|
Stop Loss
|
| 00:00:46 |
Fais le point sur moi, Capteur ! |
| 00:00:48 |
Et enlève le cache, cette fois ! |
| 00:00:53 |
- On tape le carton ? |
| 00:00:55 |
C'est bon. |
| 00:00:58 |
Tu rentres ? |
| 00:02:20 |
Bon, ouvrez la porte. |
| 00:02:40 |
C'est quoi, ça ? |
| 00:02:42 |
- Pas de Mexicain ? |
| 00:02:45 |
C'est quoi ? |
| 00:02:46 |
C'est bon, refermez. |
| 00:02:50 |
Faites-les dégager. |
| 00:02:52 |
On n'est pas visés mais attention ! |
| 00:02:55 |
- Laissez-les passer. |
| 00:02:58 |
On attend de se faire buter, sergent ? |
| 00:03:10 |
Regarde. Michele vient |
| 00:03:13 |
La vache, sergent, |
| 00:03:17 |
Merci. |
| 00:03:20 |
On ferait des super bébés Tex-Mex ! |
| 00:03:23 |
Va laver les chiottes ! |
| 00:03:25 |
C'est ça, continue ! |
| 00:03:30 |
Oh, ça, c'est perso. |
| 00:03:32 |
J'ai vu les nénés de Michele. |
| 00:03:34 |
- Félicitations. |
| 00:03:36 |
Steve, vois avec eux. |
| 00:03:41 |
Stop ! |
| 00:03:45 |
- On ne tire pas. |
| 00:03:51 |
Deux Apache arrivent en renfort. |
| 00:03:54 |
Bien reçu ? |
| 00:03:56 |
Deux blessés, un tué. |
| 00:03:58 |
Demandons évacuation urgente. |
| 00:04:01 |
Contrôle 2, bien reçu. |
| 00:04:03 |
Renfort envoyé. |
| 00:04:04 |
Force d'lntervention Rapide en route. |
| 00:04:08 |
Bien reçu. F.l.R. sur place. À vous. |
| 00:04:11 |
Vite, j'ai deux blessés. |
| 00:04:15 |
lls arrivent. |
| 00:04:16 |
- Laisse-les passer. |
| 00:04:33 |
Tous en voiture ! |
| 00:04:37 |
Demandons |
| 00:04:41 |
Poursuivons rebelles en taxi blanc, |
| 00:04:44 |
- Frank, ça donne quoi ? |
| 00:04:47 |
À 11 heures ! |
| 00:04:49 |
- Rico ? |
| 00:04:52 |
- Steve, ne le lâche pas ! |
| 00:04:54 |
Non, on ne tire pas, il y a trop de civils. |
| 00:04:58 |
Toujours à 11 h. |
| 00:05:00 |
Ça va, Tommy ? Accroche-toi ! |
| 00:05:04 |
Attends mon ordre pour tirer. |
| 00:05:37 |
Randy, Frank, couvrez-nous. Allez ! |
| 00:05:58 |
- Porte à gauche. |
| 00:06:06 |
Allez-y, je vous couvre. En avant ! |
| 00:06:10 |
Pas de panique. Du calme. |
| 00:06:13 |
La pièce adjacente ! |
| 00:06:14 |
Rico, R.A.S. ? |
| 00:06:17 |
R.A.S. |
| 00:06:19 |
Du calme ! On sort, Rico. |
| 00:06:22 |
- Shrive, on a fait chou blanc. |
| 00:06:30 |
Allez, Tommy. |
| 00:06:35 |
Avancez ! |
| 00:07:18 |
Embuscade ! Préparez repli ! |
| 00:07:28 |
Prêts ? Repliez-vous ! |
| 00:07:30 |
Y a deux hadjis juste en face. |
| 00:07:50 |
Fumigène ! |
| 00:07:51 |
Prêcheur, appelle ! |
| 00:07:53 |
Dis-leur de nous évacuer. |
| 00:07:54 |
On se fait canarder. |
| 00:07:56 |
On a deux morts. |
| 00:07:57 |
Lollipop Québec Roméo 1-3-3. |
| 00:08:01 |
Demandons évacuation urgente. |
| 00:08:02 |
Deux morts. |
| 00:08:06 |
Roquette ! |
| 00:08:17 |
Prêcheur, t'es touché ? |
| 00:08:19 |
- Y en a deux là-haut ! |
| 00:08:24 |
- J'ai besoin d'aide ! |
| 00:08:27 |
Prêcheur, va voir Tommy. |
| 00:08:29 |
- Tommy, lève-toi ! |
| 00:08:33 |
Adosse-toi au mur. Ça va ? |
| 00:08:38 |
On ne s'endort pas, Rico, réagis ! |
| 00:08:41 |
Ennemi en vue ! |
| 00:08:43 |
Tirez-leur dessus ! |
| 00:08:45 |
Ouvrez cette porte ! |
| 00:08:48 |
Reste avec moi ! |
| 00:08:50 |
- Tu me vois ? |
| 00:08:51 |
Oui. |
| 00:08:57 |
Capteur, aide-moi ! |
| 00:09:11 |
Prêcheur ? |
| 00:09:14 |
- ll est touché ! |
| 00:09:16 |
Tommy ! Va à l'intérieur, magne-toi ! |
| 00:09:34 |
Mets-toi à l'abri, magne-toi ! |
| 00:09:42 |
Baisse-toi ! |
| 00:09:45 |
Steve, rentre pas là-dedans ! |
| 00:09:55 |
Saloperie ! |
| 00:10:13 |
Je suis touché, vieux ! |
| 00:10:17 |
- C'est mon dernier chargeur ! |
| 00:10:20 |
Un dans l'escalier, |
| 00:10:22 |
un autre au bout du couloir ! |
| 00:10:28 |
N'approche pas ! |
| 00:10:59 |
- Ça va ? |
| 00:11:31 |
On va te sortir de là, Steve. |
| 00:11:35 |
- Ça va aller. |
| 00:11:39 |
T'es bien arrangé, hein ! |
| 00:11:46 |
On descend. ll faut nous couvrir. |
| 00:11:51 |
A LA MEMOlRE DE NOS CHERS |
| 00:12:08 |
HARVEY ''RABBlT'' LANKFORD, |
| 00:12:11 |
REPOSE EN PAlX, MON FRERE |
| 00:12:22 |
PAUL ''PRECHEUR'' COLSON, |
| 00:12:28 |
FRANClS CURTlS, |
| 00:13:00 |
RlCO RODRlGUEZ, BLESSE, |
| 00:13:15 |
NOUS N'OUBLlERONS PAS |
| 00:13:36 |
Sergent Shriver, |
| 00:13:40 |
- Dignes d'un sniper ! |
| 00:13:43 |
Je vais me marier, chef. |
| 00:13:45 |
- Sacré tireur ! |
| 00:13:50 |
Tu tires fort sur son cigare, non ? |
| 00:13:58 |
''Oui, chef. Merci, chef...'' |
| 00:14:00 |
Votre attention ! |
| 00:14:02 |
Nous avons une surprise pour vous. |
| 00:14:05 |
Brazos, la ville des sergents King |
| 00:14:09 |
organise une fête en leur honneur. |
| 00:14:12 |
Vous représentez l'armée américaine. |
| 00:14:15 |
J'attends de chacun de vous |
| 00:14:19 |
Voici la liste des interdits |
| 00:14:25 |
Vous ne devrez pas conduire |
| 00:14:29 |
Si vous levez une fille, qu'elle conduise, |
| 00:14:33 |
elle aura l'amende ! |
| 00:14:36 |
Ne vous battez pas avec des civils. |
| 00:14:39 |
Ne baisez pas de mineure. |
| 00:14:42 |
Je répète : |
| 00:14:49 |
Ni frapper votre femme. |
| 00:14:51 |
Ni battre vos enfants. |
| 00:14:56 |
Compris ? |
| 00:15:00 |
Rendez-vous lundi à la base, |
| 00:15:05 |
Bon séjour à Brazos ! |
| 00:15:11 |
Tu l'as filmée, vieux ? |
| 00:15:12 |
- Ben non. |
| 00:15:15 |
Elle dit qu'elle a 18 ans, connards ! |
| 00:15:27 |
- Contente de te revoir, Brandon ! |
| 00:15:33 |
Bravo, Shriver ! |
