|
Strange Wilderness
|
| 00:00:23 |
Quisiera enseñarles lo listo que es. |
| 00:00:25 |
Vamos a jugar |
| 00:00:31 |
Verán que soy un muy buen entrenador. |
| 00:00:34 |
¡Me tocó el lado feo! |
| 00:00:35 |
Las cabras se distinguen |
| 00:00:38 |
su barba, en el macho, |
| 00:00:43 |
Le han llamado "la vaca del pobre" |
| 00:00:46 |
porque rinde más leche, |
| 00:00:50 |
¡Santo Dios! |
| 00:00:53 |
¡Dios mío! |
| 00:00:56 |
Estoy bien. |
| 00:00:58 |
Las avestruces son aves muy raras. |
| 00:01:00 |
No pueden volar, pero les gusta bailar. |
| 00:01:03 |
No entierran la cabeza en la arena |
| 00:01:07 |
pero sí comen piedras y camisas. |
| 00:01:09 |
Mira a mi papá. Era el rey. |
| 00:01:12 |
Pasara Io que pasara, |
| 00:01:16 |
Nunca se le olvidaba el diáIogo. |
| 00:01:21 |
Mi papá era el rey. |
| 00:01:24 |
No hay duda. Y su programa siempre |
| 00:01:31 |
¿ Qué dijiste? |
| 00:01:36 |
Disculpa. |
| 00:01:37 |
Era un programa |
| 00:01:41 |
¿Te acuerdas de eso? |
| 00:01:45 |
Cool. |
| 00:01:46 |
Luego éI se murió, yo Io sustituí |
| 00:01:49 |
y todo se fue al diablo. |
| 00:01:55 |
No sé. No sé si no era |
| 00:01:59 |
o no le metí suficiente esfuerzo. |
| 00:02:05 |
No, la dejé. Sí, totalmente. |
| 00:02:08 |
¿ Qué pasó con el programa? |
| 00:02:10 |
Al principio, todo iba bien. |
| 00:02:12 |
Tenía un buen equipo. |
| 00:02:17 |
Pero luego... |
| 00:02:22 |
No sé, las cosas se pusieron raras. |
| 00:02:45 |
¡Se nos está yendo la luz! |
| 00:02:47 |
¡Necesitamos filmar animales! |
| 00:02:52 |
¡Cooker! Necesito el trípode |
| 00:02:56 |
Y necesito un lente Mercury |
| 00:02:58 |
porque voy a invertirlo todo. |
| 00:03:00 |
Está bien. |
| 00:03:02 |
Fue un placer charlar contigo. |
| 00:03:05 |
- Cuéntame, Milas. ¿ Cómo vamos? |
| 00:03:08 |
2 minutos más. |
| 00:03:11 |
Estoy captando |
| 00:03:15 |
No sé qué es, |
| 00:03:19 |
¡Junior, deja eso! |
| 00:03:21 |
No sé qué era, pero ya paró. |
| 00:03:24 |
¿Pete? |
| 00:03:26 |
Este es mi sobrino, |
| 00:03:29 |
Está un poco verde |
| 00:03:32 |
pero con Uds., "tierra donde fueres..." |
| 00:03:36 |
Cualquier sobrino de Milas es |
| 00:03:40 |
Bienvenido a bordo. |
| 00:03:41 |
¡No! |
| 00:03:43 |
- ¿Estás bien? |
| 00:03:45 |
No es un buen momento. |
| 00:03:47 |
Ponte en el cuadro. |
| 00:03:50 |
Aquí está bien. |
| 00:03:53 |
Fred, ¿tienes el diáIogo? |
| 00:03:56 |
Esta es una servilleta de bar. |
| 00:03:58 |
¿Eso es todo? |
| 00:03:59 |
¿Toda la narración del programa |
| 00:04:03 |
La escribimos anoche |
| 00:04:07 |
"Los osos son grandes y pardos". |
| 00:04:12 |
No todos los osos son grandes. |
| 00:04:18 |
"La palabra 'oso' viene |
| 00:04:23 |
No. Es al revés. |
| 00:04:27 |
Dios mío, Fred. Por favor. |
| 00:04:29 |
"Los osos matan más de dos millones |
| 00:04:34 |
Los ataques de salmones a osos son |
| 00:04:40 |
Eso tiene que ser verdad. |
| 00:04:43 |
Tómenme parado aquí. |
| 00:04:46 |
Cuatro, tres, dos, uno, cero. |
| 00:04:51 |
El oso es un animal feroz... |
| 00:04:53 |
¡Estoy oyendo |
| 00:04:56 |
No es un burbujeo. |
| 00:04:57 |
¡Junior, dije que Io dejaras! |
| 00:05:00 |
¿Listos? Sigan rodando. |
| 00:05:05 |
El oso es un animal feroz, |
| 00:05:09 |
Los osos matan más de dos mi... |
| 00:05:12 |
Está Ilegando una neblina. |
| 00:05:16 |
No es neblina. |
| 00:05:18 |
Milas, ¿me puedes ayudar? |
| 00:05:19 |
¡Por favor, Junior, deja eso ya! |
| 00:05:21 |
Gracias. |
| 00:05:23 |
Vamos. Y tres, dos, uno, ¡ya! |
| 00:05:26 |
El oso es un animal feroz, |
| 00:05:30 |
Los osos matan más |
| 00:05:36 |
¡Los ataques de salmones a osos |
| 00:05:42 |
¡Gaulke, te hemos dicho |
| 00:05:46 |
que no puedes filmar sin permiso! |
| 00:05:48 |
Te vamos a multar con 500 dólares. |
| 00:05:52 |
Empaca tus cosas y vete del bosque. |
| 00:05:54 |
A propósito, es época de incendios. |
| 00:05:57 |
El Oso Smokey dice: |
| 00:06:02 |
¡Está bien! ¡Gracias! |
| 00:06:06 |
Vamos a empezar desde... veamos. |
| 00:06:09 |
A ver, desde, mi marcador |
| 00:06:14 |
Listos. "La Selva Extraña", |
| 00:06:18 |
El sonido está grabando. |
| 00:06:20 |
Tres, dos, uno. Aprieta el botón, ya. |
| 00:06:25 |
Los osos son gente orgullosa, |
| 00:06:27 |
aunque no son gente. Son animales. |
| 00:06:30 |
La palabra "oso" viene |
| 00:06:35 |
Sabemos de ataques de osos |
| 00:06:37 |
pero los osos han matado |
| 00:06:41 |
que la primera |
| 00:06:45 |
A los osos pardos les encanta pes... |
| 00:06:48 |
Pardos, a los osos pardos |
| 00:06:51 |
¿Por qué me cuesta trabajo |
| 00:06:54 |
Quizá por las eses |
| 00:06:56 |
Bueno. Ya sé. |
| 00:06:58 |
A los osos rojos les encanta pes... |
| 00:07:00 |
Vas a Ilegar tarde |
| 00:07:03 |
Estamos en una sesión de grabación. |
| 00:07:06 |
Así que estamos grabando |
| 00:07:09 |
Como si les importaran esas idioteces. |
| 00:07:13 |
Deja de grabar. |
| 00:07:15 |
Apaga esa... |
| 00:07:17 |
Apaga todo. Guarda todo. |
| 00:07:23 |
Bueno, todo está apagado. |
| 00:07:27 |
Tu junta con Lawson |
| 00:07:28 |
era hace 20 minutos, pendejo estúpido. |
| 00:07:32 |
Mierda. |
| 00:07:34 |
Me puse bien en pedo anoche |
| 00:07:38 |
A propósito, |
| 00:07:41 |
Porque una piedra o roca o algo |
| 00:07:45 |
Mi pito se hinchó |
| 00:07:46 |
como un globo de agua |
| 00:07:52 |
¡Vete al carajo! ¿ Quieres pelear? |
| 00:07:54 |
Ya Ilegamos. Estaciónate. |
| 00:07:56 |
Más vale que se apuren. |
| 00:08:00 |
Más vale que se apuren. |
| 00:08:03 |
Le diré que Ilamó. Gracias. |
| 00:08:06 |
Tenemos una junta |
| 00:08:09 |
Se nos hizo un poco tarde. |
| 00:08:10 |
Oye, Sky Pierson. |
| 00:08:12 |
Hola Pierson, T.J. |
| 00:08:14 |
Miren nada más. |
| 00:08:16 |
Peter Gaulke y su sombra, Fred Wolf. |
| 00:08:19 |
No, no son Pete y Fred. |
| 00:08:23 |
¿ O los dos son lelos? |
| 00:08:27 |
¿ Qué están haciendo aquí? |
| 00:08:29 |
Vinimos a hablar con Lawson |
| 00:08:33 |
Lawson está haciendo |
| 00:08:35 |
Io imposible para hacer un trato. |
| 00:08:38 |
Es muy divertido que te laman el culo. |
| 00:08:41 |
Sí, Io es. |
| 00:08:43 |
No es culpa tuya |
| 00:08:45 |
que tengamos un presupuesto gigante. |
| 00:08:48 |
Y debes extrañar |
| 00:08:54 |
Sí. |
| 00:08:56 |
Sí, la verdad... Es un momento... |
| 00:08:58 |
¿ Saben qué? Nos tenemos que ir. |
| 00:09:01 |
En serio, buena suerte. |
| 00:09:04 |
Increíble. |
| 00:09:08 |
Yo sé que nos estaban tomando |
| 00:09:15 |
Es el rey de los conductores |
| 00:09:18 |
Vamos a ver a Lawson. |
| 00:09:19 |
Ármate de valor. |
