Find Movie

Stranger Than Fiction fr
00:00:54	Voici l'histoire
00:00:58	et de sa montre-bracelet.
00:01:01	Il était féru de chiffres, de calculs
00:01:07	Sa montre
00:01:12	Chaque jour ouvrable,
00:01:13	depuis 12 ans,
00:01:15	Harold se brossait
00:01:18	76 fois.
00:01:22	38 fois de gauche à droite.
00:01:25	38 fois de haut en bas.
00:01:29	Chaque jour ouvrable, depuis 12 ans,
00:01:32	Harold faisait un demi-windsor
00:01:36	gagnant ainsi jusqu'à 43 secondes.
00:01:39	Sa montre trouvait que
00:01:42	lui grossissait le cou,
00:01:44	mais ne pipait mot.
00:01:50	Chaque jour ouvrable,
00:01:52	Harold faisait presque 57 pas
00:01:57	attrapant de justesse le 8h 17,
00:02:01	Sa montre savourait l'air tonique
00:02:15	Et chaque jour ouvrable,
00:02:19	7, 134 dossiers, en sa qualité
00:02:25	Article 1469-2
00:02:33	89 x 1417 ?
00:02:36	126 113.
00:02:38	Ça marche.
00:02:40	Sa pause-déjeuner
00:02:45	et sa pause-café 4,3 mn,
00:02:49	calculées au plus juste
00:02:57	Mis à part cela,
00:03:02	Il rentrait à pied seul.
00:03:06	Il dînait seul.
00:03:16	Et à 23 h 13 précises, chaque soir,
00:03:20	Harold se mettait au lit, seul,
00:03:22	laissant sa montre reposer
00:03:29	Tout cela, bien entendu,
00:03:31	avant mercredi.
00:03:34	Mercredi,
00:03:47	Tu l'as acheté ?
00:04:04	Interrogé,
00:04:08	était en tous points
00:04:11	Et il l'entama
00:04:24	Et il l'entama
00:04:42	Il l'entama
00:04:45	À l'heure où d'autres...
00:04:47	Y a quelqu'un ?
00:04:56	À l'heure où d'autres
00:04:59	voire tentaient de retenir
00:05:04	Harold comptait les coups de brosse.
00:05:09	Qui a dit : "Harold comptait
00:05:13	Comment vous savez ça ?
00:05:20	Chose remarquable, les modestes...
00:05:26	Chose remarquable...
00:05:32	Chose remarquable, les modestes
00:05:37	dont il faisait si peu de cas,
00:05:39	allaient déclencher
00:05:46	Harold courut vers le bus,
00:05:47	au son atroce
00:05:51	pliant sur l'asphalte.
00:05:59	Et bien que ce fût
00:06:03	mémorable, pour le restant de sa vie,
00:06:07	Harold crut
00:06:11	Avez-vous entendu ?
00:06:13	"Harold crut
00:06:17	Mais oui, on est mercredi.
00:06:19	Avez-vous entendu :
00:06:24	Qui est Harold ?
00:06:25	Moi.
00:06:27	C'est bon, on est mercredi.
00:06:32	Pas grave.
00:06:35	Harold ne put
00:06:38	Ses pensées étaient désordonnées.
00:06:41	Son esprit, ailleurs.
00:06:47	67 x 453 ?
00:06:50	Quand un collègue lui demanda
00:06:54	Votre voix me déconcentre.
00:06:56	... il eut un blanc.
00:06:59	Harold répondit précipitamment :
00:07:01	30 351.
00:07:03	Bien que la réponse correcte
00:07:08	31 305. Désolé.
00:07:15	J'ai chopé
00:07:18	qui déclarait son jet-ski
00:07:24	Dommage qu'on donne pas de prix
00:07:31	Tout va bien ?
00:07:34	Dave, on me suit.
00:07:41	Tu bouges même pas.
00:07:43	C'est une voix.
00:07:47	Une voix de femme me suit.
00:07:56	Que dit-elle ?
00:07:58	Elle fait la narration.
00:08:05	Elle narre que
00:08:08	J'ai dû arrêter d'archiver.
00:08:10	Regarde, écoute.
00:08:15	Le frottement du papier
00:08:20	contre le sable.