| 00:15:35 |
Bienvenue, les gars ! |
| 00:15:44 |
- Bienvenue, Brandon ! |
| 00:15:51 |
Salut, mon amour ! |
| 00:15:56 |
Michele, viens ! |
| 00:16:02 |
T'es canon ! |
| 00:16:07 |
Que Dieu protège l'Amérique ! |
| 00:16:18 |
Deux enfants du pays, |
| 00:16:22 |
ont réussi à hisser |
| 00:16:26 |
à son apogée, |
| 00:16:28 |
pour, ensuite, partir à la guerre |
| 00:16:31 |
et revenir en héros. |
| 00:16:34 |
Sergent Brandon Leonard King. |
| 00:16:49 |
Nous rendons honneur |
| 00:16:53 |
et son dévouement extrêmes, |
| 00:16:55 |
en lui remettant la Médaille du Mérite |
| 00:17:08 |
Applaudissons ce cher enfant |
| 00:17:12 |
- Un discours, Brandon ! |
| 00:17:17 |
Vas-y, Brandon ! |
| 00:17:19 |
Soyez persuasif, sergent. |
| 00:17:38 |
Je n'avais pas du tout prévu |
| 00:17:42 |
Quand j'étais... |
| 00:17:44 |
Là-bas, j'essayais juste |
| 00:17:48 |
de ramener mes hommes |
| 00:17:55 |
La plupart ne viennent pas du Texas. |
| 00:18:00 |
Ce n'est pas facile de leur décrire |
| 00:18:06 |
Les côtelettes de Smitty ou... |
| 00:18:09 |
les bacs de bières fraîches |
| 00:18:12 |
ou être au ranch avec les miens. |
| 00:18:17 |
Dans le bus qui nous a amenés ici, |
| 00:18:24 |
Je n'arrivais pas à ouvrir la fenêtre, |
| 00:18:31 |
Pour moi, c'est l'odeur de la maison. |
| 00:18:34 |
- L'odeur du Texas... |
| 00:18:38 |
On les tue en lrak |
| 00:19:21 |
Brandon ! |
| 00:19:22 |
Maman ! |
| 00:19:24 |
Oh ! Laisse-moi te regarder ! |
| 00:19:27 |
- Tu es rentré, mon grand. |
| 00:19:29 |
- Tu l'étouffes, lda. |
| 00:19:32 |
Papa ! |
| 00:19:33 |
Content de te revoir, fiston. |
| 00:19:35 |
Merci. Merci. C'est bon d'être de retour. |
| 00:19:41 |
- Brandon King ! |
| 00:19:46 |
Heureuse de te revoir. |
| 00:19:50 |
Thomas ! Tu viens avec nous ? |
| 00:19:53 |
Oui, j'arrive tout de suite. |
| 00:19:57 |
Je suis fier de vous, mon garçon. |
| 00:20:01 |
Je me démène |
| 00:20:04 |
d'Allemagne dans un de nos hôpitaux. |
| 00:20:07 |
En cas de besoin, appelez-moi. |
| 00:20:10 |
Merci, monsieur. Entendu. |
| 00:20:12 |
Je vous suis reconnaissant pour lui. |
| 00:20:14 |
J'irai le voir. |
| 00:20:16 |
Dans ce cas, appelez-moi. |
| 00:20:18 |
Nous irons au Capitole, |
| 00:20:19 |
leur montrer un vrai héros texan ! |
| 00:20:22 |
J'en serais ravi ! |
| 00:20:25 |
La famille de Rodriguez apprécierait |
| 00:20:32 |
Nous prendrons soin de votre fils. |
| 00:20:34 |
Merci. |
| 00:20:36 |
- On s'occupe de lui. |
| 00:20:39 |
Tiens-toi à carreau, Augustin. |
| 00:20:42 |
Roquet Shriver ! |
| 00:20:47 |
ll faut que j'aille conclure. |
| 00:20:50 |
Vous êtes trop mignons ! |
| 00:21:03 |
- Assieds-toi. |
| 00:21:05 |
Ce que tu nous as manqué ! |
| 00:21:07 |
Tiens, soldat ! |
| 00:21:09 |
Une bonne tequila. |
| 00:21:11 |
Regardez ! C'est Brandon, |
| 00:21:20 |
T'es au Texas, vieux ! |
| 00:21:21 |
- J'adore le Texas ! |
| 00:21:25 |
C'est bon d'être là. |
| 00:21:35 |
Écoutez tous ! |
| 00:21:38 |
Pour Steve et Michele... |
| 00:21:42 |
Enfin ! |
| 00:21:51 |
Allez danser ! |
| 00:21:55 |
- J'en ai envie. |
| 00:22:02 |
Pas de souci. |
| 00:22:06 |
Tu t'es fait mal ? |
| 00:22:08 |
Non, mais je laisse passer celle-là. |
| 00:22:11 |
On n'a pas dansé ! |
| 00:22:12 |
Je sais. Vas-y, toi. |
| 00:22:33 |
Vous avez descendu plein d'lrakiens, |
| 00:22:37 |
On va gagner ? |
| 00:22:39 |
ll faudrait juste |
| 00:22:42 |
leur larguer une bombe de cinq tonnes |
| 00:22:45 |
chaque fois qu'ils nous agressent. |
| 00:22:47 |
J'en ai marre de cette guerre urbaine. |
| 00:22:50 |
Ras le bol d'aller tuer les hadjis |
| 00:22:54 |
- Je veux ! |
| 00:22:56 |
J'ai fini. |
| 00:22:58 |
Brandon et moi, on a fini. |
| 00:23:01 |
Si c'était à refaire, je serais un sniper ! |
| 00:23:06 |
Un tir, un tué. L'ennemi sans visage. |
| 00:23:09 |
J'y retourne demain |
| 00:23:16 |
C'était son meilleur pote. |
| 00:23:19 |
Ouais, je l'adorais. |
| 00:23:21 |
ll s'en est pris une dans la mâchoire. |
| 00:23:25 |
- Puis une dans le cou. |
| 00:23:28 |
ll est mort sur le coup. |
| 00:23:31 |
Oui, monsieur ? |
| 00:23:33 |
J'éliminerai ce hadji et sa famille. |
| 00:23:36 |
Je les enverrai dans l'au-delà. |
| 00:23:44 |
Tu danses, ma belle ? |
| 00:23:50 |
- Non, merci. |
| 00:23:54 |
Je te crois, mais... |
| 00:23:56 |
Ma femme t'a dit non, t'es sourd ? |
| 00:23:59 |
Pas de problème, c'est toi, le héros. |
| 00:24:16 |
Du calme, soldat ! T'as entendu ? |
| 00:24:18 |
Soldat ! Du calme ! |
| 00:24:20 |
Écoute-moi, bordel ! |
| 00:24:26 |
Bon, c'est fini ? Tu m'entends ? |
| 00:24:31 |
Allez, reprends-toi, on va boire un coup. |
| 00:24:36 |
Y a pas de fête sans bagarre ! |
| 00:24:49 |
Bon, il est minuit, |
| 00:24:51 |
et le barda que l'armée t'a fourni |
| 00:24:54 |
est encore en ta possession. |
| 00:24:56 |
Quand tu le rendras, |
| 00:24:58 |
tu leur devras un bon millier de dollars. |
| 00:25:01 |
J'ai fini, Capteur ! |
| 00:25:06 |
- Comme tu dis. |
| 00:25:11 |
T'as raison. |
| 00:25:13 |
On sait bien que tu fais pleurer |
| 00:25:17 |
Ton téléphone. |
| 00:25:21 |
Où il est ? |
| 00:25:23 |
- Allô ? |
| 00:25:25 |
Salut, Mich. |
| 00:25:28 |
Oui, j'arrive. |
| 00:25:39 |
Ça va ? |
| 00:25:41 |
ll a un flingue. |
| 00:25:58 |
Tu fais quoi, là ? |
| 00:26:00 |
À ton avis ? |
| 00:26:03 |
Tu te pieutes ? |
| 00:26:09 |
J'en sais rien. |