| 00:09:21 |
Vamos directo al grano. |
| 00:09:23 |
Los rátings de "Selva Extraña" |
| 00:09:25 |
han bajado mucho los úItimos 2 años. |
| 00:09:28 |
Cuando mi papá tenía el programa, |
| 00:09:33 |
y ahora nos pasan a las 3:00 a.m. |
| 00:09:35 |
Déjame acabar. |
| 00:09:39 |
Vamos a dejar a un lado |
| 00:09:43 |
La cadena ha recibido muchos quejas |
| 00:09:46 |
por la irresponsabilidad |
| 00:09:49 |
Mi ayudante juntó unas escenas. |
| 00:09:51 |
Qué divertido. |
| 00:09:52 |
Déjenme decirles, |
| 00:09:57 |
Muchos de los animales son... ¡Uy! |
| 00:10:01 |
Me huelo un encuentro placentero. |
| 00:10:06 |
Córtame un pedazo |
| 00:10:11 |
Bueno. |
| 00:10:14 |
Eso estuvo bien, ¿no? |
| 00:10:16 |
Es triste. |
| 00:10:17 |
¿ Qué les parece esto? |
| 00:10:21 |
¡Quédense, |
| 00:10:22 |
porque cuando volvamos, |
| 00:10:31 |
Dejando a un lado la basura que echan |
| 00:10:33 |
¿cómo te refieres |
| 00:10:36 |
como "pigmeos"? |
| 00:10:37 |
¡Eso está mal! |
| 00:10:39 |
¿ Qué? No. |
| 00:10:41 |
A mí todos me caen bien. |
| 00:10:44 |
Fred es el racista. |
| 00:10:46 |
Deberías oír Io que dice de los chinos. |
| 00:10:49 |
- ¿ Verdad? |
| 00:10:50 |
No entiendes, ¿ verdad? Mira esto. |
| 00:10:53 |
¡Dios mío! |
| 00:11:02 |
Digo, es... |
| 00:11:04 |
Afortunadamente, Io grabamos |
| 00:11:08 |
¿ Querías honrar al tipo |
| 00:11:10 |
mostrando cómo Io mataba |
| 00:11:16 |
¿ Y qué me dices de esto? |
| 00:11:26 |
Un tipo quemándose |
| 00:11:29 |
¿No se les ocurrió dejar las cámaras |
| 00:11:31 |
y ayudarle? |
| 00:11:32 |
¿ Qué era esa música cristiana |
| 00:11:36 |
¿Estaban tocando la música |
| 00:11:41 |
¿ Y esto? |
| 00:11:51 |
¿ Qué demonios es eso? |
| 00:11:54 |
Es la selva africana. Son indígenas |
| 00:11:59 |
Eso no es África. |
| 00:12:00 |
Cierto. Bueno, no totalmente. |
| 00:12:03 |
Verás, muchas de las mujeres |
| 00:12:07 |
no son muy atractivas. |
| 00:12:10 |
Así que conseguimos a estas chicas. |
| 00:12:13 |
Deja de hablar. Por favor. |
| 00:12:16 |
Desde que tu papá murió, |
| 00:12:17 |
la calidad se ha ido en picada. |
| 00:12:19 |
Con los rátings tan malos |
| 00:12:21 |
no hay razón para seguir |
| 00:12:24 |
Si no pasa algo grande, ni idea. |
| 00:12:27 |
Espera. ¿AIgo grande? |
| 00:12:30 |
¿Para qué discutirlo? |
| 00:12:34 |
Es un programa pésimo. |
| 00:12:35 |
Y les estoy diciendo oficialmente |
| 00:12:38 |
que en dos semanas |
| 00:12:40 |
Les estoy avisando. Gracias por venir. |
| 00:12:47 |
Tenemos que pensar. |
| 00:12:51 |
Ve por unos litros de café. |
| 00:12:53 |
Va a ser una noche larga. |
| 00:12:54 |
¿Puedo intervenir un segundo |
| 00:12:58 |
Lo que quiero decir es |
| 00:13:01 |
Vas a tomar café mañana. |
| 00:13:03 |
Yo no soy un gran semental blanco |
| 00:13:07 |
que corre de pueblo en pueblo |
| 00:13:09 |
moliendo granos de café |
| 00:13:14 |
Tenemos que pensar. |
| 00:13:15 |
Necesitamos una buena idea |
| 00:13:19 |
Junior, ¿qué tal tú, sangre nueva? |
| 00:13:21 |
¿Tienes ideas? |
| 00:13:32 |
¿ Qué? Perdón. |
| 00:13:34 |
¿ Qué tienes en los ojos? |
| 00:13:36 |
Sí, esto es muy raro. |
| 00:13:41 |
Parece que tengo ojos, ¿no? |
| 00:13:43 |
Fumé yerba la otra noche. |
| 00:13:48 |
Fumé mariguana |
| 00:13:51 |
porque salí y me hice |
| 00:13:55 |
para que cuando estuviera dormido |
| 00:13:57 |
pensaran que estoy despierto. |
| 00:13:59 |
Una celebridad de conductor |
| 00:14:01 |
podría subir los rátings. |
| 00:14:03 |
Sería excelente. |
| 00:14:05 |
Podemos conseguir a alguien |
| 00:14:07 |
Sí. Yo sé dónde vive en Hollywood. |
| 00:14:10 |
Conozco unos tipos |
| 00:14:12 |
de celos. |
| 00:14:14 |
¿El Gordo Johnny? |
| 00:14:16 |
- Powers. |
| 00:14:18 |
- Es un tipo genial. |
| 00:14:22 |
No se bañaban |
| 00:14:24 |
Y se pasaban... |
| 00:14:27 |
¿ Qué tal si? |
| 00:14:29 |
Ese gordo come Io que sea. |
| 00:14:32 |
Una vez Io vi comerse un gato. |
| 00:14:36 |
¡El pobre gato no sabía |
| 00:14:41 |
O quizá se comió una langosta. |
| 00:14:43 |
Pete. |
| 00:14:45 |
Bill Calhoun vino a verte. |
| 00:14:46 |
Excelente. Dile que ya voy. |
| 00:14:48 |
Esto es bueno. Sigan. Sigan pensando. |
| 00:14:52 |
¿ Quién carajos es Jack Nocuson? |
| 00:14:58 |
Hola, Bill. |
| 00:14:59 |
Hola, Pete. ¿ Cómo estás? |
| 00:15:03 |
¿Te agarré recordando? |
| 00:15:05 |
Qué joven me veía en esa foto. |
| 00:15:07 |
- ¿Eso fue hace cuánto, 15, 20 años? |
| 00:15:10 |
Te voy a decir algo, el tiempo vuela. |
| 00:15:12 |
¿ Y qué te trae de las montañas, Bill? |
| 00:15:15 |
Los negocios. |
| 00:15:18 |
Éste es Bigfoot. |
| 00:15:20 |
Dios mío. |
| 00:15:25 |
¿Dónde las sacaste? |
| 00:15:26 |
En Ecuador. |
| 00:15:29 |
¡Fantástico! |
| 00:15:31 |
Vamos a ir a tu cabaña, |
| 00:15:33 |
¡Salvaste mi programa! |
| 00:15:35 |
No tan rápido. |
| 00:15:37 |
Yo quería a tu papá |
| 00:15:40 |
pero Pierson me quiere dar |
| 00:15:44 |
- ¿Mil dólares? |
| 00:15:46 |
¡Ay, Bill! |
| 00:15:48 |
¡No le puedes vender |
| 00:15:51 |
No sé de dónde voy a sacar |
| 00:15:57 |
Espera. Yo tengo algo mejor |
| 00:16:01 |
Sí. |
| 00:16:02 |
¡Te voy a dar una parte |
| 00:16:05 |
No, no. |
| 00:16:08 |
Se trata de puntos netos. |
| 00:16:09 |
Ganarás un dineral. |
| 00:16:11 |
Mira, el 10% paga el costo |
| 00:16:15 |
...multiplicado por los gastos |
| 00:16:18 |
más mi comisión. |
| 00:16:21 |
¿Estás usando el control remoto? |
| 00:16:23 |
¡No cambies el tema! |
| 00:16:24 |
¡Tú te vas a Ilevar el 10% |
| 00:16:29 |
¡No haría esto si no necesitara efectivo! |
| 00:16:32 |
Necesito que me des mil dólares |
| 00:16:39 |
Está bien. Voy a conseguir el dinero. |
| 00:16:42 |
Nos vemos en tu cabaña antes del 15. |
| 00:16:45 |
Trato hecho. |
| 00:16:47 |
Me alegro de poder dártelo a ti |
| 00:16:51 |
¡Estas son increíbles! |
| 00:16:54 |
- ¿Bill sabe dónde es esto? |
| 00:16:58 |
Esto es justo Io que necesitábamos. |
| 00:17:00 |
¡Será nuestro mejor programa |
| 00:17:02 |
Este es el plan: |
| 00:17:04 |
Vamos a filmar 5 programas de camino |
| 00:17:06 |
y vamos a culminar con el primer |
| 00:17:11 |
Creo que acabas de salvar |
| 00:17:14 |
Tu papá estaría orgulloso de ti. |
| 00:17:17 |
Yo no creo |
| 00:17:20 |
¿ Qué? |
| 00:17:22 |
Pero el tarado puede manejar |
| 00:17:24 |
- Entiendo. Te vamos a extrañar. |
| 00:17:28 |
¿ Y los $1.000 |
| 00:17:32 |
Necesito que vayan a sus casas |
| 00:17:35 |
y junten todo el dinero que puedan. |
| 00:17:37 |
Considérenlo una inversión |
| 00:17:40 |
