|
Straight Story The
|
| 00:00:25 |
ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ |
| 00:04:47 |
Θα πάω εκεί. |
| 00:05:00 |
Περιμένουμε. |
| 00:05:26 |
Η Ροζ έφυγε πριν δυο ώρες. |
| 00:05:31 |
Μ'άκουσες να φωνάζω τη Ροζ; |
| 00:05:36 |
- Δεν είδα τον ’λβιν σήμερα. |
| 00:05:40 |
Στρέητ! ’ργησες! |
| 00:06:08 |
- Έλα μέσα, Μπαντ. |
| 00:06:12 |
Πού στο διάβολο είσαι; |
| 00:06:16 |
Εδώ είμαι, Μπαντ... |
| 00:06:19 |
Τι διάβολο κάνεις εδώ |
| 00:06:24 |
Τρελάθηκες; Έπρεπε να ήσουν |
| 00:06:29 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:06:30 |
Θεέ μου! |
| 00:06:36 |
- Να καλέσω το 911; |
| 00:06:39 |
Τι στο διάβολο κάνεις; |
| 00:06:41 |
Θα τηλεφωνήσω στο μπαρ |
| 00:06:44 |
Μπαντ Χέμστρα, τρελάθηκες; |
| 00:06:48 |
Είσαι άρρωστος, ’λβιν; |
| 00:06:50 |
’σε κάτω το τηλέφωνο! |
| 00:06:52 |
Μπαμπά;... |
| 00:07:00 |
Τι κάνατε στον μπαμπά μου; |
| 00:07:02 |
Για όνομα του Θεού! |
| 00:07:06 |
Είσαι καλά, μπαμπά; |
| 00:07:08 |
Θέλω μόνο λίγη βοήθεια |
| 00:07:39 |
Πάω στου Ντέβμαρ |
| 00:07:53 |
Δεν πάω. |
| 00:07:57 |
- Δεν πάω. |
| 00:08:15 |
Γδυθείτε, και φορέστε |
| 00:08:19 |
Φέρε μου τον γιατρό. |
| 00:08:47 |
Σ'αρέσουν τα πουλιά... |
| 00:08:52 |
Φτιάχνω σπίτια πουλιών... |
| 00:08:57 |
Πολύ ωραία. |
| 00:09:00 |
Ο Πητ πουλάει τα σπίτια μου |
| 00:09:06 |
Θα τα ζητήσω την άλλη |
| 00:09:09 |
Όχι εγχείρηση! |
| 00:09:12 |
Έπεσες και δε μπορούσες να |
| 00:09:16 |
- Πρέπει να πάρεις ένα πι. |
| 00:09:22 |
Έχεις και αδύνατη όραση. |
| 00:09:27 |
- Θα κάνουμε μερικά τεστ. |
| 00:09:36 |
Και καπνίζεις, άκουσα. Είσαι |
| 00:09:42 |
Έχεις κυκλοφορικό πρόβλημα |
| 00:09:49 |
Αν δεν αλλάξεις τη ζωή σου, |
| 00:10:41 |
Έχει κόκκινη στέγη. |
| 00:10:45 |
Κι αυτό ωραίο είναι, Ροζ. |
| 00:10:47 |
Το άλλο θα το κάνω μπλε. |
| 00:10:50 |
Καλή ιδέα. |
| 00:11:00 |
Τι είπε ο γιατρός; |
| 00:11:06 |
Είπε ότι θα φτάσω τα εκατό. |
| 00:11:44 |
Πάω να κόψω το χορτάρι. |
| 00:11:48 |
Μπορώ να το κόψω |
| 00:11:51 |
Τα καταφέρνω, γλύκα μου. |
| 00:12:47 |
Δε θα κόψουμε χόρτο σήμερα. |
| 00:13:05 |
- Αγαπώ τις καταιγίδες. |
| 00:13:34 |
Ροζ εδώ... |
| 00:13:40 |
Ο Λάιλ... Αλήθεια;... Πότε;... |
| 00:13:51 |
Θα του το πω... |
| 00:14:04 |
Ο Μπόμπυ ήταν... |
| 00:14:07 |
Ο θείος Λάιλ... |
| 00:14:47 |
Όχι, Μπόμπυ... |
| 00:14:51 |
