|
Stormbreaker
|
| 00:00:23 |
Tranquilísense todos. |
| 00:00:25 |
Callados, por favor. |
| 00:00:27 |
Apaguen sus celulares. |
| 00:00:33 |
Bien. |
| 00:00:36 |
¿Qué es lo que nos |
| 00:00:40 |
¿Qué es lo que |
| 00:00:45 |
¿Es donde vivimos? |
| 00:00:48 |
¿Es nuestra educación? |
| 00:00:51 |
¿O... es nuestra familia? |
| 00:00:55 |
Alex Rider. |
| 00:01:00 |
¿Alex? |
| 00:01:06 |
¿Tienes algo |
| 00:01:10 |
Si. |
| 00:01:11 |
Pasa entonces. |
| 00:01:25 |
No hay mucho que |
| 00:01:28 |
No conocí a |
| 00:01:29 |
Murieron cuando |
| 00:01:32 |
Vivo con mi tío. |
| 00:01:36 |
El nunca está, así que no |
| 00:01:39 |
Tenemos una ama de llaves. |
| 00:01:42 |
Ella es americana. |
| 00:01:44 |
Ella está siempre |
| 00:01:48 |
Lo que es bueno, |
| 00:01:49 |
Mi tío... |
| 00:01:52 |
El nunca pondría |
| 00:01:54 |
Porque tiene un trabajo |
| 00:02:04 |
Trabaja mucho, |
| 00:02:07 |
...Nunca habla de ello. |
| 00:02:17 |
¿Dónde está tu |
| 00:02:19 |
Mencionó una conferencia |
| 00:02:21 |
Vive su vida |
| 00:03:23 |
Desearía saber |
| 00:03:25 |
pero no es fácil |
| 00:03:41 |
Eso es todo. |
| 00:03:43 |
"Fin". |
| 00:03:45 |
Gracias, Alex. |
| 00:03:53 |
Sabina. |
| 00:03:55 |
Alex. |
| 00:03:56 |
¿Tienes planes para |
| 00:03:59 |
No puedo. Tengo |
| 00:04:02 |
Y... Voy a salir |
| 00:04:04 |
No importa. |
| 00:04:06 |
Tal vez... |
| 00:04:07 |
¿El próximo fin |
| 00:04:09 |
Como sea. |
| 00:04:13 |
- ¿Alex? |
| 00:04:16 |
Si, estoy en camino. |
| 00:04:18 |
¿Cómo estuvo |
| 00:04:20 |
Estuvo bien. |
| 00:04:22 |
Ya sabes como |
| 00:04:23 |
No, no se. Nunca |
| 00:04:26 |
No hay mucho que contar. |
| 00:04:31 |
¿Hola? |
| 00:04:32 |
¿Hola? |
| 00:04:35 |
- ¿Qué fue eso? |
| 00:04:37 |
Siento mucho lo de |
| 00:04:39 |
Se que dije que estaría ahí, |
| 00:04:42 |
Como siempre. |
| 00:04:44 |
Lo se. |
| 00:04:45 |
Mira, volveré a tiempo para cenar, |
| 00:04:48 |
Y me quedaré el fin |
| 00:04:50 |
¿En serio? |
| 00:04:51 |
¿Cuándo te he |
| 00:04:52 |
¿Tengo que |
| 00:04:55 |
Si, lo se. Mira, |
| 00:04:57 |
Me alegró hablar |
| 00:05:00 |
Si, a mi también. |
| 00:05:02 |
Te veré pronto, Alex. |
| 00:05:03 |
Hasta luego. |
| 00:08:22 |
Gracias |
| 00:08:23 |
Comencemos. |
| 00:08:28 |
Conocí a un tipo increíble |
| 00:08:33 |
¿Sabes cual es el |
| 00:08:35 |
Todos los chicos guapos |
| 00:08:38 |
A excepción de ti, |
| 00:08:42 |
¿Vas a comer? |
| 00:08:44 |
Ya viene. debe estar |
| 00:08:49 |
Probablemente fue a la oficina |
| 00:08:52 |
lo próximo que sabremos |
| 00:08:54 |
Me decepcionó otra vez. |
| 00:08:57 |
Bueno, su trabajo |
| 00:08:59 |
Si, demasiado. |
| 00:09:01 |
Más comida para |
| 00:09:03 |
¿Qué fue lo que |
| 00:09:05 |
¿Quien es un genio? |
| 00:10:22 |
Ian Rider, era |
| 00:10:24 |
Los que trabajaron con el |
| 00:10:28 |
Y su lealtad. |
| 00:10:31 |
El fue, sobre todo, |
| 00:10:34 |
¿Patriota? |
| 00:10:35 |
Te confiamos el espíritu |
| 00:10:39 |
Y devolvemos su |
| 00:11:12 |
Que este siempre |
| 00:11:14 |
Amén. |
| 00:11:30 |
Soy John Crawford |
| 00:11:33 |
Quería ofrecerle |
| 00:11:36 |
Fue una tragedia, |
| 00:11:38 |
Si sólo se hubiera |
| 00:11:41 |
Gracias. |
| 00:11:43 |
El es Alan Blunt. |
| 00:11:46 |
Alex... |
| 00:11:48 |
Lo siento por tu tío. |
| 00:11:50 |
Vamos a extrañarlo. |
| 00:11:54 |
Es extraño... |
| 00:11:55 |
Porque el nunca |
| 00:12:00 |
Esta es mi asistente. |
| 00:12:03 |
Señorita Jones. |
| 00:12:05 |
Nos pondremos en contacto |
| 00:12:08 |
¿Por qué? |
| 00:12:09 |
Bueno... Después |
| 00:12:11 |
Me preguntaba |
| 00:12:14 |
- Yo cuidaré de el. |
| 00:12:20 |
Estoy seguro que |
| 00:12:22 |