Si esto da resultado, todos trabajamos. |
| 00:17:42 |
Y, amigos... va a dar resultado. |
| 00:17:49 |
¡Oye, Debbie! |
| 00:17:51 |
¡Debbie! |
| 00:17:52 |
¡Necesito entrevistar a gente |
| 00:17:57 |
Y los úItimos 7 años he trabajado |
| 00:18:01 |
Así que no tengo experiencia |
| 00:18:05 |
Nunca he manejado animales. |
| 00:18:08 |
Pero he manejado otras cosas y... |
| 00:18:10 |
No sé, necesito un trabajo y... |
| 00:18:13 |
¿Lo podemos pensar? |
| 00:18:15 |
Sí. Y no mucho. El que necesites |
| 00:18:19 |
Hueles a desesperación. |
| 00:18:23 |
No olería a desesperación |
| 00:18:28 |
Si quieres |
| 00:18:31 |
empujarte a un Iodazal, |
| 00:18:33 |
y así puedes seguir manejando |
| 00:18:37 |
Un mes de viaje con este tipo, |
| 00:18:39 |
y me clavaría un escape en el corazón. |
| 00:18:41 |
¿Por qué no vas a hacer |
| 00:18:44 |
Lo puedes Ilamar |
| 00:18:47 |
No hay trabajo. |
| 00:18:49 |
¡El que sigue! ¡Debbie! |
| 00:18:51 |
No quiero el trabajo. Gracias, pero no. |
| 00:18:54 |
¿ Siguiente solicitante? |
| 00:18:56 |
No, gracias. |
| 00:18:57 |
Mejor ofrézcanle el trabajo a un loco. |
| 00:18:59 |
Tendrán más suerte. |
| 00:19:00 |
¡El que sigue! |
| 00:19:02 |
Están totalmente locos. |
| 00:19:04 |
Sí. Vete de regreso a la secundaria. |
| 00:19:08 |
¡Debbie! ¡Debbie! |
| 00:19:11 |
¡Están locos de atar! |
| 00:19:12 |
¡El que sigue! |
| 00:19:13 |
¡Están locos! |
| 00:19:14 |
- ¡Y son unos groseros! |
| 00:19:17 |
- ¡Debbie! |
| 00:19:24 |
Bienvenido, Whitaker. |
| 00:19:27 |
Gracias por contratarme. |
| 00:19:29 |
Voy a trabajar duro |
| 00:19:32 |
para ser un gran manejador |
| 00:19:34 |
No sé mucho de animales |
| 00:19:37 |
Creo que entiendo |
| 00:19:40 |
- Te felicito. |
| 00:19:43 |
Cuídense. |
| 00:19:45 |
Hola. Cheryl, yo sóIo... |
| 00:19:49 |
Me alegro de que viniste. |
| 00:19:52 |
- Hola. ¿ Cómo estás? |
| 00:19:56 |
Agente de viajes. |
| 00:19:57 |
Sí. Ella va a... |
| 00:19:59 |
Disculpa, Bob no me dijo |
| 00:20:05 |
¿Perdón? |
| 00:20:07 |
Nada. |
| 00:20:11 |
El plan es dirigirnos a la costa |
| 00:20:16 |
Nos desviamos un poco |
| 00:20:19 |
a la cabaña de Calhoun |
| 00:20:22 |
Muy bien. Te felicito, Cheryl. |
| 00:20:23 |
Me tengo que ir. Sigue siguiendo. |
| 00:20:30 |
Parece amable. A mí me gusta mucho. |
| 00:20:32 |
A la mitad del viaje, |
| 00:20:36 |
Voy a ejercitar el pistón. |
| 00:20:39 |
¡Hola! ¿ Qué hay? |
| 00:20:40 |
SóIo quería asegurarles que entiendo. |
| 00:20:43 |
Yo sé que Ilevan juntos mucho tiempo. |
| 00:20:45 |
Se disponen a ir a la selva. |
| 00:20:47 |
Lo que menos necesitan es |
| 00:20:49 |
una mujer que haga corto circuito. |
| 00:20:51 |
Debbie la aguafiestas. |
| 00:20:53 |
"No podemos hablar. Ahí viene". |
| 00:20:56 |
Yo no voy a aportar eso al proyecto. |
| 00:20:58 |
¿ Como Io de "ejercitar el pistón"? |
| 00:21:01 |
Yo entiendo, yo sé cómo funciona. |
| 00:21:03 |
Dices algo así, |
| 00:21:04 |
tus amigos creen |
| 00:21:06 |
y sobrevives otro día. |
| 00:21:08 |
Pero si quieren pelear la pelea |
| 00:21:12 |
como a los gay les gusta decir, |
| 00:21:16 |
Perdón, creo que es mi conexión |
| 00:21:25 |
¿ Qué acaba de pasar? |
| 00:21:27 |
Mierda, no sé. |
| 00:21:29 |
Ya no estoy tan seguro |
| 00:21:34 |
¡Te dije que pusieras estas cosas |
| 00:21:39 |
Ya están allá dentro. |
| 00:21:42 |
¡Las estoy viendo! |
| 00:21:45 |
¿Estas cosas? |
| 00:21:47 |
No, estas cosas todavía no están |
| 00:21:52 |
Maldita sea. 5 minutos para Ilegar del... |
| 00:21:55 |
Me faltan 3 metros para entrar. |
| 00:21:58 |
Está bien, sí. |
| 00:21:59 |
- Perdón. |
| 00:22:03 |
Se me olvidó Io que iba a decir. |
| 00:22:06 |
El aceite está un poco espeso. |
| 00:22:10 |
Sí. |
| 00:22:15 |
Cerrada y cargada. Cambio y fuera. |
| 00:22:17 |
¡Mierda! |
| 00:23:19 |
¿Han tratado de cagar |
| 00:23:23 |
- Es duro. |
| 00:23:27 |
Si eres mi madrastra Phyllis |
| 00:23:34 |
Si son mis nuevos hermanos |
| 00:23:37 |
Dakota y Breckenridge |
| 00:23:42 |
Escúchame, mundo |
| 00:23:46 |
Oye, papá, |
| 00:23:51 |
Palabra de cuatro letras, "hombre". |
| 00:23:55 |
Varón. |
| 00:23:57 |
Esa tiene cinco letras. "Varo". |
| 00:24:01 |
Oye, ¿no es tu cuarta cerveza |
| 00:24:04 |
¿ Qué? SóIo es un cordial. |
| 00:24:07 |
Un tentempié embotellado. |
| 00:24:10 |
No me digas que baje mi música |
| 00:24:17 |
Porque hay montones |
| 00:24:19 |
De cuál es el volumen |
| 00:24:26 |
Y todos sabemos que Phyllis |
| 00:24:32 |
No creo que esté bien que |
| 00:24:41 |
¡Miren, todos! ¡Leones marinos! |
| 00:24:47 |
Vamos rápido a filmar eso. |
| 00:24:49 |
Será un buen programa |
| 00:24:52 |
Ponte tu disfraz de... |
| 00:24:53 |
Ya me les adelanté, imbéciles. |
| 00:24:56 |
Me les voy a acercar |
| 00:24:58 |
y voy a conseguir |
| 00:25:15 |
Bueno, vamos. |
| 00:25:20 |
Camino a la cabaña |
| 00:25:24 |
para ver a una criatura increíble, |
| 00:25:29 |
Por más leones marinos |
| 00:25:33 |
parece que nunca son suficientes. |
| 00:25:35 |
Cuando aparece un tiburón, |
| 00:25:37 |
los leones marinos se salen del agua. |
| 00:25:40 |
Lo bueno es |
| 00:25:43 |
o no sabrían qué carajos hacer. |
| 00:25:46 |
El león marino se alimenta de peces, |
| 00:25:49 |
de los que hay muchas especies. |
| 00:25:51 |
Aquí vemos al pez globo. |
| 00:25:53 |
Creemos que este pez se infla |
| 00:25:56 |
succionando sus cojones |
| 00:25:59 |
Este pez raro se llama "retorcido". |
| 00:26:01 |
¿Puedo decir una cosa? |
| 00:26:03 |
¡Dame el maldito micrófono! |
| 00:26:07 |
¿Por qué está corriendo |
| 00:26:10 |
Es un programa |
| 00:26:13 |
Pero para acercarnos |
| 00:26:16 |
nuestro chofer, Danny Gutiérrez, |
| 00:26:20 |
Lamentablemente, después |
| 00:26:24 |
¡Ah, carajo! ¡Ay, no, no! ¡Déjalo en paz! |
| 00:26:28 |
¡Quítatele de encima! |
| 00:26:37 |
Estoy asombrado de Io violento |
| 00:26:41 |
Esos dientes filosos como navajas |
| 00:26:47 |
Fue horripilante. |
| 00:26:50 |
¡Todas las sacudidas y toda... |
| 00:26:56 |
Todo está bien. Está bien. |
| 00:26:57 |
Sí. Se va a recobrar. |
| 00:27:00 |
Estas cosas pasan. |
| 00:27:04 |
Cheryl, |
| 00:27:07 |
gracias por ser mi amiga. |
| 00:27:08 |
Gracias. |
| 00:27:13 |
¡Eres un imbécil! |
| 00:27:15 |
¡Mierda! Dos cosas chistosas |
| 00:27:19 |
¡Estaba tratando de animarte! |
| 00:27:22 |
¡Me pegaste en la cabeza! |
| 00:27:24 |
Parece un huevo de dinosaurio. |
| 00:27:26 |
Si ese dinosaurio empolla, |
| 00:27:29 |
voy a parecer |
| 00:27:32 |
¿ Y cómo carajos crees |
| 00:27:34 |