00:08:23	Et Harold se dit
00:08:24	que la somme de vagues
00:08:27	aurait pu former
00:08:29	un abyssal et insondable océan.
00:08:33	T'as entendu ?
00:08:35	Ton archivage ?
00:08:36	La voix !
00:08:42	Le pire, c'est que j'imagine parfois
00:08:47	Quel océan ?
00:08:48	Celui que fait le frottement...
00:08:51	Laisse tomber.
00:08:52	À contrôler. Bon courage !
00:08:59	Une pâtisserie...
00:09:01	et un trader.
00:09:07	Je te laisse la pâtisserie.
00:09:19	Bordel !
00:09:22	Sale fripouille !
00:09:24	Je comprends.
00:09:26	Va te faire mettre, sale contrôlard !
00:09:30	Contrôlard !
00:09:39	Peut-on parler ailleurs ?
00:09:44	On va parler ici même.
00:09:50	D'après ceci, vous n'avez payé
00:09:54	Exact.
00:09:55	Seulement 78 %.
00:10:00	Délibérément ?
00:10:03	Quitte à être contrôlée.
00:10:06	Quitte à recevoir...
00:10:09	une amende,
00:10:11	ou une admonestation sévère.
00:10:14	Une admonestation ?
00:10:16	On n'est pas à l'internat.
00:10:20	Non, c'est juste que
00:10:26	On ne peut pas ne pas payer.
00:10:29	Oh que si.
00:10:31	Si on veut être contrôlé.
00:10:33	Si je reconnais
00:10:37	Je suis en train de vous contrôler.
00:10:40	Et là,
00:10:43	si vous devez autre chose.
00:10:45	Ça me va.
00:10:48	En fait, non, ça me va pas.
00:10:52	Je suis à fond
00:10:55	ériger des balançoires
00:10:58	Je suis plus que ravie
00:11:02	Mais je raffole pas franchement
00:11:05	du pourcentage
00:11:10	au sauvetage de sociétés
00:11:14	Alors, j'ai pas payé ces impôts-là.
00:11:17	Je crois même
00:11:19	avoir envoyé une lettre en ce sens
00:11:24	Serait-ce celle commençant par :
00:11:30	Mlle Pascal, c'est de l'anarchie.
00:11:33	Êtes-vous anarchiste ?
00:11:36	Genre : "Suis-je membre... ?"
00:11:39	D'un groupe anarchiste.
00:11:41	Les anarchistes ont un groupe ?
00:11:44	Je crois bien.
00:11:45	Ils se réunissent ?
00:11:49	Je l'ignore.
00:11:51	Ne serait-ce pas
00:11:53	contraire à leurs objectifs ?
00:11:55	Difficile pour Harold de voir
00:12:00	Ça recommence !
00:12:01	Ses bras fins portant pancartes.
00:12:04	Rien !
00:12:05	Ses jambes fuselées
00:12:09	Peu enclin aux fantasmes,
00:12:11	il s'efforça de rester professionnel.
00:12:15	En vain, bien sûr.
00:12:17	Il ne put s'empêcher de l'imaginer
00:12:21	lui caressant la joue
00:12:26	De l'imaginer
00:12:30	s'épilant les jambes.
00:12:32	Et il ne put s'empêcher
00:12:36	étendue sur son lit à lui.
00:12:43	Qu'y a-t-il ?
00:12:45	Vous me matez les seins.
00:12:50	Je ne crois pas.
00:12:51	Pas mon genre.
00:12:52	Sinon, c'était en ma qualité
00:12:58	Pardon, ce n'est pas mon jour.
00:13:03	mardi.
00:13:07	Il fut pris d'angoisse et d'exaspération
00:13:13	La ferme !
00:13:14	Maudissant les cieux en vain.
00:13:16	C'est vous que je maudis,
00:13:48	Faites attention !
00:14:29	Mlle Eiffel ?
00:14:34	Parfait. Que faites-vous ?
00:14:37	Des recherches.
00:14:39	Je dérange ?
00:14:43	Penny Escher.
00:14:47	L'espionne.
00:14:49	L'assistante.
00:14:50	Je fais office de secrétaire.
00:14:54	Pas besoin de secrétaire.
00:14:56	Je tâcherai de m'occuper autrement.
