναι |
| 01:02:25 |
Σας καλωσορίζουμε όλους |
| 01:02:29 |
...με χορηγό τη Σπράιτ. |
| 01:02:34 |
Απόψε θα δώσουμε |
| 01:02:36 |
...σε υποτροφίες, |
| 01:02:41 |
Ώρα για την παράσταση. |
| 01:02:43 |
Όλα καταλήγουν εδώ, |
| 01:02:46 |
Είχαμε πολλά εμπόδια. |
| 01:02:50 |
Γι' αυτό είμαστε Θήτα. |
| 01:02:52 |
Κι είμαι περήφανος |
| 01:02:54 |
Είμαστε οι Θήτα. |
| 01:02:56 |
Θήτα, Θήτα |
| 01:02:58 |
Θήτα, Θήτα |
| 01:03:01 |
Θήτα, Θήτα |
| 01:03:26 |
Εδώ είμαστε |
| 01:03:27 |
Τρουθ |
| 01:04:33 |
Λοιπόν, κυρίες και κύριοι.. |
| 01:04:36 |
...είστε όλοι έτοιμοι; |
| 01:04:39 |
Υποδεχτείτε τους περσινούς |
| 01:06:19 |
Μι Γάμμα Χι! Μι Γάμμα Χι! |
| 01:06:24 |
Πανεπιστήμιο Τρουθ, |
| 01:06:38 |
Δέκα ομάδες ξεκίνησαν, αλλά μόνο |
| 01:06:42 |
Λοιπόν, είστε έτοιμοι; |
| 01:06:45 |
Χειροκροτήστε |
| 01:06:49 |
...Μι Γάμμα Χι. |
| 01:06:54 |
Ωραία. Και χειροκροτήστε |
| 01:06:58 |
Υποδεχτείτε την αγαπημένη |
| 01:07:02 |
...οι Θήτα Νι Θήτα. |
| 01:07:17 |
- Θα σας δώσω ένα λεπτό. |
| 01:07:23 |
Κοίτα... Λυπάμαι. |
| 01:07:27 |
Το ξέρω. |
| 01:07:29 |
Δεν έπαθε κανείς τίποτα. |
| 01:07:32 |
Ανησυχώ για σένα, γιε μου. |
| 01:07:35 |
Ξέρω ότι ήμουν αυστηρός μαζί σου, |
| 01:07:39 |
Οι άντρες ξέρουν |
| 01:07:46 |
Δεν ήξερα |
| 01:07:51 |
Το μόνο που ήξερα ήταν να δουλεύω, |
| 01:07:55 |
Κι έκανα λάθος. |
| 01:07:57 |
Δε θέλω να σε απομακρύνω. |
| 01:07:59 |
Έχεις το δικαίωμα να διαλέξεις |
| 01:08:04 |
Θέλω να νιώθεις την άνεση |
| 01:08:09 |
...για ότι χρειάζεσαι |
| 01:08:18 |
Μόνο εσένα έχω. |
| 01:08:20 |
Γι' αυτό ακριβώς |
| 01:08:22 |
Ανήκω εδώ |
| 01:08:28 |
Ποτέ ξανά. |
| 01:08:33 |
Έχω πολλά ακόμα να διορθώσω. |
| 01:08:36 |
Να πληρώσω τους τύπους, |
| 01:08:39 |
- Δεν ξέρω από πού να αρχίσω. |
| 01:08:44 |
Από πότε σε ενδιαφέρει |
| 01:08:47 |
Δε μ' ενδιαφέρει ο διαγωνισμός. |
| 01:08:50 |
Μ' ενδιαφέρει ο γιος μου. |
| 01:08:54 |
Ενδιαφέρεσαι τόσο, |
| 01:08:57 |
Ναι |
| 01:09:01 |
Ωραία, λοιπόν. |
| 01:09:03 |
Χειροκροτήστε την αδελφότητα |
| 01:09:06 |
...Μι Γάμμα Χι. |
| 01:09:13 |
Ναι |
| 01:09:26 |
- Ναι, ρε! |
| 01:09:35 |
Μ-I, Γ-Α-Μ-Μ-Α, Χ-I |
| 01:09:40 |
Μι Γάμμα |