Estoy bien. Me voy a recuperar. |
| 00:27:37 |
Oigan, miren a ese insecto allá. |
| 00:27:41 |
¡Sí! |
| 00:27:43 |
Saquen el equipo. |
| 00:27:45 |
Vamos a aprovechar el tiempo y filmar. |
| 00:27:49 |
Junior, ven acá. |
| 00:27:52 |
Mira esto. Es fantástico. Ponte aquí. |
| 00:27:55 |
Filma eso. |
| 00:28:01 |
Sigue. |
| 00:28:05 |
¡Disculpen! |
| 00:28:06 |
Caballeros. Hola. Estamos tratando |
| 00:28:09 |
y queríamos pedirle |
| 00:28:12 |
si puede dejar de tocar la bocina. |
| 00:28:14 |
No hablo inglés, gÜey. |
| 00:28:17 |
- ¿Nos estás chantajeando? |
| 00:28:24 |
Por $100, suelto la bocina. |
| 00:28:27 |
Déjame a mí. |
| 00:28:38 |
Es hora |
| 00:28:42 |
de parar la bocina de sonar, |
| 00:28:47 |
¿por favor? |
| 00:28:55 |
Déjame probar otra táctica. |
| 00:28:59 |
¡No, no, no! ¡Calma! ¡Vamos a hablar! |
| 00:29:03 |
¡Hablar no, pegar! |
| 00:29:04 |
No te conviene, |
| 00:29:06 |
vas a causar problemas serios. |
| 00:29:08 |
¿Para quién, doble de Súper Mario? |
| 00:29:10 |
Para ti. Déjame explicarte por qué. |
| 00:29:12 |
- Tú eres un hombre fuerte. |
| 00:29:15 |
Tú eres muy poderoso, |
| 00:29:18 |
Si le pegas, Io matas. |
| 00:29:20 |
¿ Y luego qué? Te fríen, amigo. |
| 00:29:22 |
¿ Y qué me dices del rasguño |
| 00:29:26 |
¡Yo no me acerqué a tu cofre! |
| 00:29:28 |
Sí. Ahí está. ¡Velo bien, maricón! |
| 00:29:31 |
- ¡Sí, míralo, maricón! |
| 00:29:33 |
Tú también. |
| 00:29:34 |
¡Míralo! Acérquense. ¡Más cerca! |
| 00:29:37 |
Yo no veo rasguños. |
| 00:29:40 |
¡Considérense noqueados! |
| 00:29:49 |
Dios mío. |
| 00:29:50 |
Hola. Nos gustaría ver |
| 00:29:55 |
Tomen asiento, |
| 00:29:59 |
Disculpe. ¿Dijo: "Tomen asiento, |
| 00:30:03 |
y el dentista los podrá ver en una hora"? |
| 00:30:06 |
Hay un par de personas |
| 00:30:11 |
Deme una de Batman. |
| 00:30:13 |
Camarada, eso es un comic. |
| 00:30:18 |
Disculpe. ¿Me da un Penthouse? |
| 00:30:22 |
No tenemos |
| 00:30:29 |
Entonces, esperaremos. |
| 00:30:38 |
- ¿Fred? |
| 00:30:40 |
Ve a colorear. |
| 00:30:45 |
No hay revistas. |
| 00:30:48 |
Toda una hora que matar. |
| 00:30:51 |
Hola. |
| 00:30:55 |
Tienes que estar bromeando. |
| 00:31:00 |
Bueno, todos, escuchen. |
| 00:31:03 |
No tenemos un centavo. |
| 00:31:08 |
Dos días de viaje, y ya estamos jodidos. |
| 00:31:12 |
¡Oigan! ¡Miren esto! |
| 00:31:15 |
Me robé óxido nitroso del dentista. |
| 00:31:18 |
Lo agarré y me dijeron: "¿ Qué haces?". |
| 00:31:21 |
Y les dije: "Soy dentista, necesito esto". |
| 00:31:25 |
¿ Sabes Io que vale esto en la calle? |
| 00:31:27 |
Vale unos mil dólares. |
| 00:31:29 |
- Dios mío. |
| 00:31:31 |
Tienes que devolver eso. ¡Carajo! |
| 00:31:34 |
No podemos darnos el lujo |
| 00:31:38 |
La mayoría cree |
| 00:31:42 |
venderlo, financiar el viaje |
| 00:31:46 |
Y en Io profundo, Cheryl también, |
| 00:31:49 |
¡Sigamos! ¡Esto va a funcionar! |
| 00:31:52 |
- ¡Gracias, Cheryl! |
| 00:32:13 |
¿ Uds. se sienten medio raros? |
| 00:32:22 |
¡Muy bien! ¿ Cómo nos sentimos? |
| 00:32:45 |
Me duele mucho la cabeza. |
| 00:32:48 |
- Esta cosa del gas está vacía. |
| 00:32:51 |
Se nos fueron los mil dólares. |
| 00:32:54 |
¡Estamos quebrados! |
| 00:33:04 |
Aquí es. Ésta es la casa de Bill. |
| 00:33:18 |
¿Dónde estaban? |
| 00:33:22 |
Límpiate los pies. |
| 00:33:27 |
Uy, Bill. ¿Nos estamos volviendo |
| 00:33:31 |
Alguien está listo para Armagedón. |
| 00:33:33 |
Traté de Ilamarlos. |
| 00:33:36 |
- Vendí el mapa. |
| 00:33:39 |
No tuve más remedio. A Pierson. |
| 00:33:41 |
¿A Pierson? |
| 00:33:42 |
Dios mío. |
| 00:33:43 |
- ¿Por qué? ¡Habíamos hecho un trato! |
| 00:33:46 |
y no me Ilamaste. |
| 00:33:48 |
Y como te dije, necesitaba el dinero. |
| 00:33:51 |
Pierson ya va a mitad del camino. |
| 00:33:53 |
¡Excelente! ¡No Io puedo creer! |
| 00:33:56 |
¿Para qué necesitabas tanto el dinero? |
| 00:33:59 |
Necesitaba Litio y Darvon. |
| 00:34:02 |
Vivo en un mundo de paranoia, |
| 00:34:06 |
Perdóname, Pete. |
| 00:34:08 |
Tranquilo, Bill. |
| 00:34:12 |
Espera un minuto. |
| 00:34:14 |
Un segundo. |
| 00:34:16 |
Creo que Uds. pueden aprovechar |
| 00:34:20 |
Cámbiense de ropa y regresen. |
| 00:34:23 |
Esto va a dar resultado, espero. |
| 00:34:27 |
Yo le vendí el mapa a Pierson. |
| 00:34:30 |
Les Ileva 3 días de ventaja, |
| 00:34:33 |
así que yo les puedo dar a Uds. |
| 00:34:36 |
Les voy a buscar una. |
| 00:34:38 |
En un momento u otro, |
| 00:34:41 |
leyendo el mapa |
| 00:34:43 |
SóIo necesito encontrarlo. |
| 00:34:46 |
¿ Viste eso? |
| 00:34:49 |
Me estaba despidiendo de mi esposa |
| 00:34:52 |
Regrésala. |
| 00:35:01 |
¿ Qué diablos está haciendo? |
| 00:35:03 |
Es Pierson |
| 00:35:10 |
Dios mío. |
| 00:35:13 |
Menéate. |
| 00:35:15 |
Dame un cacho de eso. |
| 00:35:19 |
Yo pediría otra orden de eso |
| 00:35:25 |
¡Pierson es un cabrón! |
| 00:35:27 |
Esto se acabó. |
| 00:35:30 |
y vas a encontrar a Bigfoot |
| 00:35:33 |
Vamos, vamos. |
| 00:35:35 |
Camina a la cámara |
| 00:35:39 |
Va a salir en la cámara tres. |
| 00:35:41 |
Ahí está. Ahora sóIo necesito |
| 00:35:45 |
...¡Iotería! |
| 00:35:46 |
Quizá Pierson tenga 3 días de ventaja, |
| 00:35:49 |
pero no va a ser suficiente. |
| 00:35:50 |
Gracias. |
| 00:35:51 |
Porque tú tienes el mapa, |
| 00:35:55 |
Se Ilama Gus Hayden. |
| 00:35:57 |
No puede ser. |
| 00:36:00 |
No. Es un rastreador |
| 00:36:05 |
Estuvimos juntos en Vietnam. |
| 00:36:07 |
No hay nadie como éI. |
| 00:36:10 |
Si alguien te puede ayudar |
| 00:36:13 |
es Gus Hayden. |
| 00:36:15 |
Normalmente cobra $3.000, |
| 00:36:20 |
$500. |
| 00:36:23 |
Tenemos |
| 00:36:27 |
- 14 dólares. |
| 00:36:29 |
Es un cuento largo, |
| 00:36:32 |
Yo también les prestaría el dinero. |
| 00:36:35 |
Porque no sóIo se trata de salvar |
| 00:36:38 |
sino de fastidiar a Pierson. |
| 00:36:41 |
No sé cómo vas a conseguir el dinero |
| 00:36:43 |
pero prométeme algo: |
| 00:36:45 |
¡Cuando alcances a Pierson, |
| 00:36:50 |
Mierda. ¡No podemos juntar |
| 00:36:54 |
Parece que estamos jodidos. |
| 00:36:56 |
Excelente. El viaje se acaba |
| 00:36:59 |
Pete. Tengo |
| 00:37:02 |
Fantástico. Tengo que orinar. |
| 00:37:05 |
Iremos a la ciudad y, no sé, |
| 00:37:10 |
¿ Qué pasa? |
| 00:37:11 |
Problemas de dinero. |
| 00:37:28 |
¡Hola, pequeños! No los vi ahí. |
| 00:37:34 |
Casi los mojé, ¿ verdad? |
| 00:37:36 |
¿Dónde está su mamá? |
| 00:37:38 |
¡Dios mío! |
| 00:37:43 |
¿ Qué está haciendo el pavo? |
| 00:37:49 |
¡Ay, Dios mío! |
| 00:37:53 |
