|
Aventures extraordinaires d Ad le Blanc Sec Les The Extraordinary Adventures of Adele Blanc Sec
|
| 00:02:19 |
The Extraordinary Adventures |
| 00:02:21 |
Ferdinand Choupard is a minor |
| 00:02:24 |
Nonetheless, he is where this |
| 00:02:26 |
as he wandered home |
| 00:02:29 |
after an evening spent |
| 00:02:31 |
and sipping a marvellous |
| 00:02:35 |
It was November 4th, 1911, |
| 00:02:38 |
at 1 o'clock in the morning. |
| 00:02:40 |
The streets were empty with |
| 00:02:43 |
Yet, at the same time, |
| 00:02:45 |
the city was jumping. |
| 00:02:49 |
On stage, Nicole Gambert, |
| 00:02:51 |
or Nini-les-Gambettes, |
| 00:02:57 |
The enthusiastic audience |
| 00:03:00 |
I love you. |
| 00:03:14 |
Wonderful. |
| 00:03:15 |
Great. |
| 00:03:19 |
Every evening was a triumph. |
| 00:03:21 |
From the gent over there. |
| 00:03:23 |
And every evening for nearly a month, |
| 00:03:24 |
Raymond Pointrenaud, |
| 00:03:27 |
celebrated his promotion to Paris as |
| 00:03:33 |
Meanwhile, Ferdinand had barely |
| 00:03:37 |
that separate La Concorde |
| 00:03:51 |
Don't be shy! |
| 00:03:59 |
Oh my God! |
| 00:04:04 |
Ferdinand's visions were |
| 00:04:09 |
The frenzied lights came from the home |
| 00:04:15 |
This eminent scientist and |
| 00:04:18 |
had obtained a degree |
| 00:04:22 |
His research culminated |
| 00:04:25 |
in a book with the evocative title, |
| 00:04:32 |
At the same moment,across the Seine, |
| 00:04:34 |
the question seemed |
| 00:04:46 |
Yet, on the first floor, |
| 00:04:49 |
a life form that contravened |
| 00:04:52 |
was about to give |
| 00:06:59 |
As the century's most |
| 00:07:01 |
took place before our eyes, |
| 00:07:04 |
Inspector Albert Caponi |
| 00:07:09 |
Of course, had he seen the |
| 00:07:13 |
our story would have been |
| 00:07:16 |
but for now no one could blame |
| 00:07:19 |
the inspector for his somnolence. |
| 00:07:22 |
His stoutness and perseverance |
| 00:07:24 |
a god many distinctions, |
| 00:07:27 |
including the Medal of Merit |
| 00:07:30 |
the mystery of the missing |
| 00:07:34 |
He was decorated |
| 00:07:36 |
on August 28th, 1907, |
| 00:07:39 |
by the Prefect Raymond |
| 00:07:42 |
Raymond! What are you doing? |
| 00:07:45 |
Let my little bird |
| 00:07:48 |
You devil! Nothing arouses |
| 00:07:51 |
Really? |
| 00:07:53 |
Yes! |
| 00:07:55 |
As the night recedes, |
| 00:07:59 |
the dew in the branch |
| 00:08:03 |
And the bird in the |
| 00:08:13 |
Drive normally, can't you? |
| 00:08:21 |
Godness me! Get out! Get out! |
| 00:08:29 |
Hello! |
| 00:08:38 |
Caponi speaking. |
| 00:08:40 |
In the Seine? |
| 00:08:42 |
In the Seine? |
| 00:08:49 |
Oh my God! |
| 00:08:51 |
Oh my God! |
| 00:08:52 |
Oh my God! |
| 00:08:54 |
Oh my God! Help me find the words. |
| 00:08:59 |
This young man's a scientist too, |
| 00:09:01 |
but a humble assistant, |
| 00:09:06 |
His name's Zborowsky and he's 23. |
| 00:09:10 |
Science isn't his only passion. |
| 00:09:13 |
He has another, |
| 00:09:14 |
Dear... Miss Adele... |
| 00:09:20 |
What if she's married? |
| 00:09:21 |
Or even worse, widowed? |
| 00:09:24 |
Yes, his second passion is unconditional |
| 00:09:29 |
A passion she provoked |
| 00:09:34 |
Who's it for? |
| 00:09:35 |
For Zbo... bo... |
| 00:09:40 |
First name, perhaps? |
| 00:09:42 |
Yes. |
| 00:09:43 |
Which is? |
| 00:09:45 |
Andrej, with a J, as in jaguar. |
| 00:09:49 |
Oh, I'd love this one. |
| 00:09:53 |
A jaguar. |
| 00:09:55 |
Oh. |
| 00:10:12 |
Thank you! |
| 00:10:18 |
Andrej Zborowsky was |
| 00:10:23 |
As for Adele Blanc-Sec |
| 00:10:25 |
they had set off on a new adventure, |
| 00:10:27 |
since her publisher |
| 00:10:32 |
to unravel the mystery |
| 00:10:39 |
Something you should |
| 00:10:42 |
to really understand her... |
| 00:10:44 |
She listens to her instincts, |
| 00:10:48 |
Aziz, how many hours' |
| 00:10:51 |
In this heat, |
| 00:10:53 |
Very well. Let' s move out. |
| 00:11:00 |
What's "move" in Arabic? |
| 00:11:02 |
Yalla, Miss Adele. |
| 00:11:04 |
Yalla |
| 00:11:07 |
And "Move, you ass, |
| 00:12:06 |
Stop! |
| 00:12:31 |
Is this it? |
| 00:12:33 |
I think so. |
| 00:12:34 |
Very well. |
| 00:12:37 |
You need to drink |
| 00:12:38 |
a lot of water in this heat. |
| 00:12:49 |
These are the two men |
| 00:12:55 |
A cup of tea before the drop? |
| 00:12:57 |
I look like I drink tea? |
| 00:13:28 |
Is this the tomb room? |
| 00:13:29 |
Not yet. |
| 00:13:31 |
It's the embalming room, |
| 00:13:35 |
The bodies were gutted on the altar |
| 00:13:41 |
Then, after a quick wash, they were |
| 00:13:49 |
What was this for? |
| 00:13:51 |
Made-to-measure suits. |
| 00:13:54 |
The body goes here |
| 00:13:56 |
wraps it in 200 |
| 00:13:59 |
Not to mention the oil, |
| 00:14:03 |
What kind of oil is it? |
| 00:14:05 |
No idea, but it worked a treat. |
| 00:14:09 |
Found it! |
| 00:14:14 |
Yes, this is it. Gents, |
| 00:14:26 |
Death... |
| 00:14:29 |
is the only path... |
| 00:15:04 |
Your journey ends here, |
| 00:15:06 |
To thank you for |
| 00:15:09 |
we'll spare your life. |
| 00:15:12 |
Fine Egyptian hospitality! |
| 00:15:15 |
Yes, but he's not Egyptian. |
| 00:15:18 |
Great... |
| 00:15:21 |
A peculiarly inflammable |