00:14:59	À m'épier tel un vautour,
00:15:01	car mes éditeurs
00:15:05	Est-ce le cas ?
00:15:10	- Des feuillets ?
00:15:13	Adressées à moi.
00:15:15	Vous répondez ?
00:15:16	Je ne réponds jamais.
00:15:19	Vous avez fumé toutes ces cigarettes.
00:15:22	Je les prends pré-fumées.
00:15:24	On m'a dit que vous étiez drôle.
00:15:31	Que pensez-vous
00:15:35	- Je n'y pense pas.
00:15:38	Non, je positive.
00:15:40	Tout le monde y pense.
00:15:42	Moi, je suis loin de penser
00:15:53	On dit...
00:16:00	dans un livre
00:16:04	que quand on se défenestre,
00:16:07	c'est rarement l'impact qui tue.
00:16:10	Ça ne doit pas faire du bien.
00:16:14	Il y a une photo dans le livre
00:16:17	Ancienne, mais belle.
00:16:19	Vue plongeante d'un cadavre
00:16:24	Elle a comme une auréole de sang
00:16:28	une jambe pliée en dessous
00:16:31	mais son visage est d'un serein,
00:16:35	d'un paisible.
00:16:38	Je crois que c'est d'être morte
00:16:49	Je ne sais
00:16:51	Ils vous envoient pour ça.
00:16:54	Pour vous aider.
00:16:57	M'aider ? Vous qui ne pensez jamais
00:17:01	Quelle inspiration
00:17:04	Vos chimères accumulées dans
00:17:08	n'aident en rien à tuer un homme !
00:17:12	Je comprends.
00:17:14	Vraiment ?
00:17:24	J'aimerais bien,
00:17:25	mais je ne peux jeter bêtement
00:17:35	Mlle Eiffel.
00:17:37	Kay.
00:17:39	J'ai aidé, en 11 ans,
00:17:42	à finir plus de 35 livres
00:17:46	Et je n'ai jamais demandé
00:17:49	Je serai disponible
00:17:51	chaque minute de chaque jour,
00:17:57	Je ne tolère ni la musique bruyante
00:18:01	C'est avec joie
00:18:03	et discrétion que je vous aiderai
00:18:13	Venez papoter avec votre DRH !
00:18:15	J'ai tapé une discute très intéressante
00:18:22	Qui a dit
00:18:28	Vous avez la bureaucratose ?
00:18:31	Non, je pense que ça va.
00:18:36	L'arbre ne pense pas être un arbre.
00:18:39	C'est un arbre.
00:18:42	Pourquoi Harold lui parlait-il ?
00:18:45	Cet homme était un idiot.
00:18:48	Il employait des mots tels que
00:18:51	"flagada" et "discute".
00:18:54	Et expliquait
00:18:57	C'était une évidence.
00:18:59	Harold savait
00:19:03	Ce qu'il ignorait, c'était pourquoi les
00:19:09	Pourquoi Mlle Pascal avait affolé
00:19:21	Qu'y a-t-il ?
00:19:28	Rien.
00:19:30	Tout va bien.
00:19:35	D'après notre pointage,
00:19:40	depuis des années.
00:19:42	Si vous faisiez une petite coupure ?
00:19:46	Prenez donc quelques vac'.
00:19:51	J'y réfléchirai.
00:20:01	Je ne suis pas vraiment censé
00:20:25	Harold crut sa montre en rade,
00:20:29	qu'elle voulait le prévenir.
00:20:34	Il ne lui prêtait d'ailleurs
00:20:37	sinon pour savoir l'heure.
00:20:39	Ce qui, franchement, la rendait
00:20:42	folle de rage.
00:20:44	Et en ce mercredi soir,
00:20:48	sa montre, soudain,
00:20:51	s'arrêta.
00:20:55	Quelqu'un a l'heure ?
00:20:59	6 h 18.
00:21:01	C'est ainsi que sa montre
00:21:03	le propulsa sur la voie inexorable
00:21:07	Il était loin de se douter
00:21:12	provoquerait sa mort imminente.
00:21:22	Pourquoi ?
00:21:24	Pourquoi ma mort ?
00:21:30	Quand ?
00:21:32	Imminente à quel point ?
00:21:35	Où êtes-vous ?