¡Ay, Dios mío! |
| 00:37:55 |
¡Ay, Dios mío! |
| 00:37:56 |
¡Cuidado! |
| 00:37:58 |
¡Cielos! |
| 00:38:02 |
Es sorprendente. |
| 00:38:03 |
Su reflejo del vómito |
| 00:38:07 |
Enfermera, dele masaje al cuello |
| 00:38:09 |
a ver si podemos relajar al amiguito. |
| 00:38:12 |
- Sí, doctor. |
| 00:38:14 |
- Desde otro ángulo. |
| 00:38:17 |
Eres buena para las cosas médicas. |
| 00:38:21 |
Relájese, Sr. Pavo. Relájese. Relájese. |
| 00:38:25 |
Sube hasta el pico. |
| 00:38:27 |
Yo me escupo en la mano |
| 00:38:30 |
Dios mío. Tiene que estar bromeando. |
| 00:38:34 |
Doctor, tiene una erección. |
| 00:38:37 |
Necesita suprimir su respuesta sexual. |
| 00:38:40 |
SóIo Io va a apretar más. |
| 00:38:43 |
La enfermera es muy sexy. |
| 00:38:46 |
¿Puede sobarme alguien más? ¿Fred? |
| 00:38:48 |
Al carajo. |
| 00:38:49 |
- ¿ Whitaker? |
| 00:38:51 |
Tú eres el que maneja animales. |
| 00:38:53 |
Mentira, yo era mecánico de coches |
| 00:38:56 |
Puedo cambiar unas bujías, |
| 00:38:59 |
pero no te voy a tocar. |
| 00:39:00 |
Una inyección de Demerol |
| 00:39:03 |
¡Se me metió en el pito! |
| 00:39:05 |
No debería haber pasado. Disculpe. |
| 00:39:08 |
Ahora que el Demerol está recorriendo |
| 00:39:11 |
se pueden complicar las cosas. |
| 00:39:13 |
Una idea, |
| 00:39:14 |
Sr. Gaulke. ¿Puede orinar? |
| 00:39:17 |
Quizá eso estimule |
| 00:39:20 |
¿ Quiere que se quite |
| 00:39:23 |
Pónganse en el lugar del pavo... |
| 00:39:26 |
Yo creo que este pavo aún no ha salido |
| 00:39:30 |
Si podemos tomarle una foto |
| 00:39:34 |
podemos amenazar |
| 00:39:38 |
Y va a decir: "No le digan a mi papá" |
| 00:39:40 |
y dejará de chupársela. |
| 00:39:43 |
O podemos cortarle la maldita cabeza. |
| 00:39:47 |
¡Santo cielo! ¡Es cierto! |
| 00:39:49 |
¡Encontró a la pava! |
| 00:39:51 |
Llevamos tres meses buscándola. |
| 00:39:53 |
¿ Cómo demonios acabó |
| 00:39:56 |
Sí, es Maggie. |
| 00:39:57 |
Se la daremos |
| 00:39:59 |
en cuanto le cortemos la cabeza. |
| 00:40:01 |
No la pueden matar. |
| 00:40:02 |
Es parte de un estudio del gobierno. |
| 00:40:05 |
Hay una recompensa |
| 00:40:08 |
¿$5.000? ¡Doc, no! |
| 00:40:12 |
Caballeros. |
| 00:40:13 |
Ahora que tenemos el mapa |
| 00:40:14 |
y que nos van a dar $5.000 |
| 00:40:17 |
podemos ir por Gus Hayden. |
| 00:40:19 |
A ver, todos, |
| 00:40:22 |
- ¿Dijiste jalar? |
| 00:40:25 |
Voy a ser cuidadoso, pero firme. |
| 00:40:26 |
¡Uno, dos, tres! |
| 00:40:49 |
MÉXICO - CUIDADO |
| 00:41:04 |
Malditos federales. |
| 00:41:05 |
Tengo yerba. Nos vemos del otro lado. |
| 00:41:08 |
No te preocupes, yo me encargo. |
| 00:41:10 |
Espera. Échate para atrás. |
| 00:41:13 |
Disculpe. |
| 00:41:15 |
¿Nos deja pasar a México? ¿Por favor? |
| 00:41:26 |
¡Gracias! Parece |
| 00:41:30 |
¡Miren eso! |
| 00:41:33 |
Tendremos que irnos en avión. |
| 00:41:35 |
Vámonos. |
| 00:41:36 |
- ¿ Qué pasó allá dentro? |
| 00:41:39 |
Bueno, vámonos. |
| 00:41:41 |
¿Estuvo todo bien? |
| 00:41:42 |
- Porque te ves pálido. |
| 00:41:44 |
porque uso filtro solar, estúpido. |
| 00:41:47 |
Hay que tomar el avión, e irnos de aquí. |
| 00:41:53 |
- ¿ Qué pasó en ese cuarto? |
| 00:41:56 |
- ¿ Que deje qué? |
| 00:41:58 |
¡Vengo en paz! ¡Por favor! |
| 00:42:01 |
Ya están abordando. Vamos. |
| 00:42:04 |
Necesito decirles algo. |
| 00:42:07 |
¿ Vas a renunciar? ¡Por favor, no! |
| 00:42:09 |
No voy a renunciar. Es Io opuesto. |
| 00:42:11 |
Quería darles las gracias. |
| 00:42:13 |
Acepté el trabajo porque Io necesitaba |
| 00:42:18 |
Pensé que un viaje a la selva iba |
| 00:42:21 |
y eso es algo que necesito en mi vida. |
| 00:42:25 |
Mi nombre es Bill W. |
| 00:42:28 |
- Hola, Bill. |
| 00:42:30 |
Debido a eso, |
| 00:42:33 |
Les quiero decir, hace un par |
| 00:42:38 |
Y luego la tomé ayer y, Dios |
| 00:42:43 |
Vamos a ir a la selva, |
| 00:42:46 |
Uds. han sido geniales conmigo. |
| 00:42:49 |
Y quiero decir que me han vuelto |
| 00:42:53 |
y quiero darles las gracias por eso. |
| 00:42:54 |
- Qué lindo. |
| 00:42:56 |
Son unas de las mejores palabras |
| 00:43:01 |
Y sóIo de oírlas siento |
| 00:43:04 |
Así que haz una caravana. |
| 00:43:10 |
Estaba diciendo: |
| 00:43:49 |
¿ "La Selva Extraña"? |
| 00:43:51 |
Así es. |
| 00:43:56 |
Hola, yo soy Cheryl. |
| 00:43:58 |
- Mucho gusto en conocerlo. |
| 00:44:00 |
Bill me contó |
| 00:44:03 |
Bill es buena persona, |
| 00:44:06 |
Me pidió que los Ilevara |
| 00:44:09 |
- Excelente. |
| 00:44:11 |
Pierson les Ileva 3 días de ventaja. |
| 00:44:13 |
Pero no se preocupen. |
| 00:44:15 |
Lo encontraremos. |
| 00:44:16 |
Vamos a casa de Gus |
| 00:44:17 |
y luego recuperaremos tiempo perdido. |
| 00:44:20 |
A propósito, me Ilamo Dick. |
| 00:44:22 |
¿Dick qué? |
| 00:44:25 |
Dick a secas. |
| 00:44:27 |
¿Dick? |
| 00:44:29 |
Dick. |
| 00:44:31 |
¿ Como Cher, pero Dick? |
| 00:44:35 |
Dick. |
| 00:44:37 |
Maldito... ¿ Quién es este? |
| 00:44:41 |
"Dick" significa "pito". |
| 00:44:47 |
Necesitas tener más nombre. |
| 00:44:49 |
No. SóIo Dick. |
| 00:44:52 |
Si dicen Dick, me vengo corriendo. |
| 00:44:57 |
¿Te vienes dónde? |
| 00:45:00 |
¿Te gusta tu nombre? |
| 00:45:03 |
¿Has dejado |
| 00:45:06 |
Sí, ¿te gusta? |
| 00:45:08 |
¿Te Ilamas Pito? |
| 00:45:11 |
No quiero que empecemos |
| 00:45:14 |
¿Tu nombre se encoge en el agua fría? |
| 00:45:17 |
Ríete y te doy una patada |
| 00:45:20 |
- Entendido. |
| 00:45:21 |
Entendido. |
| 00:45:23 |
El camino está a unos 23 km de aquí. |
| 00:45:28 |
¿Tu nombre se te entiesa |
| 00:45:38 |
Camino a encontrar |
| 00:45:42 |
encontramos muchos animales, |
| 00:45:46 |
el mono. |
| 00:45:48 |
Los monos constituyen el 80% |
| 00:45:53 |
Comen cientos de hormigas cada año. |
| 00:45:57 |
Los investigadores creen |
| 00:46:00 |
si las hormigas fueran |
| 00:46:03 |
¡Miren eso! |
| 00:46:07 |
Para un león, esos huevos |
| 00:46:11 |
Aquí vemos |
| 00:46:15 |
Esta gacela está comiendo una flor. |
| 00:46:17 |
Este león se está comiendo a la gacela. |
| 00:46:20 |
Probablemente, escupa la flor. |
| 00:46:23 |
Estas jirafas no se dejan en paz. |
| 00:46:26 |
Sería buena idea atar |
| 00:46:30 |
Así sus pantalones quedarían |
| 00:46:34 |
Estos pájaros están saludando |
| 00:46:37 |
La verdad, no la están saludando, |
| 00:46:41 |
Si le acercáramos un micrófono |
| 00:46:44 |
probablemente sonaría |
| 00:46:49 |
"¡Ay, Dios mío! ¡Ay, Dios mío! |
| 00:46:53 |
¿ Uno de Uds. me metió el pico |
| 00:47:02 |
Vamos a salir caminando de aquí. |