| 00:15:25 |
Enter with even a tiny match |
| 00:15:30 |
Let me know when your gentlemen's |
| 00:15:35 |
Excuse me. |
| 00:15:54 |
Just as I thought. |
| 00:16:06 |
Miss! After careful consideration, |
| 00:16:10 |
we accept your application. |
| 00:16:12 |
Allow me to save my |
| 00:16:47 |
That' s that bit done. |
| 00:16:51 |
Hold on a sec... |
| 00:16:56 |
There are only two ways. |
| 00:17:06 |
Amazing! |
| 00:17:13 |
Allah is great! |
| 00:17:31 |
I make a fortune. |
| 00:17:35 |
Here he is... |
| 00:17:37 |
C'mon, they're down there! |
| 00:18:05 |
Even without the stone, it's very |
| 00:18:09 |
In tombs like this, |
| 00:18:12 |
Find it. |
| 00:18:14 |
Yes, Miss Adele. |
| 00:18:19 |
Open it. |
| 00:18:20 |
Hey, wait. |
| 00:18:22 |
Opening a pharaoh's tomb is sacrilege. |
| 00:18:26 |
What punishment for |
| 00:18:28 |
None. |
| 00:18:46 |
Beware, you witch! |
| 00:18:49 |
I won't leave without my gold. |
| 00:18:52 |
I fear you're right. |
| 00:18:57 |
Money can't buy happiness, |
| 00:19:12 |
That' s your pharaoh? |
| 00:19:14 |
No, a doctor. |
| 00:19:16 |
Don't move. |
| 00:19:18 |
If it's for a consultation, miss, |
| 00:19:20 |
you may be a bit late. |
| 00:19:25 |
However, I know a specialist |
| 00:19:27 |
where the doctors would be |
| 00:19:31 |
I'm fine, thank you. Except for the nausea |
| 00:19:38 |
Still the same caustic sense of humour, |
| 00:19:42 |
Meanwhile, |
| 00:19:44 |
tell me why a great reporter |
| 00:19:49 |
Not looting, borrowing. |
| 00:19:50 |
Of course! You're taking him for |
| 00:19:54 |
Patmosis is a professor of medicine, |
| 00:19:56 |
Ramses II's personal doctor. |
| 00:19:58 |
The greatest medical |
| 00:20:01 |
Fortunately, because... |
| 00:20:05 |
Would that be to cure humankind? |
| 00:20:08 |
No, just my sister. She's ill. |
| 00:20:11 |
How very thoughtful and touching! |
| 00:20:13 |
But has it crossed your mind that |
| 00:20:19 |
I'd noticed, thank you. |
| 00:20:21 |
How will you resuscitate him? |
| 00:20:26 |
May I? |
| 00:20:31 |
Is There A Life After Death? |
| 00:20:35 |
He's barely able to |
| 00:20:37 |
He'll be dead before he |
| 00:20:41 |
Mind your language! |
| 00:20:43 |
Mummies hear everything we say |
| 00:20:45 |
and detest disrespect. |
| 00:20:46 |
You're scaring me! |
| 00:20:51 |
here comes the Sand Zombie! |
| 00:20:53 |
Watch out, he's a real grouch! |
| 00:20:56 |
My dear Adele, |
| 00:20:57 |
I confess I'm one of |
| 00:21:01 |
but this is by far the silliest |
| 00:21:07 |
Take her away! |
| 00:21:09 |
Yes, sir! |
| 00:21:11 |
Come along. Hurry! |
| 00:21:15 |
The way out? |
| 00:21:17 |
I checked |
| 00:21:18 |
It must be in the middle. |
| 00:21:19 |
The tomb's in the middle. |
| 00:21:20 |
See? You found it. |
| 00:21:41 |
Hurry up. Let' s go! |
| 00:21:45 |
Damn rainwater! |
| 00:21:52 |
You know the punishment |
| 00:21:57 |
Hanging. |
| 00:21:59 |
For locals only. |
| 00:22:00 |
Foreigners are given more |
| 00:22:02 |
and a swift death. |
| 00:22:04 |
More protocol, |
| 00:22:09 |
Miss! Miss! |
| 00:22:13 |
A last wish perhaps? |
| 00:22:16 |
It's not very god |
| 00:22:19 |
but I'd appreciate a cigarette. |
| 00:22:22 |
Why not? One won't kill you! |
| 00:22:28 |
Thank you. |
| 00:22:33 |
It's magnificent. |
| 00:22:35 |
Yes. |
| 00:22:37 |
May I? |
| 00:22:38 |
Yes. |
| 00:22:44 |
A gift, I suppose? |
| 00:22:46 |
A memento, actually. |
| 00:22:49 |
My father. On his death. |
| 00:22:52 |
Oh |
| 00:22:54 |
It's better this way. Whenever |
| 00:22:58 |
Oh |
| 00:23:03 |
I'd like to give you a souvenir. |
| 00:23:06 |
Really? |
| 00:23:09 |
Whenever you use it, |
| 00:23:32 |
Into my arms! |
| 00:24:15 |
Forgive me the sudden intimacy. |
| 00:24:20 |
Excuse me, my god man! |
| 00:24:22 |
Cairo? |
| 00:24:25 |
Thanks. |
| 00:24:41 |
Put him on the table. |
| 00:24:45 |
Calm down. Careful! |
| 00:24:49 |
Scissor. |
| 00:24:53 |
Calm down, Professor. Oxygen! |
| 00:24:56 |
We're nearly there. |
| 00:25:03 |
I'll kill that woman! |
| 00:25:05 |
I'll kill her! |
| 00:25:08 |
I'll kill her! Breathe in! |
| 00:25:09 |
I'll kill her! Breathe in! |
| 00:25:11 |
Blow out! Blow out! |
| 00:25:23 |
Fifty! |
| 00:25:25 |
Mr. Choupard, |
| 00:25:26 |
how can I believe a man with |
| 00:25:30 |
I swear it's true, |
| 00:25:32 |
Inspector. |
| 00:25:33 |
Inspector, yes. The bird swooped |
| 00:25:37 |
and pecked it to pieces! |
| 00:25:39 |
And Prefo Pectoral...was aboard. |
| 00:25:42 |
Ex-Prefect. |
| 00:25:43 |
And he had a scantily |
| 00:25:49 |
A scantily clad woman? |
| 00:25:50 |
With Pointrenaud, founder of |
| 00:25:55 |
I know, but I saw her! |
| 00:25:57 |
Like you saw Joan of |
| 00:26:02 |
Sir... |
| 00:26:05 |
We've identified the dead. |
| 00:26:07 |
There were three passengers |
| 00:26:10 |
Pointrenaud, his driver, and... |
| 00:26:17 |
god Lord! |
| 00:26:18 |
What did I tell you? |
| 00:26:20 |
To the drunk tank! |
| 00:26:22 |
I'm innocent! |
| 00:26:26 |
I was just going home. |
| 00:26:28 |
Gentlemen, until we find out |
| 00:26:33 |
I'm relying on you to keep |
| 00:26:38 |
of course, sir. |
| 00:26:40 |
not a word to the press. |
| 00:26:44 |
The Prefect and the Showgirl! |
| 00:26:49 |