Alex, espero que |
| 00:12:25 |
...melancólico. |
| 00:12:27 |
Mi tío siempre traía |
| 00:12:32 |
Era un hombre |
| 00:12:34 |
No lo suficientemente |
| 00:12:41 |
¿Dijiste en serio |
| 00:12:44 |
Pues claro que si, |
| 00:12:46 |
Sabes que nunca |
| 00:12:48 |
Además, |
| 00:12:50 |
Quiero decir, ¿Crees poder? |
| 00:12:54 |
He vivido contigo |
| 00:12:56 |
¿Qué más relación |
| 00:12:58 |
¿Soy yo, o esos |
| 00:13:04 |
¡Esas son cosas |
| 00:13:08 |
¿Qué demonios |
| 00:14:53 |
¿Has visto a Nigel?, |
| 00:15:26 |
¿Qué está pasando? |
| 00:15:29 |
Lo del auto debiste |
| 00:15:31 |
¡Hazlo ahora! |
| 00:15:33 |
- No tengo los papeles |
| 00:15:36 |
Voy a la calle Liverpool. |
| 00:15:38 |
¿Calle Liverpool? |
| 00:15:39 |
¿La estación? |
| 00:15:41 |
Si, idiota |
| 00:15:44 |
Voy a llevar las cosas. |
| 00:16:02 |
¡Tyson, Lárgate! |
| 00:17:28 |
¡Ven aquí! |
| 00:18:32 |
¿Qué haces? |
| 00:18:42 |
¿Dijeron que |
| 00:18:44 |
Pudieron haber ido |
| 00:18:46 |
No dijeron que iban |
| 00:18:48 |
Dijeron que iban a traer |
| 00:18:50 |
- ¿Donde? |
| 00:18:55 |
- ¿Jack? |
| 00:18:58 |
Por allá |
| 00:19:00 |
Es el tipo del funeral. |
| 00:19:03 |
Es... |
| 00:19:04 |
¿Cual es su nombre? |
| 00:21:12 |
Buenos días. |
| 00:21:19 |
Buenos días, Alex. |
| 00:21:21 |
¿No deberías |
| 00:21:24 |
Estaba en la |
| 00:21:27 |
Y ahora estoy aquí. |
| 00:21:29 |
Es correcto. |
| 00:21:34 |
Buenos días. |
| 00:21:38 |
Entonces |
| 00:21:39 |
Hogwarts |
| 00:21:41 |
Piensas que tu tío realmente |
| 00:21:45 |
El Royal y General no existe. |
| 00:21:48 |
- ¿Quien eres tu? |
| 00:21:51 |
Dirijo la operación |
| 00:21:55 |
Espera un minuto |
| 00:21:57 |
Le mintió a todos. |
| 00:21:59 |
Era parte de |
| 00:22:03 |
Ian Rider era uno de |
| 00:22:05 |
- Hasta que lo mataron |
| 00:22:09 |
- Su trabajo era peligroso. |
| 00:22:12 |
El señor Blont quiere |
| 00:22:15 |
Tenemos una proposición |
| 00:22:29 |
Queremos que trabajes |
| 00:22:33 |
¿No habla en serio? |
| 00:22:35 |
De hecho, hacer bromas no |
| 00:22:38 |
Bueno, está |
| 00:22:40 |
No quiero ser un espía. |
| 00:22:42 |
En caso que no lo sepa, |
| 00:22:44 |
Debo tomar eso |
| 00:22:46 |
Es una pena. |
| 00:22:49 |
Tu tío estaría |
| 00:22:52 |
- ¿Qué? |
| 00:22:54 |
Pero bueno, supongo que... |
| 00:22:58 |
¿Cómo puede decir eso? |
| 00:22:59 |
El no quería que |
| 00:23:01 |
Toda su vida se aseguro de |
| 00:23:03 |
¿En serio? |
| 00:23:05 |
¿Entonces como explica... |
| 00:23:10 |
...¿Esto? |
| 00:23:15 |
Movimientos de artes marciales. |
| 00:23:19 |
¿Quien te entrenó? |
| 00:23:20 |
- Nadie me entrenó. |
| 00:23:22 |
Cinta negra en karate. |
| 00:23:25 |
¿Quien pagó por |
| 00:23:26 |
- Fue mi elección. |
| 00:23:30 |
Toda tu vida Ian Rider |
| 00:23:34 |
Hablas francés, |
| 00:23:37 |
Me llevaba de |
| 00:23:39 |
Sabes esquiar, escalar, |
| 00:23:42 |
Son mis pasatiempos. |
| 00:23:44 |
...buceo, rafting, |
| 00:23:51 |
Te estaba entrenando. |
| 00:23:53 |
No fue así. |
| 00:23:54 |
Trata de tergiversar |
| 00:23:58 |
Por favor lléveme |
| 00:24:00 |
y muéstreme la salida. |
| 00:24:03 |
Estoy sorprendido, |
| 00:24:05 |
Creí que querrías a la |
| 00:24:11 |
¿Como está el ama |
| 00:24:14 |
¿Cuál es su nombre? |
| 00:24:16 |
Supongo que ahora |
| 00:24:20 |
¿Por que? |
| 00:24:22 |
¿No te contó que su visa |
| 00:24:25 |
Será deportada en |
| 00:24:28 |
De hecho, podemos |
| 00:24:31 |
Ejemplos negativos. |
| 00:24:34 |
Trabajar ilegalmente, |
| 00:24:38 |
¿Quien es usted? |
| 00:24:41 |
¿Qué clase de hombre |
| 00:24:44 |
Alguien que normalmente |
| 00:24:47 |
Estación Liverpool. |
| 00:25:19 |
¡De pie! |
| 00:25:21 |