| 00:26:11 |
Ce qui me gonfle, c'est que... |
| 00:26:14 |
dès que je serai dedans, |
| 00:26:16 |
ces enfoirés vont nous ordonner |
| 00:26:19 |
Et rebelote. |
| 00:26:22 |
C'est sûr. |
| 00:26:39 |
Oh, le bordel ! |
| 00:26:45 |
C'est ta mère qui les a cousues. |
| 00:26:48 |
Tu es comme sa fille. |
| 00:26:51 |
Steve leur hurlait dessus. |
| 00:26:53 |
Et il a renversé la table. |
| 00:26:57 |
ll devait réfréner ses désirs, mais... |
| 00:27:02 |
ll a picolé. |
| 00:27:08 |
ll n'a pas pu... |
| 00:27:12 |
ll t'a cognée ? |
| 00:27:14 |
ll a disjoncté. |
| 00:27:15 |
ll t'a cognée ? |
| 00:27:19 |
J'ai pris un revers. |
| 00:27:24 |
Je l'ai fichu dehors. |
| 00:27:25 |
ll se croit en mission |
| 00:27:31 |
Tu sais qu'il t'adore. |
| 00:28:07 |
Salut, Tommy ! |
| 00:28:13 |
Je me réveille, je me retrouve là ! |
| 00:28:16 |
Vous faites quoi ? |
| 00:28:18 |
Robosoldat a creusé une fosse |
| 00:28:28 |
- Une bière ? |
| 00:28:36 |
ll serait temps |
| 00:28:43 |
Jeanie m'a mis dehors |
| 00:28:48 |
Je pourrais peut-être rester |
| 00:28:55 |
On pourrait peut-être tous aller y passer |
| 00:29:06 |
Et Robosoldat ? |
| 00:29:18 |
À dégager ! |
| 00:29:19 |
Bien joué ! |
| 00:29:21 |
Lis la carte ! |
| 00:29:26 |
''Oncle Vern et tante Tilly : |
| 00:29:28 |
''pour mettre une brioche au four !'' |
| 00:29:31 |
Pousse-toi ! |
| 00:29:38 |
Jadis, quand un mariage capotait, |
| 00:29:40 |
on rendait les cadeaux ! |
| 00:29:42 |
Lis-nous la carte, Roquet ! |
| 00:29:45 |
''À Tommy et Jeanie, |
| 00:29:50 |
''De la part de Tom et Charlotte.'' |
| 00:29:52 |
Pousse-toi ! |
| 00:30:08 |
- La voilà ! |
| 00:30:15 |
C'est bien, mon chou ! |
| 00:30:19 |
Qu'est-ce que t'as, Robo ? |
| 00:30:21 |
Tu t'es levé du pneu gauche ? |
| 00:30:42 |
Lis la carte, Roquet ! |
| 00:30:43 |
Ne gerbe pas là, princesse, |
| 00:30:45 |
je veux une bière ! |
| 00:30:50 |
Lis, Roquet ! |
| 00:30:56 |
''De la part de Steve et Michele.'' |
| 00:31:19 |
On peut pas cesser le feu ? |
| 00:31:22 |
Bien sûr ! |
| 00:31:30 |
Putain ! |
| 00:31:31 |
- Désolé. |
| 00:31:35 |
Oh la vache ! |
| 00:31:37 |
Un crotale de compète ! |
| 00:31:38 |
ll aurait pu te mordre. |
| 00:31:40 |
Dommage ! |
| 00:31:42 |
Le morceau ! |
| 00:31:44 |
Joli tir, Brandon ! |
| 00:31:45 |
Belle bête ! |
| 00:31:47 |
Moi, ces trucs me font pas peur, |
| 00:31:54 |
- Mister T. ! |
| 00:31:56 |
Je plains les idiots tondus |
| 00:32:39 |
Tu m'as fait chier toute la journée ! |
| 00:32:43 |
Tu leur expliques comment, |
| 00:32:47 |
Je me suis pris une porte. |
| 00:32:51 |
La même que Michele ? |
| 00:32:54 |
J'ai déconné. |
| 00:32:55 |
Je me souviens de rien. |
| 00:32:58 |
Le trou noir. |
| 00:32:59 |
J'ai émergé dans le coffre de Tommy. |
| 00:33:02 |
Ça ne se reproduira pas. |
| 00:33:04 |
T'as pigé ? |
| 00:33:06 |
- Pigé ? |
| 00:33:25 |
Fais gaffe au venin ! |
| 00:33:27 |
Me touche pas avec cette saloperie ! |
| 00:33:30 |
- Le venin ! |
| 00:33:32 |
Je vais te crever ! |
| 00:33:35 |
Taré ! |
| 00:33:38 |
Alors ? |
| 00:33:40 |
Vous regardez quoi ? |
| 00:33:58 |
Ça va ? |
| 00:34:02 |
J'ai tout flingué ! |
| 00:34:07 |
- Sergent Shriver ! |
| 00:34:21 |
Ça va me manquer, les fusillades ! |
| 00:34:30 |
- Masque à gaz ? |
| 00:34:34 |
Bâche de survie ? |
| 00:34:37 |
- Sac étanche. |
| 00:34:40 |
Tu m'as couvert ? |
| 00:34:42 |
Viens là. |
| 00:34:46 |
Steve et moi, on part. |
| 00:34:49 |
Capteur et toi, vous guiderez les bleus. |
| 00:34:52 |
Le nouveau chef est baptiste. |
| 00:34:54 |
Moi aussi. |
| 00:34:57 |
Lui, c'est un vrai baptiste. |
| 00:34:59 |
Écoute, il faut que tu te reprennes. |
| 00:35:02 |
Tu pues la bière à plein nez. |
| 00:35:05 |
On a pas mal bu, hier soir. |
| 00:35:09 |
Eh, attends ! |
| 00:35:43 |
C'est bon, vous pouvez y aller. |
| 00:35:51 |
Vous devez vous présenter |
| 00:35:55 |
Pas moi. Je finis aujourd'hui. |
| 00:35:58 |
- Brandon Leonard King ? |
| 00:36:01 |
Affecté à la 1 re Brigade, le 22. |
| 00:36:05 |
C'est une erreur. |
| 00:36:08 |
Tout est là. |
| 00:36:10 |
Vous partez le 22. |
| 00:36:14 |
Sous-section 12305 de l'article 10, |
| 00:36:17 |
par décision du Président. |
| 00:36:20 |
Ordre de stop-loss. |
| 00:36:37 |
Mon colonel ? |
| 00:36:39 |
Sergent King. |
| 00:36:41 |
Vous deviez faire l'éloge de l'armée, |
| 00:36:43 |
pas celui de l'oignon ! |
| 00:36:47 |
- C'est ce qui m'est venu. |
| 00:36:50 |
Je devais finir aujourd'hui. |
| 00:36:54 |
Vous comprenez qu'on doit gagner ? |
| 00:36:56 |
- On a besoin de bons soldats. |
| 00:36:59 |
Vous avez un motif ? |
| 00:37:05 |
Vous me connaissez, |
| 00:37:08 |
Parce que moi, j'ai un motif. |
| 00:37:10 |
C'est une guerre, en lrak. |
| 00:37:12 |
Je le sais, je me suis engagé. |
| 00:37:15 |
J'ai mené 150 missions |
| 00:37:19 |
Le stop-loss n'est viable |
| 00:37:23 |
Elle est finie, donc légalement... |
| 00:37:24 |
- Vous êtes juriste ? |
| 00:37:27 |
J'ai rempli mon devoir, |
| 00:37:29 |
et je me fais avoir |
| 00:37:32 |
- Le Président a dit... |
| 00:37:34 |
commandant en chef. |
| 00:37:36 |
ll a double avantage. |
| 00:37:39 |
Sauf votre respect, je l'emmerde ! |
| 00:37:44 |
Vous l'emmerdez ? |
| 00:37:46 |
Oui. Ce n'est pas lui qui se bat |
| 00:37:49 |
et qui voit ses copains brûler vifs |
| 00:37:52 |
J'ai perdu 3 hommes récemment, |
| 00:37:56 |