Their Dance with Death! |
| 00:26:51 |
Giant Bird Preys |
| 00:26:55 |
Get The Little Parisian today! |
| 00:26:58 |
Giant Bird Preys on the Capital! |
| 00:27:00 |
Giant Bird Preys on the Capital! |
| 00:27:03 |
Monster Kills Prefect! |
| 00:27:04 |
Police Clueless! |
| 00:27:06 |
Read all about it! |
| 00:27:07 |
There you are, sir. |
| 00:27:10 |
Monster Kills Prefect! |
| 00:27:16 |
A pterodactyl? How grotesque! |
| 00:27:19 |
They'll do anything |
| 00:27:21 |
Even Le Gaulois has run it. |
| 00:27:23 |
They'll panic people, that' s all. |
| 00:27:26 |
Probably. It's the talk of the town. |
| 00:27:28 |
Send poor Pointrenaud's widow |
| 00:27:33 |
Yes, Mr. President. |
| 00:27:38 |
A Prefect with a showgirl, perhaps. |
| 00:27:48 |
you sent for me, sir? |
| 00:27:51 |
Yes. Call the Interior. |
| 00:27:57 |
god morning, sir. |
| 00:28:00 |
This pterodactyl business sounds |
| 00:28:03 |
up to their tricks. |
| 00:28:06 |
Look into it and |
| 00:28:08 |
Leave it to me, sir. |
| 00:28:11 |
Call the Prefect. |
| 00:28:16 |
Hello! |
| 00:28:18 |
Minister. |
| 00:28:19 |
This pterodactyl |
| 00:28:21 |
The President wants |
| 00:28:23 |
I'll take care of it, sir. |
| 00:28:28 |
Call Police Headquarters. |
| 00:28:32 |
Yes? Dugommier? |
| 00:28:33 |
Who's on the pterodactyl case? |
| 00:28:35 |
Captain Poissard. |
| 00:28:37 |
Hardly surprising |
| 00:28:39 |
We need more energy. |
| 00:28:42 |
Give him 72 hours to |
| 00:28:44 |
I'm on the job, sir. |
| 00:28:48 |
Get me Cheval! |
| 00:28:49 |
Hello! |
| 00:28:50 |
We have to solve this fast. |
| 00:28:54 |
Consider it done, sir. |
| 00:29:07 |
What a mess! |
| 00:29:17 |
Caponi speaking. |
| 00:29:18 |
Cheval here. |
| 00:29:20 |
god morning, Commissioner. |
| 00:29:22 |
I've put you on the |
| 00:29:25 |
Don't let me down. |
| 00:29:27 |
I'll do my best, sir. |
| 00:29:29 |
you have 24 hours. |
| 00:29:30 |
Thank you, sir. |
| 00:29:40 |
Where'd an animal |
| 00:29:43 |
Look... |
| 00:29:47 |
It wasn't like that. |
| 00:29:49 |
of course not, Andrej. |
| 00:29:51 |
This egg's always |
| 00:29:52 |
What happened? |
| 00:29:54 |
Yesterday, an attendant |
| 00:29:56 |
He blamed it on |
| 00:29:59 |
and simply replaced the glass. |
| 00:30:01 |
People are so clumsy! |
| 00:30:03 |
It's more complicated |
| 00:30:05 |
Look at the remains |
| 00:30:08 |
Most are still connected to |
| 00:30:11 |
as if the force that |
| 00:30:12 |
came from... |
| 00:30:16 |
The inside? |
| 00:30:17 |
Exactly. |
| 00:30:19 |
But that would mean the egg... |
| 00:30:21 |
Hatched, Zborowsky. |
| 00:30:24 |
After 1 35 million |
| 00:30:28 |
it emerged from |
| 00:30:34 |
Through there! |
| 00:30:36 |
In that case, |
| 00:30:38 |
could it be related to |
| 00:30:42 |
you'd have made an |
| 00:30:45 |
Professor Menard? |
| 00:30:46 |
Yes? |
| 00:30:47 |
Inspector Caponi. |
| 00:30:49 |
What can I do for you? |
| 00:30:52 |
I'm in charge of |
| 00:30:55 |
Pterodactyl. |
| 00:30:57 |
That' s what I said. |
| 00:30:59 |
Seeing the bone collection |
| 00:31:02 |
I thought maybe you could help. |
| 00:31:04 |
I'm strictly a Cretaceous man. |
| 00:31:07 |
I'd suggest you see a |
| 00:31:12 |
Look, I have 24 hours |
| 00:31:15 |
I can't go visiting Jura. |
| 00:31:20 |
Let me find you a specialist |
| 00:31:24 |
Most kind of you. |
| 00:31:28 |
Say... |
| 00:31:33 |
That egg... It'd make |
| 00:31:40 |
Please follow me. |
| 00:31:42 |
Yes, of course. |
| 00:31:50 |
I'll keep you informed |
| 00:31:52 |
Please do. |
| 00:31:54 |
godbye. |
| 00:32:14 |
Come on... |
| 00:32:20 |
Look what I've got for you. |
| 00:32:30 |
Smells god. |
| 00:32:36 |
come on... |
| 00:32:48 |
This is it, sir. Up there. |
| 00:32:51 |
Excellent! |
| 00:32:54 |
and something to nibble on. |
| 00:32:56 |
I can't think on an empty stomach. |
| 00:33:00 |
you want more? Eat, my baby, eat! |
| 00:33:09 |
That' s god, my baby. |
| 00:33:21 |
Yes? What do you want? |
| 00:33:23 |
Inspector Caponi. |
| 00:33:24 |
I have some questions for you |
| 00:33:27 |
Pterodactyl, sir. |
| 00:33:30 |
I was told you're |
| 00:33:32 |
Yes, that' s right. But this isn't a... |
| 00:33:39 |
Perfect, that's our speciality. |
| 00:33:44 |
Well, please come in then. |
| 00:33:59 |
godness, it's dark in here. |
| 00:34:02 |
I'm very sensitive to light. |
| 00:34:04 |
Please, take a seat. |
| 00:34:07 |
En. |
| 00:34:15 |
Thanks, Jeannot. May I? I haven't |
| 00:34:22 |
so, how can I be of help? |
| 00:34:25 |
Tell me about the animal. |
| 00:34:27 |
What it eats, where it sleeps.. |
| 00:34:29 |
We know very little |
| 00:34:31 |
We do know it's a carnivore. |
| 00:34:35 |
Quite right! |
| 00:34:36 |
Nothing beats a |
| 00:34:40 |
What's that? |
| 00:34:42 |
It's the toucan. |
| 00:34:50 |
Please go on, Professor. |
| 00:34:53 |
It has a wingspan of |
| 00:34:58 |
and can fly for hours on end, |
| 00:35:02 |
to take back to the nest. |
| 00:35:05 |
There's a nest of them? |
| 00:35:07 |
no, I mean... There's only one. |
| 00:35:10 |
En |
| 00:35:11 |
But at the time, |
| 00:35:16 |
finding food and |
| 00:35:18 |
were their main activities. |
| 00:35:21 |
Mating took place once a year |
| 00:35:25 |
and for reasons as yet unknown, |