Κι οι δυο τους ήταν |
| 00:14:55 |
Όχι, πιο παλιά... |
| 00:14:59 |
Ήταν Ιούλιος του 1988... |
| 00:15:04 |
Μπόμπυ, πάντα |
| 00:15:13 |
Δεν ξέρω τι θα κάνει... |
| 00:16:19 |
Ροζ, γλύκα μου... |
| 00:16:25 |
Θα πάρω πάλι τους δρόμους... |
| 00:16:33 |
Μα, μπαμπά, πώς θα;... |
| 00:16:41 |
Ακόμα δεν το έχω σκεφτεί. |
| 00:17:00 |
Πρώτο, δε βλέπεις καλά... |
| 00:17:05 |
Δεύτερο, ο θείος Λάιλ |
| 00:17:09 |
που είναι τριακόσια |
| 00:17:14 |
Πρέπει να μείνεις όλη |
| 00:17:17 |
Και δεν υπάρχει |
| 00:17:21 |
Τρίτο... έχεις |
| 00:17:24 |
Με δυσκολία στέκεσαι |
| 00:17:28 |
Κι όταν σηκώνεσαι... |
| 00:17:31 |
Ο ήχος που βγάζεις |
| 00:17:44 |
Τέταρτο, είσαι εβδομήντα |
| 00:17:48 |
Γεννήθηκες όταν... |
| 00:17:51 |
όταν ο Κάλβιν Κούλιτζ |
| 00:17:57 |
Είσαι εβδομήντα |
| 00:18:01 |
Κι εγώ δε μπορώ |
| 00:18:05 |
Ροζ, καλή μου... |
| 00:18:12 |
Τι φτιάχνουμε, μπαμπά; |
| 00:18:17 |
Κάνεις πάρτυ; |
| 00:18:20 |
- Αγαπώ τα πάρτυ. |
| 00:18:25 |
- Λοιπόν, πού είναι; |
| 00:18:29 |
Το πάρτυ σου. |
| 00:18:33 |
Δεν κάνω πάρτυ. Νόμιζα |
| 00:18:38 |
- Εγώ; |
| 00:18:41 |
Τόσα μπραουνσβάιγκερ! |
| 00:18:45 |
Τα λουκάνικα είναι για τον |
| 00:18:49 |
Ο μπαμπάς μου |
| 00:18:53 |
Τον ρωτάω πώς θα πάει εκεί, |
| 00:18:58 |
Γουισκόνσιν, ωραία πολιτεία! |
| 00:19:04 |
Σιχαίνομαι |
| 00:19:36 |
’λβιν, εκεί έχεις τρία |
| 00:19:42 |
Δεκαπέντε γαλόνια βενζίνη. |
| 00:19:45 |
Τι τη θες τόση |
| 00:19:48 |
- Σιγκ, είσαι πολύ περίεργος! |
| 00:19:54 |
Θέλω ν'αγοράσω αυτό. |
| 00:19:58 |
Τον πιάστη. |
| 00:20:05 |
Μα, ’λβιν... |
| 00:20:16 |
’λβιν, δεν... |
| 00:20:20 |
Νομίζω ότι πέντε δολάρια |
| 00:20:24 |
Είναι πολύ καλός |
| 00:20:29 |
Και δύσκολα τους βρίσκεις... |
| 00:20:32 |
Θα περάσουν δυο μήνες |
| 00:20:45 |
- Τέλος πάντων, δέκα δολάρια. |
| 00:21:23 |
Τι τον θες τον |
| 00:21:27 |
Για να πιάνω. |
| 00:22:20 |
Καημένε μπαμπά! |
| 00:22:41 |
’κου την παλιά μηχανή. |
| 00:22:46 |
Είναι εποχή θερισμού... |
| 00:22:59 |
Αυτό το τρέηλερ είναι |
| 00:23:04 |
Χορτοκοπτικό είναι... |
| 00:23:07 |
Θα πας μ'ένα χορτοκοπτικό |
| 00:23:15 |
Ρόζι, πρέπει να |
| 00:23:19 |
Και πρέπει να κάνω αυτό |
| 00:23:23 |
Ξέρω ότι καταλαβαίνεις. |
| 00:23:31 |
Μάλλον. |
| 00:23:44 |
Κοίτα τον ουρανό, Ρόζι. |
| 00:23:59 |
Ο ουρανός είναι |
| 00:24:23 |
Κοιτάξτε, ο ’λβιν! Και |
| 00:24:34 |
’λβιν! Τι πας να κάνεις; |
| 00:24:39 |
’λβιν, θ'ανατιναχτείς |
| 00:24:55 |
Ούτε στο Γκρότο |
| 00:29:46 |
Χάλασε η μηχανή μου. |
| 00:29:49 |
Μα τι είναι |
| 00:29:53 |
Ρεντς είναι... Θα με |
| 00:29:57 |
Θα σε πάω στο Γκρότο. Θα βρω |
| 00:30:03 |
Ευχαριστώ πολύ. |
| 00:30:24 |
Κι ο δικός μου ο Έντουαρντ |
| 00:30:59 |
Ελάτε εδώ, γρήγορα! |
| 00:31:16 |
Καημένε ’λβιν! |
| 00:31:26 |
Κι έτσι ο τύπος με το φορτηγάκι |
| 00:31:34 |
Πρέπει να ήμουν |
| 00:31:38 |
Τι είδους φορτηγάκι; |
| 00:31:58 |
Φορντ ήταν. |
| 00:32:03 |
- Τι κάνει εκεί με το όπλο; |
| 00:32:15 |
Δε σε βόλεψα με το παλιό |
| 00:32:18 |
Αυτό έκανες. |
| 00:32:21 |
Και θα το αλλάξεις |
| 00:32:24 |
Όχι, δεν το πιστεύω. |
| 00:32:27 |
Μου είπαν για την προσπάθειά |
| 00:32:31 |
Αυτό σκοπεύω, Τομ. |
| 00:32:34 |
Ξέρω ότι δεν αλλάζεις γνώμη, |
| 00:32:39 |
Αλλά πάντα σε είχα για |
| 00:32:43 |
- Σ'ευχαριστώ. |
| 00:32:53 |
- Τι έτος; |
| 00:32:56 |
Έχει μηχανή Κόλερ. Πάντα το |
| 00:33:02 |
Έχει την παλιά μίζα... |
| 00:33:06 |
- Είναι καλή μηχανή; |
| 00:33:10 |
Λοιπόν, έχω τριακόσια είκοσι |
| 00:33:15 |
Εντάξει για μένα, ’λβιν. |
| 00:33:19 |
Όταν παίρνεις παλιά μηχανή |
| 00:33:25 |
- Ξέρεις ποιος την είχε; |
| 00:33:29 |
Εντάξει τότε. |
| 00:36:52 |
Δε μπόρεσα να |
| 00:37:00 |
Πεινάς; |
| 00:37:03 |
Τι έχεις; |
| 00:37:06 |
Λουκάνικα. |
| 00:37:11 |
Λουκάνικα... |
| 00:37:31 |
Θα το βάλω σε ξυλάκι. |
| 00:38:10 |
Πολλή σαβούρα βλέπω! |
| 00:38:12 |
Φάε το φαγητό σου. |
| 00:39:07 |
Από πότε είσαι στον δρόμο; |
| 00:39:11 |
Σχεδόν σ'όλη μου |
| 00:39:17 |
- Από πού είσαι; |
| 00:39:23 |
Έχεις γυναίκα εκεί; Παιδιά; |
| 00:39:27 |
Η γυναίκα μου γέννησε δεκα- |
| 00:39:34 |
Η κόρη μου η Ροζ |
| 00:39:39 |
Η γυναίκα μου |
| 00:39:49 |
Η δική σου |
| 00:39:56 |
Το έχεις σκάσει; |
| 00:40:07 |
Σε ποιο μήνα είσαι; |
| 00:40:12 |
Στον πέμπτο. |
| 00:40:28 |
Εγώ πάω να δω τον |
| 00:40:37 |
Είπα, πάω να δω τον αδερφό |
| 00:40:43 |
- Πού είναι αυτό; |
| 00:40:46 |
- Στα σύνορα της πολιτείας. |
| 00:40:51 |
Έχεις δει αυτά τα χαζά |
| 00:40:58 |
Έχω ακούσει ότι είναι |
| 00:41:04 |
Αλλά μάλλον δε |
| 00:41:15 |
Υπάρχει μια κουβέρτα στο |
| 00:42:04 |
Οι δικοί μου με μισούν... |
| 00:42:11 |
Και θα με μισήσουν |
| 00:42:17 |
- Δεν τους το έχεις πει; |
| 00:42:22 |
Κανείς δεν το ξέρει... |
| 00:42:34 |
Θα θυμώσουν, μα δε θα θέλουν |
| 00:42:39 |
ούτε το σπλάχνο σου. |
| 00:42:43 |
Αυτό δεν το ξέρω. |
| 00:42:46 |
Ούτε εγώ ξέρω, αλλά ένα |
| 00:42:50 |
είναι καλύτερο απ'το να |
| 00:42:54 |
μ'έναν γέρο που ταξιδεύει |
| 00:43:05 |
Η κόρη μου η Ροζ είναι... |
| 00:43:08 |
Λένε ότι είναι λίγο αργή, |
| 00:43:13 |
Έχει ένα μυαλό που |
| 00:43:18 |
Τα έχει όλα τέλεια |
| 00:43:23 |
Κι ήταν πολύ καλή μάνα... |
| 00:43:26 |
Είχε τέσσερα παιδιά... |
| 00:43:29 |
Ένα βράδυ, μια άλλη φύλαγε |
| 00:43:37 |
Το δεύτερό της |
| 00:43:41 |
Η Ροζ δεν έφταιγε καθόλου... |
| 00:43:45 |
αλλά το κράτος, επειδή |
| 00:43:49 |
την έκρινε ανίκανη μάνα |
| 00:43:55 |
Δεν περνάει μέρα που να μην |
| 00:44:19 |
Όταν τα παιδιά μου ήταν |
| 00:44:24 |
Έδινα στο καθένα τους |
| 00:44:27 |
Τους έλεγα να τα σπάσουν... |
| 00:44:33 |
Μετά τους έλεγα να τα κάνουν |
| 00:44:38 |
Και φυσικά, δε μπορούσαν. |
| 00:44:41 |
"Αυτό το δεμάτι είναι |
| 00:45:02 |
Κοιμήσου στο τρέηλερ. |
| 00:45:11 |
Προτιμώ να κοιμηθώ |
| 00:45:14 |
Τ'αστέρια που βλέπω |
| 00:51:21 |
- Τι γίνεται; |
| 00:52:08 |
Δε σκέφτεσαι τα γηρατειά |
| 00:52:21 |
Πρέπει να υπάρχει και |
| 00:52:26 |
Τι καλό, όταν είσαι στραβός |
| 00:52:33 |
Στην ηλικία μου έχω δει όλα |
| 00:52:39 |
Ξέρω να ξεχωρίζω |
| 00:52:43 |
και ν'αφήνω τα μικροπράγματα |
| 00:52:53 |
Λοιπόν, ποιο είναι το χειρό- |
| 00:52:59 |
Το χειρότερο είναι να |
| 00:55:00 |
- Μπορώ να βοηθήσω, κυρία; |
| 00:55:04 |
Κανείς δε μπορεί! |
| 00:55:08 |
Κορνάρω, ουρλιάζω απ'το |
| 00:55:13 |
Μέχρι που παίζω |
| 00:55:18 |
Προσευχήθηκα στους ’γιους |
| 00:55:22 |
Τα πάντα έκανα, κι όμως κάθε |
| 00:55:28 |
Δεκατρία ελάφια χτύπησα σε |
| 00:55:33 |
Και πρέπει να παίρνω |
| 00:55:39 |
Σαράντα και σαράντα μίλια! |
| 00:55:42 |
Πηγαίνω στη δουλειά και |
| 00:55:51 |
Από πού ξεφυτρώνουν; |
| 00:56:06 |
Είναι νεκρό. |
| 00:56:11 |
Και αγαπώ τα ελάφια! |
| 00:58:20 |
Σίγουρα διάλεξαν |
| 00:58:37 |
Παραήταν άσχημο |
| 00:59:59 |
Είσαι καλά, κύριε; |
| 01:00:07 |
Είσαι τυχερός που |
| 01:00:18 |
Πρέπει να έσπασε ο ιμάντας. |
| 01:00:21 |
Δεν ξαφνιάζομαι. Και δεν |
| 01:00:26 |
Ξέρω από μηχανές. Δεν πρέπει |
| 01:00:32 |
Ειδικά στην κατηφόρα. |
| 01:00:36 |
Είμαι ο Ντάνυ Ρίορνταν. |
| 01:00:43 |
Ας το βγάλουμε απ'τον δρόμο |
| 01:01:00 |
Ας το βγάλουμε απ'τον δρόμο. |
| 01:01:44 |
Εντάξει;... Όλα εντάξει... |
| 01:01:58 |
Ας δούμε το χορτοκοπτικό... |
| 01:02:11 |
Λοιπόν, ’λβιν, απόψε |
| 01:02:16 |
Εκτός απ'τον ιμάντα, έχεις |
| 01:02:22 |
- Πού πας, ’λβιν; |
| 01:02:25 |
Στο Γουισκόνσιν; |
| 01:02:29 |
’λλα εξήντα |
| 01:02:31 |
Πέρα απ'τον Μισισιπή. |
| 01:02:33 |
- Τι είναι στο Μάουντ Ζάιον; |
| 01:02:37 |
- Γιατί δεν πας με αμάξι; |
| 01:02:41 |
- Πώς δεν ήρθε ο αδερφός σου; |
| 01:02:45 |
Από πού έρχεσαι; |
| 01:02:48 |
- Από πέρα. |
| 01:02:52 |
Απ'το Χώκαι; |
| 01:02:55 |
Όχι απ'το Νιου Χάμπτον. |
| 01:02:59 |
- Ήρθες από πολύ μακριά, ε; |
| 01:03:04 |
Απ'το Λώρενς της ’ιοβα. |
| 01:03:07 |
Δυτικά απ'το Γκρότο. |
| 01:03:12 |
- Τι έχουμε σήμερα; |
| 01:03:19 |
Πέντε βδομάδες. |
| 01:03:24 |
- Εκεί μέσα κοιμάσαι; |
| 01:03:29 |
- Πού κατασκηνώνεις; |
| 01:03:33 |
Παρκάρω εκεί. |
| 01:03:36 |
Δε φοβάσαι μόνος; Πολλοί |
| 01:03:42 |
Ήμουν στα χαρακώματα |
| 01:03:45 |
Θα φοβηθώ τα χωράφια |
| 01:03:52 |
Ώσπου να φτιαχτεί η μηχανή, |
| 01:03:59 |
Υπάρχει τουαλέτα στο |
| 01:04:04 |
Σου χρωστάω ευγνωμοσύνη, |
| 01:06:07 |
- Χρειάζομαι ένα τηλέφωνο. |
| 01:06:10 |
Θέλω να καλέσω την κόρη μου |
| 01:06:15 |
Μήπως έχεις ένα απ'αυτά |
| 01:06:20 |
- Μπορείς να έρθεις μέσα. |
| 01:06:35 |
Μπορείς να μιλήσεις |
| 01:06:38 |
Η Ντάρλα κι εγώ |
| 01:06:42 |
Καλά είμαι εδώ... Ο κωδικός |
| 01:06:46 |
Όχι, ’λβιν. Μετά τον |
| 01:06:50 |
Και μετά θα καλέσεις |
| 01:07:16 |
Πολύ χαίρομαι που σ'ακούω... |
| 01:07:27 |
Θα κοστίσει πολύ η επισκευή. |
| 01:07:33 |
Εγώ δε θα πήγαινα μ'αυτό το |
| 01:07:39 |
Η επιταγή με τη σύνταξή |
| 01:07:43 |
Ροζ, μπορείς να |
| 01:07:48 |
Τυχερός που έβγαλε την |
| 01:07:55 |
Κι είναι αδύναμος... |
| 01:08:12 |
Εντάξει, μπαμπά... |
| 01:08:17 |
Οι λόφοι πέρα απ'τον |
| 01:08:24 |
Εντάξει, να τον πας εσύ... |
| 01:08:30 |
Είσαι καλός άνθρωπος, |
| 01:08:34 |
Γι'αυτό είμαι εδώ, παρόλα |
| 01:08:43 |
- Μου λείπεις, μπαμπά. |
| 01:08:49 |
Αντίο, μπαμπά. |
| 01:09:27 |
- Τι φτιάχνεις εκεί, ’λβιν; |
| 01:09:31 |
- Να σου κάνω παρέα; |
| 01:09:38 |
Είσαι καλεσμένος |
| 01:09:46 |
Μίλησα στους |
| 01:09:50 |
Υπολογίζουν ότι η επισκευή |
| 01:09:55 |
Διπλά απ'όσο περίμενα... |
| 01:10:03 |
Ξέρεις, ευχαρίστως να σε |
| 01:10:08 |
Θα είναι μια ωραία βόλτα |
| 01:10:12 |
Θα περάσουμε το ποτάμι. |
| 01:10:15 |
Ευχαριστώ πολύ... θέλω να |
| 01:10:32 |
Δοκίμασε αυτό. |
| 01:10:42 |
Υπάρχουν πιο μεγάλοι λόφοι |
| 01:10:48 |
Και το χορτοκοπτικό μπορεί |
| 01:10:53 |
Εσύ είσαι καλός, |
| 01:10:57 |
Επιμένω να το τελειώσω |
| 01:11:48 |
Τέλειωσα και πάω για μια |
| 01:11:53 |
Δεν πίνω πια, αλλά... |
| 01:11:56 |
πάντα μ'αρέσει |
| 01:12:08 |
Είμαι λίγο πιο ψηλά, |
| 01:12:12 |
Εκτός απ'την κατηφόρα |
| 01:12:23 |
Στη Γαλλία έμαθα το πιοτό... |
| 01:12:26 |
Όταν γύρισα πίσω, |
| 01:12:30 |
Και δεν άξιζα τίποτα... |
| 01:12:38 |
Ένας παπάς με βοήθησε |
| 01:12:44 |
Με βοήθησε να δω τον λόγο |
| 01:12:48 |
Έβλεπα εδώ... όλα αυτά |
| 01:13:02 |
Πολλοί γύρισαν κι έπιναν... |
| 01:13:09 |
Όλοι προσπαθούν |
| 01:13:12 |
Το βλέπω στο πρόσωπο |
| 01:13:36 |
Κι ήταν μια φορά... |
| 01:13:41 |
Ήμαστε και περιμέναμε... |
| 01:13:45 |
για το πρώτο ζεστό |
| 01:13:55 |
Νομίζαμε ότι είχαμε |
| 01:14:00 |
Δεν είχαμε πολλά |
| 01:14:06 |
Ήμουν στο ύψωμα... |
| 01:14:12 |
κι ετοίμαζα καφέ για |
| 01:14:18 |
Ένα αδέσποτο Φόκερ ξεπρό- |
| 01:14:22 |
κι έριξε μια εμπρηστική |
| 01:14:27 |
Όλοι οι φίλοι μου... |
| 01:14:31 |
Κι ο Γερμαναράς πέφτει |
| 01:14:37 |
Και πάλι βλέπω |
| 01:14:52 |
Είναι ένα πράγμα |
| 01:14:57 |
Τα νεαρά πρόσωπα |
| 01:15:05 |
Όσο πιο πολλά χρόνια ζω, |
| 01:15:10 |
Και δεν είναι πάντα... |
| 01:15:12 |
που βλέπω πρόσωπα φίλων, |
| 01:15:17 |
Στο τέλος σκοτώναμε |
| 01:15:27 |
Ήμουν ελεύθερος σκοπευτής. |
| 01:15:31 |
Στην πατρίδα μου μαθαίναμε |
| 01:15:35 |
Με είχαν στήσει μπροστά, |
| 01:15:42 |
Και καθόμουν με τις ώρες... |
| 01:15:46 |
Κι είναι εκπληκτικό |
| 01:15:51 |
Αναζητούσα αξιωματικούς... |
| 01:15:54 |
ασυρματιστές, |
| 01:15:59 |
Συχνά εντόπιζα πολυβολεία |
| 01:16:06 |
Καμιά φορά, μια |
| 01:16:15 |
Είχαμε έναν ανιχνευτή... |
| 01:16:21 |
Κοτζ τον έλεγαν... |
| 01:16:25 |
Ήταν Πολωνός |
| 01:16:30 |
Και ήταν καταπληκτικός |
| 01:16:35 |
Πολλές φορές |
| 01:16:42 |
Ήταν κοντούλης... |
| 01:16:50 |
Είχαμε περάσει |
| 01:16:54 |
είχαμε περάσει |
| 01:16:58 |
και είχαμε μπει στο δάσος. |
| 01:17:03 |
Αρχίσαμε να τραβάμε |
| 01:17:07 |
Εγώ πήρα τη |
| 01:17:10 |
Κι είδα κάτι να |
| 01:17:16 |
Περίμενα δέκα λεπτά... |
| 01:17:22 |
Η κίνηση σταμάτησε. |
| 01:17:26 |
Τον άλλο πρωί βρήκαμε τον |
| 01:17:32 |
Επέστρεφε στις γραμμές μας. |
| 01:17:38 |
Όλοι πίστεψαν ότι τον είχαν |
| 01:17:45 |
Όλοι, όλα αυτά τα χρόνια... |
| 01:17:49 |
όλοι εκτός από μένα. |
| 01:18:48 |
Βλέπεις, Χάρολντ, |
| 01:18:53 |
Συναρμολόγησα τη μηχανή |
| 01:18:57 |
Είπες ότι δε θα γινόταν, |
| 01:19:06 |
Μπορούμε να |
| 01:19:37 |
Ανταλλακτικά και εργατικά, |
| 01:19:45 |
Μεγάλη τιμή για |
| 01:19:52 |
Γέρικα τα μάτια μου, αλλά |
| 01:19:59 |
Τα πήραμε από άλλο, |
| 01:20:04 |
Χρεώνετε για καλά, |
| 01:20:13 |
Θα κάνουμε αναπροσαρμογή. |
| 01:20:18 |
Κι η αναπροσαρμογή πρέπει |
| 01:20:22 |
Αυτό δε λέει το μολύβι σου; |
| 01:20:26 |
Για τα εργατικά τώρα... |
| 01:20:29 |
Σίγουρα δουλέψατε |
| 01:20:34 |
Αλλά όταν έχουμε |
| 01:20:38 |
και μάλιστα καβγατζήδες... |
| 01:20:42 |
Πόση ώρα δουλειά, |
| 01:20:45 |
Εσύ πάψε, Ντάνυ! |
| 01:20:47 |
Κρίνοντας απ'αυτό |
| 01:20:52 |
θα έλεγα ότι πρέπει να |
| 01:20:56 |
Τίποτα άλλο, κύριε; |
| 01:21:00 |
Δεν είμαι απ'αυτά τα μέρη... |
| 01:21:03 |
αλλά η χρέωση για το λάδι |
| 01:21:09 |
Πάρε το λάδι. Χωρίς χρέωση. |
| 01:21:12 |
Ευχαριστώ για την προσφορά. |
| 01:21:27 |
Εκατόν ογδόντα στρογγυλά. |
| 01:21:33 |
Χάρη σε σας, το όχημά μου |
| 01:21:38 |
Το οδήγησα απ'την ’ιοβα... |
| 01:21:40 |
κι ελπίζω ν'αντέξει |
| 01:21:44 |
Είναι ο αδερφός μου εκεί. |
| 01:21:49 |
Ένας αδερφός σε κοντινή |
| 01:21:55 |
Ξέρει ποιος και τι είσαι |
| 01:22:00 |
Ο αδερφός μου κι εγώ... |
| 01:22:03 |
είπαμε κακά πράγματα την |
| 01:22:07 |
Προσπαθώ να τα ξεχάσω... |
| 01:22:11 |
Μ'αυτό το ταξίδι καταπίνω |
| 01:22:17 |
και ελπίζω να |
| 01:22:28 |
Ο αδερφός είναι |
| 01:22:44 |
Πάω για ύπνο. |
| 01:22:48 |
Θα σε δω το πρωί |
| 01:22:52 |
Θα φύγω πολύ νωρίς. |
| 01:23:12 |
Σ'ευχαριστώ για την |
| 01:23:17 |
Μεγάλη μου χαρά |
| 01:23:21 |
Να μας γράψεις καμιά φορά... |
| 01:28:00 |
Είδα τη φωτιά σου... |
| 01:28:03 |
Σου έφερα λίγο φαγητό... |
| 01:28:07 |
Ευχαριστώ... |
| 01:28:11 |
Θα μου κάνεις λίγη παρέα; |
| 01:28:30 |
- Πειράζει που είμαι εδώ; |
| 01:28:35 |
Ήρθες σ'ένα απ'το πιο παλιά |
| 01:28:41 |
Γάλλοι καθολικοί κυνηγοί. |
| 01:28:44 |
- Η ομάδα του Μαρκέτ; |
| 01:28:51 |
Πρόσεξα το κάπως ασυνήθιστο |
| 01:28:57 |