Oui. J'en ai perdu bien plus. |
| 00:37:59 |
Vous êtes un excellent chef, |
| 00:38:02 |
Pour 11 ans de plus ? |
| 00:38:04 |
- Pas autant. |
| 00:38:06 |
Le Président a l'avantage sur vous. |
| 00:38:08 |
C'est une connerie, vous le savez ! |
| 00:38:14 |
Lieutenant, vous avez entendu |
| 00:38:19 |
- Oui, mon colonel. |
| 00:38:22 |
Mettez-le aux arrêts, |
| 00:38:26 |
- Vous faites erreur. |
| 00:38:28 |
Le débat est clos. |
| 00:38:30 |
Veillez à ce qu'il parte |
| 00:38:34 |
Compris. |
| 00:39:04 |
- Allez, caïd. |
| 00:39:31 |
- J'ai merdé grave. |
| 00:39:35 |
J'ai étalé deux mecs et j'ai déserté. |
| 00:39:39 |
lls allaient me renvoyer en lrak. |
| 00:39:41 |
Merde ! |
| 00:39:43 |
Parles-en à Boot, il t'a à la bonne. |
| 00:39:46 |
ll a voulu me mettre au trou. |
| 00:39:48 |
Je me suis cassé avec ta jeep. |
| 00:39:51 |
- Tu t'es foutu dans un beau merdier. |
| 00:39:54 |
Je me suis énervé, |
| 00:39:58 |
Écoute, ça va. |
| 00:40:01 |
Je me renseigne |
| 00:40:04 |
Merci. Je le savais. |
| 00:40:06 |
Je te rappelle. |
| 00:40:55 |
Entrez, shérif. |
| 00:40:57 |
lda, écoute ça. |
| 00:41:02 |
On m'a prévenu |
| 00:41:05 |
S'il a fini aujourd'hui, |
| 00:41:09 |
Boot est furieux. |
| 00:41:11 |
ll m'a demandé |
| 00:41:15 |
Dites à Brandon de se rendre, |
| 00:41:34 |
Je ne comprends pas. |
| 00:41:37 |
- De quel droit ? |
| 00:41:40 |
lls prolongent d'office |
| 00:41:42 |
les contrats des engagés. |
| 00:41:44 |
C'est une magouille pour enrôler ! |
| 00:41:47 |
Et Steve ? |
| 00:41:48 |
Je sais pas. Certains y échappent. |
| 00:41:50 |
C'est insensé ! Tu as failli y rester ! |
| 00:41:54 |
Va au Mexique, |
| 00:41:56 |
Pas question de me tirer au Mexique ! |
| 00:42:00 |
Mes clés. |
| 00:42:05 |
Écoute-moi. Tu peux avoir peur... |
| 00:42:07 |
J'ai pas peur. J'ai la haine ! |
| 00:42:11 |
La famille a assez donné ! |
| 00:42:13 |
ll fait preuve de bon sens. |
| 00:42:15 |
Je ne veux pas |
| 00:42:19 |
et qu'il gâche sa vie. |
| 00:42:20 |
Pas de danger. |
| 00:42:22 |
Gâcher sa vie ? Et s'il est tué ? |
| 00:42:25 |
Écoutez ! |
| 00:42:26 |
Le sénateur m'a assuré qu'il m'aiderait. |
| 00:42:29 |
Tu ferais une belle bourde ! |
| 00:42:31 |
Court-circuite Boot |
| 00:42:33 |
et il ne te loupera pas. |
| 00:42:35 |
Je ne crains rien |
| 00:42:38 |
ll faut que je file à Washington |
| 00:42:42 |
Je t'emmène. |
| 00:42:44 |
lmpossible. lls vont vous surveiller. |
| 00:42:45 |
lmpossible. lls vont vous surveiller. |
| 00:42:46 |
Pas moi. Je t'emmène. |
| 00:42:49 |
Steve va m'étriper si je te mêle à ça. |
| 00:42:53 |
Ça peut être le prochain. |
| 00:42:55 |
- En route. |
| 00:43:11 |
Steve ne dit pas grand-chose de là-bas. |
| 00:43:16 |
Du sable. |
| 00:43:18 |
Des puces. |
| 00:43:20 |
Des mouches. |
| 00:43:23 |
La chaleur. |
| 00:43:24 |
L'ennui. |
| 00:43:27 |
Tu te fais tirer dessus, |
| 00:43:29 |
ou bombarder. |
| 00:43:32 |
En gros, c'est ça. |
| 00:43:36 |
Des moutons sur la route. |
| 00:43:40 |
Où ça ? |
| 00:43:42 |
En lrak. |
| 00:43:46 |
Y en a des paquets ! |
| 00:43:58 |
Jeanie, c'est moi. |
| 00:44:01 |
Tu peux me remplacer demain |
| 00:44:04 |
Désolée de te réveiller. |
| 00:44:05 |
Non, c'est bon. |
| 00:44:07 |
Pas de problème, |
| 00:44:10 |
vu qu'on n'a plus de boulot ! |
| 00:44:12 |
- Quoi ? |
| 00:44:14 |
il conduisait bourré, |
| 00:44:17 |
Qu'est-ce qu'ils ont, tous ? |
| 00:44:58 |
Qu'est-ce qui se passe ? |
| 00:45:08 |
J'ai cru voir quelqu'un au fond de l'eau. |
| 00:45:13 |
Tout va bien ? |
| 00:45:16 |
Oui. |
| 00:45:20 |
Tu devrais aller dormir. |
| 00:45:28 |
Ça va aller, Mich. |
| 00:45:46 |
J'ai toute ma tête. |
| 00:46:03 |
Tu devrais rentrer chez toi. |
| 00:46:07 |
Tu devrais te changer. |
| 00:46:31 |
Michele Overton ! |
| 00:46:35 |
Vous m'avez tout appris, |
| 00:46:39 |
Je suis incapable |
| 00:46:43 |
- Alors, plus d'alcool. |
| 00:46:46 |
Je veux juste être un soldat. |
| 00:46:48 |
Je veux retourner en lrak, me rattraper. |
| 00:46:52 |
Salut, chéri. |
| 00:46:54 |
Passe-moi Brandon. |
| 00:46:56 |
- Passe-le-moi ! |
| 00:47:02 |
- Salut ! |
| 00:47:04 |
Je suis en galère, j'ai besoin de toi ! |
| 00:47:07 |
T'es injoignable. T'étais où ? |
| 00:47:09 |
À la prison. |
| 00:47:11 |
Tommy était bourré au volant. |
| 00:47:13 |
- Et merde ! |
| 00:47:17 |
Le chef est censé être là, et c'est toi. |
| 00:47:20 |
Steve, je ne peux pas. |
| 00:47:22 |
Je vais voir le sénateur à Washington. |
| 00:47:24 |
Tu quoi ? |
| 00:47:25 |
T'es déserteur |
| 00:47:27 |
et tu entraînes Michele à Washington ? |
| 00:47:29 |
Non, elle ne quitte pas le Texas. |
| 00:47:33 |
ll faut que tu gères ça, |
| 00:47:38 |
Ça ne peut pas attendre ! |
| 00:47:40 |
Toi, mon pote, |
| 00:47:41 |
tu es dans une sacrée merde |
| 00:47:45 |
Je vous promets, chef. |
| 00:47:49 |
Je n'ai que ça. |
| 00:47:51 |
C'est tout. |
| 00:47:54 |
J'ai fait des écarts, mais... |
| 00:48:20 |
Alors ? |
| 00:48:22 |
On monte à Memphis, par la 55. |
| 00:48:24 |
Ça nous rallonge. |
| 00:48:25 |
Je dois y passer. Je conduis. |
| 00:48:59 |
Au nom du Père |
| 00:49:05 |
Bravo ! |
| 00:49:06 |
ll m'en faudra plus, à moi ! |
| 00:49:08 |
Merci. |
| 00:49:13 |
T'es pas assez baptisé ! |
| 00:49:28 |
Prêcheur a baptisé plein de gars, |
| 00:49:32 |
Asseyez-vous. |
| 00:49:34 |
Toutes mes condoléances. |