| 00:35:28 |
they only laid |
| 00:35:32 |
Which explains their aggressive |
| 00:35:37 |
when it came to defending their |
| 00:35:45 |
Amazing! |
| 00:35:49 |
Sir, the toucan's... |
| 00:35:57 |
Help! Help! Jesus! |
| 00:36:18 |
It's because of the egg. |
| 00:36:24 |
The man's deranged! |
| 00:36:50 |
sorry. |
| 00:36:52 |
Need a porter? |
| 00:36:53 |
I wouldn't say no. |
| 00:36:56 |
Adele |
| 00:36:59 |
Mr Xavier? How kind. |
| 00:37:02 |
My only hope of seeing you, |
| 00:37:04 |
as you travel far and near, |
| 00:37:06 |
is if lie in wait |
| 00:37:09 |
Very god! |
| 00:37:14 |
Gently! It's fragile. |
| 00:37:16 |
Yes, ma' am. |
| 00:37:23 |
no 28, Rue du Four, please. |
| 00:37:25 |
so? Peru? |
| 00:37:29 |
Far! Very far. |
| 00:37:32 |
And very high. |
| 00:37:34 |
Indeed. |
| 00:37:35 |
You made it up Machu Picchu? |
| 00:37:38 |
Every morning. |
| 00:37:39 |
very morning! |
| 00:37:42 |
what treasure you bring us |
| 00:37:47 |
A pipe. An Andean pipe. |
| 00:37:51 |
A pipe? |
| 00:37:52 |
The large model. |
| 00:37:53 |
I wrenched from the tomb |
| 00:37:55 |
No! |
| 00:37:56 |
Yes! Fatal for the |
| 00:37:58 |
so don't touch. |
| 00:38:01 |
Definitely not. |
| 00:38:03 |
Tell me, my god man, |
| 00:38:06 |
I'd love to get |
| 00:38:08 |
but these damn nags |
| 00:38:11 |
When will they |
| 00:38:14 |
This is the 200th century! |
| 00:38:16 |
Move! you moron, |
| 00:38:19 |
or you are dad! |
| 00:38:22 |
Oh, what happened? |
| 00:38:24 |
Where we were just now? |
| 00:38:36 |
What hocus-pocus |
| 00:38:41 |
Miranda, mind your language |
| 00:38:47 |
I just cleaned your room. |
| 00:38:49 |
you bring back these old dirty |
| 00:38:56 |
I'll take care of this one personally. |
| 00:39:03 |
The young man from |
| 00:39:06 |
A letter a day, |
| 00:39:09 |
and two Monday to |
| 00:39:13 |
Reminds me of my youth in |
| 00:39:17 |
There was a young picador, |
| 00:39:21 |
How is Agathe? |
| 00:39:23 |
Fine. She's been very god. |
| 00:39:26 |
But she eats less and less. |
| 00:39:28 |
soon she'll be skin and bone. |
| 00:39:30 |
We'll take god care of her. |
| 00:39:31 |
Thank you, Miranda, |
| 00:39:33 |
for your patience, |
| 00:40:29 |
so, you |
| 00:40:32 |
now you look so unhealthy. |
| 00:41:01 |
you're as pretty as ever. |
| 00:41:06 |
I hope Miranda didn't |
| 00:41:08 |
I was in Egypt. |
| 00:41:10 |
I have a surprise for you. |
| 00:41:13 |
Look! |
| 00:41:15 |
Meet Patmosis, |
| 00:41:16 |
personal physician of Ramses II, |
| 00:41:21 |
Medically, they |
| 00:41:23 |
Their preservation |
| 00:41:25 |
Nobody's ever done better. |
| 00:41:29 |
I'm sure with all his secrets, |
| 00:41:32 |
he'll son have you |
| 00:41:38 |
As son as I find the |
| 00:41:52 |
Sir? |
| 00:41:54 |
I'm very sorry, |
| 00:41:59 |
I was about to |
| 00:42:02 |
I'd no idea you were back. |
| 00:42:04 |
I was about to go out. |
| 00:42:05 |
I won't keep you. |
| 00:42:07 |
I hope not. |
| 00:42:09 |
Here... |
| 00:42:11 |
Number them, so I |
| 00:42:14 |
forget the others. I mean, |
| 00:42:16 |
you can read them later. |
| 00:42:20 |
Ok,I will read them in bath. |
| 00:42:22 |
In bath? |
| 00:42:24 |
I always do. |
| 00:42:26 |
Um. |
| 00:42:35 |
Beautiful. |
| 00:42:36 |
What? |
| 00:42:37 |
I mean, your room is beautifully |
| 00:42:40 |
What's this pterodactyl? |
| 00:42:41 |
Exactly. That' s what my... |
| 00:42:44 |
Which prison has a death row? |
| 00:42:46 |
La Sante. |
| 00:42:56 |
Can I do something to help? |
| 00:42:58 |
Drink to my health! |
| 00:43:17 |
Esperandieu, |
| 00:43:23 |
your client, sir. |
| 00:43:41 |
Miss Blanc-Sec? |
| 00:43:42 |
What are you doing here? |
| 00:43:44 |
Professor, I found Patmosis' mummy. |
| 00:43:46 |
That' s impossible. |
| 00:43:47 |
True, but I did. |
| 00:43:50 |
Where is it now? |
| 00:43:51 |
At home. |
| 00:43:53 |
Waiting for you. |
| 00:43:54 |
Oh. |
| 00:43:57 |
But Adele... |
| 00:43:58 |
I fear it will have |
| 00:44:00 |
I don't see how I |
| 00:44:03 |
Anyway, my mind is to busy |
| 00:44:08 |
The pterodactyl? |
| 00:44:09 |
Yes. I wanted to refine |
| 00:44:11 |
while you were in Egypt. |
| 00:44:14 |
I brought to life an egg |
| 00:44:19 |
Perfect! A 4,000000-year-old |
| 00:44:23 |
Perhaps, |
| 00:44:26 |
but the bird exhausts me. |
| 00:44:29 |
Whenever I doze off, its killer |
| 00:44:32 |
My sister first, |
| 00:44:35 |
That's fine by me, |
| 00:44:38 |
Trust your lawyer. |
| 00:44:41 |
Sir? |
| 00:44:42 |
I'm here to see my |
| 00:45:00 |
Mr. Saint Hubert, |
| 00:45:02 |
Don't crowd. |
| 00:45:07 |
Hold back the reporters! |
| 00:45:11 |
Gentlemen, calm down! |
| 00:45:17 |
I cut short my African trip |
| 00:45:19 |
at the government' s behest. |
| 00:45:22 |
They have invited me as an |
| 00:45:26 |
to dispatch this pterodactyl. |
| 00:45:28 |
It's a great honour to put my talent |
| 00:45:32 |
Mr. Saint Hubert, |
| 00:45:35 |
First, we'll track it down, |
| 00:45:37 |
to study its |
| 00:45:40 |
How will you find it? |
| 00:45:42 |
Quite simply, |
| 00:45:59 |
Anything god today? |
| 00:46:01 |
Pigeon. |
| 00:46:16 |
You've saved my life. |
| 00:46:17 |
Don't mention it. |
| 00:46:18 |
Come out, wherever you are. |
| 00:46:26 |