Caballeros, este es uno de |
| 00:25:24 |
Está aquí para un |
| 00:25:27 |
- ¿Sargento? |
| 00:25:29 |
Porque no se |
| 00:25:31 |
Sólo hago lo |
| 00:25:33 |
No tenemos nombres aquí. |
| 00:25:38 |
Esta es la unidad K. |
| 00:25:39 |
Fox, Bear, |
| 00:25:45 |
Tu serás Cub. |
| 00:25:53 |
¿Qué mierda es esto? |
| 00:25:55 |
Dios. Es un niño. |
| 00:25:58 |
¿Quien mierda crees |
| 00:26:00 |
- ¿Un estudiante? |
| 00:26:05 |
¿Cuál es tu nombre? |
| 00:26:07 |
¿Quien te mandó aquí? |
| 00:26:09 |
No puedo decirte |
| 00:26:11 |
No puede decirme. |
| 00:26:12 |
Claro que puedes |
| 00:26:14 |
Seguro fueron los de |
| 00:26:16 |
Son los suficientemente |
| 00:26:18 |
Yo digo... |
| 00:26:24 |
No puedo decirte. |
| 00:26:26 |
Esto es bueno. |
| 00:26:27 |
¿Alguien te ha enseñando |
| 00:26:30 |
Eso no te va a |
| 00:26:35 |
No vas a durar 2 días. |
| 00:26:41 |
Empieza a moverte, |
| 00:26:44 |
¡Sigue moviéndote! |
| 00:27:13 |
- ¡vamos! |
| 00:27:26 |
¡Mírenlo! |
| 00:27:28 |
Vamos, ¡Cub! |
| 00:27:31 |
No estás en el jardín |
| 00:28:11 |
Unidad K. |
| 00:28:13 |
Han perdido la prueba. |
| 00:28:17 |
Idiota. |
| 00:28:18 |
Bueno, bueno que |
| 00:28:26 |
Estamos acabados. |
| 00:28:28 |
No pasamos el ejercicio. |
| 00:28:31 |
Es tu culpa. |
| 00:28:44 |
- Aquí hay una chimenea |
| 00:28:47 |
Me fijé cuando entramos. |
| 00:28:49 |
El chico tiene razón. |
| 00:28:50 |
Está despejado. |
| 00:28:52 |
¿Crees que está abierto, |
| 00:28:55 |
No puedes, eres |
| 00:28:58 |
Pero yo puedo. |
| 00:29:01 |
ve entonces, |
| 00:29:21 |
- Muy bien, tranquilo |
| 00:29:23 |
- ¿Una taza de te? |
| 00:29:25 |
Es hora de regresar |
| 00:29:27 |
No, estaré bien. |
| 00:29:29 |
Nos vemos. |
| 00:29:31 |
- ¿Una taza de te, chicos? |
| 00:29:35 |
Cállate y siéntate. |
| 00:30:03 |
A que demonios están jugando, |
| 00:30:06 |
Sólo tiene 14. |
| 00:30:07 |
No lo se. Parece que al |
| 00:30:09 |
¿14?, muy joven para las |
| 00:30:12 |
Lo se. Es mejor que |
| 00:30:15 |
Probablemente necesita |
| 00:30:20 |
¿Jefe? |
| 00:30:41 |
Fracturas, arañazos, |
| 00:30:45 |
Es un milagro no |
| 00:30:46 |
Bueno, lo siento |
| 00:30:48 |
Hablaremos con |
| 00:30:51 |
No es ningún niño |
| 00:30:55 |
Es un arma letal. |
| 00:31:00 |
Está listo. |
| 00:31:20 |
Así que te vas. |
| 00:31:23 |
Si, es cierto. |
| 00:31:26 |
Te vas antes... |
| 00:31:29 |
Ojala nos pase |
| 00:31:35 |
Toma. |
| 00:31:55 |
Y finalmente un increíble |
| 00:31:59 |
La "Stormbreaker" |
| 00:32:00 |
La computadora personal |
| 00:32:04 |
Un mes atrás el multi-millonario |
| 00:32:08 |
Fue quien nos hizo este |
| 00:32:10 |
Es correcto. |
| 00:32:11 |
Voy a dar una "Stormbreaker" |
| 00:32:16 |
Y estaba pensando en darle |
| 00:32:20 |
¿En serio, señor Sayle? |
| 00:32:23 |
- No confío en el. |
| 00:32:25 |
Bueno, porque no |
| 00:32:27 |
Es lo que hacemos |
| 00:32:29 |
Siempre creímos que Darrius era |
| 00:32:31 |
Seis meses atrás pusimos |
| 00:32:35 |
- ¿están hablando de mi tío? |
| 00:32:37 |
Sayle tiene una planta |
| 00:32:40 |
Está construida sobre |
| 00:32:44 |
Donde Ian Rider era un |
| 00:32:47 |
Nos mando estas |
| 00:32:49 |
desde afuera del |
| 00:32:52 |
En el ultimo mensaje que |
| 00:32:55 |
¿Un virus de |
| 00:32:57 |
Venia para decírnoslo. |
| 00:32:59 |
Algo está pasando. |
| 00:33:01 |
Necesitamos que alguien |
| 00:33:03 |
y probablemente sea |
| 00:33:05 |
¿Por qué yo? |
| 00:33:07 |
Te mostraré. |
| 00:33:10 |
Este es Kevin Blake. |
| 00:33:12 |
Es un fanático de las |
| 00:33:15 |
Hace seis semanas |
| 00:33:17 |
en una revista |
| 00:33:18 |
"Disc Drive World". |
| 00:33:21 |
El primer premio es |