| 00:49:36 |
Merci d'être venu. |
| 00:49:39 |
Vous aviez un pressentiment, |
| 00:49:42 |
Pourquoi il y retournait autant ? |
| 00:49:44 |
Prolongé d'office. |
| 00:49:47 |
Pas moyen d'y échapper ? |
| 00:49:49 |
Des gens se planquent, ici, à Memphis. |
| 00:49:52 |
Des dissidents qui intentent des procès. |
| 00:49:55 |
Paul refusait d'écouter. |
| 00:49:57 |
Excusez-moi. |
| 00:50:05 |
Et où peut-on trouver ces dissidents ? |
| 00:50:11 |
Ça dépend de qui les cherche. |
| 00:50:16 |
Moi, par exemple. |
| 00:50:18 |
C'était un jour comme les autres, |
| 00:50:22 |
on opérait des contrôles, |
| 00:50:26 |
Le règlement exige |
| 00:50:31 |
Continuez. On veut savoir. |
| 00:50:34 |
On les a suivis dans une ruelle, |
| 00:50:37 |
j'ai mené mes hommes dans une ruelle, |
| 00:50:41 |
Prêcheur... Paul nous couvrait. |
| 00:50:44 |
Ça tirait des toits. |
| 00:50:48 |
Lance-roquettes, armes de poing, |
| 00:50:54 |
Une embuscade. |
| 00:50:57 |
Et y jeter vos hommes, |
| 00:51:00 |
Et y jeter vos hommes, |
| 00:51:01 |
Ça suffit, Michael. |
| 00:51:08 |
Je me souviens... |
| 00:51:10 |
Je lui ai crié un ordre, |
| 00:51:14 |
il a demandé du renfort, par radio, et... |
| 00:51:19 |
ll a dû voir quelqu'un viser Thomas, |
| 00:51:22 |
parce qu'il a tiré dans cette direction. |
| 00:51:31 |
Et son fusil s'est enrayé. |
| 00:51:39 |
C'est là... |
| 00:51:43 |
qu'il s'est fait tuer. |
| 00:51:47 |
Notre fils a souffert ? |
| 00:51:52 |
Je l'ignore, madame. |
| 00:51:54 |
Je sais qu'il a... Tout s'est passé si vite. |
| 00:51:58 |
Mon frère a perdu la vie pour rien ! |
| 00:52:04 |
ll est mort |
| 00:52:09 |
et dans les bras de son meilleur ami. |
| 00:52:13 |
Croyez-moi. |
| 00:52:15 |
Celui qui a envoyé la photo |
| 00:52:20 |
Lisez au dos. |
| 00:52:22 |
Votre fils, mon frère. |
| 00:52:29 |
ll appelle, parfois, très tard. |
| 00:52:32 |
Je pense qu'il boit. |
| 00:52:37 |
Gardez-la. |
| 00:52:39 |
Oui, merci. |
| 00:52:41 |
Merci beaucoup d'être venu, |
| 00:52:44 |
Ces visites doivent être éprouvantes. |
| 00:52:48 |
Merci encore, sergent. |
| 00:52:53 |
Et bonne chance ! |
| 00:53:03 |
C'est très gentil d'avoir fait ça. |
| 00:53:09 |
On essaie de trouver ces dissidents ? |
| 00:53:12 |
Je file à Washington. Le débat est clos. |
| 00:53:15 |
D'accord. |
| 00:53:23 |
Merde ! |
| 00:53:25 |
- Reste là. |
| 00:53:26 |
Reste là ! |
| 00:53:29 |
Laisse tomber ! |
| 00:54:06 |
C'est à moi, connard. |
| 00:54:11 |
Vas-y, dégage ! |
| 00:54:13 |
Rends-moi ça. |
| 00:54:38 |
T'arrêtes, maintenant ! |
| 00:54:40 |
- Ça va ! |
| 00:54:52 |
Couché ! |
| 00:54:58 |
Allez, les hadjis ! |
| 00:55:00 |
À genoux, mains derrière la tête ! |
| 00:55:03 |
Exécution ! |
| 00:55:05 |
Obéissez ! |
| 00:55:11 |
Mains derrière la tête ! |
| 00:55:14 |
Alors, hadji, tu t'amuses bien ? |
| 00:55:21 |
Qui veut jouer à ''On tire dans le tas'' ? |
| 00:55:26 |
Toi, tiens ! |
| 00:55:28 |
C'est à toi, putain ! |
| 00:55:34 |
En plein dans la nuque. |
| 00:55:38 |
Ben alors, t'es pas mort ? |
| 00:55:40 |
Reprends tes affaires ! |
| 00:55:42 |
On commence juste ! |
| 00:55:43 |
Elles sont là, vas-y. |
| 00:55:46 |
Je t'entends pas, qu'est-ce que tu dis ? |
| 00:55:49 |
À qui le tour ? |
| 00:55:51 |
C'est à toi. |
| 00:55:55 |
Faites votre prière à Allah. |
| 00:55:57 |
Non, pitié, non ! |
| 00:56:01 |
Ne tire pas ! |
| 00:56:08 |
J'ai tout. |
| 00:56:10 |
Je ramasse tes affaires. |
| 00:56:13 |
- À plat ventre ! |
| 00:56:18 |
Baisse ton arme. |
| 00:56:20 |
- Non... |
| 00:56:22 |
Donne-moi ce flingue. |
| 00:56:25 |
Donne-moi ce flingue. |
| 00:56:28 |
Donne-le-moi ou je te plante ici. |
| 00:56:32 |
- À plat ventre ! |
| 00:56:34 |
Je te jure que je le fais ! |
| 00:58:18 |
ll faudrait te faire recoudre. |
| 00:58:27 |
Tiens. |
| 00:58:30 |
- Je vais t'aider. |
| 00:58:39 |
Laisse-moi t'aider. |
| 00:59:03 |
Avant le retour de Steve... |
| 00:59:07 |
ils ont dit |
| 00:59:12 |
et pour les autres. |
| 00:59:17 |
Tu me crois dangereux ? |
| 00:59:20 |
Je t'ai connu en primaire. |
| 00:59:24 |
Là, je pense qu'on est face |
| 00:59:56 |
Excuse-moi. |
| 01:00:50 |
Qu'est-ce qui se passe ? |
| 01:00:51 |
Comme tous les soirs : |
| 01:00:55 |
J'ai des enfants. |
| 01:00:57 |
Les flics vont venir. |
| 01:01:03 |
C'est ta planque ? |
| 01:01:09 |
Comment t'as su ? |
| 01:01:11 |
- Le frère d'un soldat. |
| 01:01:16 |
ll t'a pas parlé du premier mec ? |
| 01:01:19 |
L'armée l'a pas loupé. |
| 01:01:21 |
lls l'ont bouclé. ll a tout perdu. |
| 01:01:24 |
Même sa femme l'a quitté. |
| 01:01:26 |
- Pas de temps pour un procès. |
| 01:01:30 |
Aucun juge n'ira contre l'armée, |
| 01:01:32 |
pendant cette guerre. |
| 01:01:35 |
Pour ce qui est de se planquer, |
| 01:01:38 |
tu peux ni bosser ni toucher de chèque. |
| 01:01:40 |
Et t'es sur écoute. |
| 01:01:46 |
Va te laver les dents, |
| 01:01:47 |
qu'on s'en aille. |
| 01:01:50 |
Mon plus jeune aurait besoin |
| 01:01:54 |
T'es en cavale permanente. |
| 01:01:56 |
Si, par malheur, t'as un phare grillé, |
| 01:02:00 |
c'est la taule direct. |
| 01:02:02 |
- Et tu vas où ? |
| 01:02:06 |
Je peux plus imposer ça à ma famille. |
| 01:02:10 |
- Et toi ? |
| 01:02:14 |
Autant écrire à un journal ! |
| 01:02:21 |
Écoute... contacte mon pote |
| 01:02:25 |
un vieil avocat pacifiste, |
| 01:02:29 |