| 00:47:05 |
¡Rápido! Está a unos tres kilómetros. |
| 00:47:08 |
No se salgan del camino. Síganme. |
| 00:47:36 |
Van a conocer al mejor rastreador |
| 00:47:49 |
Bienvenidos al paraíso. |
| 00:47:52 |
Oí que nos vamos a divertir. |
| 00:47:56 |
Le clavé el cuchillo en el cráneo |
| 00:48:00 |
Luego le metí mi granada |
| 00:48:05 |
Lo empujé de regreso al túnel |
| 00:48:11 |
Muy buena anécdota de Vietnam, |
| 00:48:13 |
pero suelta a Fred. |
| 00:48:16 |
Estás a punto de matarlo. |
| 00:48:19 |
Perdón, olvidé que estabas ahí. |
| 00:48:22 |
El vietnamita me mordió |
| 00:48:23 |
y por eso tengo |
| 00:48:27 |
Cool. |
| 00:48:28 |
Dinos, ¿qué nos espera mañana? |
| 00:48:30 |
Saldremos del campamento |
| 00:48:32 |
Comprendan que cuando entremos |
| 00:48:36 |
vamos a entrar a un lugar malo, oscuro, |
| 00:48:40 |
donde la muerte es tan rutinaria |
| 00:48:42 |
¿ Ves a este equipo? |
| 00:48:45 |
Hemos tenido aventuras escalofriantes. |
| 00:48:48 |
Tú tienes esa cicatriz del pulgar, |
| 00:48:51 |
pero nosotros también |
| 00:48:55 |
- ¿ Verdad, Fred? |
| 00:48:57 |
Mira ésta. |
| 00:49:01 |
Tenía 8 años. Me caí de la bicicleta. |
| 00:49:03 |
Mierda. |
| 00:49:04 |
Mira ésta. ¿La ves? |
| 00:49:07 |
Estaba poniéndole masilla |
| 00:49:11 |
Estaba borracho, como siempre, |
| 00:49:19 |
Muy feo. |
| 00:49:21 |
Pero, ya Ilevo dos días sobrio. |
| 00:49:25 |
Gracias, muchas gracias. |
| 00:49:27 |
Gracias, muchas gracias. |
| 00:49:27 |
Yo no tengo cicatrices, |
| 00:49:35 |
¿ Ven? |
| 00:49:39 |
¿ Ven esto? |
| 00:49:42 |
Le estaba soplando en la cara y me... |
| 00:49:44 |
Hablando de cicatrices, ahí les va una. |
| 00:49:48 |
Hace 10 años |
| 00:49:49 |
estaba buscando |
| 00:49:53 |
cuando me emboscó |
| 00:49:57 |
Me ataron a un poste y me hicieron |
| 00:50:09 |
Me cortaron el escroto |
| 00:50:13 |
Mis testículos se cayeron al piso. |
| 00:50:17 |
Agarré mis testículos |
| 00:50:20 |
los volví a meter en mi saco |
| 00:50:30 |
Parece una colcha. |
| 00:50:38 |
Me encantaría intercambiar |
| 00:50:43 |
pero ya se me acabaron. |
| 00:50:44 |
Estoy cansado. |
| 00:50:46 |
Sí, ¿saben qué? Sí, sí. |
| 00:50:48 |
Yo también me voy a acostar. |
| 00:50:52 |
Tuve una de las peores pesadillas |
| 00:51:06 |
Pete. |
| 00:51:10 |
El rastreador ese se fue, |
| 00:51:13 |
¿ Cheryl? |
| 00:51:16 |
¿ Se largó con Gus Hayden? |
| 00:51:18 |
¡EIla se fue, éI se fue, |
| 00:51:20 |
- ¡Tú has de ser su cómplice! |
| 00:51:24 |
Me dejó tan abandonado |
| 00:51:26 |
Se Ilevó mi Jeep. ¡No tenemos nada! |
| 00:51:29 |
¡Mierda! ¿Por qué habría |
| 00:51:33 |
Yo la vi echándole un ojo |
| 00:51:36 |
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Dios! |
| 00:51:40 |
¡Mierda! ¡Mierda! |
| 00:51:44 |
¡Dios! |
| 00:51:45 |
¡CáImense todos! |
| 00:51:50 |
Bill, haz inventario de todo |
| 00:51:55 |
Bueno. Tenemos un saco de dormir, |
| 00:51:58 |
así que creo que estamos jodidos. |
| 00:52:00 |
No, todo va a salir bien. |
| 00:52:05 |
¿No me oíste? ¡Se Ilevó el mapa! |
| 00:52:07 |
¡No podemos encontrarlo sin éI! |
| 00:52:09 |
¡No nos podemos rendir! |
| 00:52:12 |
¡Mi papá no se hubiera rendido! |
| 00:52:15 |
Hacía que todo saliera bien. |
| 00:52:20 |
Bueno. Los voy a guiar |
| 00:52:24 |
Voy a Ilegar hasta Temescal, |
| 00:52:27 |
Es una jungla espesa. |
| 00:52:31 |
No creo que nadie haya entrado ahí. |
| 00:52:34 |
Deberían dejarlo |
| 00:52:38 |
No. En mi guardia, no. |
| 00:52:41 |
¿Amigos? |
| 00:52:42 |
Yo no me quiero morir. |
| 00:52:43 |
Por primera vez en 11 años |
| 00:52:46 |
y es emocionante. |
| 00:52:49 |
Tengo muchas razones para vivir. |
| 00:52:51 |
Quiero buscar una chica linda |
| 00:52:55 |
y bailar con ellos a la luz de la luna. |
| 00:52:58 |
Quiero hacer todo, ¿entienden? |
| 00:53:00 |
Maravilloso. Una caravana, amigo. |
| 00:53:04 |
Decía: "Traigo una camisa azul |
| 00:53:09 |
¡No sabía que ibas a hacer eso! |
| 00:53:11 |
¡Muy bien! ¡Cooker! Necesitas... |
| 00:53:17 |
¿Traes una tanga? |
| 00:53:19 |
¿ Qué carajo dijiste? |
| 00:53:21 |
¿Te pusiste una tanga? |
| 00:53:24 |
Sí, traigo una tanga. |
| 00:53:27 |
Voy por el saco de dormir. |
| 00:53:40 |
¿Hay víboras en esta jungla? |
| 00:53:42 |
No te preocupes por las víboras. |
| 00:53:48 |
Vete al carajo, amiguito. |
| 00:53:51 |
¡Mierda, un puercoespín! |
| 00:54:12 |
Creo que paró. Creo que ya paró. |
| 00:54:17 |
Dios mío. ¡Esto es una locura! |
| 00:54:20 |
No. Todo va a salir bien, creo. |
| 00:54:24 |
Hay que seguir avanzando. |
| 00:54:32 |
- ¿ Qué fue eso? |
| 00:54:44 |
- ¡Por favor! |
| 00:54:46 |
SóIo es un mono. |
| 00:54:48 |
¡Dios mío! |
| 00:54:55 |
- ¡Muchachos! |
| 00:54:58 |
¡Llevo horas rastreándolos! |
| 00:55:02 |
Creíamos que te habías ido |
| 00:55:07 |
¿Me creen capaz de eso? |
| 00:55:09 |
Sí. |
| 00:55:10 |
¡Qué asco! |
| 00:55:12 |
Me los tiraría a ustedes |
| 00:55:16 |
Está bien. |
| 00:55:18 |
Me desperté |
| 00:55:20 |
así que fingí que me quería ir con éI |
| 00:55:24 |
y Io convencí de que me diera esto. |
| 00:55:30 |
¡El mapa! |
| 00:55:31 |
¿Lo convenciste? |
| 00:55:35 |
¿ Qué tuviste que hacer? |
| 00:55:38 |
SóIo una cosita. ¿Está bien? |
| 00:55:40 |
Me sacrifiqué por el equipo. |
| 00:55:44 |
Yo tengo un mapa. |
| 00:55:47 |
- Yo también tengo un mapa. |
| 00:55:50 |
Yo tengo un atlas. |
| 00:55:51 |
Yo tengo unos mapas de la Guerra Civil |
| 00:55:56 |
Yo tengo un mapa de la luna, |
| 00:55:59 |
Yo tengo una tienda con mapas |
| 00:56:02 |
En la casa remolque tengo |
| 00:56:04 |
con cien páginas de mapas. |
| 00:56:07 |
¡Vengan acá! |
| 00:56:09 |
¡Era broma, yo no tengo un mapa! |
| 00:56:12 |
VáIgame Dios. VáIgame Dios. |
| 00:56:17 |
Con ese mapa y mi habilidad |
| 00:56:22 |
les puedo ayudar a encontrar a Bigfoot. |
| 00:56:30 |
- ¡Queremos a Dick! |
| 00:56:32 |
Pero antes, |
| 00:56:48 |
Ya casi Ilegamos. |
| 00:56:50 |
Derecho por allá. Vas muy bien, Fred. |
| 00:56:53 |
- Gracias. |
| 00:56:57 |
- Cooker, estoy orgulloso de ti. |
| 00:57:01 |
Ustedes son Io máximo. |
| 00:57:04 |
Conozco una salida rápida de la jungla, |
| 00:57:07 |
podemos Ilegar a los acantilados |
| 00:57:10 |
Hay que hacer Io siguiente: |
| 00:57:13 |
¿ Qué de? ¡Dios mío! |
| 00:57:19 |
¡No se metan! ¡No! ¡Quédense fuera! |
| 00:57:27 |
Aquí está otra piraña desgraciada. |
| 00:57:30 |
Nos vamos a comer |
| 00:57:32 |
Íbamos a Ilegar. ¡Y estos desgraciados |
| 00:57:36 |
¿ Qué se siente que te coman, |
| 00:57:39 |