00:21:44	"Harold brossait ses 32 dents
00:21:49	Vous dites plus rien ?
00:21:51	J'ai entendu.
00:21:53	"Provoquerait sa mort imminente" !
00:21:56	Je vous ai entendue !
00:21:59	Allez, saleté de voix !
00:22:00	"Harold, frénétique, saisit la lampe,
00:22:04	la secoua tel un insensé,
00:22:06	sans raison apparente,
00:22:08	et la jeta au sol
00:22:11	pour shooter dedans !
00:22:15	Balança la boîte de kleenex
00:22:22	Dites quelque chose.
00:22:27	Dites quelque chose !
00:22:29	Dites quelque chose !
00:22:38	"Harold, désemparé..."
00:22:45	"Harold, désemparé..."
00:22:56	Je crains que vous ne me décriviez
00:23:04	Ce n'est pas de la schizophrénie,
00:23:10	Elle ne me dit pas quoi faire,
00:23:12	mais ce que j'ai déjà fait.
00:23:15	En détail
00:23:19	M. Crick, une voix vous parle.
00:23:22	Elle ne me parle pas.
00:23:26	Je me retrouve
00:23:28	dans une sorte de récit.
00:23:31	Comme un personnage de ma vie.
00:23:35	Le problème,
00:23:38	Et me cache des épisodes du récit
00:23:42	que je dois découvrir
00:23:45	Que le récit s'achève sur votre mort.
00:23:51	Je vais passer pour un disque rayé,
00:23:57	Vous n'avez rien d'un disque rayé,
00:24:03	Et si ce que je disais était la réalité ?
00:24:06	Supposons que
00:24:10	d'une narration, ne serait-ce...
00:24:13	qu'en esprit,
00:24:15	que conseilleriez-vous ?
00:24:18	De vous médicamenter.
00:24:22	Et sinon ?
00:24:24	Je ne sais pas.
00:24:27	J'imagine que je vous adresserais
00:24:37	Bonne idée.
00:24:41	C'est vous, le jeune homme
00:24:45	Qui prédit votre mort.
00:24:48	Dans combien de temps ?
00:24:50	Je ne sais pas.
00:24:52	L'ironie dramatique,
00:24:56	Êtes-vous fou ?
00:24:59	Ça se demande à un fou ?
00:25:01	J'en sais rien.
00:25:02	Passons. On a monté
00:25:06	Vous les avez comptées, non ?
00:25:09	Bien sûr. Banquier où ?
00:25:12	Pas banquier, agent du fisc.
00:25:14	Marié ?
00:25:15	Jamais ?
00:25:17	Fiancé à une contrôleuse.
00:25:20	Déchirant. On vit seul ?
00:25:25	Animal familier ?
00:25:28	Amis ?
00:25:31	Dave, du bureau.
00:25:34	Je vois. Ce narrateur, il a quelle voix ?
00:25:37	C'est une femme.
00:25:40	Une femme.
00:25:41	De votre entourage ?
00:25:43	Que vous connaissez ?
00:25:47	Vous avez pu compter
00:25:51	Je ne les ai pas comptés.
00:25:54	Café ?
00:25:59	Elle vous a dit
00:26:02	Elle ignore que je l'entends.
00:26:04	Mais elle l'a dit.
00:26:06	Et vous l'avez crue.
00:26:08	Elle voit souvent juste.
00:26:10	Exemple ?
00:26:12	Ce que je pense du travail.
00:26:14	Il vous déplaît ?
00:26:18	Pas très perspicace, la voix.
00:26:20	L'Américain a 3 phobies :
00:26:22	boulot, bouchons,
00:26:25	Vous me suivez ?
00:26:26	Vaguement.
00:26:27	Si je prédis votre mort,
00:26:30	- Pourquoi ?
00:26:32	Cette narratrice non plus.
00:26:38	- Je ne peux vous aider.
00:26:40	Je ne suis pas expert en folitude
00:26:45	jusqu'ici, vous n'avez rien
00:26:49	La voix que vous entendez
00:26:54	car il n'y aurait pas grand-chose
00:26:56	D'autre part, ce semestre,
00:26:59	2 thésards à suivre
00:27:05	J'espérais...
00:27:06	Vous devriez tenir un journal.
00:27:09	Noter ce qu'elle dit.