ll te fera passer au Canada. |
| 01:02:31 |
Je ne ferai pas affaire |
| 01:02:38 |
C'est toi qui vois. |
| 01:02:41 |
Nous, ça fait 1 4 mois qu'on cavale, |
| 01:02:51 |
Voilà son numéro. |
| 01:02:54 |
Prends-le. |
| 01:03:04 |
Garde-le, je l'ai mémorisé. |
| 01:03:08 |
Si j'avais pu, j'aurais fait autrement. |
| 01:03:12 |
Bonne chance. |
| 01:03:14 |
On se dépêche ! |
| 01:03:19 |
Comment tu te sens ? |
| 01:03:22 |
Fais-moi voir ça. |
| 01:04:15 |
Putain ! |
| 01:04:18 |
Tu lui as dit où on était ? |
| 01:04:21 |
ll vient me chercher. |
| 01:04:24 |
Je te remercie ! |
| 01:04:28 |
Salut, mon cur. |
| 01:04:36 |
Bonjour. |
| 01:04:42 |
Merde, soldat ! |
| 01:04:44 |
C'est quoi, ça ? |
| 01:04:47 |
Tu diras à Boot |
| 01:04:51 |
Je lui dirai que dalle ! |
| 01:04:52 |
Oh que si ! Je vais te ramener. |
| 01:04:57 |
Sûrement pas ! |
| 01:05:00 |
O.K., caïd. |
| 01:05:02 |
Laisse-moi t'expliquer. |
| 01:05:04 |
Si je te ramène dans les 1 4 heures, |
| 01:05:07 |
Boot te blanchit : pas de prison. |
| 01:05:10 |
lnutile de t'arranger avec Boot pour moi. |
| 01:05:14 |
J'en ai bavé |
| 01:05:18 |
Tu devrais me remercier. |
| 01:05:20 |
Tu voles ma jeep, |
| 01:05:22 |
Ce n'est pas du tout ça, |
| 01:05:24 |
et tu le sais. Je l'aidais. |
| 01:05:27 |
C'est ce que je fais aussi. |
| 01:05:31 |
- Dans ton intérêt. |
| 01:05:35 |
Et quel est le tien, Steve ? |
| 01:05:37 |
T'es en grande tenue. |
| 01:05:39 |
C'est quoi, le marché ? |
| 01:05:46 |
T'as accepté de devenir sniper ! |
| 01:05:49 |
Et merde ! |
| 01:05:56 |
Tu t'es réengagé ? |
| 01:06:00 |
- Pourquoi ? |
| 01:06:03 |
J'appelle pas, et toi, tu te réengages ? |
| 01:06:06 |
C'est n'importe quoi ! |
| 01:06:08 |
J'avais le choix ? |
| 01:06:11 |
Pour moi, |
| 01:06:16 |
C'est fiable ? |
| 01:06:19 |
Et quand est-ce qu'on se marie ? |
| 01:06:24 |
Dès que je termine. |
| 01:06:25 |
Dès que tu termines ? |
| 01:06:28 |
Ça fait 5 putains d'années |
| 01:06:33 |
Je vois que tu as tranché. |
| 01:06:36 |
C'est parfait pour moi ! |
| 01:06:39 |
J'y ai un avenir ! |
| 01:06:41 |
Je peux être fier de ce métier. |
| 01:06:45 |
Tu me voyais vendre des voitures |
| 01:06:50 |
Sors d'ici ! |
| 01:06:52 |
Écoute, je suis désolé, attends. |
| 01:06:54 |
- Arrête ! |
| 01:06:56 |
Arrête. |
| 01:06:58 |
Sors ! |
| 01:06:59 |
Barre-toi, sale con ! |
| 01:07:01 |
J'ai dit : barre-toi ! |
| 01:07:13 |
Merde ! |
| 01:07:25 |
Putain ! Tu le crois, ça ? |
| 01:07:27 |
Va te faire foutre ! |
| 01:07:31 |
J'ai tout foiré. |
| 01:07:33 |
Mais t'espérais quoi ? |
| 01:07:37 |
Pourquoi tout se barre en couille ? |
| 01:07:40 |
- Toi, Tommy, Michele ! |
| 01:07:44 |
ll est trop fracassé. |
| 01:07:47 |
Tu sais lui parler, |
| 01:07:54 |
On y va, on rempile encore une fois |
| 01:07:58 |
On rempile ? |
| 01:08:00 |
Tu te plains qu'on ne nous donne pas |
| 01:08:04 |
et tu veux repartir ? |
| 01:08:06 |
C'est complètement débile ! |
| 01:08:09 |
Et ce que tu fais, c'est quoi, alors ? |
| 01:08:13 |
Ça ne nous ressemble pas ! |
| 01:08:15 |
On s'est pas coltiné tout ça |
| 01:08:17 |
pour que tu finisses |
| 01:08:22 |
On est des soldats, nous. |
| 01:08:25 |
On a des valeurs, au Texas ! |
| 01:08:28 |
Fais pas ton Boot. |
| 01:08:30 |
ll t'a persuadé de rempiler ? |
| 01:08:34 |
Je t'emmerde ! |
| 01:08:35 |
J'ai honoré mon contrat. |
| 01:08:38 |
Pas question que je remette ça. |
| 01:08:40 |
Va le dire à Boot ! |
| 01:08:43 |
T'es le seul à penser |
| 01:08:46 |
Boot a appelé le sénateur. ll sait tout. |
| 01:08:49 |
T'es déserteur. |
| 01:08:51 |
Aucun sénateur ne t'aidera. T'es cuit. |
| 01:08:53 |
Tu sais bien qu'ils ont tort. |
| 01:08:57 |
Je n'y retourne pas. |
| 01:08:59 |
Je vais me battre. |
| 01:09:25 |
Surveille tes arrières. |
| 01:09:44 |
Je vous l'ai dit plusieurs fois, |
| 01:09:46 |
le sénateur ne vous recevra pas. |
| 01:09:49 |
Madame, je suis décoré. |
| 01:09:51 |
La Médaille du Mérite |
| 01:09:54 |
J'entends bien. |
| 01:09:55 |
Mais vous êtes déserteur. |
| 01:09:57 |
Aucun membre du gouvernement |
| 01:10:02 |
Regagnez votre base |
| 01:10:57 |
Une tequila. |
| 01:10:58 |
Happy hour, deux pour le prix d'une. |
| 01:11:01 |
J'ai du bol ! Deux doubles, alors. |
| 01:11:21 |
Je peux ? |
| 01:11:46 |
Si tu veux mon avis, |
| 01:11:50 |
Steve est marié à l'armée. |
| 01:11:55 |
Elle est tout pour lui. |
| 01:12:00 |
Je ne passe pas un an de plus |
| 01:12:07 |
Je ne peux pas être femme de militaire. |
| 01:12:14 |
Je n'en ai pas la force. |
| 01:12:22 |
Tu sais, Michele, |
| 01:12:25 |
la vie est très longue et... |
| 01:12:30 |
tu es très jeune. |
| 01:12:32 |
Tais-toi et bois ! |
| 01:12:34 |
- Oui m'dame. |
| 01:12:38 |
La même chose. |
| 01:12:55 |
On marche comme si on était à jeun ! |
| 01:12:58 |
Oui, chef. Sgt Shriver, le responsable ! |
| 01:13:01 |
Laisse cette bouteille. |
| 01:13:03 |
Et t'es pas censé boire. |
| 01:13:04 |
Allez ! Qu'est-ce... |
| 01:13:07 |
Où tu vas ? |
| 01:13:09 |
Voir Jeanie. |
| 01:13:10 |
Elle veut pas. |
| 01:13:15 |
T'as qu'à venir chez moi, Tommy. |
| 01:13:19 |
Ça va s'arranger. |
| 01:13:21 |
Je le jure. |
| 01:13:23 |
Je vais la redemander en mariage. |
| 01:13:27 |
Continue et tu vas finir au trou. |
| 01:13:30 |
On se casse. |
| 01:13:31 |
On se casse. |
| 01:13:36 |
Je ne te laisserai pas y aller. Viens. |