It's right here, Caponi. |
| 00:46:29 |
Wonderful. |
| 00:46:46 |
it's pter...ptero...pterodactyl... |
| 00:46:59 |
What is it exactly? |
| 00:47:01 |
Mutton! That' s what it is. |
| 00:47:03 |
Really? |
| 00:47:04 |
Categorically. Trust me, |
| 00:47:06 |
I know my droppings. |
| 00:47:07 |
It's the best |
| 00:47:10 |
We're making progress, |
| 00:47:14 |
Wonderful. |
| 00:47:35 |
In the bowl, |
| 00:47:38 |
you're Armand |
| 00:47:41 |
Armand what? |
| 00:47:43 |
Petit-Blanchard, I said! |
| 00:47:45 |
someone stole my badge |
| 00:47:50 |
Hands off me! |
| 00:47:52 |
Get out! That's enough now! |
| 00:47:57 |
Right... I need a better plan. |
| 00:48:03 |
sorry, no more pate. |
| 00:48:05 |
Not to worry. |
| 00:48:08 |
Hey! Caponi! |
| 00:48:09 |
Yes? |
| 00:48:11 |
Unless I'm mistaken, |
| 00:48:14 |
Montmartre in the north, the |
| 00:48:18 |
or the Botanical Gardens. |
| 00:48:23 |
That' s right. |
| 00:48:24 |
Let' s go! |
| 00:48:30 |
Thank you, my son. |
| 00:48:43 |
Wow! Sister is coming. |
| 00:48:48 |
Don't touch! |
| 00:49:00 |
As Daddy would say, |
| 00:49:03 |
a battle that seems lost |
| 00:49:06 |
Up and at 'em! |
| 00:49:11 |
Bang! Bang! |
| 00:49:19 |
Bang! |
| 00:49:23 |
The farmer's counted the |
| 00:49:27 |
Fine! Let' s go! |
| 00:49:30 |
My sheep! |
| 00:49:32 |
I'm so sorry. It just went off. |
| 00:49:35 |
Bertrand? Get a vet. |
| 00:49:41 |
Cell 28. It's for his jab. |
| 00:49:54 |
Ouch! |
| 00:49:56 |
Sorry. |
| 00:50:06 |
Professor? Wake up! |
| 00:50:09 |
It's time to go. |
| 00:50:13 |
Would you be so kind as |
| 00:50:16 |
I really am very tired. |
| 00:50:20 |
That takes the biscuit! |
| 00:50:32 |
Six Poitou goats, |
| 00:50:34 |
four Vanoise chamois, |
| 00:50:35 |
fifteen Larzac ewes and... |
| 00:50:37 |
nine, ten, twelve |
| 00:50:40 |
Jura? |
| 00:50:41 |
All present and correct! |
| 00:50:43 |
god. On to the Botanical Gardens. |
| 00:50:45 |
Get ready, Caponi! |
| 00:50:47 |
We'll launch our assault |
| 00:50:48 |
at first light. |
| 00:50:50 |
Thank you! |
| 00:51:01 |
You're relieved! |
| 00:51:04 |
Fine by me. |
| 00:51:10 |
god luck! |
| 00:51:28 |
I hope you had a god sleep. |
| 00:51:32 |
What are you doing here? |
| 00:51:33 |
It's not by choice. |
| 00:51:36 |
Where's the Professor? |
| 00:51:37 |
They transferred him last night. |
| 00:51:42 |
Execution? |
| 00:51:43 |
The guillotine, |
| 00:51:45 |
It can't be... |
| 00:51:47 |
Unfortunately, it can, unless... |
| 00:51:51 |
Pardon? |
| 00:51:52 |
Yes. |
| 00:51:55 |
Here... I pardon you. |
| 00:52:09 |
go on, fetch! good boy, Nelson! |
| 00:52:16 |
Mr. President, |
| 00:52:22 |
She has nothing on her. |
| 00:52:24 |
What? nothing on her? |
| 00:52:26 |
We searched her. |
| 00:52:33 |
go on! |
| 00:52:36 |
Come on, Nelson! god boy! |
| 00:52:42 |
My dear Miss Blanc-Sec! |
| 00:52:44 |
Mr. President. |
| 00:52:46 |
You know I have a fond |
| 00:52:47 |
memory of that interview... |
| 00:52:49 |
When was it? |
| 00:52:50 |
January 18th, 1906. |
| 00:52:52 |
The day after you |
| 00:52:54 |
It was my first interview. |
| 00:52:56 |
And the last time I |
| 00:53:00 |
Yes, I was appalling. |
| 00:53:01 |
You were charming. |
| 00:53:05 |
so, what can I do for you? |
| 00:53:07 |
Well... As President, you often |
| 00:53:11 |
I've pardoned 17 condemned |
| 00:53:15 |
Precisely. |
| 00:53:20 |
Professor Esperandieu. |
| 00:53:21 |
Due for execution tomorrow. |
| 00:53:23 |
He's innocent. |
| 00:53:24 |
I know his case. |
| 00:53:26 |
including a Prefect. |
| 00:53:28 |
He didn't kill them. |
| 00:53:32 |
Only the Professor |
| 00:53:34 |
Without him, |
| 00:53:35 |
how many bodies |
| 00:53:37 |
Miss, |
| 00:53:38 |
we have put our |
| 00:53:40 |
We even called in a big game |
| 00:53:44 |
to dispatch the animal. |
| 00:53:47 |
Nelson! Fetch your ball! |
| 00:53:51 |
Esperandieu is a fine scholar. |
| 00:53:55 |
His research keeps |
| 00:54:00 |
By taking his life, you |
| 00:54:05 |
I promise I'll think it over. |
| 00:54:10 |
Thank you, sir. |
| 00:54:11 |
What's wrong? |
| 00:54:13 |
Fetch it, Nelson! |
| 00:54:15 |
Come on! Look! |
| 00:54:20 |
What's up? Seen a ghost? |
| 00:54:24 |
See? your ball's over here. |
| 00:54:27 |
come and fetch it! |
| 00:54:31 |
come! Nelson! come! |
| 00:54:40 |
Oh,no! Mr. President! |
| 00:54:47 |
god boy! Into my arms! |
| 00:54:49 |
Get down! |
| 00:54:54 |
President assaulted! |
| 00:54:56 |
Don't move! |
| 00:54:57 |
Get off him! |
| 00:54:59 |
Take your paws |
| 00:55:02 |
Are you hurt, sir? |
| 00:55:03 |
I am fine, go away! |
| 00:55:04 |
I'm warning you, |
| 00:55:06 |
Nelson!Nelson! |
| 00:55:10 |
Nelson! |
| 00:55:13 |
Nelson! |
| 00:55:16 |
Find Nelson! |
| 00:55:43 |
Eyes open, Caponi! |
| 00:55:44 |
Both are wide open, honestly. |
| 00:55:46 |
Vigilance and patience are the |
| 00:55:52 |
Tell me, Saint Hubert,could |
| 00:55:56 |
for some food? |
| 00:55:58 |
Out of the question! |
| 00:56:03 |
one day I hunted a tiger lying |
| 00:56:07 |
We went three days |
| 00:56:11 |
Three days! |
| 00:56:15 |
Yes. |
| 00:56:37 |
Incredible! |
| 00:56:40 |
I started by consulting all |
| 00:56:43 |
which confirmed the animal's |
| 00:56:45 |
sedentary nature. |
| 00:56:47 |