00:27:12	C'est tout ce que j'ai à conseiller.
00:27:16	J'ai juste retenu :
00:27:18	"Il était loin de se douter
00:27:21	que cet acte, en apparence anodin,
00:27:23	provoquerait sa mort imminente."
00:27:27	"Il était loin
00:27:29	"Loin de se douter" ?
00:27:33	J'ai écrit des papiers
00:27:37	J'avais une UV intitulée
00:27:41	J'ai même consacré tout un séminaire
00:27:45	Putain, Harold.
00:27:48	"Loin de se douter",
00:27:50	donc vous ne savez pas.
00:27:53	Vous le saviez ?
00:27:55	Je veux vous revoir vendredi.
00:27:58	Non, vous pourriez mourir, d'ici là.
00:28:00	Revenez
00:28:02	demain à 9h45.
00:28:05	Il y a 10 secondes,
00:28:09	10 secondes très révélatrices.
00:28:16	Harold plongea dans ses pensées.
00:28:18	L'espace de quelques instants,
00:28:21	du boulevard Born à l'avenue Euclide,
00:28:25	les règles et la précision de sa vie
00:28:28	s'évanouirent.
00:28:31	Quelle merveille
00:28:33	que dans ce cadre,
00:28:36	Ana Pascal apparaisse.
00:28:44	Harold Crick, du fisc.
00:28:53	Vous vous asseyez ?
00:28:56	Il y a 11 sièges vacants.
00:28:58	Je m'en fiche.
00:29:17	Ça va ?
00:29:19	L'horreur. J'ai un contrôle fiscal.
00:29:22	Évidemment.
00:29:24	Avec un type super glauque.
00:29:32	Je vous dois des excuses.
00:29:35	Vraiment ?
00:29:37	Les agents du fisc
00:29:38	sont soumis
00:29:42	Hélas pour vous,
00:29:44	aucun n'évalue
00:29:47	je vous demande pardon.
00:29:50	Je...
00:29:51	vous ai reluquée.
00:30:01	Pardon accordé.
00:30:04	Uniquement parce que
00:30:14	Vous aussi êtes usagère
00:30:18	Non, je suis juste en retard.
00:30:21	Pour un autodafé de drapeaux ?
00:30:25	Justement,
00:30:27	je vais à mon atelier hebdomadaire
00:30:33	Vous voulez venir ?
00:30:36	J'ai oublié mes dés à coudre
00:30:46	Harold hasarda de menus propos.
00:30:50	Vous avez les dents bien droites.
00:30:53	Très menus.
00:30:58	Elles sont d'origine.
00:30:59	Harold calcula vite
00:31:03	en fonction du temps
00:31:08	C'est mon arrêt. Je descends.
00:31:12	Il était exalté et surpris
00:31:15	de sa rencontre plutôt hardie
00:31:19	Si exalté qu'il sortit du bus
00:31:25	et dut terminer à pied.
00:31:46	- Vous n'êtes pas à terre ?
00:31:55	Ça parle
00:32:01	Entrez !
00:32:07	Entrez, je vous prie.
00:32:12	Ça va ?
00:32:13	Pas mal, en fait.
00:32:15	Vous pouvez éteindre.
00:32:17	Pas encore tout à fait tué, alors ?
00:32:20	Non, en effet.
00:32:21	Magnifique. Asseyez-vous.
00:32:24	On a compté les marches ?
00:32:26	Bien sûr que non.
00:32:28	J'ai élaboré un test.
00:32:29	Palpitant, non ?
00:32:30	23 questions risquant d'en dévoiler
00:32:36	Howard...
00:32:37	Harold.
00:32:39	Même si elles semblent idiotes,
00:32:44	Donc...
00:32:47	on a une voix de femme,
00:32:53	moderne,
00:32:54	en anglais
00:33:03	Question 1 :
00:33:05	trouvez-vous
00:33:09	Bonbon, argent,
00:33:12	Répondez.
00:33:14	Tenez-vous à élucider des crimes
00:33:19	Laissez-moi finir.
00:33:21	Sans y être forcément convié ?
00:33:27	Sur une échelle de 1 à 10,
00:33:33	1 = risque quasi nul.
00:33:37	Aucune idée.
00:33:39	Je reformule.