Δεν είσαι ο πρώτος |
| 01:29:02 |
Δε βλέπω καλά. |
| 01:29:06 |
Και δε θέλω να οδηγεί |
| 01:29:09 |
Και πρέπει να φτάσω |
| 01:29:14 |
Είναι πολύ κοντά. Σχεδόν |
| 01:29:20 |
- Πώς τον λένε; |
| 01:29:24 |
Αυτός που έπαθε εγκεφαλικό |
| 01:29:30 |
Ναι. Τον ξέρεις; |
| 01:29:33 |
Ήμουν στο νοσοκομείο στο |
| 01:29:37 |
Τον πρόσεξα αμέσως... |
| 01:29:41 |
- Ναι, αλλά είναι Βαπτιστής. |
| 01:29:45 |
Μου είπε πολλά πράγματα... |
| 01:29:49 |
Αλλά δε μου είπε |
| 01:29:53 |
Κι οι δυο μας, εδώ και |
| 01:30:01 |
Ώστε τον είδες... |
| 01:30:05 |
Μόνο μια φορά τον είδα... |
| 01:30:22 |
Ο Λάιλ κι εγώ μεγαλώσαμε |
| 01:30:28 |
Μεγαλώσαμε σε μια |
| 01:30:32 |
Δουλεύαμε σκληρά... |
| 01:30:35 |
Οι γονιοί μας ξεθεώνονταν |
| 01:30:41 |
Εγώ κι ο Λάιλ κάναμε |
| 01:30:46 |
Ονειρευόμαστε κούρσες |
| 01:30:50 |
οτιδήποτε για να |
| 01:30:56 |
Και τα καλοκαίρια κοιμόμαστε |
| 01:31:03 |
Με εννιά μήνες χειμώνα, |
| 01:31:08 |
Ξαπλώναμε μόλις |
| 01:31:11 |
και κουβεντιάζαμε μέχρι |
| 01:31:16 |
Λέγαμε για τ'αστέρια... |
| 01:31:19 |
για το αν υπήρχαν κι άλλοι |
| 01:31:24 |
για τα μέρη που |
| 01:31:28 |
Κι αυτό έκανε τα |
| 01:31:33 |
Μιλούσαμε μεταξύ μας |
| 01:31:42 |
Τι συνέβη ανάμεσά σας; |
| 01:31:49 |
Ιστορία παλιά όσο κι η |
| 01:31:54 |
Οργή... ματαιοδοξία... |
| 01:31:59 |
Ανακάτωσέ τα αυτά |
| 01:32:02 |
κι έχεις δυο αδερφούς |
| 01:32:09 |
Αυτό που έκανε εμένα και |
| 01:32:15 |
δεν έχει σημασία πια. |
| 01:32:19 |
Θέλω να κάνω ειρήνη... |
| 01:32:22 |
Θέλω να κάτσω μαζί του |
| 01:32:27 |
όπως κάναμε πριν |
| 01:32:41 |
"Αμήν" λέω σ'αυτό. |
| 01:33:57 |
Χρόνια έχω να πιω, αλλά |
| 01:34:02 |
Τι θα ήθελες; |
| 01:34:04 |
Τι γεύση έχει η Μίλερ Λάιτ; |
| 01:34:23 |
- Πώς είναι η γεύση; |
| 01:34:26 |
Κράτα τα ρέστα. |
| 01:34:30 |
Ενδιαφέρον το όχημά σου. |
| 01:34:35 |
Αυτόν τον λόφο, κι άλλους |
| 01:34:39 |
- Από πού ήρθες; |
| 01:34:42 |
Πάω στο σπίτι |
| 01:34:46 |
Πρέπει να διψάς πολύ. |
| 01:35:32 |
- ’λλη μια μπύρα; |
| 01:35:36 |
Πού είναι το σπίτι του Λάιλ; |
| 01:35:43 |
Διασχίζεις τον 61, προχωράς |
| 01:35:49 |
μετά είναι ο Ρέμιγκτον... |
| 01:35:55 |
Δηλαδή, αν είναι εκεί. |
| 01:41:40 |
Κάτσε κάτω, ’λβιν. |
| 01:42:31 |
Ήρθες μ'αυτό το πράμα τόσο |
| 01:42:38 |
Αυτό έκανα, Λάιλ. |
| 01:43:45 |
Επιμέλεια-Ενσωμάτωση |