so I got the idea to collect |
| 00:56:49 |
the fragments of its egg |
| 00:56:51 |
and put them in a quiet place. |
| 00:56:53 |
Then I left out some |
| 00:56:56 |
choice cuts of beef, |
| 00:56:57 |
to keep them from hunger, |
| 00:56:59 |
so it wouldn't decimate |
| 00:57:02 |
Zborowsky... You're a genius! |
| 00:57:06 |
It's nothing really. |
| 00:57:10 |
With intuition like that, |
| 00:57:12 |
you must sweep the ladies off |
| 00:57:16 |
That depends on the lady. |
| 00:57:21 |
Are there two L's in Addle? |
| 00:57:24 |
no, two E's. |
| 00:57:26 |
Two E's? |
| 00:57:28 |
Adele. A-D-E-L-E. Blanc-Sec. |
| 00:57:33 |
Yes, I know dry whites. |
| 00:57:35 |
Marvellous! |
| 00:57:36 |
Go ahead. |
| 00:57:39 |
To cure my sister, |
| 00:57:41 |
I went to Egypt, not Peru, |
| 00:57:42 |
to find a doctor, Patmosis, |
| 00:57:44 |
a charming but |
| 00:57:47 |
Prof. Esperandieu |
| 00:57:49 |
not the damn pterodactyl |
| 00:57:50 |
given its attack on |
| 00:57:54 |
The petero... |
| 00:57:57 |
no, the pet's the dog. |
| 00:57:59 |
I summoned up all my courage |
| 00:58:03 |
A heroic but calculated gesture, |
| 00:58:06 |
intended to secure a pardon for |
| 00:58:08 |
the Professor to save my sister |
| 00:58:09 |
I was arrested for |
| 00:58:12 |
Do I look like a terrorist? |
| 00:58:16 |
no. |
| 00:58:17 |
so the bird dunked on Nelson. |
| 00:58:19 |
Dunked? |
| 00:58:22 |
Clear? Can I go home now? |
| 00:58:24 |
Yes. However... |
| 00:58:29 |
Which is? |
| 00:58:31 |
Who is... Whose is... |
| 00:58:40 |
Right... do you have |
| 00:58:43 |
or we'll be all night? |
| 00:58:49 |
I save the President and |
| 00:58:52 |
you louts! |
| 00:59:54 |
Things didn't quite |
| 01:00:06 |
I need a bath to |
| 01:00:49 |
sorry for bothering |
| 01:01:16 |
Truly. But aren't you happier here |
| 01:01:58 |
My god! |
| 01:02:13 |
Yes? |
| 01:02:14 |
Into my arms! |
| 01:02:16 |
I read your letter. |
| 01:02:18 |
Which one? |
| 01:02:19 |
about the pterodactyl. |
| 01:02:23 |
Let' s go. The taxi's |
| 01:02:27 |
Right away. |
| 01:02:30 |
This way. |
| 01:02:38 |
See? I wasn't telling you lies. |
| 01:02:43 |
Incredible! |
| 01:02:50 |
Be careful, Miss Adele. |
| 01:02:52 |
Don't worry, I've |
| 01:02:58 |
Birdy, birdy... |
| 01:03:02 |
It prefers meat. |
| 01:03:06 |
Really? |
| 01:03:10 |
Silly me. |
| 01:03:17 |
Where are you from, my beauty? |
| 01:03:21 |
I don't mean you! |
| 01:03:26 |
In any case, you |
| 01:03:30 |
In truth, if your voice is the |
| 01:03:39 |
Fine. Clearly no ancestor |
| 01:03:43 |
Watch out, it might |
| 01:03:49 |
you smooth-talker. |
| 01:03:51 |
no, I meant... |
| 01:03:53 |
I'm usually called bird names. |
| 01:03:55 |
Really? |
| 01:03:57 |
My dove... My chickadee... |
| 01:04:04 |
My feathery thing! |
| 01:04:11 |
Actually... |
| 01:04:14 |
You want my |
| 01:04:19 |
My feathery thing... |
| 01:04:33 |
Incredible! |
| 01:04:36 |
There you go, that' s |
| 01:04:40 |
I have a favour |
| 01:04:42 |
Surely you're not going to... |
| 01:04:45 |
It'd be rude not to. |
| 01:04:59 |
It's madness! |
| 01:05:02 |
It can't be more |
| 01:05:06 |
It can. |
| 01:05:19 |
Watch out! The tree! |
| 01:05:33 |
Stop! |
| 01:05:36 |
There we are. |
| 01:05:38 |
you're unbelievable, |
| 01:05:42 |
now we've mastered the unbelievable, |
| 01:06:07 |
Here we are! |
| 01:06:20 |
This way, my friends. |
| 01:06:22 |
This is so exciting! |
| 01:06:23 |
you haven't seen anything yet. |
| 01:06:26 |
And don't blink, |
| 01:06:44 |
I prepared some snacks for you. |
| 01:06:47 |
god thinking. |
| 01:06:49 |
Thank you. |
| 01:06:50 |
Champagne? I'll be tipsy again. |
| 01:06:52 |
At the window. |
| 01:06:53 |
Thank you. |
| 01:06:57 |
Look at the crowd. |
| 01:07:10 |
There he is! |
| 01:07:14 |
I see why they'd chop it off. |
| 01:07:16 |
Charlotte! |
| 01:07:19 |
It was because of the egg. |
| 01:07:28 |
They've put a bag on his head. |
| 01:07:47 |
I don't understand. Why'd the executioner |
| 01:08:00 |
There! There it is! |
| 01:08:03 |
There! I'm here! |
| 01:08:04 |
It's snatched a man. Fetch an ambulance. |
| 01:08:08 |
I'll go right away. |
| 01:08:38 |
you keep it, buster. |
| 01:08:44 |
Anyone there! Where are we? |
| 01:08:52 |
Here I am! |
| 01:08:53 |
Adele? |
| 01:08:55 |
Hello. |
| 01:08:56 |
How can this be? |
| 01:08:58 |
He saved your life. You brought |
| 01:09:03 |
Yes. |
| 01:09:04 |
What's going on? Who are these... |
| 01:09:08 |
Esperandieu? |
| 01:09:09 |
Menard! |
| 01:09:11 |
By the saints! A miracle! |
| 01:09:13 |
Menard, you old blackguard! |
| 01:09:15 |
Esperandieu, well I never! |
| 01:09:23 |
How on earth did |
| 01:09:24 |
That' s a very long story. |
| 01:09:27 |
you can tell it later. |
| 01:09:28 |
over a hot chocolate. |
| 01:09:31 |
We have a mummy to |
| 01:09:34 |
Just joking! |
| 01:09:35 |
Yes, she's just joking. |
| 01:09:36 |
Well, I'm not joking. |
| 01:09:38 |
Tired after your trip? |
| 01:09:40 |
Indeed I am. Very tired. |
| 01:09:42 |
Want to go home? |
| 01:09:44 |
Yes. I should be going home. |
| 01:09:46 |
I'll take you. |
| 01:09:47 |
Yes, take us home. |
| 01:09:49 |
Sure, take him home. |
| 01:09:56 |
What's that... |
| 01:10:12 |
Saint Hubert? |