| 01:13:39 |
Lâche-moi ! |
| 01:13:40 |
T'es même pas fichu de garder ta nana. |
| 01:13:48 |
Je voulais pas dire ça. |
| 01:13:49 |
Sérieux, allez, quoi ! |
| 01:13:52 |
Excuse-moi. |
| 01:13:54 |
Allez, Steve, excuse-moi ! |
| 01:15:24 |
Je sens une femme, |
| 01:15:28 |
Qui, alors ? |
| 01:15:31 |
Hola, Rodriguez. |
| 01:15:32 |
Sergent King ! |
| 01:15:34 |
Ma première visite ! |
| 01:15:36 |
Vous m'avez trouvé. |
| 01:15:37 |
Oui. |
| 01:15:39 |
Avec qui ? |
| 01:15:41 |
Michele. |
| 01:15:44 |
Salut, Rico. |
| 01:15:46 |
La Michele du sergent Shriver ? |
| 01:15:51 |
Cheveux blond doré, yeux verts. |
| 01:15:55 |
Steve montrait souvent votre photo. |
| 01:15:58 |
Le Sgt King |
| 01:16:04 |
- Longue histoire. |
| 01:16:06 |
Asseyez-vous, j'ai tout mon temps. |
| 01:16:10 |
- Content de vous voir. |
| 01:16:13 |
- Comment va ma mère ? |
| 01:16:17 |
Et mes frères ? |
| 01:16:19 |
Ça va, ils grandissent bien. |
| 01:16:21 |
- Costauds ? |
| 01:16:24 |
Comme toi. |
| 01:16:25 |
- Pas aussi beaux. |
| 01:16:42 |
Je vous laisse papoter. |
| 01:16:44 |
D'accord. |
| 01:16:47 |
Elle a l'air mignonne. |
| 01:16:51 |
- Comment tu te sens ? |
| 01:16:54 |
- Aussi bien qu'en Hummer ! |
| 01:16:58 |
J'y aurais pas pensé. |
| 01:17:01 |
C'est royal ! |
| 01:17:03 |
Donc, je n'interviens pas ? |
| 01:17:05 |
Non, sergent. |
| 01:17:15 |
Tu l'as bien cassé. |
| 01:17:17 |
Merci. |
| 01:17:28 |
- lmpressionnant. |
| 01:17:31 |
- Coup de bol. |
| 01:17:32 |
- Dis ! |
| 01:17:35 |
Beau cul, sale gueule ! |
| 01:17:37 |
- Elle donne bien le bain ? |
| 01:17:39 |
Eh ben voilà ! |
| 01:17:42 |
C'est tout ce que j'ai ressenti |
| 01:17:46 |
quand j'aurai le reste. |
| 01:17:50 |
ll m'est arrivé un truc bizarre, |
| 01:17:54 |
T'étais au fond de la piscine, |
| 01:17:57 |
et j'ai plongé pour te sauver. |
| 01:18:00 |
Mais je n'ai pas pu. |
| 01:18:02 |
Y a pas de malaise. |
| 01:18:05 |
Vous m'avez sauvé. |
| 01:18:08 |
Je suis bel et bien là. |
| 01:18:11 |
Et les trucs bizarres... |
| 01:18:15 |
lci, la nuit, |
| 01:18:18 |
on se croirait dans un film d'horreur ! |
| 01:18:22 |
Les mecs qui hurlent, les cauchemars... |
| 01:18:28 |
Sergent, on l'a échappé belle. |
| 01:18:33 |
Avec les nouvelles bombes des hadjis, |
| 01:18:37 |
mieux vaut ne pas survivre. |
| 01:18:39 |
Ça paraît dingue, |
| 01:18:45 |
lls veulent que j'y retourne. |
| 01:18:47 |
Vous les avez envoyés valser ? |
| 01:18:51 |
Moi, je pourrais accepter : |
| 01:18:54 |
si je meurs, |
| 01:19:05 |
On peut aller à l'ombre ? |
| 01:19:16 |
Pardon, mais dites-moi, |
| 01:19:20 |
pourquoi vous êtes |
| 01:19:23 |
lls ont rompu. Elle m'accompagne. |
| 01:19:28 |
Elle vous a accompagné |
| 01:19:33 |
Tu te trompes. |
| 01:19:34 |
C'est une amie de ma famille. |
| 01:19:36 |
Elle ne fait que m'aider... |
| 01:19:40 |
Quoi ? |
| 01:19:44 |
Si vous vous entendiez, sergent ! |
| 01:19:47 |
Vous êtes comme Jody ? |
| 01:19:50 |
ll est temps |
| 01:19:54 |
Jody s'est fait ta nana |
| 01:19:57 |
Chantez. |
| 01:19:58 |
Je la connais pas. Chante-la. |
| 01:20:00 |
Pas la peine d'rentrer chez toi, |
| 01:20:04 |
Regarde bien celui-là. |
| 01:20:12 |
- Joli coup. |
| 01:20:16 |
Pourquoi tu ris ? T'as perdu. |
| 01:20:24 |
J'en ai une bonne ! |
| 01:20:25 |
- Je te donne la main. |
| 01:20:31 |
Vous pouvez pousser ? |
| 01:20:35 |
Merci. |
| 01:20:44 |
Ça donne une sacrée poigne ! |
| 01:20:52 |
On se revoit, Rico. |
| 01:20:53 |
- Bonjour aux potes. |
| 01:21:07 |
Je m'étais engagé |
| 01:21:09 |
en croyant partir |
| 01:21:13 |
ma famille. |
| 01:21:16 |
Pour nous venger du 11 septembre. |
| 01:21:19 |
Et une fois là-bas, |
| 01:21:20 |
tu te dis que cette guerre n'a rien à voir. |
| 01:21:24 |
L'ennemi est partout, |
| 01:21:26 |
les couloirs, les terrasses, |
| 01:21:31 |
Tout le monde est armé. |
| 01:21:34 |
Tout le monde. |
| 01:21:35 |
Personne ne sait qui est qui. |
| 01:21:38 |
Tu n'espères qu'une chose : survivre. |
| 01:21:40 |
Tu protèges le mec à ta gauche, |
| 01:21:45 |
On est solidaires, |
| 01:21:52 |
Quand tu commences à voir... |
| 01:21:56 |
les corps de tes potes, broyés |
| 01:22:03 |
tu deviens une véritable machine à tuer. |
| 01:22:18 |
Ça va aller. |
| 01:22:20 |
Non, je crois pas ! |
| 01:22:25 |
Si je te raconte certaines choses, |
| 01:22:27 |
tu me verras autrement. |
| 01:22:30 |
Et je veux pas ! |
| 01:22:33 |
Tu n'as rien à craindre. |
| 01:22:41 |
Pendant la dernière mission, |
| 01:22:43 |
quand Rico a été touché, |
| 01:22:46 |
j'ai regardé son visage, |
| 01:22:55 |
Je devais aller chercher Steve, |
| 01:22:58 |
je le savais en danger. |
| 01:23:41 |
Je ne veux plus tuer. |
| 01:23:42 |
Je ne conduirai plus personne |
| 01:23:51 |
ll faut appeler Carlson. |
| 01:24:00 |
Je sais. |
| 01:24:29 |
M. Carlson ? |
| 01:24:31 |
- Je m'appelle... |
| 01:24:34 |
Quel est le problème ? |
| 01:24:37 |
Je suis sergent, chef d'unité. |
| 01:24:40 |
J'ai fait l'Afghanistan et l'lrak. |
| 01:24:44 |
Je suis soumis au stop-loss, |
| 01:24:46 |
Vous êtes nombreux dans ce cas. |
| 01:24:49 |
J'ai l'habitude. |
| 01:24:53 |
Vous savez ce que je fais ? |
| 01:24:56 |
J'efface votre identité |
| 01:24:59 |
Vous finirez votre vie |
| 01:25:02 |
Y êtes-vous prêt ? |
| 01:25:03 |
Je ne peux ni rentrer ni repartir, |
| 01:25:10 |
J'ai besoin de vous. |