00:33:41	Êtes-vous le roi de quelque chose ?
00:33:44	Par exemple ?
00:33:45	Des pistes du bowling d'à côté.
00:33:48	Roi des pistes ?
00:33:49	Roi des pistes, des trolls...
00:33:53	Roi des trolls ?
00:33:55	D'une contrée
00:34:01	C'est ridicule.
00:34:02	Certes, mais prenons le ridicule
00:34:05	Une partie de vous
00:34:09	Genre, ai-je le bras d'un autre ?
00:34:11	Auriez-vous été fait jadis
00:34:16	d'argile sanctifiée
00:34:21	Pardon, mais quel rapport ?
00:34:23	Aucun.
00:34:24	Pour trouver votre récit,
00:34:27	Figurez-vous que j'ai déjà écarté
00:34:32	7 contes de fées,
00:34:35	que vous n'êtes pas Hamlet,
00:34:39	le monstre de Frankenstein,
00:34:47	Soulagé, pour le golem ?
00:34:50	Je suis soulagé de savoir
00:35:00	Avez-vous des pouvoirs magiques ?
00:35:37	Puis-je savoir ce qu'on fait ici ?
00:35:40	On imagine des accidents de voiture.
00:35:42	Je vois.
00:35:44	Ça ne s'imagine pas sous un toit ?
00:35:49	Saviez-vous que 41 °% des accidents
00:35:55	Comme 90 °% des pneumonies.
00:35:58	Une pneumonie.
00:36:00	Intéressant, comme mort.
00:36:03	Mais comment Harold l'attraperait-il ?
00:36:06	Avez-vous écrit la moindre ligne ?
00:36:09	Lu ma sélection de poèmes,
00:36:11	fait une liste de mots,
00:36:15	Rien de tout ça.
00:36:17	Se faire saucer n'aidera pas.
00:36:19	Voilà qui prouve
00:36:31	C'est quoi ?
00:36:32	De la littérature sur patch nicotine.
00:36:36	Pas besoin de patch nicotine, je fume.
00:36:40	Ça peut aider.
00:36:43	À quoi ?
00:36:46	À quoi, Penny ? À écrire un roman ?
00:36:49	À vous sauver la vie.
00:36:51	Je n'uvre pas à sauver des vies.
00:36:56	C'est même tout l'opposé.
00:37:01	- Votre mot préféré ?
00:37:05	Aspirez-vous à quelque chose ?
00:37:09	Conquérir la Russie ?
00:37:12	Gagner un concours de sifflement ?
00:37:16	Vous avez bien une ambition ?
00:37:19	Je ne crois pas.
00:37:20	Un rêve sous-jacent. Réfléchissez.
00:37:28	J'ai toujours rêvé
00:37:31	Plus West Side Story ?
00:37:37	J'ai toujours rêvé
00:37:46	Il faudra établir si vous êtes
00:37:51	Selon Italo Calvino,
00:37:55	la continuité de la vie,
00:38:00	Tragédie : vous mourez.
00:38:07	Le héros comique
00:38:12	de quelqu'un
00:38:14	Même si je ne vois pas
00:38:18	Professeur,
00:38:20	je suis agent du fisc.
00:38:22	Haï de tous.
00:38:25	Parfait. Avez-vous rencontré
00:38:28	qui vous exècre ?
00:38:31	Une contribuable m'a dit
00:38:35	Ça sent la comédie.
00:38:39	Tâchez de creuser ça.
00:38:42	Quatre ?
00:38:43	J'ai pas eu mon chou, mon chou.
00:38:45	Lulu, donne un chou à Larry.
00:38:56	Bien matinal.
00:38:58	Beaucoup de gens à rançonner ?
00:39:00	Juste vous.
00:39:02	Thé de brindilles
00:39:04	et cake à la banane.
00:39:06	Je saurai dès ce soir
00:39:10	Je paierai pas,
00:39:13	Je sais.
00:39:14	Mais le pourcentage
00:39:24	Vous pouvez m'appeler Harold.
00:39:27	Je sais. Mais j'ai pas envie.
00:39:32	Donne ça à Ramona.
00:39:34	Je t'en prie.
00:39:36	Vous notez quoi ?
00:39:40	Rien.
00:39:42	Commençons donc
00:39:45	et les reçus des 3 dernières années.