| 01:10:16 |
Esperandieu! |
| 01:10:19 |
not now! |
| 01:10:20 |
What's wrong? |
| 01:10:26 |
Saint Hubert. |
| 01:10:31 |
Get out! |
| 01:10:34 |
Stupid hound! |
| 01:10:35 |
you worthless nincompoop, who |
| 01:10:40 |
I am Justin de Saint Hubert, |
| 01:10:45 |
Big game hunter? |
| 01:10:47 |
I'm a hunter, too, |
| 01:10:48 |
but I only shoot black sheep. |
| 01:10:50 |
You seem a fine specimen. |
| 01:10:52 |
Stop that! you've no right! |
| 01:10:54 |
one! |
| 01:10:55 |
Two! |
| 01:10:56 |
Three! |
| 01:10:58 |
Four! Five! |
| 01:11:02 |
Don't die now, please! |
| 01:11:04 |
I'll do my best. |
| 01:11:05 |
Let me help. |
| 01:11:07 |
If you want to help, |
| 01:11:10 |
But the Professor's bleeding. |
| 01:11:11 |
They're connected! |
| 01:11:15 |
If we lose one, we lose both. |
| 01:11:17 |
Yes, of course! |
| 01:11:25 |
Twenty-eight, Rue du Four. |
| 01:11:33 |
What do I do now? |
| 01:11:34 |
Place antique objects |
| 01:11:43 |
The older the better. |
| 01:11:58 |
Yes, that one. |
| 01:12:17 |
I'm going to need to... |
| 01:12:25 |
I'll be right back. |
| 01:12:32 |
There! What now? |
| 01:12:35 |
now... I'll try to establish |
| 01:12:40 |
to see if it agrees to |
| 01:12:44 |
Excellent! |
| 01:12:47 |
What keys? |
| 01:12:49 |
After death, the |
| 01:12:53 |
and locks itself in the mind |
| 01:12:57 |
I discovered the key to |
| 01:13:04 |
Wonderful! |
| 01:13:45 |
It's going to work. |
| 01:14:06 |
Maybe... some procoagulants... |
| 01:14:26 |
Professor! |
| 01:14:31 |
Please, stay with me. Please, |
| 01:15:45 |
Bless you. |
| 01:15:50 |
Thanks. |
| 01:16:00 |
sorry about the glass. |
| 01:16:03 |
forget it. I have |
| 01:16:15 |
What a shame he's gone. I'd have |
| 01:16:25 |
What have we here? I detect |
| 01:16:31 |
She's my sister. |
| 01:16:35 |
She doesn't look well. |
| 01:16:36 |
Yes... |
| 01:16:40 |
But... |
| 01:16:42 |
Actually... |
| 01:16:43 |
With the knowledge you possess, |
| 01:16:48 |
to bring her back to life? |
| 01:16:51 |
I have some modest talents, |
| 01:16:53 |
but not that one. |
| 01:16:56 |
What? You're not a doctor? |
| 01:16:59 |
Absolutely not. |
| 01:17:03 |
I deal in figures, signs and |
| 01:17:07 |
doctors don't leave |
| 01:17:10 |
and are buried next to them, |
| 01:17:17 |
May I make some tea? |
| 01:17:19 |
Be my guest. |
| 01:17:20 |
Very kind of you. |
| 01:17:23 |
Kindness is a highly prized |
| 01:17:29 |
I admit that throughout |
| 01:17:31 |
you have been very hospitable towards |
| 01:17:37 |
you could hear? |
| 01:17:38 |
Everything. |
| 01:17:40 |
And see? Like when I... |
| 01:17:44 |
Everything. |
| 01:17:48 |
Don't blush. With this body,you |
| 01:17:52 |
Thanks. |
| 01:17:56 |
I suppose you want a doctor |
| 01:18:01 |
Yes. not only is |
| 01:18:05 |
but also my friend, |
| 01:18:13 |
What happened to her? |
| 01:18:16 |
A freak accident. |
| 01:18:19 |
A camel? |
| 01:18:20 |
Tennis. |
| 01:18:31 |
Lend me your hatpin. |
| 01:18:33 |
Thanks. |
| 01:18:34 |
How do I look? |
| 01:18:35 |
Like skewered kidneys. |
| 01:18:36 |
Which I take to mean... |
| 01:18:40 |
Why did my parents give her beauty and |
| 01:18:45 |
one game all. New balls. |
| 01:18:52 |
We'd just turned twenty. |
| 01:18:56 |
Agathe was so beautiful. |
| 01:18:59 |
We'd discovered a new sport |
| 01:19:01 |
In order too avoid |
| 01:19:06 |
we never had an actual match. |
| 01:19:09 |
Our games were |
| 01:19:51 |
Then, in a moment of euphoria, |
| 01:19:56 |
tragedy struck. |
| 01:20:15 |
Agathe! |
| 01:20:19 |
Miss, are you okay? |
| 01:20:21 |
Miss, wake up! |
| 01:20:24 |
Move! Please! |
| 01:20:30 |
No, not that! |
| 01:20:34 |
Sorry! Stay with me! |
| 01:20:38 |
Agathe!Agathe! |
| 01:21:07 |
She was born a |
| 01:21:11 |
but she departed well before me.It's |
| 01:21:24 |
Indeed, a most |
| 01:21:27 |
Believe me, I'm very |
| 01:21:31 |
The Professor did a remarkable |
| 01:21:34 |
must have woken the |
| 01:21:37 |
But I'm not the right person. |
| 01:21:42 |
Hold on a sec... 2 kilometres? |
| 01:21:46 |
Yes, probably. |
| 01:21:48 |
The waves ripple out like when |
| 01:21:52 |
And Ramses' doctors |
| 01:21:55 |
They never left the room, even when he |
| 01:22:09 |
Patmosis, you're a genius. |
| 01:22:12 |
Let's go! |
| 01:22:29 |
Excuse me, I'm looking for |
| 01:22:32 |
Yes, quite! |
| 01:22:39 |
Stop importuning people. |
| 01:22:42 |
After 5,000 years in a tomb, |
| 01:22:46 |
I couldn't resist. |
| 01:22:48 |
First things first. |
| 01:22:50 |
of laughing, if you wish. |
| 01:23:05 |
Can you open it? |
| 01:23:07 |
I'm no better |
| 01:23:09 |
Perhaps you could serve some kind of |
| 01:23:13 |
The Nile, it ain't! |
| 01:23:15 |
Don't get upset. Humour soothes |
| 01:23:18 |
That' s not humour! |
| 01:23:20 |
Maybe it made |
| 01:23:23 |
but this is the 200th century! |
| 01:23:37 |
That' s better. |
| 01:23:54 |
This way, Mistress. |
| 01:24:08 |
Patmosis! |
| 01:24:09 |
Yes, Mistress. |
| 01:24:20 |
Coming, Mistress! |
| 01:24:21 |
Cut it out! |
| 01:24:23 |
you're very tense. Relax. |
| 01:24:25 |
I'll give you a massage later. |
| 01:24:27 |
you're a chiropractor now? |
| 01:24:28 |
no, but I studied |
| 01:24:31 |
for now, stick |
| 01:24:42 |