- ¿ Qué se siente que te coman? |
| 00:57:42 |
¿ Creían que íbamos a dejar |
| 00:57:46 |
hijos de putas, |
| 00:57:49 |
¡Vete al carajo! |
| 00:57:52 |
Oigan. Un momento. |
| 00:57:55 |
Estos pescados se comieron |
| 00:57:57 |
¡Sí! |
| 00:57:59 |
Sigan mi razonamiento. |
| 00:58:01 |
Si Dick está en los pescados, |
| 00:58:06 |
¿no nos estamos comiendo a Dick? |
| 00:58:14 |
¿ Qué carajo? |
| 00:58:22 |
¡Todo va a salir bien! ¡Por favor! |
| 00:58:25 |
¡Nada ha salido como queríamos! |
| 00:58:28 |
¡Y seguro Pierson encontró |
| 00:58:32 |
¡Por favor! ¡No seas tan pesimista! |
| 00:58:35 |
¡Nuestra suerte va a cambiar! |
| 00:58:40 |
Tienen que venir conmigo. |
| 00:58:53 |
- Es el equipo de Pierson. |
| 00:58:57 |
Fred, ven acá, Fred. |
| 00:58:59 |
Don "Estoy Deprimido, Pierson Va |
| 00:59:04 |
¡Yo creo que no! ¡Parece |
| 00:59:08 |
¡Salimos ganando! ¡Vamos! |
| 00:59:14 |
Ah, sí. Es cierto. Esto es trágico. |
| 00:59:21 |
Amén. Bueno, hay que juntar |
| 00:59:26 |
Qué buena hacha. |
| 00:59:32 |
Nubes gentiles de Nazaret |
| 00:59:37 |
Masacrados en Ecuador |
| 00:59:41 |
La vida es muy corta |
| 00:59:46 |
¡Oye, es Sky Pierson! |
| 00:59:49 |
- ¡Dios mío! |
| 00:59:53 |
Hola, Sky. Tanto tiempo sin verte. |
| 00:59:59 |
Perdóname. Es que comí |
| 01:00:03 |
¿ Qué pasó aquí? |
| 01:00:07 |
Nos atacaron. |
| 01:00:10 |
Unos pigmeos cocongas. |
| 01:00:13 |
Fue horrible. |
| 01:00:16 |
Oye, Sky. |
| 01:00:19 |
¿Puedes sentir esto? |
| 01:00:21 |
Amigo. |
| 01:00:22 |
¿Por qué Io picas? |
| 01:00:25 |
La mitad de arriba de su cuerpo |
| 01:00:30 |
Sí, ya Io sé. Dios mío. ¿ Qué? |
| 01:00:34 |
¿Le vas a pegar en la cara, |
| 01:00:37 |
Mierda. Se me había olvidado. |
| 01:00:43 |
Como tú quieras. |
| 01:00:46 |
No sé. No me puedo decidir. |
| 01:00:50 |
Digo, éI no te puede pegar a ti. |
| 01:00:53 |
No estoy dudándolo por miedo. |
| 01:00:55 |
¿No te parece excesivo |
| 01:00:58 |
Le falta la mitad de su cuerpo. |
| 01:01:00 |
Gaulke. |
| 01:01:03 |
- Ya regresamos. |
| 01:01:07 |
Sí, estamos aquí. |
| 01:01:10 |
Ya Ilegó la caballería. |
| 01:01:17 |
Sky. |
| 01:01:25 |
Vámonos. |
| 01:01:27 |
Recojan Io que puedan cargar, |
| 01:01:29 |
Larguémonos. |
| 01:02:08 |
¡Podía haber jurado |
| 01:02:11 |
Están ahí en el mapa. |
| 01:02:12 |
¿Dónde demonios está la cueva? |
| 01:02:16 |
¿AIguien más siente |
| 01:02:17 |
que hemos estado dando vueltas? |
| 01:02:20 |
¡Mierda! ¡Mierda! |
| 01:02:25 |
¡Carajo! |
| 01:02:29 |
¡Soy un fracasado! |
| 01:02:33 |
¡Dame ese maldito mapa! |
| 01:02:36 |
Espera. |
| 01:02:38 |
Dijiste que Bill Calhoun tomó |
| 01:02:42 |
¡Pierson Io tenía en las manos! |
| 01:02:44 |
Bill tenía dos cámaras de seguridad. |
| 01:02:47 |
Es una imagen invertida. |
| 01:02:52 |
Voltea la imagen. |
| 01:02:55 |
¡Cheryl, eres un genio! |
| 01:02:58 |
Entonces todas las direcciones están |
| 01:03:01 |
Eso significa que la cueva no está acá. |
| 01:03:05 |
Va a estar por ahí. ¡Vamos, síganme! |
| 01:03:18 |
Ésa es. |
| 01:03:20 |
Ésa tiene que ser. Mapa. |
| 01:03:22 |
¿ Ven? Volteamos el mapa. |
| 01:03:25 |
La formación rocosa va con la colina. |
| 01:03:44 |
¿ Cómo sabemos si está ahí? |
| 01:03:46 |
Yo siento su presencia. Vamos. |
| 01:03:49 |
Nos vamos a acercar, |
| 01:04:06 |
¡Dios mío, Io oigo! ¡Está ahí dentro! |
| 01:04:10 |
Éste es el descubrimiento |
| 01:04:15 |
Y Io vamos a filmar. |
| 01:04:19 |
Bueno. |
| 01:04:21 |
Bueno, allá. ¡Crucen, crucen! |
| 01:04:26 |
Pongan la cámara. |
| 01:04:28 |
Escuchen. Esto es Io que va a pasar: |
| 01:04:31 |
Voy a hacer una narración, |
| 01:04:33 |
y nos vamos a meter allá dentro |
| 01:04:36 |
y a captar a esta criatura |
| 01:04:38 |
¿Listos? |
| 01:04:40 |
Recuerden. Escuchen. ¿Junior? |
| 01:04:44 |
- ¡Escucha! |
| 01:04:45 |
No Io espanten, ¿de acuerdo? |
| 01:04:48 |
Probablemente, nos tiene |
| 01:04:54 |
El sonido ya está. |
| 01:04:56 |
Listo, rodando. |
| 01:04:57 |
Y cinco, cuatro, tres, dos, uno, cero. |
| 01:05:03 |
Hola. Yo soy Peter Gaulke, |
| 01:05:07 |
Acampamos aquí y estamos esperando |
| 01:05:13 |
Sí, ya me oyeron. A Bigfoot. |
| 01:05:15 |
Los animales siempre |
| 01:05:18 |
Los han Ilamado estúpidos, |
| 01:05:27 |
bestias viles, ansiosas |
| 01:05:32 |
ansiosas de salir en estampida. |
| 01:05:37 |
¿Pero estamos describiendo |
| 01:05:42 |
Quizá esta criatura pueda zanjar |
| 01:05:47 |
Quizá sus modos |
| 01:05:50 |
que necesitamos paz y armonía |
| 01:05:56 |
¿ Qué? |
| 01:05:58 |
¡Ah, carajo! |
| 01:06:28 |
¿Recuerdan qué dijo |
| 01:06:35 |
Creo que dijo "¿Eh?", como |
| 01:06:41 |
- No. Fue más bien un gruñido. |
| 01:06:45 |
Fue más bien como un gruñido mortal. |
| 01:06:47 |
"¡Los voy a matar!". Digo, yo oí eso. |
| 01:06:52 |
- Sí, yo también. |
| 01:06:57 |
- ¿ O no? |
| 01:07:02 |
Es que yo nunca había matado nada. |
| 01:07:05 |
Pero fue en defensa propia, así que... |
| 01:07:07 |
Sí. |
| 01:07:09 |
Esta bestia mitológica fue diseñada |
| 01:07:14 |
Carajo, estaba ciego. |
| 01:07:17 |
Fue diseñada por los franceses |
| 01:07:21 |
para joder y tarde o temprano |
| 01:07:25 |
Podía haberse acercado |
| 01:07:31 |
Como un mosquito |
| 01:07:34 |
¿Dices: "Sigue y pícame |
| 01:07:37 |
y que me dé el virus del Nilo"? |
| 01:07:38 |
No, le pegas, como nosotros hicimos. |
| 01:07:41 |
Nosotros le pegamos unos tiros. |
| 01:07:43 |
- No sé, amigos. Digo... |
| 01:07:47 |
Pues, digo... |
| 01:07:50 |
Que se vaya al carajo. |
| 01:07:51 |
El desgraciado merecía morir. |
| 01:07:55 |
Nos agredió. Se nos vino encima. |
| 01:07:59 |
Vete al carajo, cabrón. |
| 01:08:05 |
Provocador desgraciado. |
| 01:08:12 |
Pero he estado pensando |
| 01:08:16 |
que quizá no sea la mejor manera |
| 01:08:21 |
Ya saben. Matando a Bigfoot. |
| 01:08:27 |
Probablemente, no le guste |
| 01:08:32 |
Peter, tengo una pequeña idea. |
| 01:08:45 |
Esos tiburones me devoraron |
| 01:08:47 |
como si mi pierna fuera |
| 01:08:51 |
Les grité que yo no era una foca. |
| 01:08:53 |
"¡Soy yo, Danny!". |
| 01:08:55 |
Pero no entendieron |
| 01:08:57 |
Así que tengo una pierna postiza. |
| 01:08:59 |
El doctor me pregunta |
| 01:09:01 |
¿ Qué carajo? |
| 01:09:03 |
Resulta que está hablando |
| 01:09:05 |
¿ Caoba, pino o balsa? |
| 01:09:07 |
Me puse a pensar: "Debería ponerme |
| 01:09:11 |
para que cuando camine destruya |
| 01:09:15 |
Escuchen todos. |
| 01:09:17 |
Lo vamos a tener comiendo de la palma |
| 01:09:21 |
El programa de televisión |
| 01:09:25 |