| 00:33:24 |
y la oportunidad de |
| 00:33:26 |
- Se supone que llega mañana. |
| 00:33:29 |
Sayle está tratando de mostrarle |
| 00:33:32 |
y poner a un niñito |
| 00:33:35 |
Ahora tu tomarás |
| 00:33:40 |
Si, pero no me parezco |
| 00:33:44 |
Hemos hablado |
| 00:33:48 |
Sólo hay un problema. |
| 00:33:51 |
No se de computadoras y no |
| 00:33:54 |
Pero pronto lo serás. |
| 00:33:58 |
Tienes solamente |
| 00:33:59 |
El lanzamiento es en el museo |
| 00:34:02 |
70,000 computadoras |
| 00:34:06 |
Sólo ve a echar |
| 00:34:08 |
Ten cuidado con Sayle. |
| 00:34:10 |
Puede parecer |
| 00:34:12 |
Pero es tan |
| 00:34:15 |
...una serpiente. |
| 00:34:16 |
Sólo mantén tus ojos |
| 00:34:20 |
¿Cómo se supone |
| 00:34:21 |
Te daremos un dispositivo |
| 00:34:25 |
Ese es otro... gadget. |
| 00:34:28 |
¿Tendré gadgets? |
| 00:34:52 |
Se supone que debería |
| 00:34:55 |
No. estoy buscando algo |
| 00:35:00 |
¿Para Cornwall? |
| 00:35:04 |
Sígueme. |
| 00:35:12 |
Tengo mis juguetes |
| 00:35:15 |
...Pero no se permiten niños |
| 00:35:21 |
Correcto. |
| 00:35:25 |
¿Un yo-yo? Un juguete |
| 00:35:27 |
¿No te parece? |
| 00:35:28 |
¿En serio? |
| 00:35:30 |
¿Tiene este motor |
| 00:35:32 |
que levanta pesos |
| 00:35:33 |
además magnetizado |
| 00:35:35 |
súper-nylon |
| 00:35:38 |
No. |
| 00:35:39 |
- ¿Baterías incluidas? |
| 00:35:40 |
No. Ya se que no. |
| 00:35:42 |
Ahora, esto es algo |
| 00:35:44 |
- Correcto. ¿Qué es esto? |
| 00:35:46 |
- Es un paracaídas. |
| 00:35:49 |
Un paracaídas. |
| 00:35:51 |
Esto es apropiado |
| 00:35:53 |
¿Crema Zit? |
| 00:35:56 |
Pon un poco |
| 00:35:57 |
Perfectamente normal, |
| 00:35:59 |
Con toques cítricos. |
| 00:36:01 |
...aplícalo a cualquier |
| 00:36:10 |
...cuando termine |
| 00:36:12 |
mas de seis pulgadas |
| 00:36:14 |
Si, Ahora, |
| 00:36:16 |
Es llamada la pluma |
| 00:36:18 |
No hay mucho para lo que |
| 00:36:20 |
sin embargo, la punta |
| 00:36:22 |
puede alcanzar un |
| 00:36:24 |
La tinta es |
| 00:36:26 |
Cualquiera que la ingiera |
| 00:36:28 |
lo que le digas por |
| 00:36:30 |
- ¿6 horas? |
| 00:36:32 |
Deje lo mejor |
| 00:36:35 |
Es por aquí. |
| 00:36:39 |
- ¡No hagas eso! |
| 00:36:41 |
No, es muy molesto. |
| 00:36:47 |
Un Nintendo DS, pero a sido |
| 00:36:50 |
¿Que hace...? depende |
| 00:36:54 |
Pones esto aquí y es un |
| 00:36:58 |
para que estés en contacto |
| 00:37:00 |
Este lo convierte en un |
| 00:37:03 |
e intensificador sónico |
| 00:37:06 |
Podrás oír |
| 00:37:08 |
de las paredes |
| 00:37:10 |
Este otro convierte el |
| 00:37:12 |
bomba de humo. |
| 00:37:14 |
Es genial. |
| 00:37:15 |
¿Y que hay con |
| 00:37:16 |
Mario-kart... |
| 00:37:19 |
...Es un juego. |
| 00:37:20 |
Creí que te gustaría |
| 00:37:38 |
¿Señorita Vole? |
| 00:37:39 |
Soy el editor de |
| 00:37:41 |
Este debe ser Kevin. |
| 00:37:43 |
- Ese soy yo. |
| 00:37:46 |
Bueno, hasta |
| 00:37:49 |
Espero que encuentres tu |
| 00:37:51 |
Estoy seguro |
| 00:38:01 |
Soy Nadia Vole. |
| 00:38:03 |
Trabajo para el señor Sayle. |
| 00:38:07 |
¿En PR? |
| 00:38:09 |
Es un trabajo |
| 00:38:13 |
Este es el puerto Tallon. |
| 00:38:15 |
Bonito lugar. |
| 00:38:17 |
No si eres un pez. |
| 00:39:50 |
¿Cómo estás? |
| 00:39:54 |
Es encantador |
| 00:39:56 |
No estoy seguro de que |
| 00:39:59 |
Physalia physalia. |
| 00:40:02 |
Es la palabra |
| 00:40:05 |
Conseguí esa belleza al |
| 00:40:08 |
¿Sabes? Soy feliz matando |
| 00:40:11 |
Pero no este. |
| 00:40:13 |
Me recuerda a mi mismo. |
| 00:40:15 |
99% agua, |
| 00:40:20 |
¿Sabes? Creo que va |
| 00:40:24 |
¿Sabes porque la amo? |
| 00:40:26 |
La amo porque... |