Beautiful, eh? Reminds me |
| 01:24:46 |
All clear? |
| 01:24:49 |
Look, what's that? |
| 01:24:50 |
what? |
| 01:24:51 |
Patmosis! |
| 01:24:53 |
Leave it to me, Mistress. |
| 01:24:55 |
Miss! |
| 01:25:04 |
Waking people, no, but knocking |
| 01:25:08 |
Thank you, Mistress. |
| 01:25:15 |
Oh my god! |
| 01:25:16 |
They're all jumbled up. |
| 01:25:18 |
If Ramses saw this... |
| 01:25:20 |
Wake him, so he can |
| 01:25:22 |
The faithful first, so they're |
| 01:25:27 |
Poor dear, don't want |
| 01:25:30 |
And definitely not insulted, so |
| 01:25:36 |
I'm in favour of protocol. |
| 01:25:41 |
sorry to bother you, |
| 01:25:48 |
Are you a surgeon? |
| 01:25:54 |
I'm looking for a doctor. |
| 01:25:57 |
no, you're not a doctor! |
| 01:26:09 |
doctor anyone? |
| 01:26:32 |
Great nap. What is that |
| 01:26:40 |
Native costume, |
| 01:26:43 |
Allow me to introduce |
| 01:26:47 |
Hi. |
| 01:26:49 |
The natives employ women |
| 01:26:52 |
Their civilization is |
| 01:26:55 |
but she is very amicable |
| 01:26:57 |
and waking us was |
| 01:26:59 |
god idea? I feel I've |
| 01:27:03 |
Sorry to wake you, your Highness, I had no |
| 01:27:08 |
Life or death? |
| 01:27:13 |
I'd like my |
| 01:27:15 |
Miss Adele woke me up in the |
| 01:27:20 |
you? A doctor? |
| 01:27:23 |
I wouldn't let you |
| 01:27:25 |
She's looking for a doctor |
| 01:27:28 |
and we thought that |
| 01:27:30 |
in your great kindness, |
| 01:27:31 |
you might let your personal |
| 01:27:38 |
you woke me up for |
| 01:27:45 |
Hold on, Rammy! Five thousand years, |
| 01:27:50 |
I've had 5 years of grieving, |
| 01:27:54 |
of suffering with my |
| 01:27:56 |
I'm a poor earth-dweller |
| 01:28:00 |
I live everyday with the pain |
| 01:28:08 |
Because it was all my fault! |
| 01:28:15 |
What's this about a hat? |
| 01:28:17 |
nothing, I'll tell you later. |
| 01:28:25 |
nosibis, my faithful doctor... |
| 01:28:32 |
See if you can give the |
| 01:28:35 |
so she can enjoy |
| 01:28:39 |
Thank you... |
| 01:28:41 |
your Highness. |
| 01:28:46 |
Serene Majesty? |
| 01:29:05 |
The doctors said if we took |
| 01:29:12 |
you're insane! |
| 01:29:15 |
not kill her, |
| 01:29:17 |
Calm down, Adele. |
| 01:30:06 |
What's that? |
| 01:30:08 |
The Pharaoh's entrails. |
| 01:30:10 |
Charming. |
| 01:31:06 |
Is the kiss necessary? |
| 01:31:08 |
not really, |
| 01:31:10 |
It's better to do it now, |
| 01:31:14 |
no kidding. |
| 01:31:17 |
Well... Let' s go out |
| 01:31:31 |
Agathe! |
| 01:31:33 |
Agathe! |
| 01:31:38 |
Agathe! |
| 01:31:43 |
Are you mad, hitting |
| 01:31:50 |
And I love you more |
| 01:31:58 |
It was a privilege |
| 01:32:01 |
Same here, Patmosis. |
| 01:32:03 |
Apologize to your Pharaoh for me, |
| 01:32:04 |
And thank him for me. |
| 01:32:10 |
I will... Mistress. |
| 01:32:14 |
Who are you talking to? |
| 01:32:17 |
Nobody, darling. Don't move. Everything |
| 01:32:33 |
This way, your Majesty. |
| 01:32:46 |
What was that? |
| 01:32:58 |
Sorry to importune you again. |
| 01:33:01 |
Go ahead. |
| 01:33:02 |
Which way to the Nile, please? |
| 01:33:04 |
Why, of course! |
| 01:33:10 |
They are very curious people. |
| 01:33:14 |
I agree, Your Highness. |
| 01:33:16 |
But they have highly developed |
| 01:33:22 |
This courtyard, for example, |
| 01:33:26 |
Quite magnificent! |
| 01:33:27 |
We should build |
| 01:33:30 |
I'm sure it would be |
| 01:33:33 |
Meanwhile, Sire, perhaps |
| 01:33:37 |
you are right, |
| 01:33:58 |
Curse of the Pharaohs |
| 01:34:00 |
Read all about it! Mummies |
| 01:34:05 |
There you go, sir! |
| 01:34:06 |
Curse of the Pharaohs |
| 01:34:14 |
What's this now |
| 01:34:17 |
It's another anarchist plot. |
| 01:34:28 |
Tuck in, my little Caponi! |
| 01:35:06 |
Who's it for? |
| 01:35:09 |
It was for Miss Adele. |
| 01:35:11 |
She's taken a |
| 01:35:13 |
Well. |
| 01:35:15 |
Give them to someone else. |
| 01:35:24 |
For me? That's so kind! |
| 01:35:32 |
Zborowsky. |
| 01:35:36 |
First name perhaps? |
| 01:35:37 |
Yes. Andrej, |
| 01:35:40 |
As in jaguar. |
| 01:35:46 |
Yes. |
| 01:35:57 |
Enjoy the trip. |
| 01:35:58 |
Thank you. |
| 01:36:04 |
Hurry, miss, |
| 01:36:06 |
All right, |
| 01:36:09 |
Blanc-Sec, Adele. |
| 01:36:13 |
Thank you. |
| 01:36:25 |
The woman in the green hat? |
| 01:36:38 |
Hurry up! |
| 01:36:44 |
Welcome on board. |
| 01:36:46 |
Hurry. Move fast |
| 01:36:50 |
Welcome on board. |
| 01:36:55 |
How are you? Welcome! |
| 01:37:01 |
Take this. |
| 01:37:03 |
Yes? |
| 01:37:04 |
These are yours? |
| 01:37:05 |
Take god care of them. |
| 01:37:11 |
Sorry! |
| 01:37:12 |
god start to the holiday. |
| 01:37:14 |
Sorry, it was an accident. |
| 01:37:17 |
That's my bag! |
| 01:37:30 |
Have a god trip, Miss Blanc-Sec. |
| 01:39:24 |
Saint Hubert! |
| 01:39:27 |
Caponi! Caponi! |
| 01:39:34 |
A fine zebra! |
| 01:39:47 |
I've lost Saint Hubert! |
| 01:40:12 |
You put up a god fight. |
| 01:40:15 |
Please, I'm begging you. |
| 01:40:18 |
no! |
| 01:40:20 |
Smile! |
| 01:40:21 |
No! |
| 01:40:25 |
Nobody move! |
| 01:40:27 |
I'm out of ammunition. |
| 01:40:30 |
Take him away! |
| 01:40:33 |
You look like a |
| 01:40:48 |
Sit tight. |
| 01:40:53 |
Fine, take your time. |
| 01:41:13 |
Oh, no! |