¡Venga! |
| 01:09:29 |
Estábamos temblando de emoción |
| 01:09:33 |
para establecer contacto |
| 01:09:37 |
Lo que encontramos en la cueva |
| 01:09:40 |
Parece que Bigfoot |
| 01:09:44 |
y se ahorcó. |
| 01:09:45 |
Forzado a vivir como un animal |
| 01:09:49 |
cualquiera de nosotros hubiera hecho |
| 01:09:52 |
A diferencia de con el tipo |
| 01:09:54 |
nos pusimos en acción |
| 01:09:57 |
pero no pudimos. |
| 01:09:59 |
Me sentí de la patada. |
| 01:10:02 |
Y así acabó nuestra gran aventura, |
| 01:10:07 |
La semana entrante veremos |
| 01:10:11 |
¿Estás loco? |
| 01:10:13 |
¿Te cayó una caja fuerte encima? |
| 01:10:15 |
¡Es la cosa más ridícula que he visto! |
| 01:10:18 |
- ¡Deja de empujarme! |
| 01:10:20 |
¡Desde el principio has sido un imbécil! |
| 01:10:23 |
- ¡Vete al carajo! |
| 01:10:26 |
¡Y tú vete al carajo, Judy! |
| 01:10:27 |
Todo por tu estúpida idea |
| 01:10:29 |
de simular el suicidio de Bigfoot. |
| 01:10:31 |
Hice mal en escucharte. |
| 01:10:34 |
Ésa es la cosa más antiamericana |
| 01:10:38 |
¿Pueden bajar la voz? |
| 01:10:39 |
Estamos teniendo |
| 01:10:43 |
así que bájala tú. |
| 01:10:44 |
¿Estamos a media charla |
| 01:10:47 |
y quieres ligar a una chica? |
| 01:10:48 |
¿Por qué me acosas? |
| 01:10:52 |
- ¡Lánzate! |
| 01:10:54 |
No deberías hablarle así a alguien. |
| 01:10:56 |
¡CáIlate la boca, |
| 01:11:00 |
El tipo es patético. |
| 01:11:04 |
Vete al carajo, "Cheech". |
| 01:11:08 |
¡Pendejo estúpido! |
| 01:11:12 |
¿ Quieres pelear? |
| 01:11:15 |
Voy a pelear contigo. |
| 01:11:18 |
Venga. ¡Pelea! |
| 01:11:24 |
Tírame un golpe. |
| 01:11:25 |
¿ Sabes qué? ¡Tiene razón! |
| 01:11:27 |
Eres un desastre con el sonido, Fred. |
| 01:11:29 |
Voy a Ilamar a un guardia. |
| 01:11:31 |
No vas a Ilamar a un guardia. |
| 01:11:33 |
¿Me entiendes? |
| 01:11:53 |
Y ésa es toda la ridícula historia. |
| 01:11:58 |
No. No he visto a nadie |
| 01:12:02 |
Nos insultamos |
| 01:12:04 |
y creo que les va a ir mejor sin mí. |
| 01:12:07 |
Soy un fracasado. |
| 01:12:10 |
Ah, carajo. Gracias por escuchar. |
| 01:12:13 |
Hablamos mañana. Bueno, adiós. |
| 01:12:17 |
¡No hay nadie en casa! |
| 01:12:23 |
Pete. |
| 01:12:24 |
Cuando gritas: |
| 01:12:27 |
la gente sabe que estás. Porque si no |
| 01:12:30 |
¿quién está gritando: |
| 01:12:35 |
Te hice sonreír, ¿no? |
| 01:12:39 |
No contestas mis Ilamadas, |
| 01:12:42 |
así que vine a entregarte |
| 01:12:46 |
No. No pude salir adelante. |
| 01:12:50 |
¿ Sabes que te he querido decir? |
| 01:12:52 |
¿Todas las veces |
| 01:12:56 |
Eran otros tiempos. Antes era más fácil. |
| 01:12:59 |
¿ Sabes qué? |
| 01:13:01 |
Tu papá jamás |
| 01:13:03 |
Yo quería a tu papá, tú Io sabes. |
| 01:13:05 |
Pero éI no tenía tu tenacidad |
| 01:13:09 |
Tú naciste en una familia |
| 01:13:12 |
Como tu papá decía: |
| 01:13:17 |
Sí, siempre decía eso. |
| 01:13:20 |
"Con una buena idea, |
| 01:13:23 |
Pero depende de ti. |
| 01:13:27 |
¿ Qué dices? |
| 01:13:30 |
¡Yo digo que Io hagamos! |
| 01:13:32 |
- ¡Pete Gaulke ha vuelto! |
| 01:13:36 |
¡Gracias, amigo! |
| 01:13:39 |
- ¿Puedo fumarme una pipa antes? |
| 01:13:42 |
Te Io digo porque... |
| 01:13:44 |
Tengo un montón de ideas geniales. |
| 01:13:47 |
Y me parecen geniales |
| 01:13:50 |
y luego me quedo aquí un rato |
| 01:13:53 |
y luego las olvido, ya no las escribo. |
| 01:13:56 |
Pero Io que necesito hacer |
| 01:14:06 |
Dios mío, ese pequeño va a pensar |
| 01:14:11 |
Un momento. |
| 01:14:12 |
Qué buena idea para un programa. |
| 01:14:14 |
¡Un programa sobre tiburones! |
| 01:14:17 |
¡Una buena idea! |
| 01:14:19 |
¡Sí, camarada! |
| 01:14:21 |
¡Muy bien! |
| 01:14:25 |
"El Infierno de las Salchichas". |
| 01:14:27 |
Sí, necesito 6 salchichas, |
| 01:14:31 |
y el mejor ingeniero de sonido |
| 01:14:35 |
¡Necesito a Fred Wolf |
| 01:14:38 |
¡Necesito a Fred Wolf |
| 01:14:38 |
¿Pete? ¡Mierda, amigo! |
| 01:14:41 |
He estado dándole vueltas |
| 01:14:42 |
de 50 maneras distintas |
| 01:14:45 |
a cómo disculparme por lo que te dije. |
| 01:14:46 |
Todos lamentamos |
| 01:14:49 |
El mundo sigue girando, ¿ sabes? |
| 01:14:52 |
Tu papá puede morir |
| 01:14:54 |
pero tienes a tus amigos. |
| 01:14:56 |
Qué hermoso. Haz una caravana. |
| 01:15:00 |
¡Pendejo! |
| 01:15:01 |
¿Por qué dicen tantas groserías? |
| 01:15:04 |
Sí, llamé a Lawson |
| 01:15:06 |
Dijo que lo de Bigfoot era |
| 01:15:10 |
¡Nunca vio a R. Kelly amarrado |
| 01:15:14 |
¡Pero dijo que si filmábamos |
| 01:15:16 |
lo pasaba! |
| 01:15:22 |
¡Así que súbete a este maldito coche! |
| 01:15:39 |
Disculpen, yo no dije... ¡Hey! |
| 01:15:41 |
Hola, Ed. ¿ Cómo estás? |
| 01:15:43 |
Tenemos un ataque de tiburones. |
| 01:15:49 |
Hola, yo soy Peter Gaulke |
| 01:15:53 |
El océano ha sido descrito |
| 01:15:56 |
Ahora pueden agregar |
| 01:15:59 |
¿Por qué? Por el tiburón. |
| 01:16:01 |
Hace un año exactamente, |
| 01:16:03 |
Danny fue brutalmente atacado |
| 01:16:07 |
por una de estas máquinas asesinas. |
| 01:16:10 |
En el programa de hoy veremos |
| 01:16:16 |
que debería Ilamarse |
| 01:16:20 |
Amenazante y aterrorizador. |
| 01:16:22 |
El tiburón ha sido amenazante |
| 01:16:27 |
Sólo hay tiburones |
| 01:16:30 |
En el hemisferio norte y en el sur. |
| 01:16:34 |
Este tiburón se llama |
| 01:16:39 |
Estos tiburones están atacando |
| 01:16:43 |
Sí, el tiburón es... ¿ Qué carajo? |
| 01:16:46 |
Miren... ¡Miren esos dientes! |
| 01:17:13 |
Bueno, ¿están listos? |
| 01:17:15 |
Nunca he estado más listo |
| 01:17:18 |
Ese tiburón me estaba royendo |
| 01:17:21 |
- Por ti, Danny. |
| 01:17:22 |
Tres semanas. |
| 01:17:25 |
¡Por ti, Danny! |
| 01:17:28 |
Dios mío, va para afuera. |
| 01:17:30 |
Dame esa mierda. |
| 01:17:36 |
Vamos a hacer esto. |
| 01:17:39 |
¡Vamos a hacer esto! |
| 01:17:42 |
¡Es éI! ¡Es el mismo cabrón! |
| 01:17:44 |
¡Hay una aleta! ¡Veo una aleta! |
| 01:17:46 |
¡Oye, tiburón! |
| 01:17:47 |
¡Te queremos dar algo, hijo de puta! |
| 01:17:58 |
¡Eso fue increíble! |
| 01:18:01 |
¡Vete al carajo, cabrón! |
| 01:18:10 |
¡Se acabó! |
| 01:18:13 |
Pete. |
| 01:18:15 |
El público adora los tiburones. |
| 01:18:17 |
Pierson murió, así que vuelves al aire. |
| 01:18:20 |
Pierson murió, así que vuelves al aire. |
| 01:18:26 |
Perdón, perdón. |
| 01:18:31 |
Sí, volvieron. |
| 01:18:33 |
Sus rátings subieron |
| 01:18:37 |
A los 6 meses fueron a buscar |
| 01:18:40 |
y les pasaron toda clase |
| 01:18:44 |
Siguen siendo amigos hasta la fecha. |