| 00:40:29 |
...es desconocida. |
| 00:40:31 |
Es silenciosa y letal. |
| 00:40:33 |
y si tienes contacto |
| 00:40:36 |
Te espera una |
| 00:40:38 |
Soy muy joven |
| 00:40:42 |
Nunca eres demasiado |
| 00:40:47 |
Disculpe. Sr. Sayle, |
| 00:40:49 |
Tiene al embajador |
| 00:40:54 |
Sr. embajador. |
| 00:40:56 |
¿Cómo está? |
| 00:40:57 |
La respuesta sigue |
| 00:41:02 |
Lo haré yo mismo |
| 00:41:04 |
Lamento no poder |
| 00:41:09 |
Pero te veré a la |
| 00:41:12 |
Es muy bueno estar frente a |
| 00:41:16 |
no puedo esperar a oír lo que tienes |
| 00:41:19 |
Estoy deseoso por |
| 00:41:24 |
El es el señor Green. |
| 00:41:25 |
Parece que se |
| 00:41:29 |
El señor Green hacia un |
| 00:41:32 |
Atrapaba cuchillos |
| 00:41:36 |
¿Y? |
| 00:41:37 |
Perdió la concentración cuando |
| 00:41:41 |
Encárgate de cuidar al chico. |
| 00:42:16 |
¿Estás instalado Kevin? |
| 00:42:19 |
Si, gracias. |
| 00:42:21 |
Es hora de que veas |
| 00:42:32 |
Tu serás el primer niño |
| 00:42:35 |
El mundo dominado |
| 00:42:38 |
Este modelo a |
| 00:42:40 |
con los programas |
| 00:42:42 |
para todos los |
| 00:42:44 |
Por favor. |
| 00:42:46 |
¿No tiene el pinball? |
| 00:42:48 |
¡No tiene pinballs! |
| 00:42:51 |
Por favor quédate quieto |
| 00:42:55 |
Iniciando escaneo. |
| 00:43:00 |
Por favor quédate quieto. |
| 00:43:02 |
Hasta ahora veo que están |
| 00:43:07 |
¿Quien te enseño |
| 00:43:09 |
Mi tío. |
| 00:43:10 |
¿El sabe mucho |
| 00:43:11 |
No. |
| 00:43:12 |
Era guardia de seguridad. |
| 00:43:16 |
¿Y como paso eso? |
| 00:43:18 |
No estoy seguro. |
| 00:43:19 |
Pero lo averiguaré. |
| 00:43:23 |
Tal vez... |
| 00:43:28 |
Escaneo completado. |
| 00:43:31 |
Por favor ponte las gafas. |
| 00:43:33 |
Seleccione un tema y |
| 00:43:36 |
Regresaré luego. |
| 00:43:43 |
Por favor ponga sus |
| 00:43:52 |
Use sus dedos |
| 00:43:55 |
Seleccionar categoría. |
| 00:43:57 |
Has seleccionado Espacio. |
| 00:44:00 |
Presiona la marca |
| 00:44:12 |
No hay gravedad en |
| 00:44:15 |
La enorme y fría Magellanic es |
| 00:44:19 |
Está aproximadamente a |
| 00:44:21 |
- Interfaz ilegal. |
| 00:44:24 |
- Desde la Tierra. |
| 00:44:33 |
¿Dónde está ahora? |
| 00:44:34 |
No puedo decirte. |
| 00:44:36 |
¿Lo lamentas? |
| 00:44:39 |
¿Qué lo hayan |
| 00:44:41 |
o que lo hayan convertido |
| 00:44:44 |
Alex no es un espía. |
| 00:44:47 |
Bueno, eso es lo que lo |
| 00:44:50 |
¿Y que pasa |
| 00:44:52 |
¿Qué pasa si lo matan? |
| 00:44:54 |
¿Podría vivir con |
| 00:44:57 |
Trabaje para Ian Rider nueve años. |
| 00:45:01 |
Pero le advierto, si algo le |
| 00:45:03 |
No pasará. |
| 00:45:04 |
Lo cuidaremos, |
| 00:45:08 |
Por cierto, el... |
| 00:45:10 |
...habría querido |
| 00:45:12 |
Es tu visa. |
| 00:45:25 |
Dinosaurios. Literalmente |
| 00:45:30 |
Hace 160 millones de años, |
| 00:45:33 |
...Criatura poblaba |
| 00:45:36 |
El más grande carnívoro |
| 00:45:41 |
Sus dientes median |
| 00:46:13 |
Buenas tardes, Sr. Sayle. |
| 00:46:17 |
De hecho, hemos preparado |
| 00:46:21 |
¿Está lista para mi? |
| 00:46:23 |
Si señor. |
| 00:46:57 |
Espero que allá satisfecho |
| 00:47:02 |
Es un modelo a escala de su |
| 00:47:14 |
Tiene incorporado |
| 00:47:18 |
Que nos proporcionara |
| 00:47:21 |
En otras palabras, |
| 00:47:24 |
Este sistema |
| 00:47:26 |
mandará una señal |
| 00:47:29 |
activará las |
| 00:47:31 |
Claro, |
| 00:47:33 |
¿Es correcto señor? |
| 00:47:35 |
Es excelente. |
| 00:47:40 |
Es muy bueno. |
| 00:48:18 |
Peligro. inyección |
| 00:48:27 |
¿Qué estás haciendo |
| 00:48:29 |
Yo solo... me preguntaba adonde |
| 00:48:34 |
- ¿Qué es este lugar? |
| 00:48:36 |