| 01:25:12 |
Je n'en dirai pas plus au téléphone. |
| 01:25:16 |
Vous auriez mille dollars ? |
| 01:25:19 |
Pas autant. |
| 01:25:20 |
Dès que vous les avez, |
| 01:25:22 |
prenez la route de New York. |
| 01:25:27 |
Sept cents, huit cents, |
| 01:25:32 |
- C'est bien payé. |
| 01:26:21 |
Accepte, c'est un bon plan. |
| 01:26:24 |
Rainey dit qu'un vétéran, |
| 01:26:27 |
Sauf si on a un B.M.C. |
| 01:26:29 |
Tu vas pas l'afficher. |
| 01:26:35 |
C'est quoi un B.M.C. ? |
| 01:26:39 |
Buf Mode Carottes. |
| 01:26:43 |
On dit ça dans l'armée. |
| 01:26:45 |
Blâme pour Mauvaise Conduite. |
| 01:26:50 |
On dégomme tout ça ou quoi ? |
| 01:26:54 |
ll est chargé ? |
| 01:26:57 |
Tommy, règle de sécurité numéro 1 ? |
| 01:26:59 |
Supposer que toute arme est chargée. |
| 01:27:05 |
Désolé. |
| 01:27:09 |
Où tu vas ? |
| 01:27:10 |
Je vais à la cabane, écrire un tube. |
| 01:27:15 |
J'ai aucune envie d'tirer dans l'tas |
| 01:27:18 |
Vous allez en prendre plein la gueule |
| 01:27:23 |
Hé, Oncle Sam... |
| 01:27:25 |
- À plus, les gars. |
| 01:27:28 |
Avec les compliments |
| 01:27:40 |
... ma bannière étoilée |
| 01:27:56 |
Je vous ai repérés à un kilomètre ! |
| 01:28:01 |
C'est quoi, là ? |
| 01:28:03 |
Un accrochage avec des mecs. |
| 01:28:05 |
Ça arrive quand on est en cavale. |
| 01:28:08 |
Vous vous faites tous choper. |
| 01:28:13 |
Ce sera en duo ? |
| 01:28:16 |
Non, en solo pour l'instant. |
| 01:28:19 |
- Vous avez bien réfléchi ? |
| 01:28:21 |
C'est un aller simple. |
| 01:28:24 |
Vous partez définitivement, |
| 01:28:26 |
sauf si on vous extrade, et là, niqué. |
| 01:28:28 |
Pardon. |
| 01:28:31 |
Faudra pas pleurer |
| 01:28:32 |
de ne pas revenir enterrer mémé |
| 01:28:35 |
Au Texas. |
| 01:28:37 |
On vient du Texas. |
| 01:28:39 |
Peu importe. |
| 01:28:41 |
Je veux que ce soit parfaitement clair. |
| 01:28:45 |
C'est bien, le Canada. |
| 01:28:48 |
J'en ai envoyé un |
| 01:28:51 |
ll adore Toronto. |
| 01:28:53 |
ll dit que c'est comme New York. |
| 01:28:56 |
Je ne suis pas très fan de New York. |
| 01:28:59 |
Vous auriez autre chose, |
| 01:29:03 |
Je connais personne au Mexique. |
| 01:29:07 |
Vos papiers. |
| 01:29:09 |
On mettra les photos avant le départ. |
| 01:29:13 |
Après-demain, |
| 01:29:15 |
vous verrez quelqu'un à Buffalo. |
| 01:29:19 |
ll vous fera passer. |
| 01:29:21 |
- Vous avez l'argent ? |
| 01:29:28 |
Je ne rembourse pas, vu ? |
| 01:29:30 |
Vu. 500 ici, 500 là-bas. |
| 01:29:34 |
Allez téléphoner. |
| 01:29:37 |
Faites vos adieux. |
| 01:29:49 |
Salut, maman. |
| 01:29:56 |
ll a fait quoi ? |
| 01:30:02 |
Quand ça ? |
| 01:30:14 |
Je te rappelle, maman. |
| 01:30:25 |
Tommy s'est flingué, au ranch. |
| 01:31:29 |
À gauche, gauche ! |
| 01:31:34 |
Ce drapeau... |
| 01:31:38 |
vous est remis |
| 01:31:44 |
et de l'armée des États-Unis, |
| 01:31:47 |
en gage de gratitude |
| 01:31:52 |
qui a honoré |
| 01:33:25 |
Regardez qui est là. |
| 01:33:38 |
Ça, c'est pour nous avoir lâchés. |
| 01:33:42 |
Ça, pour être revenu trop tard. |
| 01:33:48 |
Et ça, pour le principe ! |
| 01:33:56 |
Je t'emmerde ! |
| 01:33:57 |
Tu fous ta vie en l'air ! |
| 01:33:59 |
Pauvre c... |
| 01:34:14 |
Vous allez tous vous faire tuer ! |
| 01:34:19 |
Ta gueule ! |
| 01:34:32 |
Tu retournes là-bas |
| 01:34:37 |
Mais tu vois ça ? |
| 01:34:39 |
Tu vois ça ? |
| 01:34:41 |
C'est toi, le prochain ! |
| 01:35:26 |
T'as rien à foutre ici ! |
| 01:35:29 |
Je te connais même plus ! |
| 01:35:52 |
T'as peut-être raison. |
| 01:35:55 |
N'importe quoi ! Je te connais par cur |
| 01:35:57 |
depuis l'époque où on tirait |
| 01:36:01 |
C'est loin. |
| 01:36:03 |
Alors, explique-moi... |
| 01:36:06 |
Dis-moi ce qui te prend, |
| 01:36:09 |
je suis complètement largué ! |
| 01:36:13 |
Tu vois cette case ? |
| 01:36:15 |
Cette case dans le cerveau, |
| 01:36:18 |
où tu colles tout ce qui te pèse ? |
| 01:36:22 |
La mienne est pleine. |
| 01:36:24 |
Et ça déborde. |
| 01:36:27 |
Steve, elle est pleine |
| 01:36:32 |
Prêcheur. |
| 01:36:36 |
Randy. |
| 01:36:37 |
Harvey. |
| 01:36:42 |
Thomas. |
| 01:36:46 |
Et tous les autres que j'ai perdus. |
| 01:36:49 |
Combien de gars seraient morts, |
| 01:36:51 |
sans toi ? Moi y compris ! |
| 01:36:53 |
Je n'ai pas fait ce que j'aurais dû faire ! |
| 01:36:59 |
J'ai complètement merdé ! |
| 01:37:07 |
Si tu ne reviens pas avec nous, |
| 01:37:13 |
tout s'écroule. |
| 01:38:27 |
Le ranch, c'était mon refuge. |
| 01:38:29 |
Où que tu ailles, tu t'en bâtiras un autre. |
| 01:39:44 |
Chef... |
| 01:40:07 |
Et merde ! |
| 01:41:07 |
Ça va ? |
| 01:41:14 |
Passé cette frontière, |
| 01:41:16 |
ce n'est plus moi |
| 01:41:21 |
mais le fantôme de moi-même. |
| 01:41:24 |
Brandon, je t'en prie. |
| 01:41:26 |
Et adieu... le ranch. |
| 01:41:32 |
Adieu toi et papa, adieu Brazos. |
| 01:41:36 |
Cette guerre ne me lâchera jamais. |
| 01:41:40 |
Pardon, maman. |
| 01:41:55 |
On t'aime, mon cur ! |
| 01:42:00 |
Je te la confie. |
| 01:42:02 |
Écris-nous. |
| 01:44:49 |
Depuis le 11 septembre 2001 , |
| 01:44:51 |
650 000 AMERlCAlNS |
| 01:44:54 |
ET EN lRAK. |
| 01:44:58 |
81 000 FURENT SOUMlS |
| 01:45:04 |
EN 2007, LE PRESlDENT |
| 01:45:06 |
POUR COMBATTRE |
| 01:45:11 |
lL N'A PAS ENCORE ETE REVELE |
| 01:45:14 |
COMBlEN DE SOLDATS |
| 01:45:17 |
ETAlENT ASSUJETTlS |