| 01:09:44 |
Μι Γάμμα Χι |
| 01:09:50 |
Μι Γάμμα |
| 01:09:52 |
Μι Γάμμα Χι |
| 01:10:06 |
Μ-I Γάμμα Χι |
| 01:10:15 |
Μ-I Γάμμα Χι |
| 01:10:18 |
Ναι, ρε, ναι, ρε, |
| 01:10:23 |
Πιο δυνατά. |
| 01:10:26 |
Δε θ' αγγίξετε |
| 01:10:33 |
Μι |
| 01:10:38 |
Μι Γάμμα Χι |
| 01:12:21 |
Να σας ακούσω άλλη μία |
| 01:12:31 |
Μι Γάμμα Χι! |
| 01:12:46 |
Αυτό είναι. |
| 01:12:51 |
Είναι ώρα για μάχη. |
| 01:12:54 |
Ήμουν κάποτε στη θέση σας. |
| 01:12:58 |
Δε θα σας πω ψέματα. |
| 01:13:01 |
Δε θα είναι εύκολο. |
| 01:13:04 |
Αλλά έχετε μια επιλογή. |
| 01:13:07 |
Μπορείτε να βγείτε και να |
| 01:13:10 |
...δηλαδή ότι |
| 01:13:14 |
...ή να κοιτάξετε |
| 01:13:17 |
...και ν' αποφασίσετε |
| 01:13:19 |
...ότι θα αποδείξετε ότι |
| 01:13:23 |
...όταν δεν πιστεύουν, |
| 01:13:26 |
...όταν ξεχνάνε τι εκπροσωπεί |
| 01:13:29 |
...κι αυτή η αδελφότητα. |
| 01:13:32 |
- Ναι |
| 01:13:34 |
- Ακριβώς. |
| 01:13:37 |
Ο καθένας από εσάς πρέπει |
| 01:13:43 |
...ότι διψάτε τόσο |
| 01:13:45 |
...που τίποτα |
| 01:13:49 |
Αυτό που ξέρω γι' αυτή την ομάδα, |
| 01:13:54 |
- Ναι, αρχηγέ. |
| 01:13:55 |
- Αγωνιζόμαστε. |
| 01:13:57 |
- Ναι |
| 01:13:58 |
- Όταν φτάνει η στιγμή, αγωνιζόμαστε. |
| 01:14:01 |
Όταν όλα είναι εναντίον μας, |
| 01:14:03 |
- Ναι |
| 01:14:06 |
...μέχρι να τα έχουμε |
| 01:14:08 |
Αυτό είναι. |
| 01:14:09 |
Αν μείνετε τώρα ενωμένοι, |
| 01:14:14 |
...δε μας σταματάει κανείς. |
| 01:14:17 |
Αν έχετε αρκετό κουράγιο |
| 01:14:24 |
...και να δείτε την αξία |
| 01:14:26 |
...όπως και να 'χει, |
| 01:14:29 |
- Ναι, αρχηγέ. |
| 01:14:32 |
Τώρα θα βγείτε έξω |
| 01:14:35 |
...και την κληρονομιά... |
| 01:14:37 |
...της αδελφότητας |
| 01:14:40 |
- Μπορούμε; |
| 01:14:42 |
- Μπορούμε να νικήσουμε; |
| 01:14:44 |
- Θήτα τι; |
| 01:14:46 |
- Θήτα τι; |
| 01:14:47 |
- Θήτα τι; |
| 01:14:50 |
Πάμε. |
| 01:14:53 |
Είμαστε έτοιμοι |
| 01:14:56 |
Δείξτε την αγάπη σας τώρα... |
| 01:14:59 |
...για τους |
| 01:15:06 |
Πάμε. Ωραία. |
| 01:15:41 |
- ’ντε, Θήτα. |
| 01:15:45 |
Θήτα Νι |
| 01:15:47 |
Θήτα Νι |
| 01:15:49 |
Θ- Η-Τ-Α |
| 01:16:02 |
Ναι, ρε. |
| 01:16:28 |
Ποιος είναι ο αρχηγός; |