Por aquí por favor. |
| 00:48:49 |
El lugar donde crecí... |
| 00:48:53 |
...era el lado |
| 00:48:55 |
un lugar muy oscuro. |
| 00:48:56 |
Era terrible, |
| 00:48:58 |
Aun tengo pesadillas. |
| 00:49:01 |
- ¿Qué pasó? |
| 00:49:03 |
Mi madre se ganó un millón |
| 00:49:07 |
Me dio la mejor educación |
| 00:49:10 |
aquí en tu país. |
| 00:49:12 |
Usted fue a la escuela |
| 00:49:14 |
Es correcto. |
| 00:49:16 |
Y me trató con la misma bondad |
| 00:49:47 |
Este es el número |
| 00:49:49 |
Y está registrado a una |
| 00:49:57 |
Dime, |
| 00:49:59 |
¿Te gustó la |
| 00:50:02 |
Si, Fue genial. |
| 00:50:03 |
¿genial? |
| 00:50:05 |
Vamos hombre. |
| 00:50:09 |
Me choca que no |
| 00:50:11 |
Sin embargo yo se que |
| 00:50:14 |
No pareces un entusiasta |
| 00:50:17 |
Y tampoco te |
| 00:50:21 |
Eso fue gracioso |
| 00:50:25 |
Podría decir lo |
| 00:50:27 |
Bueno... |
| 00:50:30 |
Escucha, disfruté |
| 00:50:33 |
Y estoy seguro de |
| 00:50:35 |
de que hablar cuando |
| 00:50:37 |
Y cuando lance la |
| 00:50:41 |
estaré pensando |
| 00:50:45 |
Disfruta la comida. |
| 00:51:10 |
Disculpa. |
| 00:51:11 |
Estoy buscando a una |
| 00:51:15 |
- Esto es sobre Alex? |
| 00:51:19 |
En cierto modo, |
| 00:51:21 |
El es Alex. |
| 00:51:23 |
Entonces ¿Quien es el |
| 00:51:25 |
- ¿Su padre? |
| 00:51:28 |
- ¿Dime, quien es este chico? |
| 00:51:31 |
- ¿Quien es usted? |
| 00:51:34 |
¡Espere! |
| 00:52:49 |
Buenas noches. |
| 00:54:40 |
Sr. Gregorovich. |
| 00:54:44 |
No creí que iba a |
| 00:54:47 |
Esta es la ultima revisión. |
| 00:54:49 |
Mi gente quería |
| 00:54:51 |
que la operación siguiera |
| 00:54:54 |
Su gente. Es mi plan. |
| 00:54:57 |
¿Por que su gente piensa |
| 00:55:01 |
- Para atrás |
| 00:55:09 |
Está bien. |
| 00:55:12 |
El contenedor |
| 00:55:15 |
Lo siento. |
| 00:55:19 |
No, no lo hará |
| 00:55:26 |
A mi gente no les |
| 00:55:29 |
Bueno, ya es tarde, |
| 00:55:32 |
¡Vuelvan al trabajo! |
| 00:55:44 |
Yassen Gregorovich. |
| 00:55:46 |
Tiene que ser. |
| 00:55:47 |
Creí que todavía estaba |
| 00:55:49 |
Obviamente no. |
| 00:55:51 |
Esta es la prueba |
| 00:55:53 |
La "Stormbreaker" |
| 00:55:55 |
- Cancélalo. |
| 00:55:57 |
Por esta vez. |
| 00:55:59 |
Dobla en la esquina |
| 00:56:01 |
- Saca a Alex. |
| 00:56:02 |
Estará en un avión |
| 00:56:04 |
Puedes ir a buscarlo si quieres |
| 00:56:08 |
Bueno, lo ha hecho |
| 00:56:18 |
Sospeché de el desde |
| 00:56:20 |
Y su tío era Ian Rider, |
| 00:56:22 |
el guardia de seguridad |
| 00:56:27 |
Quiero que vayas |
| 00:56:29 |
y quiero que |
| 00:56:31 |
Amablemente. |
| 00:56:33 |
Y entonces quiero |
| 00:58:02 |
Creo que puedo |
| 01:00:01 |
¿Qué estás haciendo aquí? |
| 01:00:06 |
¿Quien eres? |
| 01:00:07 |
Kevin Blake. |
| 01:00:09 |
Eres buen actor. |
| 01:00:13 |
Pero no debiste |
| 01:00:16 |
Podemos hablar. |
| 01:00:18 |
No lo creo. |
| 01:00:30 |
Si podemos. |
| 01:00:33 |
No arrojes eso. |
| 01:00:37 |
R-5. |
| 01:00:40 |
Ponlo de nuevo ahí. |
| 01:01:01 |
La salida. |
| 01:01:04 |
Ahora. |
| 01:02:36 |
¿Vas a algún lado? |
| 01:03:07 |
Así es como tratas |
| 01:03:08 |
Odio cuando |
| 01:03:10 |
Tu no eres Kevin Blake. |
| 01:03:13 |
Tu tío se hacia pasar por |
| 01:03:16 |
Yassen Gregorovich |
| 01:03:19 |
Es correcto. |
| 01:03:21 |
Y el MI 6 te mando |
| 01:03:23 |
Es una vergüenza |
| 01:03:26 |
mande a un chico de 14 años |
| 01:03:28 |
No muy "británico", diría yo. |
| 01:03:32 |
¿Qué haces aquí? |
| 01:03:34 |
¿Por que pones un virus |
| 01:03:41 |
No es un virus |
| 01:03:48 |
Es algo real. |
| 01:03:50 |
Se llama R-5. |
| 01:03:52 |
Ha sido genéticamente |
| 01:03:55 |
¿Por que haces esto? |