00:39:58	C'est quoi ?
00:40:00	Mes dossiers.
00:40:03	Pour les impôts.
00:40:05	Rangés ainsi ?
00:40:07	Je suis très maniaque, en fait.
00:40:10	J'ai mis ça dans ce carton
00:40:31	C'était comment ?
00:40:33	Aruba !
00:40:35	J'ai une question sur ce reçu.
00:40:38	Fantastique !
00:40:39	Ce 9 est-il un 7 ?
00:40:42	Je suis super bronzée.
00:40:44	On dira que c'est un 7.
00:40:53	Je peux vous aider ?
00:40:59	Bonjour, M. Contrôlard.
00:41:03	- Ça avance ?
00:41:04	Vous les trouvez, ces 22 °% ?
00:41:07	11 x 2.
00:41:08	Nombres premiers.
00:41:11	Je ne taxe pas ça.
00:41:12	- Je peux y aller, alors ?
00:41:15	J'y vais.
00:42:00	Bonne nuit.
00:42:02	Vous voulez un cookie ?
00:42:07	Tout chauds, tout collants.
00:42:11	Je n'aime pas les cookies.
00:42:15	Vous n'aimez pas ?
00:42:19	Qu'est-ce qui va pas chez vous ?
00:42:22	- J'en sais rien.
00:42:25	Je sais.
00:42:26	À la fin d'une journée
00:42:30	maman vous faisait pas
00:42:35	Elle ne faisait pas de gâteau.
00:42:38	Je n'avais que des cookies en boîte.
00:42:45	Asseyez-vous.
00:42:57	Mangez un cookie.
00:42:59	Je ne peux vraiment pas.
00:43:02	La journée a été vraiment horrible.
00:43:05	Je le sais. J'ai tout fait pour.
00:43:08	Alors, prenez le cookie,
00:43:11	trempez-le dans le lait
00:43:13	et mangez-le.
00:43:39	C'est un très bon cookie.
00:43:50	D'où vient votre vocation ?
00:43:53	De la fac.
00:43:54	Fac culinaire ?
00:43:57	J'ai fait droit à Harvard, en fait.
00:44:01	Pardon, je me disais que...
00:44:03	C'est rien. J'ai laissé tomber.
00:44:06	Il s'est passé
00:44:10	J'avais été prise de justesse.
00:44:14	Et uniquement
00:44:18	Où je voulais changer le monde
00:44:22	Enfin bref,
00:44:24	tout étudiant devait participer
00:44:28	parfois toute la nuit.
00:44:30	Alors, je préparais
00:44:34	parfois tout l'après-midi,
00:44:36	dans la cuisine de la résidence
00:44:38	et j'apportais mes petites douceurs
00:44:42	ils adoraient ça !
00:44:44	Mangez.
00:44:45	Cookies à l'avoine,
00:44:50	fondants au chocolat noir
00:44:54	Leur moral s'en ressentait,
00:44:56	ils avaient de meilleures notes,
00:44:58	ça attirait de plus en plus d'étudiants,
00:45:01	j'augmentais la production,
00:45:03	améliorant toujours mes recettes,
00:45:06	et un beau jour, c'était :
00:45:09	croissants à la ricotta et aux abricots,
00:45:12	mokas glaçage amandine,
00:45:15	savarins au citron
00:45:18	et glaçage intense de pêche.
00:45:21	En fin de semestre,
00:45:25	8 blocs-notes remplis de recettes,
00:45:29	et 6 de moyenne.
00:45:31	J'ai plaqué les études.
00:45:34	Si je voulais changer le monde,
00:45:37	ce serait avec mes cookies.
00:45:43	Ils vous plaisent ?
00:45:48	Ça me fait plaisir.
00:45:51	Merci de m'avoir forcé.
00:45:54	Pas de quoi.
00:46:01	J'y vais.
00:46:03	Merci pour les cookies.
00:46:04	Emportez-les.
00:46:06	- Allez !
00:46:08	Non, vraiment.
00:46:10	Non, vraiment.
00:46:12	J'aimerais, mais je ne peux pas.
00:46:14	Vous ne pouvez pas ?
00:46:16	Ça constitue un cadeau.
00:46:20	Comme ceux que j'ai mangés.