| 01:16:31 |
Οι Θήτα! |
| 01:16:32 |
Είπα, |
| 01:16:35 |
Οι Θήτα! |
| 01:16:45 |
Ροκ Σταρ! |
| 01:17:05 |
Τσανς! |
| 01:18:55 |
Ωραία, λοιπόν. |
| 01:18:57 |
Μόνο μια ομάδα θα πάρει απόψε |
| 01:19:01 |
Είστε έτοιμοι; |
| 01:19:06 |
Ο διαγωνισμός ήταν πολύ άγριος. |
| 01:19:11 |
Στην πρώτη θέση, |
| 01:19:14 |
...τους Θήτα Νι Θήτα! |
| 01:19:20 |
Ναι |
| 01:19:25 |
Θήτα! Θήτα! Θήτα! |
| 01:19:29 |
Θήτα! Θήτα! Θήτα! |
| 01:19:47 |
Πωπώ. |
| 01:19:50 |
- Τα καταφέραμε. |
| 01:19:52 |
- Σου το είπα, ρε συ. |
| 01:19:55 |
Είστε θρύλοι, ρε σεις. |
| 01:19:59 |
- Έρχομαι σε ένα λεπτό. |
| 01:20:21 |
Είμαι πολύ περήφανη |
| 01:20:30 |
Πήγαινε. |
| 01:20:34 |
Επιστρέφω αμέσως, εντάξει; |
| 01:21:04 |
Παίζεις συνέχεια |
| 01:21:07 |
Δε ήταν αρκετό το μήνυμα |
| 01:21:11 |
Τώρα θα πρέπει να πονέσεις. |
| 01:21:14 |
Δε θα έχανα το διαγωνισμό |
| 01:21:17 |
Αυτό που θα κάνω... |
| 01:21:19 |
...είναι να σου δώσω τα λεφτά |
| 01:21:22 |
Τσανς, σου φαίνομαι για χαζός; |
| 01:21:25 |
- Πάμε, φίλε. Έλα τώρα. |
| 01:21:28 |
’κου φίλε, εδώ είναι κολέγιο. |
| 01:21:32 |
Μου είπε τι συνέβη. |
| 01:21:35 |
Μιλάνε οι μεγάλοι τώρα. |
| 01:21:39 |
Αυτή είναι η δουλειά μου. |
| 01:21:48 |
Αν νομίζεις ότι θα πας πουθενά |
| 01:21:51 |
...θα τα βάλεις με όλους μας. |
| 01:22:06 |
Θα με συναντήσεις αύριο με |
| 01:22:10 |
Αλλά αν πρέπει |
| 01:22:13 |
...δεν πάει να είναι |
| 01:22:16 |
Θα σε κανονίσω, φιλαράκι. |
| 01:22:23 |
Πάμε. |
| 01:22:28 |
Καλό σας απόγευμα, κύριοι |
| 01:22:43 |
- Δε χρειαζόταν να το κάνετε αυτό. |
| 01:22:46 |
Όπως σου είπα και χτες, |
| 01:22:50 |
- Σε προστατεύουμε. |
| 01:22:52 |
- Για πάντα. |
| 01:22:54 |
Τι να πω, φίλε; |
| 01:22:56 |
Όταν κάνω λάθος, το λέω. |
| 01:22:59 |
Είσαι η εικόνα μας |
| 01:23:02 |
Ακόμα κι αν είσαι Θήτα. |
| 01:23:07 |
- Έτσι είναι. |
| 01:23:10 |
Κερδίσαμε! |
| 01:23:22 |
Ποιοι είναι οι πρωταθλητές; |
| 01:23:25 |
Θήτα, Θήτα |
| 01:23:28 |
Θήτα. Οι Θήτα |
| 01:23:30 |
Θήτα, Θήτα. |
| 01:23:35 |
Συγχρονισμός: |
| 01:23:54 |
ΡΟΚ ΣΤΑΡ |
| 01:23:57 |
Απόδοση: Δήμητρα Ρίζου |
| 01:24:02 |
SUBRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ |
