|
Aviator The
|
| 00:01:14 |
Κ-Α... |
| 00:01:17 |
Ρ-Α... |
| 00:01:21 |
Ν-Τ-Ι... |
| 00:01:26 |
Ν-Α. |
| 00:01:32 |
Καραντίνα. |
| 00:01:35 |
Κ-Α-Ρ... |
| 00:01:41 |
Α-Ν-Τ... |
| 00:01:44 |
Ι-Ν-Α. |
| 00:01:47 |
Καραντίνα. |
| 00:01:50 |
-Ξέρεις τη χολέρα; |
| 00:01:53 |
Είδες τα σημάδια στα στίτια |
| 00:01:58 |
Ξέρεις τον τύφο; |
| 00:01:59 |
Τον ξέρω, μητέρα. |
| 00:02:04 |
Ξέρεις τι μπορούν |
| 00:02:12 |
Δεν είσαι ασφαλής. |
| 00:02:22 |
Εσύ σκηνοθετείς, Χάουαρντ, μα |
| 00:02:26 |
Μη μου λες ότι δεν μπορώ |
| 00:02:29 |
Δεν μπορείς να βάλεις τα αερο- |
| 00:02:33 |
Είναι το ζενίθ της ταινίας. |
| 00:02:36 |
Μείωσε την |
| 00:02:39 |
Ο κινητήρας Λερόν δε χάνει |
| 00:02:42 |
Μας λείπουν δύο κάμερες. |
| 00:02:44 |
Θα βρω τις κάμερες. |
| 00:02:49 |
-Είμαι ο Νόα Ντίτριχ. |
| 00:02:54 |
Διάβασα το βιογραφικό σας. |
| 00:02:58 |
Θέλετε έναν υποδιευθυντή |
| 00:03:01 |
Κάποιον που |
| 00:03:04 |
Θέλω κάποιον να το διευθύνει |
| 00:03:10 |
Οι γονείς μου πέθαναν. |
| 00:03:13 |
Τα καθάρματα στο Χιούστον θεω- |
| 00:03:17 |
αλλά είναι πολύ λογική |
| 00:03:22 |
Στην άλλη δουλειά έπαιρνες 5200 |
| 00:03:29 |
Θα δουλεύετε 4 φορές πιο |
| 00:03:34 |
Καλωσήρθατε. Δώστε να καταλά- |
| 00:03:38 |
Μερικοί με λένε ακόμη Τζούνιορ. |
| 00:03:43 |
-Πότε θα πάμε στο Χιούστον; |
| 00:03:47 |
2000 νεκροί. |
| 00:03:50 |
Τύφος, ελονοσία, χολέρα... |
| 00:03:53 |
Βλέπετε; Είναι η πιο μεγάλη |
| 00:04:00 |
Πώς σας φαίνεται; |
| 00:04:05 |
Βάλτε τα μπρος! |
| 00:04:08 |
ΑΓΓΕΛΟΙ ΤΗΣ ΚΟΛΑΣΕΩΣ |
| 00:04:43 |
ΚΟΚΟΝΑΤ ΓΚΡΟΟΥΒ |
| 00:04:48 |
Μια σκάλα για τον |
| 00:04:53 |
Με ένα νέο |
| 00:04:55 |
Με κάθε τίμημα |
| 00:04:58 |
Κάντε στην άκρη |
| 00:05:01 |
Η θλίψη με τρώει |
| 00:05:05 |
Τα παπούτσια |
| 00:05:09 |
Μια σκάλα για τον |
| 00:05:12 |
Με ένα νέο |
| 00:05:34 |
Είδα κομμάτι της |
| 00:05:37 |
"Λονδίνο Μετά Τα Μεσάνυχτα" |
| 00:05:40 |
Η καλύτερή του ερμηνεία εδώ |
| 00:05:47 |
Χαίρετε, κ. Μάιερ. |
| 00:05:49 |
Λέγομαι Χάουαρντ Χιούζ. Θα |
| 00:05:55 |
Χάουαρντ Χιούζ... Η ταινία |
| 00:05:58 |
"Οι Αγγελοι της Κολάσεως." |
| 00:06:02 |
Μπορώ να σας μιλήσω λίγο; |
| 00:06:08 |
Δύο για την ακρίβεια. |
| 00:06:13 |
μα γυρίζουμε τη σκηνή της αερο- |
| 00:06:17 |
Νομίζετε ότι θα μπορούσε να |
| 00:06:21 |
Με κάμερες... Δε συνηθίζουμε |
| 00:06:27 |
Πόσες κάμερες |
| 00:06:30 |
Είκοσι-τέσσερις. |
| 00:06:35 |
Μια στιγμή... |
| 00:06:39 |
'Εχετε 24 κάμερες και |
| 00:06:44 |
Δε σας καλύπτουν οι 24; |
| 00:06:47 |
Νομίζω ότι τις έχουμε όλες... |
| 00:06:53 |
-Και οι 26. |
| 00:06:58 |
Για τον Θεό, παιδί μου! Πάρε |
| 00:07:02 |
Πάρε τα λεφτά από τα τρυπάνια |
| 00:07:06 |
Γιατί αν συνεχίσεις έτσι τα γυ- |
| 00:07:10 |
δε θα βρεις πρόθυμους θεατές |
| 00:07:18 |
Καλωσήρθες |
| 00:07:21 |
Θα το θυμάμαι αυτό, |
| 00:07:24 |
Καλή τύχη. |
| 00:07:26 |
Χρειάζεται 26 για |
| 00:07:36 |
Κοίταξα χαμηλά στο παντελόνι |
| 00:07:42 |
Δίνε του, γλύκα. |
| 00:07:45 |
Μια σόδα ακόμη. Ξέρεις. |
| 00:07:47 |
Γάλα, παρακαλώ. |
| 00:07:51 |
Το κάθαρμα δεν αποχωρίζεται |
| 00:07:55 |
Αρκέσου σε ό,τι έχεις. |
| 00:07:57 |
Δε φτάνει, Τζον, |
| 00:08:02 |
Παίζεται το όνομά μου. |
| 00:08:05 |
θα γυρίσω στο Χιούστον και |
| 00:08:09 |
Δε γίνεται |
| 00:08:12 |
Πού ν' ακούσεις τι γίνεται |
| 00:08:15 |
Χρειάζεται μια σταύρωση για την |
| 00:08:19 |
Κάτι τρακτέρ... |
| 00:08:22 |
Ατζέντης δεν είσαι; Ξέρεις |
| 00:08:28 |
Απολύτως. Σίγουρα. |
| 00:08:30 |
Τότε, άσε τις μεγάλες |
| 00:08:35 |
Πούρο, τσιγάρα, Σεν Σεν; |
| 00:08:38 |
Θέλμα, νόμιζα ότι ήσουν στο |
| 00:08:44 |
-Τι απέγινε η Μάργκαρετ; |
| 00:08:49 |
Θέλμα, |
| 00:08:52 |
Μόλις μου έλεγε ότι θέλει |
| 00:08:56 |
-Τσιγάρο; |
| 00:09:03 |
Χρησιμοποιείς και τους |
| 00:09:06 |
Θεέ μου... |
| 00:09:09 |
Μπορείς να μου κάνεις τη χάρη |
| 00:09:17 |
'Εχεις μικρό πάνω χείλος. Αυτό |
| 00:09:27 |
Τι δίνει ευχαρίστηση σε |
| 00:09:31 |
Ας πούμε ότι στέκεσαι |
| 00:09:35 |
εγώ σε αγγίζω κάπως έτσι... |
| 00:09:39 |
Σ' αρέσει αυτό; |
| 00:09:42 |
Σ' αρέσει; |
| 00:09:49 |
Θέλω να μάθω |
| 00:09:53 |
Θέλω να μάθω |
| 00:09:56 |
Θα με αφήσεις να το κάνω αυτό; |
| 00:10:04 |
Σχολάω σε μισή ώρα. |
| 00:10:09 |
'Εχω το δωμάτιο... |
| 00:10:11 |
217. |
| 00:10:16 |
Θα σε δω εκεί. |
| 00:10:22 |
Τζόνι,ρώτα στη Γιουνιβέρσολ και |
| 00:10:27 |
Νοίκιασέ τις αν μπορείς. |
| 00:10:31 |
Εντάξει, αφεντικό. |
| 00:10:36 |
'Ερχονται φήμες από ένα |
| 00:10:39 |
ότι ο βιομήχανος Χιούζ ρίχνει |
| 00:10:45 |
Και τι έπος! |
| 00:10:49 |
35 εικονολήπτες, |
| 00:10:53 |
Σε πόσο καιρό θα φτάσει η ται- |
| 00:10:56 |
Σαν μοντέλα είναι! |
| 00:11:11 |
Το κάθαρμα... |
| 00:11:18 |
χωρίς κάτι ακίνητο πίσω |
| 00:11:22 |
δεν ξέρουμε πόσο |
| 00:11:25 |
Δεν έχουμε αίσθηση |
| 00:11:28 |
Φέρε τον καλύτερο μετεωρολόγο |
| 00:11:38 |
Θέλεις τα καλά |
| 00:11:40 |
Τα άσχημα πάντα. |
| 00:11:42 |
Εγκαταστήσαμε την 450, μα οι |
| 00:11:45 |
Μόλις ανάβει, |
| 00:11:49 |
-Τα καλά νέα; |
| 00:11:53 |
Αν είναι μεγάλη η 450, |
| 00:11:56 |
Κάναμε τα πάντα. |
| 00:11:59 |
Αν αδειάσουμε το ντεπόζιτο, |
| 00:12:03 |
-Θέλω τουλάχιστον 200. |
| 00:12:06 |
-Δε θα συμβεί, όμως. |
| 00:12:10 |
Αν οι στύλοι δεν αντέχουν, |
| 00:12:14 |
Θα πέσει το πάνω φτερό. |
| 00:12:19 |
Ας πέσει τότε. |
| 00:12:23 |
Ποιος λέει ότι χρειαζόμαστε |
| 00:12:30 |
Μονοπλάνο... |
| 00:12:32 |
Το κάνουν και στη Γαλλία. |
| 00:12:36 |
-Βάλε κινητήρα Γουάστ 550. |
| 00:12:39 |
-Θα είχε μεγάλη ιπποδύναμη. |
| 00:12:43 |
Αν την πάμε στα 1000, θα 'χουμε |
| 00:12:50 |
Πρέπει να πω ότι ξοδέψαμε ήδη |
| 00:12:57 |
Ας είναι! |
| 00:13:00 |
Διάλυσέ το, 'Οντι. |
| 00:13:09 |
Οι σχηματισμοί νεφών |
| 00:13:15 |
είναι σαν... |
| 00:13:18 |
Γιγάντια μαστάρια με γάλα. |
| 00:13:22 |
Τα σύννεφα που είναι σαν |
| 00:13:27 |
δεν τα βλέπετε όποτε θέλετε |
| 00:13:35 |
...να περιμένετε. |
| 00:13:39 |
Τότε, θα περιμένουμε. |
| 00:13:42 |
Θα σας δώσω τα διπλά |
| 00:13:46 |
Δουλεύετε για μένα τώρα. |
| 00:13:49 |
Βρείτε μερικά σύννεφα. |
| 00:13:53 |
Καλωσήρθατε στους |
| 00:14:03 |
ΑΓΓΕΛΟΙ ΤΗΣ ΚΟΛΑΣΕΩΣ |
| 00:14:06 |
Αναβάλλεται Ο Πόλεμος |
| 00:14:10 |
Πήγαμε σε Σάντα Κρουζ, Ενσίνο, |
| 00:14:14 |
Οκτώ μήνες πέρασαν! |
| 00:14:18 |
Μετακινούνται, κ. Χιούζ! |
| 00:14:21 |
Τα σύννεφα μετακινούνται! |
| 00:14:25 |
Στοιχίζει 5.271 δολ. τη μέρα να |
| 00:14:34 |
ΑΓΓΕΛΟΙ ΤΗΣ ΚΟΛΑΣΕΩΣ |
| 00:14:40 |
-Ωραία μέρα... |
| 00:14:45 |
Πήραν από το Χιούστον. |
| 00:14:47 |
-Μη δείχνεις λογαριασμούς πια. |
| 00:14:51 |
Μια μικρή αταξία ίσως. |
| 00:14:54 |
Τα Εργαλεία Χιούζ είναι στο |
| 00:14:59 |
Κάνε ένα νέο παράρτημα εδώ. |
| 00:15:03 |
-Χρειάζονται τα πριτσίνια αυτά; |
| 00:15:07 |
Θα με καθυστερούν. |
| 00:15:10 |
-Θα υπάρχει αντίσταση; |
| 00:15:13 |
Η θυγατρική στην Καλιφόρνια |
| 00:15:17 |
Κύριε Χιούζ! Στο 'Οκλαντ! |
| 00:15:23 |
Σοβαρά μιλάτε; |
| 00:15:25 |
Ναι, σας δίνω το λόγο μου! |
| 00:15:30 |
Μην εξάπτεστε κιόλας. |
| 00:15:37 |
Θα πάμε στο 'Οκλαντ! |
| 00:16:16 |
Κάτω και αριστερά! |
| 00:16:42 |
'Ηταν τέλειο! |
| 00:16:53 |
Ο νεαρός Χάουαρντ Χιούζ |
| 00:16:56 |
Μετά από 2 χρόνια, |
| 00:16:59 |
Θα γίνει φοβερό πάρτι |
| 00:17:02 |
Το κόστος; |
| 00:17:05 |
Αν όλοι στην Αμερική πάρουν |
| 00:17:15 |
Πρώτα δεν έρχονται σύννεφα, |
| 00:17:20 |
Μόνο καταστροφές είχαμε. |
| 00:17:24 |
Ειλικρινά, φαντάστηκες |
| 00:17:31 |
'Ελα μαζί μου. |
| 00:17:35 |
Μαμά, αν έχει επιτυχία το σόου, |
| 00:17:39 |
Θα πάμε στο Μπρονξ. Εκεί έχει |
| 00:17:44 |
Γκίνσμπεργκ,Γκούτενμπεργκ,Γκόλ- |
| 00:17:50 |
Αυτό θέλει ο κόσμος. Ο βωβός |
| 00:17:55 |
Πρέπει να βάλουμε ήχο |
| 00:17:59 |
-Σε πόσο κομμάτι; |
| 00:18:02 |
Πριν ρωτήσεις, σου λέω ότι θα |
| 00:18:09 |
Θα τα βρούμε. |
| 00:18:13 |
'Ακου... |
| 00:18:14 |
Ο γαλανός ουρανός |
| 00:18:18 |
Μόνο γαλανό |
| 00:18:21 |
ΑΓΓΕΛΟΙ ΤΗΣ ΚΟΛΑΣΕΩΣ |
| 00:18:26 |
Στη Ρομέιν 7000 προσταθούν μέ- |
| 00:18:30 |
Ο Χάουαρντ Χιούζ |
| 00:18:35 |
Εγώ λέω να δώσει στον κόσμο |
| 00:18:40 |
Πατ, ο κ. Χιούζ χρειάζεται αυτό |
| 00:18:44 |
Αρκετά! Θα μας αφήσετε ποτέ |
| 00:18:50 |
Γρήγορα. |
| 00:19:12 |
Ποιος είναι; Πέρασε. |
| 00:19:17 |
Μίλαγα με Χιούστον για 3 ώρες. |
| 00:19:21 |
Περίμενε. |
| 00:19:24 |
Βάλε πάλι το 10ο ριλ. Νομίζω |
| 00:19:28 |
Πες στον Τζίμι ότι θέλω 10 μπι- |
| 00:19:32 |
Με μεσαία κομμάτια σοκολάτας, |
| 00:19:35 |
Θυμάσαι εκείνο |
| 00:19:39 |
Δε θυμάμαι τίποτα από το 10. |
| 00:19:43 |
Είμαι επιχειρηματίας, Χάουαρντ. |
| 00:19:49 |
'Ηταν στουδαία διαδρομή. |
| 00:19:52 |
Μα χάνεις 25.000 δολάρια |
| 00:19:57 |
Κάθε μέρα. |
| 00:20:04 |
Λοιπόν, τι επιλογές έχω; |
| 00:20:08 |
Αυτή τη φορά, |
| 00:20:11 |
Μάλλον πρέπει να το κλείσεις. |
| 00:20:23 |
Λυπάμαι, Χάουαρντ. |
| 00:20:35 |
Το 10ο ριλ, κ. Χιουζ. |
| 00:20:42 |
Υποθήκευσε την εταιρεία. |
| 00:20:45 |
'Ολα τα περιουσιακά στοιχεία. |
| 00:20:49 |
-Μπορεί να χάσεις τα πάντα. |
| 00:20:55 |
Δε θα τα χάσω όλα. |
| 00:20:58 |
Εντάξει. |
| 00:21:01 |
Θα το ξεκινήσω. |
| 00:21:04 |
Ευχαριστώ, Νόα. |
| 00:21:41 |
Πάνω από μισό εκατομμύριο |
| 00:21:45 |
Δείτε τα αυτοκίνητα! |
| 00:21:47 |
Κάπου 45.000 αμάξια δημιουργούν |
| 00:21:51 |
Ο νεαρός Χάουαρντ Χιούζ |
| 00:21:53 |
6 μήνες μετά το οικονομικό κραχ |
| 00:21:57 |
εμφανίζει το "καμάρι" του |
| 00:22:01 |
Η πιο ακριβή ταινία που έγινε |
| 00:22:05 |
Δεν έχουμε ξαναδεί κάτι σαν το |
| 00:22:10 |
500.000 άνθρωποι ήρθαν να δουν |
| 00:22:15 |
Τρεις λόχοι |
| 00:22:17 |
μαζί με τους 250 αστυνομικούς |
| 00:22:21 |
Σ' αυτή την πόλη κανείς δε |
| 00:22:26 |
Μπορεί κάποιοι μεγάλοι |
| 00:22:29 |
Κυρίες και κύριοι, νομίζω... |
| 00:22:34 |
Συνοδεύει την όμορφη |
| 00:22:38 |
Την ανακάλυψε για την ταινία, |
| 00:22:42 |
και το καυτό της στιλ |
| 00:23:12 |
Από δω! |
| 00:23:14 |
κ. Χιουζ, |
| 00:23:16 |
Μεγάλη νύχτα για σας, |
| 00:23:21 |
-Μεγάλη νύχτα για σας. |
| 00:23:25 |
Πείτε μας πώς ήταν το γύρισμα |
| 00:23:35 |
4 εκατομμύρια απ'την τσέπη σας. |
| 00:23:43 |
Μεγάλη νύχτα. |
| 00:23:49 |
Σας παρουσιάζω την πρωταγωνί- |
| 00:23:54 |
Θα ήθελα να ευχαριστήσω |
| 00:23:58 |
για την ευκαιρία |
| 00:24:03 |
Παρακαλώ τον Ρόσκο 'Αρμπακλ |
| 00:24:08 |
Τι διάβολο έπαθες; |
| 00:24:11 |
Ο Ρόσκο Τέρνερ κι αυτός |
| 00:24:15 |
ΟΙ ΑΓΓΕΛΟΙ ΤΗΣ ΚΟΛΑΣΕΩΣ |
| 00:24:58 |
Τον πετύχαμε! |
| 00:25:02 |
Δολοφονία είναι βρόμικος πόλε- |
| 00:25:45 |
Σήκω κι υποκλίσου, |
| 00:26:00 |
Το 4ο ριλ ήταν μεγάλο. |
| 00:26:04 |
Φώναξε τον Χάρι και την ομάδα. |
| 00:26:07 |
Βρες τον Γκλεν 'Οντεκερκ. |
| 00:26:12 |
Βιάσου, αφεντικό. |
| 00:26:18 |
Η Βαράιετι γράφει: |
| 00:26:20 |
"Απερίγραπτα απίθανη." |
| 00:26:22 |
"Η πιο εκπληκτική ταινία." |
| 00:26:26 |
"Είχα πολύ καιρό |
| 00:26:29 |
"Κόστισε 4 εκ. δολάρια κι έχει |
| 00:27:38 |
Διάβασα στα περιοδικά |
| 00:27:42 |
Ενίστε... |
| 00:27:44 |
Τι λέτε για 9 τρύπες; |
| 00:27:48 |
Τώρα, κ. Χιούζ; |
| 00:27:51 |
Αν σας είναι βολικό, |
| 00:28:16 |
Δεν εκτείνετε αρκετά |
| 00:28:19 |
Αυτό είναι το παν στο γκολφ, |
| 00:28:24 |
-Είδα το "Σημαδεμένο". Βίαιο. |
| 00:28:28 |
Οι ταινίες είναι |
| 00:28:30 |
Το θέατρο, όμως, |
| 00:28:33 |
'Ανθρωποι με σάρκα και οστά |
| 00:28:38 |
Δεν κοιτάς αλλού,δεν τρως.Είναι |
| 00:28:44 |
Λατρεύω το θέατρο. |
| 00:28:47 |
Θα δούμε 'Ιψεν, αν δεν τον |
| 00:28:52 |
Δεν είσαι Ρεπουμπλικάνος, έτσι; |
| 00:28:55 |
Πρέπει να ψηφίζεις. |
| 00:29:02 |
'Εμαθα ότι φλέρταρες |
| 00:29:05 |
Φίλη είναι μόνο. |
| 00:29:07 |
Οι άντρες δεν έχουν φίλες. 'Η |
| 00:29:12 |
Είναι πρωτόγονη τάση από |
| 00:29:14 |
Κυνήγησε, σκότωσε, |
| 00:29:17 |
Αυτό είναι |
| 00:29:21 |
Ορίστε; |
| 00:29:23 |
Αν είσαι κουφός, παραδέξου |
| 00:29:28 |
'Η δες τον πατέρα μου. Είναι ου- |
| 00:29:32 |
Εγώ μένω υγιής. Κάνω 7 ντους |
| 00:29:37 |
Επίσης επειδή είμαι, |
| 00:29:40 |
Δεν είμαι φυσιολάτρις. |
| 00:29:44 |
Μάθαμε την άθλια αλήθεια. |
| 00:29:50 |
Δεν είμαστε ένα ωραίο |
| 00:29:56 |
Τρεις. |
| 00:30:05 |
Ευγενής προστάθεια. |
| 00:30:10 |
Λοιπόν, υποθέτω ότι |
| 00:30:34 |
Δεν είναι αρκετό. |
| 00:30:36 |
Τα πριτσίνια να είναι ισόπεδα. |
| 00:30:43 |
Δε θέλω αντίσταση αέρα |
| 00:30:46 |
Πρέπει να είναι καθαρή, 'Οντι. |
| 00:30:50 |
Δεν ξέρω τι να σου πω. |
| 00:30:53 |
Τι έχεις για μένα; |
| 00:30:54 |
Η ΤWΑ χρειάζεται ένα |
| 00:30:59 |
Το DC-3 έχει 21 θέσεις ημέρας |
| 00:31:05 |
Το μεγαλύτερο έχει 50 θέσεις |
| 00:31:09 |
20.000 πόδια. |
| 00:31:14 |
Λίγες αναταράξεις, πετά πάνω |
| 00:31:19 |
Μόνο το 1% των Αμερικανών |
| 00:31:23 |
Επειδή φοβούνται, Τζακ. |
| 00:31:25 |
Στα 7.000 πόδια κουνάει πολύ. |
| 00:31:30 |
κάθε άντρας, γυναίκα και |
| 00:31:34 |
'Ενα αεροπλάνο που θα μπορεί |
| 00:31:38 |
Να πετάει πάνω από τον κόσμο. |
| 00:31:43 |
Με πιάνεις; |
| 00:31:45 |
Να μην μπλέξω, αν δεν έχουν |
| 00:31:50 |
-Είναι πολύ σφιχτοί. |
| 00:31:53 |
'Οχι και στουδαία. Είχαμε |
| 00:31:57 |
-Η μετοχή έφτασε στα 8 δολάρια. |
| 00:32:03 |
Θα μπορούσα να τα καταφέρω. |
| 00:32:09 |
Να μη μας εμποδίσουν οι γραφιά- |
| 00:32:13 |
Πες μου τα βασικά. Πόσο θα κο- |
| 00:32:18 |
Κάπου 15 εκατομμύρια. |
| 00:32:22 |
Μεγαλούτσικο το ποσό. |
| 00:32:27 |
Πάρε τον Νόελ Ντίτριχ και |
| 00:32:32 |
Χάουαρντ, είσαι σίγουρος; Θες |
| 00:32:36 |
'Επιασα την τίγρη από |
| 00:32:49 |
Καλωσήρθατε, κε Χιούζ. |
| 00:32:54 |
-Πώς πάει η αεροπλοια; |
| 00:33:01 |
-Καληστέρα, κ. Χιούζ. Κυρία... |
| 00:33:05 |
Το συνηθισμένο, |
| 00:33:08 |
Να πρστείνω στην κυρία σούπα |
| 00:33:12 |
κι αχλάδια με σάλτσα |
| 00:33:16 |
Καλό ακούγεται. |
| 00:33:19 |
Σε τέτοια μαγαζιά συχνάζεις; |
| 00:33:25 |
Ανοίγουν ως αργά. Κι ένα κιόσκι |
| 00:33:30 |
Σοβαρά; |
| 00:33:33 |
Υπέροχα. |
| 00:33:41 |
Πόδια χαρούμενα |
| 00:33:45 |
Δώσ' τους ένα ρυθμό |
| 00:33:55 |
Κάθαρμα... |
| 00:33:57 |
Κέιτ, ο Τζόνι Μέιερ. Μπορείς |
| 00:34:00 |
Χαίρω πολύ. Μου άρεσες |
| 00:34:02 |
Σίγουρα γνωρίζεις |
| 00:34:06 |
Η Κέιτ από το σόι των Χέμπορν. |
| 00:34:11 |
Να βάζεις Λουξ στα χέρια. |
| 00:34:14 |
Κέιτι, να κάνεις μια ταινία |
| 00:34:19 |
Η καρέκλα μου! |
| 00:34:22 |
Δε νομίζω. Δε διαβάζετε |
| 00:34:26 |
Είμαι καταστροφή για το ταμείο. |
| 00:34:32 |
Μου λένε ότι ξόφλησα, |
| 00:34:34 |
Ας πάνε στο διάβολο. |
| 00:34:37 |
Ο Τζόνι λέει ότι σκέφτεσαι |
| 00:34:45 |
Γουέστερν θα γυρίσεις; |
| 00:34:48 |
Γουέστερν. |
| 00:34:51 |
Και θα είναι όλη |
| 00:34:57 |
Δε βάζεις συνουσία |
| 00:34:59 |
Κινηματογραφικό σεξ... |
| 00:35:02 |
Θα 'ναι ό,τι ήταν ο Σημαδεμένος |
| 00:35:06 |
Βάλτε σεξ, |
| 00:35:09 |
-'Εχεις τσιγάρα, Τζόνι; |
| 00:35:10 |
Μπριζόλα, μπιζέλια, |
| 00:35:13 |
Είσαι ο μόνος αστέρας που |
| 00:35:17 |
Ελπίζω να παραγγείλατε. Ελπίζω |
| 00:35:21 |
Εντάξει είμαστε. |
| 00:35:28 |
Αν είναι να ξαναβάλεις |
| 00:35:31 |
ορκίσου ότι θα με |
| 00:35:38 |
'Εχω καλό μάτι. Ξεχωρίζω |
| 00:35:41 |
-'Ασε τα κολάν και τους χορούς. |
| 00:35:46 |
Ελάτε για ιστιοπλοια στην |
| 00:35:50 |
Καλή ιδέα. |
| 00:35:52 |
Θα έρθουν η θελκτική δις ντε |
| 00:35:56 |
μα θα θέλει η μάνα τους να'ρθει |
| 00:36:02 |
Μα, εμείς θα επιτεθούμε στα |
| 00:36:07 |
Τι λες, Χάουαρντ; |
| 00:36:16 |
Εγώ πρέπει να φύγω. |
| 00:36:18 |
Μας συγχωρείτε. |
| 00:36:22 |
Είσαι κάπου, τρελέ. |
| 00:36:24 |
Κάπου αλλού. |
| 00:36:26 |
Γοητευμένη, κύριοι. Φάτε τα |
| 00:36:33 |
Ο Χάουαρντ Χιούζ, |
| 00:36:37 |
'Ηρωά μου... Βαριέμαι τις |
| 00:36:40 |
Λες και δεν υπάρχουν πιο σοβαρά |
| 00:36:43 |
Αλήθεια, πού πάμε; |
| 00:36:45 |
-'Εχεις όρεξη για περιπέτεια; |
| 00:36:50 |
Για δικό σου το πέρασες |
| 00:37:30 |
Αυτό είναι το στίτι του Μάιερ. |
| 00:37:44 |
Τι είναι αυτό στο τιμόνι; |
| 00:37:47 |
Σελοφάν. Αν ήξερες τι βλακείες |
| 00:37:53 |
-Τι βλακείες; |