| 01:03:57 |
¿Sabes lo que es ser un |
| 01:04:00 |
Para mi fue como |
| 01:04:04 |
No fue nada lindo. |
| 01:04:06 |
Estuve marcado desde |
| 01:04:08 |
Especialmente |
| 01:04:10 |
Los chicos no son muy amables, |
| 01:04:14 |
Dios, me llamaban |
| 01:04:18 |
¿Te parece que luzco |
| 01:04:21 |
"Darrius el apestoso". |
| 01:04:23 |
Así es como me llamaban. |
| 01:04:26 |
- ¿Porque no te bañabas? |
| 01:04:29 |
Es porque eran |
| 01:04:31 |
Los odiaba a todos. |
| 01:04:33 |
Hicieron mi vida miserable. |
| 01:04:35 |
Y siempre hubo un chico, |
| 01:04:38 |
¿Y sabes en quien se |
| 01:04:41 |
En Primer Ministro. |
| 01:04:45 |
Mira, ya me |
| 01:04:47 |
toda mi vida me han |
| 01:04:52 |
¿De eso se trata |
| 01:04:55 |
- ¿Venganza? |
| 01:04:58 |
Porque en unas horas, |
| 01:05:02 |
mi viejo amigo el Primer |
| 01:05:05 |
¿Y sabes que va a pasar? |
| 01:05:10 |
Ese botón va a conectar a toda |
| 01:05:14 |
Y al mismo tiempo |
| 01:05:17 |
que va a atacar a los |
| 01:05:21 |
Vas a matar a miles |
| 01:05:24 |
No, por supuesto |
| 01:05:26 |
Voy a matar |
| 01:05:30 |
No puedes hablar |
| 01:05:35 |
Entonces tu pagarás. |
| 01:05:37 |
Muchas personas |
| 01:05:39 |
Esas cosas las hacen |
| 01:05:44 |
Deberías tener cuidado con |
| 01:05:51 |
Ese fue un buen disparo. |
| 01:05:52 |
De hecho fallo. |
| 01:05:55 |
Escucha Alex, me gustaría |
| 01:05:59 |
Pero tengo que |
| 01:06:02 |
así que que te voy |
| 01:06:04 |
Nos vemos chicos, |
| 01:06:19 |
No nos escuchan. |
| 01:06:21 |
Sabes lo que el gobierno |
| 01:06:23 |
Esos idiotas confían |
| 01:06:25 |
Van a seguir |
| 01:06:27 |
- ¿Qué hay de la seguridad? |
| 01:06:30 |
Lo están tomando como |
| 01:06:32 |
¿Y que hay con Alex? |
| 01:06:34 |
No estaba en el |
| 01:06:36 |
Existe la esperanza |
| 01:06:53 |
Déjame salir. |
| 01:06:55 |
La medusa no |
| 01:06:58 |
Como dijiste, |
| 01:07:01 |
Pero te cansarás |
| 01:07:02 |
Te abrazará y se quedará |
| 01:07:12 |
Un recuerdo para |
| 01:07:28 |
Di, "Chess!. |
| 01:07:59 |
¿Qué estás haciendo? |
| 01:08:03 |
¡No puedes escapar! |
| 01:10:19 |
Sr. Green, tiene una |
| 01:10:22 |
para el control |
| 01:10:34 |
Sabina, recuerda |
| 01:10:57 |
Bien señor Green, |
| 01:10:59 |
a Londres lo más |
| 01:11:06 |
El día del botón rojo. |
| 01:11:08 |
En unos minutos, el Primer |
| 01:11:11 |
que activará las computadoras |
| 01:11:15 |
Darrius Sayle ha insistido |
| 01:11:18 |
el que presione el botón. |
| 01:11:19 |
Se mando hacer un botón |
| 01:11:22 |
Así que nadie puede |
| 01:11:24 |
Vayamos en vivo |
| 01:11:29 |
Damas y caballeros, |
| 01:11:31 |
La "Stormbreaker" |
| 01:11:41 |
- ¿Dónde está Alex? |
| 01:11:42 |
Prometiste que |
| 01:11:44 |
No tenemos tiempo |
| 01:11:46 |
¿Qué quiere decir?, |
| 01:11:53 |
Damas y caballeros, |
| 01:12:27 |
El mensaje es claro. |
| 01:12:30 |
educación, educación, |
| 01:12:32 |
y... |
| 01:12:35 |
...educación, |
| 01:12:37 |
Por lo cual estoy encantado |
| 01:12:40 |
De uno de los |
| 01:12:43 |
e, inadaptados, en la |
| 01:12:46 |
"Darrius el apestoso". |
| 01:12:49 |
Sayle. |
| 01:12:51 |
Darrius Sayle. |
| 01:13:09 |
Estoy tan feliz de |
| 01:13:12 |
Con mi... |
| 01:13:14 |
Mi querido amigo, |
| 01:13:18 |
Y voy a decirles |
| 01:13:20 |
es quien tiene |
| 01:13:23 |
de lo que está |
| 01:13:28 |
Mi "Stormbreakers" |
| 01:13:31 |
de todos los niños |
| 01:13:34 |
Y déjenme decirles, |
| 01:13:36 |
Este es un día que |
| 01:13:38 |
...olvidará nunca. |
| 01:13:40 |
Y ahora le voy a |
| 01:13:43 |
Que presione el botón |
| 01:13:44 |
Que activará las "Stormbreakers" |
| 01:13:49 |
20 segundos para el lanzamiento |
| 01:13:52 |
En espera, |
| 01:13:54 |
Aquí va. |
| 01:13:58 |
¡10! |
| 01:14:00 |
¡9! |
| 01:14:02 |
¡8! |
| 01:14:04 |
¡7! |
| 01:14:06 |
¡6! |
| 01:14:07 |
¡5! |
| 01:14:10 |
¡4! |
| 01:14:12 |
¡3! |
| 01:14:15 |
¡2! |
| 01:14:17 |
¡1! |
| 01:14:27 |
¡Dame eso!. |
| 01:14:28 |
- Alerta roja. Aseguren el área. |
| 01:14:31 |
Alto al fuego. |
| 01:14:45 |
Mantengan la calma. |
| 01:14:50 |
Está con nosotros. |
| 01:14:52 |
Vamos. Presiónalo. |
| 01:14:53 |
- Dame esa arma. |
| 01:14:55 |
Ahora! |
| 01:14:58 |
¡Al piso. |
| 01:15:00 |
Eviten el pánico. |
| 01:15:14 |
¡Primer ministro! |
| 01:15:15 |
Salgan de mi camino. |
| 01:15:28 |
Esto es un desastre |
| 01:15:30 |
Tu lo hiciste, Alex, |
| 01:15:31 |
¿te das cuenta que acabas |
| 01:15:33 |
Felicidades |
| 01:15:35 |
Si, lo hizo muy bien, |
| 01:15:38 |
- ¿Y que hay con Sayle? |
| 01:15:40 |
Correcto. |
| 01:15:47 |
No puedo creer que |
| 01:15:50 |
Pero a terminado. |
| 01:15:52 |
¿A donde ira? |
| 01:15:54 |
A algún lugar remoto y lejano |
| 01:15:58 |
Como Paraguay. |
| 01:15:59 |
O Iowa. |
| 01:16:01 |
¿Tienes el numero de teléfono |
| 01:16:04 |
¿Tienes esos números? |
| 01:16:06 |
- ¡Jack, es ahí! |
| 01:16:08 |
La torre Sayle. Sabia que tenia |
| 01:16:11 |
Hablaba de un respaldo. |
| 01:16:14 |
Activarlo manualmente. |
| 01:16:16 |
Va a liberar el virus |
| 01:16:21 |
¡Vamos, vamos! |
| 01:16:24 |
- No lo vamos a lograr. |
| 01:16:29 |
Vamos. |
| 01:16:39 |
¿Puedes poner en la |
| 01:16:41 |
No conozco su |
| 01:16:42 |
No intento enviar tarjeta de |
| 01:16:49 |
¿Hola? |
| 01:16:54 |
Tercera compañía, |
| 01:17:00 |
Sigue. |
| 01:17:09 |
- ¡Regresen! |
| 01:17:13 |
- ¡Vamos! |
| 01:17:15 |
- ¡Mantengan posiciones! |
| 01:17:18 |
- No mires atrás. |
| 01:17:21 |
Confía en mi. |
| 01:18:27 |
Si alguien intenta |
| 01:19:06 |
Truco de estudiantes. |
| 01:19:15 |
¡Alto! |
| 01:19:17 |
Lo siento. |
| 01:19:43 |
- Están ahí |
| 01:19:46 |
¡No se atreva |
| 01:19:50 |
Tomen sus posiciones. |
| 01:19:59 |
Carga completa. |
| 01:20:14 |
Falla de energía. |
| 01:20:17 |
Conexión con |
| 01:20:21 |
suéltalo. |
| 01:20:26 |
Dije suéltalo. |
| 01:20:47 |
¡Un paso atrás! |
| 01:20:54 |
¿Lo tienes en la mira? |
| 01:20:57 |
Objetivo asegurado. |
| 01:21:01 |
- Fuego a mi señal. |
| 01:21:03 |
Esto no se trata sólo de Alex. |
| 01:21:05 |
No, espera. |
| 01:21:07 |
No creo que este sea |
| 01:21:09 |
¡Alan! No hay |
| 01:21:15 |
- Esperen. |
| 01:21:19 |
¡Para atrás! |
| 01:21:52 |
¡Agárrate! |
| 01:21:53 |
¿Sabes lo que quiero? |
| 01:21:54 |
¿Lo que realmente quiero? |
| 01:21:56 |
¡Matarte chico!. |
| 01:21:57 |
No quiero echarte a perder el |
| 01:22:01 |
Adiós. |
| 01:22:02 |
Preparado para disparar. |
| 01:22:50 |
Sabina, trata de balancearte |
| 01:22:53 |
¡Alex, No! |
| 01:22:55 |
Puedo hacerlo. |
| 01:23:28 |
¿Necesitas una mano? |
| 01:23:54 |
¿Por qué? |
| 01:23:55 |
Digamos que se estaba |
| 01:23:57 |
para la gente con |
| 01:23:59 |
¿Qué hay de mi? |
| 01:24:01 |
No tengo instrucciones |
| 01:24:07 |
Esto no cambia nada. |
| 01:24:10 |
Mataste a mi tío. |
| 01:24:13 |
Tengo muchos enemigos. |
| 01:24:16 |
Aun no a acabado. |
| 01:24:18 |
¡Si Alex... Acabo!. |
| 01:24:25 |
Regresa a la escuela. |
| 01:24:29 |
No perteneces al |
| 01:24:33 |
Deberías |
| 01:24:38 |
Nunca me olvidaré de ti. |
| 01:24:43 |
Es tu elección. |
| 01:25:43 |
¿Sabes que me hicieron firmar |
| 01:25:46 |
No me permiten decirle |
| 01:25:48 |
A mi también |
| 01:25:50 |
¿En verdad |
| 01:25:53 |
No es lo que |
| 01:25:54 |
No, no soy espía. |
| 01:25:59 |
Sólo soy yo. |
| 01:26:14 |
Traducc. -Sinc. elchacal para: |