| 00:38:02 |
Κράτα το τιμόνι. |
| 00:38:12 |
Το σφίγγεις πολύ. |
| 00:38:21 |
Νιώσε τη δόνηση της μηχανής |
| 00:38:34 |
'Ελα Παναγιά μου... |
| 00:38:40 |
-Είναι όλο δικό σου. |
| 00:38:43 |
Νομίζω ότι υπάρχει |
| 00:38:47 |
Κράτα το σταθερό. |
| 00:39:10 |
'Ενα ανησυχητικό βουνό |
| 00:39:13 |
Τράβα λίγο το πηδάλιο. |
| 00:39:21 |
'Ελα Παναγιά μου! |
| 00:39:29 |
Δεν έχω γνωρίσει καμία που |
| 00:39:41 |
Είσαι καλά; |
| 00:39:44 |
Τώρα που το συνηθίζω; |
| 00:39:51 |
Θέλεις λίγο γάλα; |
| 00:40:17 |
Εξαιρετικό! Να το ξανακάνουμε. |
| 00:40:21 |
Δεν είναι |
| 00:40:23 |
Εκεί μένω. |
| 00:40:29 |
Αυτή είναι μια |
| 00:40:33 |
Ο διακοσμητής διάλεξε την |
| 00:40:39 |
Σιχαίνομαι αυτό το δωμάτιο. |
| 00:40:45 |
Νιώθω ότι θα με καταπιεί ένα |
| 00:40:57 |
Ποιο δωμάτιο σ' αρέσει; |
| 00:41:00 |
Το γραφείο μου. |
| 00:41:04 |
Πήγαινέ με εκεί. |
| 00:41:23 |
Είσαι η πιο ψηλή |
| 00:41:26 |
Με μυτερούς αγκώνες και γόνατα. |
| 00:41:53 |
Θα με πας πετώντας |
| 00:41:59 |
Το αύριο ήρθε. |
| 00:42:48 |
13 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1935 |
| 00:42:51 |
Δοκιμές Ταχύτητας |
| 00:42:53 |
Το νου σου στα καύσιμα. 'Εχει |
| 00:42:57 |
Δύο γύρους μόνο. Μετά πετάς με |
| 00:43:02 |
Με το μαλακό. Μη σκέφτεσαι |
| 00:43:07 |
Ας άφηνες κάποιον άλλον. |
| 00:43:10 |
Γιατί ν' αφήσω άλλον |
| 00:43:36 |
Επαφή! |
| 00:45:08 |
339! |
| 00:45:11 |
Να πάρει! |
| 00:45:34 |
347. |
| 00:45:37 |
Διάβολε! |
| 00:46:11 |
352! |
| 00:46:15 |
Μπράβο σου. |
| 00:46:22 |
ΚΑΥΣΙΜΑ-ΑΔΕΙΟ |
| 00:46:26 |
Να πάρει! |
| 00:46:31 |
Που να πάρει! |
| 00:46:35 |
Πάει το ψωμάκι μας. |
| 00:47:20 |
Πώς τα πήγαμε; |
| 00:47:23 |
352 στον τελευταίο γύρο. |
| 00:47:27 |
Θα πάει πιο γρήγορα. |
| 00:47:29 |
Ποντικάκι! |
| 00:47:33 |
Επάνω, κυρ-Πόντικα! |
| 00:47:39 |
Θεέ μου! Τι έπαθες; |
| 00:47:42 |
-Ανώμαλη προσγείωση. Κόπηκα. |
| 00:47:45 |
Μίλα μου. |
| 00:47:47 |
Δεν μπορείς να φανταστείς |
| 00:47:51 |
-'Ηταν σαν σφαίρα με φτερά. |
| 00:47:54 |
Γύρω στα... |
| 00:47:56 |
...352. |
| 00:48:05 |
Τα κατάφερες! |
| 00:48:08 |
-Ο ταχύτερος άνθρωπος στη γη. |
| 00:48:13 |
Τα κατάφερε, μωρό μου. |
| 00:48:20 |
Για να δω το πόδι σου. |
| 00:48:24 |
Είσαι γεμάτος αίματα! |
| 00:48:26 |
Ζουμί από πατζάρια είναι. |
| 00:48:29 |
'Επεσα σε χωράφι |
| 00:48:35 |
Θα σε καθαρίσω. |
| 00:48:38 |
Μονωτική ταινία |
| 00:48:41 |
Ο 'Οντι την πέταξε... |
| 00:48:43 |
Αλλά εγώ σκεφτόμουν μόνο |
| 00:48:53 |
Είμαι τόσο |
| 00:49:01 |
Θα σε πονέσει λίγο. |
| 00:49:03 |
Δε γίνεται τίποτα. |
| 00:49:09 |
Μη γεμίσεις το χαλί |
| 00:49:12 |
Μην κάνεις σαν μωρό. |
| 00:49:16 |
'Ηταν |
| 00:49:19 |
Μερικοί... |
| 00:49:23 |
Ειδοποιούν τους πάντες. |
| 00:49:35 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:49:44 |
Καλώς ή κακώς, |
| 00:49:47 |
εδώ κι αρκετό καιρό. |
| 00:49:52 |
Αναρωτιέμαι αν ξέρεις |
| 00:49:57 |
Είχα δημοσιότητα με το "'Αγγε- |
| 00:50:05 |
Αλήθεια; |
| 00:50:15 |
Δεν είμαστε |
| 00:50:20 |
Διαφέρουμε σε πάρα πολλά. |
| 00:50:25 |
Πρέπει να προσέξουμε... |
| 00:50:27 |
να μην μπούνε στη ζωή μας γιατί |
| 00:50:37 |
Δεν μπαίνουν εδώ. |
| 00:50:41 |
Πάντα μπορούν να μπουν. |
| 00:50:45 |
'Οταν αυτοκτόνησε |
| 00:50:49 |
υπήρχαν φωτογράφοι |
| 00:50:53 |
Δεν υπάρχει |
| 00:51:08 |
Ξέρεις, μερικές φορές... |
| 00:51:14 |
έχω κάποια προαισθήματα, |
| 00:51:21 |
Μου έρχονται |
| 00:51:26 |
κάτι τρελές ιδέες για... |
| 00:51:31 |
για πράγματα |
| 00:51:35 |
για πράγματα που |
| 00:51:47 |
Μερικές φορές, |
| 00:51:51 |
...χάνω το μυαλό μου. |
| 00:52:01 |
Κι αν το χάσω, |
| 00:52:06 |
θα 'ναι σαν |
| 00:52:16 |
Καταλαβαίνεις; |
| 00:52:22 |
Μου έμαθες να πετάω, |
| 00:52:28 |
Θα πιάσω εγώ το πηδάλιο. |
| 00:52:42 |
Ο ΓΥΡΟΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ |
| 00:52:47 |
Ο Χάουαρντ Χιούζ ξεπερνάει και |
| 00:52:51 |
Ο γύρος του κόσμου από-έως |
| 00:52:54 |
καταρρίπτει το ρεκόρτου |
| 00:52:57 |
Νέα ιστορία θα γραφτεί όταν |
| 00:53:02 |
Τολμηρός αεροπόρος. |
| 00:53:04 |
Πρωτοπόρος |
| 00:53:07 |
Νέα Υόρκη-Παρίσι, στο μισό |
| 00:53:10 |
Μετά, στη Μόσχα. |
| 00:53:13 |
πετάει πάνω |
| 00:53:16 |
60 ώρες από τη Νέα Υόρκη, |
| 00:53:19 |
Με τον ίδιο ρυθμό, επιστρέφει |
| 00:53:24 |
ΧΟΥΑΝ ΤΡΙΠΕ |
| 00:53:37 |
Δε θα το πιστέψετε. Ο Χάουαρντ |
| 00:53:44 |
Νόμιζα ότι ο κ. Χιούζ |
| 00:53:47 |
Προφανώς, το έκανε ενώ |
| 00:53:58 |
'Ακουσα ανησυχητικές |
| 00:54:03 |
Θα ήθελα να μάθω |
| 00:54:08 |
Θα ήθελα να το φροντίσεις |
| 00:54:14 |
Το Παντέιτζις |
| 00:54:16 |
-Εδώ, αριστερά, κ. Χιούζ! |
| 00:54:21 |
-Πότε θα ορίσετε ημερομηνία; |
| 00:54:28 |
Τι θα κάνεις τώρα; |
| 00:54:30 |
Πόσα ρεκόρ |
| 00:54:32 |
-Χαμογέλασέ μας λίγο. |
| 00:54:36 |
Σήκωσε λίγο |
| 00:54:39 |
Πότε θα ξανακάνεις |
| 00:54:42 |
-Θα πάρεις και την Κέιτ; |
| 00:54:45 |
Μίλησες |
| 00:54:48 |
Πού είναι η Λίντα |
| 00:54:56 |
Υποτίθεται ότι εγώ |
| 00:55:03 |
Ο Λούις Μ. Μάιερ, αφεντικό στη |
| 00:55:07 |
'Οποτε σε βλέπω είσαι |
| 00:55:10 |
Είσαι πανέμορφη. |
| 00:55:30 |
Μην ανησυχείς, Χάουαρντ, |
| 00:55:35 |
Τη δουλειά της κάνει. |
| 00:55:40 |
Η τίγρη του Νότου 'Αβα |
| 00:55:43 |
Είναι το νεότερο αστέρι |
| 00:55:52 |
Η Τζέιν 'Ειρ... |
| 00:55:53 |
κάνει καλές πωλήσεις |
| 00:56:47 |
Μου πιάνεις μια πετσέτα; |
| 00:56:58 |
Ειλικρινά δεν μπορώ |
| 00:57:05 |
Λυπάμαι. |
| 00:57:32 |
Είμαι ανόητη. |
| 00:57:38 |
Είμαι ματαιόδοξη κι αναίσθητη, |
| 00:57:42 |
Δεν είναι αλήθεια αυτό. |
| 00:57:48 |
'Εχω μια καλύτερη ιδέα. Πάμε |
| 00:57:52 |
Κάντε ό,τι χειρότερο μπορείτε, |
| 00:58:03 |
Χαλάρωσε λίγο. Θα τα πας καλά |
| 00:58:07 |
Θα σε συμπαθήσουν |
| 00:58:27 |
-Ποιος είναι αυτός εκεί; |
| 00:58:31 |
Οι δικοί μου |
| 00:58:33 |
Τι διάβολο κάνει εδώ; |
| 00:58:36 |
Εδώ είναι συνέχεια. |
| 00:58:41 |
Συγγνώμη που αργήσαμε. |
| 00:58:43 |
Μαμά... |
| 00:58:45 |
Μπαμπά... |
| 00:58:49 |
Ποιον έχουμε εδώ; |
| 00:58:51 |
Μη νιώθεις παράξενα. |
| 00:58:54 |
Χέμπορν! Προσοχή, παρακαλώ. |
| 00:58:58 |
Χάουαρντ, καλωσήρθες. |
| 00:59:01 |
Μην ανησυχείτε, έφαγε. |
| 00:59:05 |
Σας συμπαθεί. |
| 00:59:07 |
Είμαστε αφοσιωμένοι στις |
| 00:59:10 |
Ο Τζούλιαν είναι ζωγράφος. |
| 00:59:13 |
Γιατί να ζωγραφίσεις κάτι αληθι- |
| 00:59:18 |
Πού βρίσκεστε |
| 00:59:22 |
-Εδώ είμαστε όλοι σοσιαλιστές. |
| 00:59:25 |
Γνωρίσατε τον |
| 00:59:32 |
Γιατί κρυφογελάτε; |
| 00:59:34 |
-Ορίστε; |
| 00:59:37 |
Ο σκύλος. Φαίνεται ότι |
| 00:59:45 |
Δε σας αρέσουν τα σκυλιά. |
| 00:59:47 |
Δε θα κρυφογελάτε εις βάρος του |
| 00:59:51 |
-Σε όλους αρέσουν τα σκυλιά. |
| 00:59:55 |
Συνειδητοποιείς ότι ο Χάουαρντ |
| 00:59:58 |
Κακή εμπειρία; Με σκύλο; |
| 01:00:01 |
-Είσαι πολύ ντροπαλή, έτσι; |
| 01:00:05 |
Ο Τύπος είναι μπελάς. |
| 01:00:08 |
Ντόμπερμαν ήταν; Ντόμπερμαν |
| 01:00:12 |
-Τίποτα από τα δύο, κύριε. |
| 01:00:15 |
'Ολα σκότωμα θέλουν. Τίνος |
| 01:00:19 |
Του Γκόγια, φυσικά... |
| 01:00:28 |
Αυτός είναι ο χυδαίος Τύπος. |
| 01:00:32 |
Προσταθώ να ξεφυλλίζω |
| 01:00:37 |
Περιοδικά για πτήσεις; |
| 01:00:41 |
-Ορίστε; Τι είπατε; |
| 01:00:44 |
Διαβάζετε περιοδικά |
| 01:00:47 |
Περιοδικά για μηχανική. |
| 01:00:51 |
Εμείς διαβάζουμε βιβλία. |
| 01:00:53 |
Ο Χάουαρντ διαβάζει περιοδικά |
| 01:00:57 |
Πείτε μας. |
| 01:01:05 |
Είναι πολύ συναρπαστικό. |
| 01:01:07 |
Κατασκοπευτικό αεροπλάνο |
| 01:01:10 |
Με δύο κινητήρες και μοναδικά |
| 01:01:16 |
'Εχει δύο |
| 01:01:19 |
Ο Λούντι έφτιαξε |
| 01:01:23 |
Πανεύκολο ήταν. |
| 01:01:25 |
Θυμάμαι τον πίνακα! |
| 01:01:28 |
Ο Γκόγια είναι υπερτιμημένος. |
| 01:01:31 |
-Ο Πικάσο είναι ιερός. |
| 01:01:34 |
-'Ηταν πολύ καλαίσθητο. |
| 01:01:38 |
Δεν αρέσει τόσο στα πουλιά, |
| 01:01:41 |
-Μίλα δυνατά, χρυσό μου. |
| 01:01:46 |
Γιατί μίλησες; Δεν αντέχω όσους |
| 01:01:50 |
Πήγες σε σχολή μηχανικών για |
| 01:01:54 |
'Οχι, Λούντι. |
| 01:01:55 |
Ο Χάουαρντ έκανε το γύρο |
| 01:01:58 |
Αρκετά ακούσαμε... |
| 01:02:00 |
-Τότε πώς έκανες τόσα λεφτά; |
| 01:02:05 |
Επειδή τα έχετε. |
| 01:02:11 |
Μπορείτε να επαναλάβετε; |
| 01:02:14 |
Δε σας νοιάζουν τα λεφτά |
| 01:02:17 |
Συγγνώμη, |
| 01:02:23 |
Μερικοί από μας |
| 01:02:27 |
Πρέπει να φροντίσω κι άλλα |
| 01:02:42 |
Πολύ νευρικός τύπος. |
| 01:02:44 |
Μια χαρά καταφέρατε |
| 01:02:48 |
Είπες στον κ. Μάιερ |
| 01:02:51 |
Δε συμφωνεί. |
| 01:02:54 |
Ο άνθρωπος δε θα 'χει διαβάσει |
| 01:03:01 |
Μην την κλστσάς. |
| 01:03:06 |
Δεν μπορείς να αποσυρθείς έτσι |
| 01:03:11 |
Κέιτι, δεν καταλαβαίνω. 'Ησουν |
| 01:03:16 |
Περιμένουν |
| 01:03:22 |
Μία αληθινή Κέιτ υπάρχει |
| 01:03:30 |
Στο Χόλιγουντ, ο μεγιστάνας |
| 01:03:33 |
Ενώ μοντάρει τη νέα ταινία,έχει |
| 01:03:39 |
Επικρστούμε τον πατριωτισμό |
| 01:03:43 |
Ξέρεις πόσα πλοία χάθηκαν |
| 01:03:46 |
681 πλοία μόνο φέτος. |
| 01:03:49 |
Ο Στρατός χρειάζεται νέο σκάφος |
| 01:03:53 |
Τα καράβια είναι εύκολοι |
| 01:03:57 |
Θες να φτιάξεις |
| 01:03:59 |
Μη σκέφτεσαι σαν έντομο. |
| 01:04:03 |
Στρατό, τζιπ, τεθωρακισμένα, |
| 01:04:10 |
Στην άλλη πλευρά. |
| 01:04:14 |
Λέω 200 πόδια από το ένα άκρο |
| 01:04:18 |
Θα χρειαστούμε |
| 01:04:22 |
Αυτό θέλουν ο Κάιζερ κι ο |
| 01:04:26 |
Είναι μεγάλο αεροπλάνο. |
| 01:04:32 |
Ωραίο όνομα, έτσι; |
| 01:04:34 |
-Πόσο βαρύ λες να είναι; |
| 01:04:41 |
Δεν είπα ότι |
| 01:04:43 |
Θέλω να φτιάξετε |
| 01:04:46 |
Θα αυξηθεί η πτητική ικανότητα |
| 01:04:51 |
Τα μεγάλα "στήθη" |
| 01:04:55 |
Θέλω απαλές γραμμές, |
| 01:05:00 |
'Ολα θέμα μηχανικής... |
| 01:05:02 |
Νομίζεις ότι θα σ' αφήσουν να |
| 01:05:09 |
Σε ποιον δεν |
| 01:05:15 |
ΕΝΩΣΗ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ |
| 01:05:22 |
Καληστέρα, κύριοι. |
| 01:05:26 |
Ας καταγραφεί ότι |
| 01:05:28 |
κι αρχίζει η συνεδρίαση. |
| 01:05:32 |
κ. Χιούζ, μέλη της επιτροπής, |
| 01:05:37 |
και λέω κατηγορηματικά ότι δεν |
| 01:05:41 |
όσα τα πλάνα με τους μαστούς |
| 01:05:46 |
Στη μισή ταινία, |
| 01:05:49 |
ευμεγέθεις και ευδιάκριτοι, |
| 01:05:54 |
'Ετσι, συμπέρανα ότι η ταινία |
| 01:05:58 |
και δεν πρέπει να πάρει |
| 01:06:04 |
Αν είναι δυνατόν, |
| 01:06:08 |
Ευχαριστώ, κ.Πρόεδρε. κ.Μπριν, |
| 01:06:13 |
Δε σας είδα αφότου έγινε φασα- |
| 01:06:17 |
Εδώ γίνεται θέμα για τους |
| 01:06:20 |
Ο κ. Μπριν τους βρίσκει |
| 01:06:23 |
Πιο ευδιάκριτους από |
| 01:06:26 |
Ελπίζω να διαλύσω |
| 01:06:32 |
Τζιν Χάρλοου... |
| 01:06:36 |
Ανν Σέρινταν. |
| 01:06:39 |
Αιρίν Ντιουν. |
| 01:06:43 |
Ρίτα Χέιγουορθ. |
| 01:06:46 |
Και η υπέροχη... |
| 01:06:49 |
Οι πόζες αυτές, εκτός της |
| 01:06:53 |
που πήραν την |
| 01:06:58 |
'Οπως θα έχετε ήδη προσέξει, |
| 01:07:04 |
Ζητώ να έρθει ο συνεργάτης μου. |
| 01:07:08 |
από το Πανεπιστήμιο |
| 01:07:12 |
Ο δρ Μπράνσον... |
| 01:07:14 |
είναι διακεκριμμένος |
| 01:07:19 |
Θα σας δείξει... |
| 01:07:21 |
ότι οι μαστοί της δίδας Ράσελ |
| 01:07:26 |
από εκείνους |
| 01:07:37 |
Ξεχάσατε το διαβήτη. |
| 01:07:52 |
Ας αρχίσουμε ορίζοντας αυτό |
| 01:07:58 |
Θα δείτε ότι το μήκος από |
| 01:08:05 |
αν μου επιτρέπετε, |
| 01:08:09 |
δεκαοκτώ εκατοστά |
| 01:08:13 |
Ο μεγιστάνας Χάουαρντ Χιούζ |
| 01:08:19 |
Κάθε βράδυ, συνοδεύει κι άλλη |
| 01:08:24 |
Ο βασιλιάς της ΤWΑ προωθεί την |
| 01:08:31 |
Ο Ηρακλής, |
| 01:08:35 |
Αεροπλάνο. Καράβι. |
| 01:08:39 |
Οι λογιαριασμοί, σε μένα. |
| 01:08:42 |
Αποφασίζουν για το αεροπλάνο, |
| 01:08:49 |
Τα κορίτσια πώς |
| 01:08:52 |
Θα έχουν να διαλέξουν |
| 01:08:55 |
Οι κύριοι της Πολεμικής Αεροπο- |
| 01:08:59 |
Μέσα, 700 γενναίοι Αμερικανοί |
| 01:09:04 |
θα πετάνε πάνω |
| 01:09:07 |
χωρίς την απειλή υποβρυχίων. |
| 01:09:10 |
Ο Ιούλιος Βερν θα φανταζόταν |
| 01:09:14 |
'Ενα άνοιγμα φτερών μεγαλύτερο |
| 01:09:18 |
-Δε βλέπεις πόσο με υποτιμά; |
| 01:09:22 |
Κάθε φωτογραφία σου με άλλη |
| 01:09:27 |
Υπερβάλλεις. |
| 01:09:29 |
Τζόαν Κρόφορντ,Τζίντζερ Ρότζερς |
| 01:09:33 |
και τώρα |
| 01:09:39 |
Αυτές δε σημαίνουν |
| 01:09:43 |
Πολύ ωραία! |
| 01:09:49 |
Εσύ είπες ότι όλοι οι άντρες |
| 01:09:54 |
Αυτή η συμπεριφορά |
| 01:09:58 |
Τι σ' ενοχλεί πραγματικά, Κέιτ; |
| 01:10:08 |
Δεν μπορείς να φας |
| 01:10:20 |
Μην... τολμήσεις! |
| 01:10:38 |
'Οντι, δεν είναι |
| 01:10:41 |
Δε γίνεται να φτιάξουμε τον |
| 01:10:46 |
Περίμενε... |
| 01:10:49 |
Πες στο Συμβούλιο Παραγωγής |
| 01:10:54 |
Αν δίνουν σε Ντάγκλας, Νόρθροπ, |
| 01:10:59 |
Μην αφήνεις το παγωτό... |
| 01:11:02 |
Στο μεταξύ, αν δεν έχουμε |
| 01:11:07 |
Δεν ξέρω. Πες μου εσύ. Θα |
| 01:11:13 |
Να χρησιμοποιήσουμε ξύλο. |
| 01:11:16 |
Αεροπλάνο από ξύλο; |
| 01:11:18 |
Γιατί όχι; Ιπτάμενο καράβι δεν |
| 01:11:22 |
Σκέψου τον Ηρακλή σαν |
| 01:11:26 |
Οι Ιστανικές γαλέρες |
| 01:11:29 |
Καλή τύχη. |
| 01:11:32 |
Πρέπει να βρούμε το σωστό ξύλο. |
| 01:11:35 |
Πεύκο, κέδρο, ή σημύδα. |
| 01:11:48 |
Πιάσε! |
| 01:11:54 |
Από το κτήμα μου. Αν σου |
| 01:12:11 |
Πρόβλημα με τον |
| 01:12:19 |
Υπάρχει πολύς Χάουαρντ Χιούζ |
| 01:12:26 |
Αυτό είναι το πρόβλημα. |
| 01:12:41 |
Πανέμορφο... |
| 01:12:45 |
Ούτε τα χριστούγεννα |
| 01:12:48 |
'Εχω γράσο στα χέρια. |
| 01:12:51 |
'Εχουμε να σου |
| 01:12:58 |
Κοίτα. Το αναγνωριστικό χF-11. |
| 01:13:03 |
Μόνος μου το σχεδίασα όλο. |
| 01:13:08 |
άρα μπορεί να ξεπεράσει |
| 01:13:11 |
Αφού οι Ιάπωνες έκλεψαν το Η-1, |
| 01:13:19 |
Είναι το "αστρόπλοιό" μου. |
| 01:13:23 |
Εσύ τι έχεις για μένα; |
| 01:13:35 |
Παίρνει 60 θέσεις. |
| 01:13:39 |
Τέσσερις κινητήρες Σάικλον. |
| 01:13:42 |
Μεικτό βάρος, 86.000. |
| 01:13:46 |
Λιγότερη αντίσταση |
| 01:13:49 |
Πιάνει ανώτατη |
| 01:13:53 |
Μπορεί να διανύσει |
| 01:13:58 |
-Διασχίζει τη χώρα. |
| 01:14:02 |
Ξέρεις κάτι; |
| 01:14:19 |
Μπομπ, |
| 01:14:24 |
Εκεί, στο πέτο. |
| 01:14:30 |
Εκεί, Μπομπ. |
| 01:14:34 |
Δεν το πέτυχες. Εκεί. |
| 01:14:38 |
Καθάρισέ το... |
| 01:14:45 |
Πέταξέ το. |
| 01:14:51 |
'Οχι. Εκεί. |
| 01:15:01 |
Τι όνομα έχει; |
| 01:15:03 |
"Κονστελέισον." |
| 01:15:06 |
Ωραίο είναι. Μ' αρέσει. |
| 01:15:11 |
Λοιπόν, τι είδους συμφωνία |
| 01:15:15 |
Θα σου δώσουμε |
| 01:15:18 |
'Ετσι, θα έχουμε δύο |
| 01:15:21 |
Γιουνάιτεντ και Αμέρικαν |
| 01:15:26 |
Δύο χρόνια μπροστά |
| 01:15:34 |
-Πόσο; |
| 01:15:38 |
18 εκ. τα πρώτα σαράντα. |
| 01:15:42 |
Δεν έχει τόσο η ΤWΑ. |
| 01:15:49 |
Θα πρέπει να τα πληρώσω |
| 01:15:54 |
Στείλε το λογαριασμό στον |
| 01:16:01 |
Καλά Χριστούγεννα. |
| 01:16:03 |
'Εδωσες τη μεγαλύτερη |
| 01:16:08 |
Η Λόκχιντ έστειλε ένα |
| 01:16:11 |
Μη γίνεσαι υστερικός, Νόα. |
| 01:16:14 |
Είναι πολλά λεφτά για |
| 01:16:17 |
Είναι υπερβολικά πολλά. |
| 01:16:21 |
'Επρεπε να σου το πω νωρίτερα. |
| 01:16:24 |
Θα σε πάρω αργότερα. |
| 01:16:29 |
Γεια σου, αγάπη μου. |
| 01:16:37 |
Δε σ' αρέσουν οι συγκινήσεις, |
| 01:16:41 |
οπότε καλύτερα |
| 01:16:47 |
Ερωτεύτηκα κάποιον |
| 01:16:54 |
Αν μπορούσα να το κάνω |
| 01:16:59 |
'Ομως, δεν μπορώ. |
| 01:17:10 |
Ας είμαστε ειλικρινείς. |
| 01:17:12 |
'Ηταν στουδαία περιπέτεια, |
| 01:17:16 |
Μοιάζουμε πολύ |
| 01:17:23 |
Γνώρισες άλλον; |
| 01:17:24 |
Κάποιον πιο κατάλληλο... |
| 01:17:31 |
Τι εννοείς πιο κατάλληλο; |
| 01:17:34 |
Πιο κατάλληλο... |
| 01:17:39 |
Κοίταξέ με, Κέιτ. |
| 01:17:42 |
Δεν υποκρίνομαι. |
| 01:17:50 |
Αναρωτιέμαι |
| 01:17:58 |
Μη γίνεσαι αγενής. |
| 01:18:03 |
Θέλεις να φύγεις; |
| 01:18:11 |
Εμπρός... |
| 01:18:13 |
Οι ηθοποιοί είναι φτηνές, αγά- |
| 01:18:18 |
-Μην πέφτεις τόσο χαμηλά. |
| 01:18:22 |
Μου λες ξαφνικά ότι με παρατάς |
| 01:18:27 |
Περιμένω ωριμότητα. |
| 01:18:30 |
Περιμένω να αντιμετωπίσεις |
| 01:18:33 |
Μη μου μιλάς συγκαταβατικά. |
| 01:18:38 |
Αστέρι του κινηματογράφου |
| 01:19:52 |
Μην απαντήσεις. |
| 01:19:56 |
Τι είναι, Χάουαρντ; |
| 01:20:01 |
Πρέπει να μου πάρεις |
| 01:20:04 |
Δεν είναι ανοιχτό το Πένις. |
| 01:20:11 |
Αύριο το πρωί τότε. Θέλω δύο |
| 01:20:15 |
Τρία λευκά πουκάμισα και |
| 01:20:21 |
Στο Γούλγουορθ να πας. |
| 01:20:23 |
'Οχι, στο Πένις. |
| 01:20:28 |
Θα πάω το συντομότερο. |
| 01:20:31 |
Νόα, έχεις μαγνητόφωνο; |
| 01:20:35 |
Μαγνητοφωνείς τη συζήτηση; |
| 01:20:43 |
Χρειάζομαι |
| 01:20:47 |
Στο Πένις είπα, |
| 01:20:52 |
-Πήγαινε καλύτερα στο Σίαρς. |
| 01:20:59 |
Με συγχωρείς. |
| 01:21:02 |
Αν δεν απαντήσω, |
| 01:21:26 |
Παρακαλώ, σταματήστε εκεί, |
| 01:21:35 |
'Εχετε κάνει εγχείριση, |
| 01:21:41 |
'Εχετε καθόλου ουλές; |
| 01:21:49 |
Σκουπίστε |
| 01:21:56 |
'Ετσι είναι |
| 01:21:58 |
Καταλαβαίνετε ότι θα έχετε |
| 01:22:15 |
Κάντε μια στροφή. |
| 01:22:25 |
Πολύ ωραία. |
| 01:22:27 |
'Εχετε καλή κίνηση. |
| 01:22:32 |
Ζείτε με την |
| 01:22:38 |
Ωραία... |
| 01:22:41 |
Πείτε μου κάτι... Πόσων |
| 01:22:50 |
Δεκαπέντε. |
| 01:22:55 |
Παναγιά Παρθένα! |
| 01:23:16 |
Με παίρνει αυτοκίνητο |
| 01:23:20 |
Θα πάρω |
| 01:23:23 |
Ο Χάουαρντ θεωρεί |
| 01:23:26 |
Και μετά τα μαθήματα... |
| 01:23:28 |
πάω για άρθρωση, |
| 01:23:32 |
Που να πάρει! |
| 01:23:35 |
Μη μου πεις ότι η Παν Αμ δου- |
| 01:23:41 |
-Πώς είσαι, Χάουαρντ; |
| 01:23:45 |
Κάθισε. |
| 01:23:48 |
'Ηρθα να δω τον Ντάγκλας για |
| 01:23:52 |
Θα είναι καταπληκτικό. |
| 01:23:56 |
Καλά... Σπουδαία. |
| 01:24:00 |
Θα μ' αφήσεις να το δω; |
| 01:24:06 |
Δε νομίζω. |
| 01:24:08 |
Θα 'πρεπε να σου θυμώσω. |
| 01:24:12 |
-Κάνει τη διακόσμηση. |
| 01:24:18 |
-Τι χρώματα βάλατε; |
| 01:24:25 |
'Εχεις κουμπιά |
| 01:24:29 |
Ορίστε; |
| 01:24:32 |
Κουμπιά ή φερμουάρ στις |
| 01:24:39 |
Φερμουάρ. |
| 01:24:50 |
Κουμπιά. |
| 01:25:01 |
Υποθέτω ότι |
| 01:25:06 |
Καλύπτεις 3000 μίλια. |
| 01:25:08 |
Φανταζόμουν ότι θα έφτανες |
| 01:25:13 |
Καλή ιδέα. |
| 01:25:15 |
'Η πέρα από |
| 01:25:20 |
Αρκετό παγωτό έφαγες. |
| 01:25:23 |
Δώσε μου το κουτάλι. |
| 01:25:28 |
Δεν είναι πολύ μακριά; |
| 01:25:35 |
Από Νέα Υόρκη |
| 01:25:39 |
στην Ιρλανδία... |
| 01:25:46 |
μέχρι το Παρίσι. |
| 01:25:57 |
Η Παν Αμ σε καλωσορίζει. |
| 01:26:02 |
Είναι κουραστικό |
| 01:26:05 |
-Πότε θα ετοιμαστεί το Κόνι; |
| 01:26:12 |
-Ανυπομονούμε να το δούμε. |
| 01:26:18 |
Παρήγγειλα |
| 01:26:21 |
-Είστε η δις... |
| 01:26:25 |
Ρούμπα ή σάμπα χόρευες; |
| 01:26:27 |
Σάμπα. |
| 01:26:30 |
Χάουαρντ, δεν ήξερα |
| 01:26:38 |
Μπράβο. Αποκάλυψες όλη τη |
| 01:26:42 |
Την Παν Αμ έχει, Χάουαρντ. |
| 01:26:48 |
'Ενα μεγάλο ουίσκι. |
| 01:26:50 |
Δεν καταλαβαίνω γιατί είσαι |
| 01:28:48 |
Επικοινώνησε με τους Τζόις |
| 01:28:51 |
Κλείσε ραντεβού με τον Τζέσε |
| 01:28:55 |
Θέλουμε αεροδρόμια σε Ιρλανδία |
| 01:28:58 |
Θέλω φοροαπαλλαγές. |
| 01:29:00 |
Αν νομίζει ότι του ανήκει |
| 01:29:03 |
Ελέγχει την Ευρώπη. |
| 01:29:06 |
Ξέχνα το! Κανείς δεν έχει |
| 01:29:10 |
Ελέγχει την Παν Αμ,το Κογκρέσο |
| 01:29:15 |
Δεν ελέγχει τον ουρανό, όμως. |
| 01:29:21 |
'Ολη μου τη ζωή |
| 01:29:24 |
Και ν' απολύσεις τον Ρέι Λιούι! |
| 01:29:28 |
Κατασκοπεύει για τον Τρίπε. |
| 01:29:31 |
Κατάσκοποι ανάμεσά μας. |
| 01:29:51 |
Γεια σου, Χάουαρντ. |
| 01:29:55 |
Τι μπορώ |
| 01:30:02 |
Θέλω όσες φωτογραφίες έχεις |
| 01:30:06 |
'Ολα τα αρνητικά και |
| 01:30:10 |
Είναι παντρεμένος. |
| 01:30:13 |
Είναι και οι δύο διάσημοι. |
| 01:30:24 |
Το γραφείο μου τα ξέρει αυτά, |
| 01:30:27 |
Δε θα σε σκστώσω, Ρόλαντ. |
| 01:30:37 |
-Πόσο; |
| 01:30:43 |
Πόσο; |
| 01:30:45 |
Δεν πουλιέται. |
| 01:30:51 |
Εσύ απάτησες ποτέ |
| 01:30:56 |
Πήγες ποτέ με έγχρωμη; |
| 01:30:59 |
'Εκλεψες ποτέ τίποτα; |
| 01:31:04 |
Καληνύχτα, Χάουαρντ. |
| 01:31:06 |
Πήγες ποτέ σε συγκέντρωση |
| 01:31:19 |
Μετοχές ΤWΑ. |
| 01:31:22 |
Πόσες; |
| 01:31:25 |
-Πενήντα χιλιάδες; |
| 01:31:32 |
Εντάξει. |
| 01:31:36 |
Δεν είναι εύκολο. Κάνει μεγάλες |
| 01:31:42 |
Κι ο Τζακ Φράι |
| 01:31:46 |
Γάλλος και Βρετανός πρέσβης |
| 01:31:51 |
Η ΤWΑ θέλει |
| 01:31:55 |
Σημείο στον κ. Χιούζ. |
| 01:31:59 |
Είναι καιρός να καταθέσεις το |
| 01:32:05 |
Το τελειώνουν |
| 01:32:07 |
Θα σε βάλω και στην επιτροπή |
| 01:32:14 |
Ως μέλος, ή πρόεδρος; |
| 01:32:17 |
Θα είμαι πιο |
| 01:32:20 |
Είναι στουδαία θέση. |
| 01:32:24 |
Κι ο Τρούμαν δεν |
| 01:32:28 |
Κι έγινε Αντιπρόεδρος. |
| 01:32:31 |
Νομίζω... πρόεδρος. |
| 01:32:39 |
Πρόεδρος... Ενδιαφέρον. |
| 01:32:42 |
Δες τα χαρακτηριστικά |
| 01:32:46 |
'Αβα, πώς σου φαίνεται |
| 01:32:50 |
Δεν αρκεί πια |
| 01:32:53 |
Το όνομα πρέπει να αντανακλά |
| 01:32:55 |
Καλό είναι το "Τρανς Γουόρλντ". |
| 01:32:58 |
Τα ίδια αρχικά θα είναι ίδια. |
| 01:33:04 |
Συνέχεια |
| 01:33:07 |
Δώσε το πανωφόρι μου. |
| 01:33:23 |
Κόφ' το... |
| 01:33:31 |
'Εχω κάτι για σένα. |
| 01:33:35 |
Μείνε εδώ. |
| 01:33:42 |
-Τι διάβολο είναι αυτό; |
| 01:33:50 |
'Ενα κουτί σκουπίδια. |
| 01:33:52 |
Συνέχισε να ψάχνεις. |
| 01:33:58 |
Είναι ζαφείρι Κασμίρι. |
| 01:34:02 |
Οι δικοί μου έψαξαν |
| 01:34:05 |
Επειδή έτσι. |
| 01:34:08 |
Ταιριάζει |
| 01:34:11 |
Δεν πουλιέμαι εγώ. |
| 01:34:14 |
'Ενα δώρο είναι, 'Αβα. |
| 01:34:16 |
Δε με εξαγοράζεις, Χάουαρντ. |
| 01:34:19 |
Μη μου αγοράζεις διαμάντια, |
| 01:34:23 |
Κάνε μου το τραπέζι. |
| 01:34:28 |
Δε φτάνει που ανέχομαι |
| 01:34:31 |
Μπαίνω καλοντυμένη |
| 01:34:38 |
Θα με παντρευτείς; |
| 01:34:41 |
Γιατί όχι; |
| 01:34:43 |
Πρώτον, δε σ' αγαπώ. Δεύτερον, |
| 01:34:48 |
'Εχεις παντού κορίτσια. |
| 01:34:50 |
Ολόκληρο χαρέμι στο Μπελ 'Εαρ. |
| 01:34:55 |
Δε θα παντρευτώ μια υπάλληλο. |
| 01:35:07 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:35:12 |
Θεέ μου! |
| 01:35:16 |
Φέιθ! |
| 01:35:26 |
Γιατί είσαι μαζί της; |
| 01:35:29 |
Απλώς τρώμε μαζί. |
| 01:35:32 |
Πάρ' τη μακριά μου! |
| 01:35:34 |
-Δε μ' αγαπάς πια; |
| 01:35:45 |
Ο Τρίπε συνεργάζεται |
| 01:35:49 |
Αν ψηφιστεί ο νόμος, ξοφλήσαμε. |
| 01:35:54 |
Πώς το δικαιολογούν; |
| 01:35:57 |
Λέει ότι οι ξένες κρατικές |
| 01:36:00 |
έχουν χαμηλότερες τιμές |
| 01:36:04 |
Ας κάνουμε κι εμείς μια κρατική |
| 01:36:09 |
-Δε σκύβω το κεφάλι σ' αυτούς! |
| 01:36:13 |
Είμαστε οι "Τρανς |
| 01:36:16 |
Κάνε κάτι με κύκλο, |
| 01:36:20 |
Μίλα! |
| 01:36:21 |
Δε μ' ενδιαφέρει! Δεν κόβω |
| 01:36:26 |
Θα το δημοσιοποιήσουμε. |
| 01:36:30 |
'Ομως, πρέπει να πάρουμε |
| 01:36:34 |
Κάνε ό,τι ο Τρίπε! Δες ποιος θα |
| 01:36:40 |
-Να δωροδοκήσω Γερουσιαστές; |
| 01:36:44 |
Θέλω να γίνει νόμιμα. |
| 01:36:46 |
Να γίνει έρευνα για τον Μπρού- |
| 01:36:50 |
Πού πάει, τι λέει και ποια |
| 01:36:55 |
'Εγινε. |
| 01:37:03 |
Μια στιγμή... |
| 01:37:07 |
-Τι χρειάζεσαι; |
| 01:37:12 |
Εντάξει είναι. |
| 01:37:16 |
Χρειαζόμαστε ένα |
| 01:37:20 |
Πρέπει |
| 01:37:23 |
-Το καταραμένο το πηδάλιο; |
| 01:37:27 |
Οκτώ χιλιάδες |
| 01:37:30 |
Διάλεξε ένα από αυτά. |
| 01:37:33 |
Ξέρω... Αυτό. |
| 01:37:36 |
Αυτό είναι |
| 01:38:18 |
Αυτός που σκουπίζει |
| 01:38:23 |
-Τον έχεις ξαναδεί; |
| 01:38:29 |
Γιατί με κοιτάζει; |
| 01:38:33 |
Δεν ξέρω. |
| 01:38:36 |
Απόλυσέ τον! Και |
| 01:38:41 |
Κοστίζουν οι παθήσεις του ανα- |
| 01:38:44 |
Να δούμε τον πίνακα |
| 01:38:47 |
-Θέλω να ξαναδώ τα σχέδια. |
| 01:38:52 |
Ο πόλεμος θα τελειώσει |
| 01:38:55 |
Σε θέλω εδώ για σημαντικές απο- |
| 01:39:00 |
Χίλιοι εργάτες περιμένουν |
| 01:39:02 |
Ηρέμησε, εντάξει; |
| 01:39:06 |
Καταλαβαίνω ότι πιέζεσαι, |
| 01:39:13 |
Φύγε για λίγες ώρες. |
| 01:39:18 |
Δες τη γυναίκα σου. |
| 01:39:22 |
Και να μου δείξεις |
| 01:39:27 |
Να μου δείξεις |
| 01:39:32 |
Σοβαρά μιλάω. |
| 01:39:37 |
Δείξε μου... τα σχέδια. |
| 01:39:40 |
Δείξε μου όλα τα σχέδια. |
| 01:39:48 |
Θέλω να το κάνω σωστά, |
| 01:40:32 |
Καραντίνα. |
| 01:41:04 |
Καραντίνα. |
| 01:41:18 |
7 Ιουλίου 1946 |
| 01:41:45 |
Στρατηγέ Μακίουαν... Συνταγ/ρχα |
| 01:41:48 |
'Οντι, με λαμβάνεις; |
| 01:41:50 |
Μια χαρά, Χάουαρντ. |
| 01:41:57 |
Τα όργανα δουλεύουν. |
| 01:42:09 |
Είναι άψογο, 'Οντι! |
| 01:42:30 |
-Πώς τ' ακούς, Χάουαρντ; |
| 01:42:34 |
Κάν' το να τραγουδήσει. |
| 01:42:57 |
Πετάει, 'Οντι. |
| 01:43:01 |
Χαίρομαι. Μάζεψε |
| 01:43:03 |
και ανέβα στα |
| 01:43:06 |
Μαζεύω σύστημα προσγείωσης |
| 01:43:09 |
με πορεία 2-7-0. |
| 01:43:16 |
Ταχύτατο! |
| 01:43:18 |
-Τι ταχύτητα έχεις; |
| 01:43:21 |
-Κατέβασέ το στα 200. |
| 01:43:47 |
1 ΩΡΑ ΚΑΙ |
| 01:43:51 |
Πρέπει να γυρίσεις. |
| 01:43:56 |
-Δώσε μου άλλα 10 λεπτά. |
| 01:44:01 |
Ορίζω πορεία... |
| 01:44:03 |
0-9-0. |
| 01:44:07 |
Ετοιμάζομαι για κάθοδο. |
| 01:44:14 |
Τι συμβαίνει, Χάουαρντ; |
| 01:44:17 |
Βούτηξε το δεξί φτερό. |
| 01:44:21 |
Ανεβάζω σε 2800 στροφές. |
| 01:44:24 |
Μειώνω. Αυξάνω μόνο |
| 01:44:29 |
Μειώνω! Χάνω ύψος! |
| 01:44:32 |
'Ελεγξε την πίεση |
| 01:44:35 |
Καλή είναι, |
| 01:44:37 |
Περιστρέφονται |
| 01:44:41 |
Φαίνονται να γυρίζουν, |
| 01:44:46 |
Πηδάλιο και έλερον είναι όλο |
| 01:44:51 |
Είμαι 2000 πόδια πάνω από... |
| 01:44:56 |
1500 πόδια! |
| 01:44:58 |
Πέφτουμε! |
| 01:45:00 |
Θα προσταθήσω να φτάσω στη |
| 01:45:04 |
Λέσχη Γουίλσιρ... |
| 01:45:10 |
Πέφτω! |
| 01:45:20 |
Που να πάρει! |
| 01:47:24 |
Είναι κανένας άλλος μέσα; |
| 01:47:33 |
Είμαι ο Χάουαρντ Χιούζ, |
| 01:47:49 |
'Εχει εγκαύματα στο 75% του σώ- |
| 01:47:55 |
Διαλύθηκαν μύτη,πηγούνι,μάγουλο |
| 01:47:59 |
'Εχει 60 κοψίματα στο πρόσωπο. |
| 01:48:04 |
ο αριστερός πνεύμονας διαλύθηκε |
| 01:48:10 |
Χριστέ μου! |
| 01:48:12 |
Του κάνουν μετάγγιση |
| 01:48:16 |
Με τι αίμα; |
| 01:48:19 |
-Με τι αίμα; |
| 01:48:23 |
Δε θα του αρέσει. |
| 01:48:25 |
Αμφιβάλλω αν θα του αρέσει |
| 01:48:30 |
Λυπάμαι πολύ. |
| 01:49:01 |
Χυμός πορτοκάλι. |
| 01:49:04 |
Δεν είναι φρέσκος |
| 01:49:08 |
και τους βάζω να τον |
| 01:49:19 |
Κοιτάξτε με... |
| 01:49:24 |
Είμαι τέρας. |
| 01:49:28 |
Ο χυμός πορτοκάλι |
| 01:49:32 |
Υπάρχουν μερικές μύγες |
| 01:49:42 |
Στον μικρό |
| 01:49:46 |
...το κίτρο. |
| 01:49:49 |
Πες μου. |
| 01:49:57 |
Κόπηκε η δεξιά |
| 01:50:01 |
'Οταν έπεσε η πίεση, |
| 01:50:05 |
Με καταλαβαίνεις; |
| 01:50:07 |
Λυπάμαι που πρέπει να σου το |
| 01:50:13 |
Με παρακολουθείς; |
| 01:50:17 |
Η Αεροπορία ακύρωσε |
| 01:50:23 |
Ο πόλεμος τελείωσε. |
| 01:50:25 |
Λένε ότι δεν το χρειάζονται |
| 01:50:31 |
Να κάνω απολύσεις; |
| 01:50:33 |
Πόσο θέλει... |
| 01:50:37 |
...για να τελειώσει; |
| 01:50:40 |
Γύρω στους 6 μήνες. |
| 01:50:43 |
Σε χρήμα. |
| 01:50:48 |
Επτά εκατομμύρια. |
| 01:50:57 |
Φτιάξ' το. |
| 01:51:01 |
Φτιάξ' το, 'Οντι. |
| 01:51:07 |
'Ενα "Κονστελέισον" |
| 01:51:11 |
Το Συμβούλιο Αεροναυτιλίας |
| 01:51:25 |
Ξέρετε... |
| 01:51:27 |
ο Χουάν Τρίπε μου |
| 01:51:32 |
Ρίξτε μια ματιά. |
| 01:51:38 |
-Τι τα έκανες τα υπόλοιπα; |
| 01:51:43 |
Μαζεύουν μελίγκρα. |
| 01:51:47 |
Η μελίγκρα είναι |
| 01:51:53 |
Αυτά, όμως... |
| 01:51:57 |
Αυτά ήθελα |
| 01:52:12 |
Μπορούν αλήθεια |
| 01:52:15 |
Το εσωτερικό του ισχυρότερου |
| 01:52:19 |
που το έφτιαξε |
| 01:52:21 |
'Εχει μήκος 220 πόδια και ύψος |
| 01:52:24 |
Κόβουν καλώδια καθώς ξεκινάει |
| 01:52:31 |
Είναι πρόβλημα |
| 01:52:35 |
Θ' αναρωτιέστε αν κάτι τόσο |
| 01:52:39 |
Να το ένα φτερό. Είναι 160 |
| 01:52:43 |
Διπλασιάστε το και θα |
| 01:52:46 |
'Ενα αεροπλάνο |
| 01:52:57 |
Πόσο θα μας κρατήσουν κάτω; |
| 01:53:00 |
Μέχρι να γίνει η έρευνα για |
| 01:53:05 |
'Εχεις 14 εκατομμύρια έλλειμμα. |
| 01:53:09 |
Οι διεθνείς πτήσεις |
| 01:53:11 |
Αν ψηφιστεί το νομοσχέδιο, |
| 01:53:16 |
-Εμείς πολεμάμε το νομοσχέδιο. |
| 01:53:20 |
Μην ξαναπείς για τα "Εργαλεία". |
| 01:53:23 |
που η Αεροπορία |
| 01:53:27 |
Χαίρομαι που ο Τζακ είναι τόσο |
| 01:53:31 |
Δε φωνάζω χωρίς λόγο. |
| 01:53:35 |
Είμαστε άσχημα μπλεγμένοι. |
| 01:53:38 |
Θες να χρεωκοπήσεις από το με- |
| 01:53:50 |
Βρες τον Τόμας Πάρκινσον, |
| 01:53:54 |
Πάρε δάνειο υποθηκεύοντας |
| 01:53:58 |
Χρησιμοποίησε |
| 01:53:59 |
Βάλε γραφεία, μολύβια κι ό,τι |
| 01:54:05 |
Αν δεν πληρώσει η ΤWΑ; |
| 01:54:08 |
Τότε θα μας αγοράσει |
| 01:54:13 |
'Εβαλες μικρόφωνο κάτω |
| 01:54:17 |
Ανησυχώ για σένα. Θέλω |
| 01:54:21 |
Ποιος είναι σ' εκείνο το αμάξι; |
| 01:54:25 |
Σε προστατεύει. |
| 01:54:27 |
Μόνο από σένα χρειάζομαι |
| 01:54:31 |
Δε σου ανήκω. Δεν είμαι από τα |
| 01:54:36 |
Θα πω να βγάλουν τους "κοριούς" |
| 01:54:41 |
Επειδή ανησυχώ για σένα! |
| 01:54:48 |
Γιατί είπες |
| 01:54:56 |
Γιατί είπες |
| 01:55:01 |
Υπάρχουν κι άλλοι. |
| 01:55:04 |
Δεν ξέρω... |
| 01:55:12 |
Στο τηλέφωνο, Χάουαρντ; |
| 01:55:17 |
Δε θα το έκανα ποτέ αυτό, |
| 01:55:21 |
Διαβάζω μόνο τα κείμενα. |
| 01:55:29 |
Τι θέλεις να μάθεις, Χάουαρντ; |
| 01:55:33 |
Αν πήγα με τον Σινάτρα προχθές; |
| 01:55:36 |
'Ολοι μου έλεγαν ότι είσαι |
| 01:55:39 |
-Γι' αυτό σε παράτησε η Κέιτ! |
| 01:55:49 |
'Εξω από δω, ανώμαλε! |
| 01:56:00 |
'Εξω! |
| 01:56:02 |
-Είναι όλα εντάξει, κύριε; |
| 01:56:08 |
Εκτός από το τηλέφωνο |
| 01:56:11 |
Είναι |
| 01:56:14 |
Είναι εξωφρενικό! 'Ολα εδώ |
| 01:56:21 |
Ομοστονδιακό ένταλμα. Μην |
| 01:56:44 |
Ο Χάουαρντ Χιούζ έχει |
| 01:56:48 |
Δεν είναι άλλη μία στάρλετ, |
| 01:56:51 |
Νόα, πρέπει να με βοηθήσεις. |
| 01:56:56 |
Οι πράκτορες, με εντολές |
| 01:56:59 |
έχουν εγκατασταθεί σχεδόν |
| 01:57:04 |
Κοίτα, αγγίζουν πράγματα. |
| 01:57:08 |
Μείνε ήρεμος και θα έρθω |
| 01:57:29 |
12 Φεβρουαρίου 1947 |
| 01:57:42 |
-'Οουεν, χαίρομαι που σε βλέπω. |
| 01:57:46 |
'Εμμα, μπορείς |
| 01:57:50 |
Υπέροχο δωμάτιο. |
| 01:57:53 |
Κάθισε. |
| 01:57:56 |
Ευχαριστώ που ήρθες. |
| 01:58:00 |
Ξέρεις, εκτός γραφείου. |
| 01:58:05 |
Το εκτιμώ αυτό, 'Οουεν. |
| 01:58:17 |
Είσαι δυναμικά αντίθετος |
| 01:58:21 |
Εσύ είσαι δυναμικά υπέρ. |
| 01:58:23 |
Δικό μου νομοσχέδιο είναι. |
| 01:58:29 |
ότι η Αμερική δε "σηκώνει" πάνω |
| 01:58:35 |
Και είναι δίκαιο... |
| 01:58:38 |
να έχει μία αεροπορική |
| 01:58:44 |
Μία εταιρεία θα τα κατάφερνε |
| 01:58:49 |
Σκέφτομαι μόνο το συμφέρον, τις |
| 01:58:54 |
Πολύ όμορφο... |
| 01:59:01 |
Είναι... |
| 01:59:04 |
Κάποιο είδος γιακ είναι; |
| 01:59:07 |
Λάμα είναι. Το πήρε πέρσι |
| 01:59:11 |
Που να πάρει... |
| 01:59:17 |
-Από το Περού; |
| 01:59:21 |
Πριν ένα χρόνο περίπου. |
| 01:59:23 |
-Το φαγητό σερβιρίστηκε. |
| 01:59:30 |
Είδατε αληθινά λάμα; |
| 01:59:33 |
'Οχι. Ο πίνακας |
| 01:59:35 |
Είναι ενδιαφέρον ζώο. Πρέπει να |
| 01:59:40 |
Σαν τον Φερνάντο Λάμας; |
| 01:59:44 |
Το ζώο έχει δύο "λ". |
| 01:59:59 |
Είναι πέστροφα. |
| 02:00:04 |
Το λατρεύω. |
| 02:00:23 |
Ξέρω ότι δεν πίνεις. Ελπίζω |
| 02:00:47 |
Εντάξει, |
| 02:00:51 |
Οι ερευνητές μου |
| 02:00:58 |
Θα ήταν ντροπή |
| 02:01:02 |
Εγώ |
| 02:01:06 |
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, |
| 02:01:11 |
Η επιτροπή μου μπορεί |
| 02:01:15 |
-Θα 'θελα να σε απαλλάξω. |
| 02:01:23 |
Θέλεις να μείνεις στην Ιστορία |
| 02:01:28 |
Αυτό θέλεις; |
| 02:01:32 |
Τι θέλεις, 'Οουεν; |
| 02:01:36 |
Υποστήριξε το νομοσχέδιο και |
| 02:01:42 |
Δεν μπορώ να το κάνω. Ο νό- |
| 02:01:47 |
Πούλα την στην Παν Αμ. |
| 02:01:51 |
Θα πάρεις καλή τιμή. |
| 02:01:55 |
Και τότε; |
| 02:01:59 |
Η έρευνα έκλεισε. |
| 02:02:02 |
'Ετσι είναι |
| 02:02:10 |
Ξέρεις, 'Οουεν, |
| 02:02:14 |
Πέρσι που πήρες την |
| 02:02:19 |
-Από πού αποπλεύσατε; |
| 02:02:25 |
Αεροπορικώς; |
| 02:02:35 |
Σίγουρα θέλεις |
| 02:02:39 |
Θέλεις να ανοίξεις |
| 02:02:46 |
Δεν το κάνω εγώ, Χάουαρντ, |
| 02:02:51 |
Μόλις νικήσαμε τη Γερμανία και |
| 02:03:03 |
Πες στον Χουάν Τρίπε |
| 02:03:07 |
Ευχαριστώ για |
| 02:03:10 |
Μπορεί να μου φιλήσει τον |
| 02:03:40 |
'Εχουμε μία λίστα κατηγοριών |
| 02:03:44 |
ότι έκλεψε 56 εκ. δολάρια από |
| 02:03:50 |
Ενώ οι γενναίοι |
| 02:03:53 |
ο κ. Χιούζ έκλεβε |
| 02:03:57 |
Κοιμάμαι... |
| 02:03:59 |
σ' αυτό το δωμάτιο... |
| 02:04:03 |
στο σκστάδι. |
| 02:04:05 |
Θα τον φέρω σέρνοντας στην |
| 02:04:08 |
Θέλω να αντιμετωπίσει |
| 02:04:10 |
'Εχω ένα μέρος, |
| 02:04:14 |
Θα δώσει λόγο για πολλά. |
| 02:04:18 |
Κυρίως για εκείνο |
| 02:04:21 |
το ψεύτικο αεροπλάνο που |
| 02:04:28 |
την Ξύλινη Χήνα. |
| 02:04:37 |
Είναι πανέμορφα. |
| 02:04:41 |
Μ' αρέσει η έρημος. |
| 02:04:45 |
Κάνει ζέστη εδώ στην έρημο, |
| 02:04:49 |
Καθαρά... |
| 02:04:53 |
'Εχω ανάγκη από ύπνο! |
| 02:04:58 |
Πρέπει |
| 02:05:04 |
Πρέπει |
| 02:05:11 |
Μια στιγμή... |
| 02:05:14 |
Αν έχει ξινίσει το γάλα; |
| 02:05:17 |
Αν έχει χαλάσει το γάλα, |
| 02:05:20 |
να σηκώσω το μπουκάλι |
| 02:05:25 |
Δεν έπρεπε να βγάλω το καπάκι |
| 02:05:32 |
και να το βάλω |
| 02:05:35 |
Στην αριστερή μου τσέπη. |
| 02:05:55 |
Χάουαρντ, η Κέιτ είμαι. |
| 02:06:00 |
Μπορείς να μ' ακούσεις; |
| 02:06:04 |
Μπαίνω μέσα. |
| 02:06:11 |
Χάουαρντ, |
| 02:06:23 |
Δεν μπορώ, γλυκιά μου. |
| 02:06:28 |
Δε θέλεις, εννοείς. |
| 02:06:32 |
Χάουαρντ, σε παρακαλώ, |
| 02:06:35 |
Δεν έχω ξυριστεί. |
| 02:06:38 |
Ούτε κι εγώ. |
| 02:06:44 |
'Ελα τώρα... |
| 02:06:48 |
'Ανοιξέ μου. |
| 02:06:56 |
Σ' ακούω, Κέιτι. |
| 02:07:00 |
Πάντα σε άκουγα. Και στο πιλο- |
| 02:07:06 |
Γι' αυτό είμαι |
| 02:07:14 |
'Ηρθα να σ' ευχαριστήσω. |
| 02:07:21 |
'Εμαθα τι έκανες για |
| 02:07:25 |
Που αγόρασες τις |
| 02:07:33 |
Τον αγαπάς. |
| 02:07:41 |
Είναι ό,τι έχω. |
| 02:07:55 |
Χαίρομαι για σένα, Κέιτ. |
| 02:07:58 |
Φύγε τώρα. Μπορείς; |
| 02:08:04 |
Φύγε, μόνο για τώρα. |
| 02:08:09 |
Θα πετάξουμε μαζί. |
| 02:08:11 |
Σε παρακαλώ, |
| 02:08:15 |
Χάουαρντ, μπορώ |
| 02:08:31 |
Χάουαρντ, μ' ακούς; |
| 02:08:39 |
Χάουαρντ, μ' ακούς; |
| 02:08:47 |
'Ελα, Χάουαρντ... |
| 02:09:20 |
'Ελα μέσα με το γάλα. |
| 02:09:23 |
Πέρασε με το γάλα. |
| 02:09:28 |
Πρέπει ν' ανοίξει την |
| 02:09:31 |
να μου την απλώσει |
| 02:09:34 |
ώστε να βάλω |
| 02:09:39 |
χωρίς |
| 02:09:47 |
Επαναλήφθηκε |
| 02:09:49 |
Επαναλήφθηκε |
| 02:10:05 |
Αν υπάρχει παρεκτροπή |
| 02:10:09 |
ακόμη και στο ελάχιστο, |
| 02:10:15 |
θα πρέπει |
| 02:10:19 |
Πέρασε μέσα με το γάλα. |
| 02:11:32 |
-Ποιος είναι; |
| 02:11:44 |
Ο Χουάν... |
| 02:11:52 |
Το θυμάμαι. |
| 02:11:54 |
'Εχω ένα τρομερό κρύωμα. |
| 02:11:57 |
Φοβερό. Γιατί δεν κάθεσαι εκεί; |
| 02:12:01 |
Δε θα συγχωρούσα τον εαυτό μου. |
| 02:12:18 |
Κάθομαι, Χάουαρντ. |
| 02:12:23 |
Η τιμή της Παν Αμ |
| 02:12:27 |
Της ΤWΑ στα 4 και 1/4. |
| 02:12:30 |
'Ελα τώρα! |
| 02:12:34 |
Δε θα πουλήσω την ΤWΑ. |
| 02:12:39 |
Το εσωτερικό μας δίκτυο |
| 02:12:44 |
Αν σκεφτείς ότι η μετοχή μας |
| 02:12:47 |
αυτό που λες δε στέκει. |
| 02:12:54 |
Εννοώ ότι εσείς δεν |
| 02:12:59 |
Με την ΤWΑ γυρνάς τον κόσμο. |
| 02:13:04 |
Αυτό είναι το θέμα. Ο 'Οουεν |
| 02:13:09 |
Δεν εξέλεξα εγώ το Γερουσιαστή, |
| 02:13:24 |
Αν εμφανιστώ στις ακροάσεις, |
| 02:13:28 |
Πολύ άσχημο για όλους. |
| 02:13:32 |
Πολύ περισσότερο |
| 02:13:35 |
Ενώ η Αμερική έχανε |
| 02:13:38 |
εσύ έβγαλες μια βρόμικη ταινία |
| 02:13:43 |
Είναι άδικο. |
| 02:13:45 |
Το ΧF-11 πέταξε πολύ καλά |
| 02:13:49 |
Μακάρι να ήσουν εκεί μαζί μου. |
| 02:13:54 |
Πάντως, θα δώσεις λόγο |
| 02:13:58 |
Ηρακλή το λένε! Και θα πετάξει, |
| 02:14:04 |
Το ελπίζω. Κάτι αξίζουν οι |
| 02:14:08 |
Δε θα πουλήσω την ΤWΑ! |
| 02:14:18 |
Το ξέρω, Χάουαρντ. |
| 02:14:24 |
Εγώ θα την πάρω, όμως. |
| 02:14:28 |
Δε θα πληρώσεις το δάνειο όταν |
| 02:14:32 |
και δεν μπορείς να βρεις άλλα |
| 02:14:36 |
Θα αποδειχτεί η κακοδιαχείριση |
| 02:14:42 |
και θα χρεωκοπήσει. |
| 02:14:44 |
Αλλά έχεις ακόμη |
| 02:14:48 |
'Ισως γυρίσεις στο Χιούστον και |
| 02:14:52 |
Το ελπίζω. |
| 02:14:54 |
Ως τότε, η Παν Αμ |
| 02:14:58 |
και τα υπέροχα Κόνι θα έχουν |
| 02:15:03 |
'Οταν επιστρέψεις, θα πετάξεις |
| 02:15:14 |
Φαίνεται ότι |
| 02:15:18 |
Δε νιώθω άνετα |
| 02:15:23 |
Θα νιώσεις λιγότερο άνετα |
| 02:15:28 |
Θα πάρει μεγάλη |
| 02:15:32 |
Πολλές κάμερες |
| 02:15:35 |
Ξέρω ότι δε σου |
| 02:15:41 |
'Ισως πρέπει |
| 02:15:47 |
Ευχαριστώ για |
| 02:15:52 |
Αυτό το βρίσκω πολύ... |
| 02:15:58 |
Χάρηκα που ήρθες. |
| 02:16:01 |
Ο Νόα θα σε πάει |
| 02:16:06 |
Καλό ταξίδι. |
| 02:16:11 |
Καλό ταξίδι. |
| 02:16:18 |
Ευχαριστώ, Χάουαρντ. |
| 02:16:21 |
Μην ανησυχείς. |
| 02:16:32 |
Αν εμφανιστεί στις ακροάσεις, |
| 02:16:37 |
Θα έπρεπε να τον |
| 02:16:45 |
Σε 3 μέρες θα κληθεί να |
| 02:16:50 |
αν μπορέσεις να τον |
| 02:17:43 |
Κύριε Χιούζ... |
| 02:17:51 |
Δεν έχω παπούτσια. |
| 02:17:55 |
Μπορείς να μου |
| 02:18:26 |
Πολύ ευγενικό |
| 02:18:31 |
Μπορώ να περάσω; |
| 02:18:34 |
Μπορείς να περάσεις. |
| 02:18:45 |
Ευχαριστώ που ήρθες. |
| 02:18:59 |
Ας πιούμε κάτι. |
| 02:19:02 |
Περίμενε, γλυκιά μου. Μην |
| 02:19:07 |
Είσαι σε ζώνη χωρίς μικρόβια. |
| 02:19:10 |
Θα το ρισκάρω. |
| 02:19:12 |
Περίμενε. |
| 02:19:28 |
Ωραίο το έκανες. |
| 02:19:37 |
Για να σε δω... |
| 02:19:46 |
Πότε θα πας |
| 02:19:48 |
Σε μια βδομάδα. |
| 02:19:51 |
Σε λιγότερο |
| 02:19:54 |
Δεν ξέρω πόσο έχει |
| 02:19:59 |
Ηρέμησε... |
| 02:20:14 |
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί, |
| 02:20:26 |
-Βλέπω διάφορα. |
| 02:20:31 |
Ξέπλυνε |
| 02:20:42 |
Βάλε τα χέρια στο νερό και |
| 02:20:53 |
-Σου φαίνεται καθαρό; |
| 02:20:56 |
Αλλά κάνουμε |
| 02:21:21 |
Τι λες; |
| 02:21:23 |
-Εντάξει είμαι. |
| 02:21:27 |
-Θα με παντρευτείς; |
| 02:21:33 |
Πρέπει να φύγω, |
| 02:21:39 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 02:21:46 |
Κι εσύ |
| 02:21:57 |
6 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1947 |
| 02:22:01 |
Πρώτη Μέρα |
| 02:22:38 |
Η Επιτροπή |
| 02:22:41 |
Κυρίες και κύριοι, επιμένω |
| 02:22:45 |
Κύριε Χιούζ, |
| 02:22:51 |
Ορκίζεστε ότι για το θέμα που |
| 02:22:55 |
θα πείτε όλη την αλήθεια |
| 02:23:00 |
Συγγνώμη που μιλάω δυνατά, |
| 02:23:04 |
Δεν πειράζει. |
| 02:23:06 |
'Ολοι ξέρουν ότι είμαι κουφός. |
| 02:23:12 |
κ. Χιούζ, η Επιτροπή... |
| 02:23:15 |
Ο κ. Χιούζ θέλει |
| 02:23:19 |
Μπορείτε να κάνετε αυτή |
| 02:23:30 |
'Εχετε κάποια δήλωση; |
| 02:23:40 |
Θα προσταθήσω |
| 02:23:45 |
Καταστρέφεται η φήμη μου, |
| 02:23:50 |
Γερουσιαστά Μπρούστερ, αν |
| 02:23:55 |
αν δε μου είχατε δώσει |
| 02:23:58 |
ίσως να ήμουν πρόθυμος να χάσω |
| 02:24:02 |
Μπορεί να δεχόμουν |
| 02:24:06 |
απλώς επειδή είμαι |
| 02:24:10 |
ενώ εσείς είστε γερουσιαστής |
| 02:24:17 |
Μα, νομίζω ότι αρκετά |
| 02:24:21 |
Αρκετά, κ. Χιούζ. |
| 02:24:23 |
Με αποκαλέσατε ψεύτη, |
| 02:24:28 |
Γιατί να μην |
| 02:24:32 |
Γιατί δε λέτε ότι |
| 02:24:35 |
όταν η ΤWΑ αποφάσισε |
| 02:24:39 |
Τη μέρα που μπήκε στα |
| 02:24:42 |
'Οταν η ΤWΑ αμφισβήτησε |
| 02:24:47 |
ότι μόνο η Παναμέρικαν |
| 02:24:52 |
Δεν ήρθατε |
| 02:24:55 |
Ζήτησα να κάνετε ησυχία |
| 02:25:00 |
'Εχουμε στα χέρια μας αποδεί- |
| 02:25:04 |
από τον κ. Τζον Μέιερ. |
| 02:25:06 |
Ο κ. Μέιερ δουλεύει |
| 02:25:10 |
Ποιος είναι |
| 02:25:13 |
Δεν ξέρω. |
| 02:25:17 |
Μου εξηγείτε γιατί |
| 02:25:21 |
πάνω από 170.000 δολ. σε μέλη |
| 02:25:25 |
Δεν ξέρω. Ρωτήστε τον. |
| 02:25:28 |
Θα τον φέρνατε; |
| 02:25:32 |
Θα τον κάνετε να έρθει; |
| 02:25:34 |
Τρεις μέρες είχατε |
| 02:25:38 |
Θα θέλαμε |
| 02:25:41 |
Θα του ζητούσατε |
| 02:25:50 |
Δε νομίζω ότι |
| 02:25:54 |
Θα προσταθήσετε |
| 02:25:59 |
Δε νομίζω ότι |
| 02:26:01 |
Δε νομίζετε ότι |
| 02:26:04 |
'Οχι, δε νομίζω. |
| 02:26:08 |
Οι 170.000 δολ. δόθηκαν στην |
| 02:26:12 |
μετοχών της ΤWΑ και |
| 02:26:18 |
Αυτά θα μπορούσαν |
| 02:26:23 |
Υποθέτω ότι |
| 02:26:26 |
Επαναλαμβάνετε; |
| 02:26:29 |
Είπα ότι μπορείτε |
| 02:26:35 |
Θα θέλατε να μας το εξηγήσετε, |
| 02:26:40 |
Δεν ξέρετε πώς λειτουργεί |
| 02:26:44 |
Συνηθίζεται να κερνάμε τους |
| 02:26:49 |
'Ολοι θέλουμε μεγάλα συμβόλαια. |
| 02:26:54 |
Δεν ξέρω αν είναι καλό σύστημα, |
| 02:26:58 |
Γερουσιαστά, |
| 02:27:00 |
Αν καταστήσετε παράνομη |
| 02:27:04 |
εγώ θα χαρώ να υπακούσω. |
| 02:27:09 |
Είναι όλα ψέματα και |
| 02:27:14 |
Ας αφήσουμε τον καβγά. |
| 02:27:17 |
Είναι από 2 έως 500, |
| 02:27:20 |
Αν πιστεύετε ότι με |
| 02:27:24 |
μέλη της επιτροπής, |
| 02:27:27 |
-Κάντε ερωτήσεις στον Πρόεδρο. |
| 02:27:30 |
Στις 12 Φεβρουαρίου, στο ξενοδο- |
| 02:27:35 |
ότι αν πουλούσα την |
| 02:27:39 |
θα ματαιώνατε |
| 02:27:42 |
'Οχι και σας είπα να υποβάλετε |
| 02:27:46 |
-Πόσο καιρό ξέρετε τον Τρίπε; |
| 02:27:50 |
Δεν είναι ερώτηση αυτή! |
| 02:27:52 |
Ο Τρίπε δεν έδωσε 20.000 δολ. |
| 02:27:56 |
Μου μιλούσε λες και |
| 02:28:03 |
'Εχω προσωπική φιλία... |
| 02:28:05 |
Δεν παίρνετε δωρεάν εισιτήρια |
| 02:28:11 |
Ποιος συνέταξε το νομοσχέδιο; |
| 02:28:16 |
Ποιος έγραψε τις λέξεις; |
| 02:28:19 |
Δε θα συνεχίσουμε έτσι. |
| 02:28:21 |
Εδώ το έχω. |
| 02:28:24 |
"Νομοσχέδιο 987 για τροποποίηση |
| 02:28:29 |
Εσείς το εισηγηθήκατε |
| 02:28:34 |
Είναι πολλές οι λέξεις. |
| 02:28:37 |
Εσείς τις γράψατε όλες; |
| 02:28:43 |
Το νομοσχέδιο γράφτηκε |
| 02:28:46 |
με τρόπο που να της δίνει το |
| 02:28:50 |
Και το προωθείτε σε όλο τον |
| 02:28:55 |
'Εχω καθήκοντα που με καλούν |
| 02:28:59 |
Γιατί να επισκεφθεί το Περού |
| 02:29:05 |
Αναζητούσα διεξόδους |
| 02:29:10 |
Αγοράζουν πολλούς |
| 02:29:16 |
Γερουσιαστά, |
| 02:29:17 |
πήγατε στο γραφείο του Τρίπε |
| 02:29:25 |
Θα θέλατε να σας πω; |
| 02:29:28 |
Αρκετά πια. Ο Χουάν Τρίπε |
| 02:29:32 |
Η εταιρεία του προήγαγε |
| 02:29:36 |
Ο Χουάν Τρίπε είναι πατριώτης! |
| 02:29:43 |
Σίγουρα θα χαρούν |
| 02:29:49 |
Θα εκκενώσουμε |
| 02:29:52 |
Είμαι ο Τζέιμς ΜακΝαμάρα από το |
| 02:29:56 |
το μεγαλύτερο αεροσκάφος στον |
| 02:29:59 |
να ερευνήσει τα συμβόλαια που |
| 02:30:03 |
Σήμερα, ο κ. Χιούζ είπε |
| 02:30:06 |
ότι είναι απλώς |
| 02:30:09 |
Είπε ότι δεν ξέρει |
| 02:30:11 |
Το τεράστιο ξύλινο κουφάρι... |
| 02:30:13 |
μπορεί να βάλει |
| 02:30:17 |
Είπε ότι δε θα το βγάλει στον |
| 02:30:21 |
Ο αδύνατος άντρας από το Κάλ- |
| 02:30:25 |
Ξέρει περίπου |
| 02:30:27 |
Είμαστε κάπου 2 μέτρα |
| 02:30:32 |
Κοιτάζουμε από το πλαινό |
| 02:30:36 |
Καθηγητά, |
| 02:30:39 |
Είμαστε σε ύψος 100 |
| 02:30:43 |
Προσδεθείτε. |
| 02:30:47 |
Μεγάλα πλήθη κατέκλυσαν |
| 02:30:52 |
Ας βάλουμε μπροστά, |
| 02:30:58 |
Ο 1 είναι εντάξει. |
| 02:31:01 |
Ο 2 είναι εντάξει. |
| 02:31:05 |
Ο 4 είναι εντάξει. |
| 02:31:09 |
Ο 6 είναι εντάξει. |
| 02:31:15 |
Προχωράμε στα |
| 02:31:20 |
'Οπως θα ξέρετε, πρέπει να |
| 02:31:27 |
Κατεβάζω τα πτερύγια |
| 02:31:32 |
Πρέπει να πιάσει τα 70 |
| 02:31:35 |
Το ξέρω. |
| 02:31:37 |
Είναι υπέροχη μέρα εδώ κοντά |
| 02:31:42 |
Καταγάλανος ουρανός, |
| 02:31:44 |
25 μίλια την ώρα. |
| 02:31:47 |
Τριάντα. Τριάντα-πέντε. |
| 02:31:51 |
Θα νόμιζε κανείς ότι οι 8 κινη- |
| 02:31:55 |
Με το μαλακό, Χάουαρντ. |
| 02:32:00 |
Γυρίζω το μοχλό |
| 02:32:11 |
Το πλήρωμα αποτελείται |
| 02:32:14 |
Ο κ. Χιούζ πρόσθεσε 11 |
| 02:32:17 |
που ελέγχουν σε διάφορα σημεία |
| 02:32:26 |
-Πώς ακούγεται, 'Οντι; |
| 02:32:33 |
Καθηγητά... |
| 02:32:38 |
Κοιτάξτε από κει και |
| 02:32:47 |
Θα έλεγα ότι έχουμε |
| 02:32:51 |
Θα λέγατε ότι είναι |
| 02:32:56 |
Μάλιστα, κ. Χιούζ. |
| 02:32:58 |
Επιμένω να κάνουμε ησυχία |
| 02:33:02 |
Θα σηκωθείτε |
| 02:33:05 |
Κύριε Χιούζ, πήρατε 43 εκατ. |
| 02:33:09 |
100 κατασκοπευτικά αεροσκάφη |
| 02:33:17 |
Πόσα αεροπλάνα παραδώσατε |
| 02:33:21 |
Κανένα. |
| 02:33:22 |
Μπορείτε να πλησιάσετε |
| 02:33:25 |
Κανένα. |
| 02:33:27 |
Πήρατε 13 εκατ. δολάρια |
| 02:33:30 |
ένα πρωτότυπο ιπτάμενου |
| 02:33:39 |
Το παραδώσατε ποτέ; |
| 02:33:42 |
'Οχι. |
| 02:33:44 |
'Οπως παραδέχεστε ο ίδιος, |
| 02:33:47 |
πήρατε 56 εκατομμύρια... |
| 02:33:51 |
από την κυβέρνηση των ΗΠΑ για |
| 02:33:56 |
Σωστά. |
| 02:34:00 |
Με συγχωρείτε που ρωτάω, πού |
| 02:34:06 |
Πήγαν στα αεροπλάνα, |
| 02:34:10 |
'Οχι μόνο; Τι άλλες απάτες |
| 02:34:15 |
'Εβαλα δικά μου χρήματα |
| 02:34:19 |
Δικά μου χρήματα... |
| 02:34:24 |
Τα προσωπικά σας οικονομικά |
| 02:34:28 |
Αφήστε τον να μιλήσει. |
| 02:34:34 |
Συνεχίστε, κ. Χιούζ. |
| 02:34:37 |
Το θέμα είναι ότι μου |
| 02:34:43 |
Είναι η χαρά της ζωής μου. |
| 02:34:47 |
'Εχασα εκατομμύρια και θα |
| 02:34:51 |
Αυτή είναι η δουλειά μου. |
| 02:34:54 |
Αν έχασα χρήματα του |
| 02:34:59 |
ελπίζω |
| 02:35:02 |
Πάνω από 60 αεροσκάφη |
| 02:35:05 |
στις Λόκχιντ, Ντάγκλας, Νόρθροπ |
| 02:35:09 |
Πάνω από 800 |
| 02:35:13 |
ξοδεύτηκαν για αεροπλάνα |
| 02:35:16 |
Πάνω από 6 δις για άλλα όπλα |
| 02:35:21 |
Κι όμως, η Χιούζ |
| 02:35:26 |
είναι η μόνη που |
| 02:35:29 |
Μάλλον έχει σχέση με την ΤWΑ |
| 02:35:37 |
Μια στιγμή. Θέλω να πω κάτι |
| 02:35:41 |
Σχετικά με τον Ηρακλή. |
| 02:35:44 |
Υποτίθεται ότι είμαι πολλά |
| 02:35:50 |
'Εχω καπρίτσια. |
| 02:35:52 |
Με αποκάλεσαν πλειμπόι, |
| 02:35:57 |
'Ομως, |
| 02:36:01 |
Ο Ηρακλής ήταν ένα |
| 02:36:05 |
Είναι το μεγαλύτερο αεροσκάφος, |
| 02:36:09 |
κι άνοιγμα φτερών όσο |
| 02:36:12 |
'Εχω δώσει τη ζωή μου γι' αυτό. |
| 02:36:18 |
'Εχω πει ότι αν δεν |
| 02:36:22 |
θα φύγω από τη χώρα και δε |
| 02:36:28 |
Γερουσιαστά, |
| 02:36:32 |
να με συλλάβετε ή και |
| 02:36:36 |
όμως, |
| 02:36:40 |
Καλό απόγευμα. |
| 02:37:02 |
Σβήσ' τη. |
| 02:37:09 |
Το νομοσχέδιο |
| 02:37:13 |
Η ΤWΑ θα αρχίσει πτήσεις |
| 02:37:15 |
μετά προς Μόσχα, Ιαπωνία, |
| 02:37:23 |
και ξανά στη Νέα Υόρκη. |
| 02:37:29 |
Διάβολε! |
| 02:37:34 |
Αύξηση ισχύος! |
| 02:37:42 |
Ο Χάουαρντ Χιούζ... |
| 02:37:44 |
είπε σε όλους να κρατηθούν, |
| 02:37:50 |
-Πες μου, 'Οντι! |
| 02:37:54 |
Τριάντα. |
| 02:37:57 |
Τριάντα-πέντε. |
| 02:38:00 |
Ο δείκτης ανέβηκε στα 25. |
| 02:38:04 |
Τριάντα-πέντε... Σπρώχνει |
| 02:38:11 |
Πιέζει κι άλλο το μοχλό. |
| 02:38:14 |
Πενήντα πάνω |
| 02:38:20 |
Εξήντα! |
| 02:38:23 |
Εξήντα-πέντε! |
| 02:38:29 |
Εβδομήντα! |
| 02:38:41 |
Για μια στιγμή, |
| 02:38:46 |
Είμαστε στον αέρα! |
| 02:38:49 |
Και δεν πιστεύω ότι ο Χάουαρντ |
| 02:38:57 |
Είμαστε στον αέρα! |
| 02:39:05 |
Κυρίες και κύριοι, το τεράστιο |
| 02:39:09 |
πέταξε σήμερα το απόγευμα |
| 02:39:13 |
Φαίνεται ότι |
| 02:39:17 |
θα είναι αρκετό καιρό ακόμη |
| 02:39:34 |
Αυτές οι τεχνολογίες |
| 02:39:37 |
Οι ΤWΑ κι Αεροσκάφη Χιούζ χάρη- |
| 02:39:44 |
Μας συγχωρείτε |
| 02:39:46 |
'Εχεις όρεξη να πας στο Παρίσι; |
| 02:39:51 |
'Ισως πιλστάρω εγώ το πρώτο. |
| 02:39:54 |
-'Εχει καλά μαγαζιά στο Παρίσι. |
| 02:39:57 |
Κάνε μου το τραπέζι. |
| 02:40:02 |
Ραντεβού για δείπνο; |
| 02:40:05 |
'Εγινε, μωρό μου. |
| 02:40:09 |
Επιστρέφω σε λίγο. |
| 02:40:13 |
Ακούστε κάτι καινούριο. |
| 02:40:17 |
-'Οχι, μα ακούγεται ακριβό. |
| 02:40:23 |
Ελάτε μαζί μου. |
| 02:40:26 |
'Οποιος κάνει αεροπλάνα με |
| 02:40:31 |
-Τι ξέρεις από φυσική; |
| 02:40:34 |
Θα σου δείξω τα βασικά |
| 02:40:41 |
Νόα, |
| 02:40:46 |
Δουλεύουν για μένα; |
| 02:40:49 |
'Ολοι δουλεύουν για σένα, |
| 02:40:58 |
Η Λόκχιντ δούλεψε το F-80. Ας |
| 02:41:04 |
Τώρα βέβαια.Πρέπει ν'αρχίσουμε. |
| 02:41:09 |
Ο Μπομπ είναι στη Νέα Υόρκη. |
| 02:41:14 |
-Δε θα είναι στο γραφείο του. |
| 02:41:17 |
Θέλεις τηλεφώνημα, |
| 02:41:20 |
Συνάντηση, έτσι; |
| 02:41:22 |
Θέλεις να τον φέρω αύριο εδώ, |
| 02:41:26 |
Το μέλλον... |
| 02:41:29 |
Το μέλλον... |
| 02:41:33 |
Ας περπατήσουμε, Χάουαρντ. |
| 02:41:37 |
Είναι το μέλλον... |
| 02:41:41 |
Είναι το μέλλον... |
| 02:41:55 |
Μείνε εδώ και θα γυρίσω αμέσως. |
| 02:42:00 |
Φύλα την πόρτα. Θα φέρω γιατρό. |
| 02:42:08 |
Είναι το μέλλον... |
| 02:42:14 |
Είναι το μέλλον! |
| 02:42:24 |
Δεν είσαι ασφαλής. |
| 02:42:35 |
'Οταν μεγαλώσω, θα πετάξω |
| 02:42:40 |
θα κάνω τις καλύτερες ταινίες |