00:46:23	- Je le dirai pas.
00:46:26	- Juré.
00:46:28	Vous me voyez
00:46:30	Je les achète.
00:46:32	De bon cur.
00:46:34	Ça vous va ?
00:46:37	Et ça règle tout.
00:46:47	Rentrez.
00:46:48	C'est rien du tout.
00:46:50	Rentrez chez vous !
00:47:02	Vous avez fait ces cookies pour moi.
00:47:09	Vous vouliez être gentille
00:47:17	Vous allez croire que je délire, mais...
00:47:22	je pense être dans une tragédie.
00:47:55	Professeur Hilbert,
00:47:57	j'ai raté l'épreuve tragi-comique.
00:48:00	Elle m'aime encore moins.
00:48:01	Super.
00:48:03	Pardon ?
00:48:05	Vous avez prouvé tout autre chose.
00:48:07	La voix semble dépendre
00:48:12	Vous réglez l'heure, elle le dit.
00:48:14	Vous prenez le bus, elle le dit.
00:48:17	Vous vous brossez les dents,
00:48:19	Peut-être est-ce vous
00:48:21	qui perpétuez ce récit.
00:48:24	Alors, essayons autre chose.
00:48:26	Quoi ?
00:48:27	Le rien.
00:48:29	- Et Mlle Pascal ?
00:48:32	À part les chiffres,
00:48:34	Si vous tenez à la vie,
00:48:37	- Autrement dit, rien ?
00:48:41	Rien ?
00:48:42	Je réexplique.
00:48:44	L'intrigue est mue
00:48:47	ou par les personnages.
00:48:50	Si je sors, l'intrigue vire
00:48:54	Si je reste ici, l'intrigue cale,
00:48:58	Et si je reste ici, je suis en retard.
00:49:03	Ne faites rien demain.
00:49:06	Ni sortie, ni décrochage de téléphone,
00:49:10	- Et mon travail ?
00:49:13	Pas travailler ?
00:49:15	Rien qui fasse avancer l'intrigue.
00:49:19	Marshall, c'est mou, les jambes !
00:49:25	Ces oies n'ont jamais eu,
00:49:28	comme foyer,
00:49:32	La pollution de l'usine
00:49:36	et les insectes
00:49:39	Les tentatives visant à les déplacer
00:49:43	ont échoué.
00:49:44	Est-ce le côté familier seul
00:49:48	Ou le refus de rayer
00:49:52	la splendeur passée
00:49:56	En une poignée de secondes,
00:50:00	que l'échassier
00:50:03	est devenu leur proie.
00:50:06	L'oiseau blessé sait ce qui l'attend.
00:50:10	Son acharnement à fuir
00:50:14	de sa situation.
00:50:18	Leurs yeux tristes
00:50:20	seront désorbités dès l'arrivée
00:50:23	et vendus
00:50:26	désirant tester
00:50:27	mascaras et larmes artificielles.
00:50:30	Puis, les pelages seront arrachés
00:50:34	et cousus pour confectionner
00:50:38	M. Zèbre pensait boire un bon coup.
00:50:41	Mais ne dîne pas qui croit,
00:50:43	au resto de Dame Nature.
00:50:46	Et que prendra l'aigle de mer
00:50:49	avec ses fèves et son chianti ?
00:50:52	Et re-aïe !
00:50:55	M. Croco prendra de l'antilope
00:50:59	Et voici un combat
00:51:03	Mangouste contre cobra :
00:51:05	qui emportera la mise ?
00:51:08	Le cobra squeeze la mangouste !
00:51:48	Ça va pas, non ?
00:51:50	Crotte, alors.
00:51:51	Stop, pelleteuse !
00:51:54	Que faites-vous ?
00:51:56	Nous ? Et vous ?
00:51:57	Je regardais la télé.
00:51:59	On démolit, nous.
00:52:01	Je vis ici, abruti !
00:52:03	C'est une télé ?
00:52:04	Oui ! Ma télé !
00:52:06	Elle fait quoi, là ?
00:52:07	Je vis ici, ducon !
00:52:09	J'y mets mes affaires.
00:52:11	J'ai l'interphone !
00:52:13	Harold Crick. Appartement 2B.
00:52:15	1893, rue McCarthy !
00:52:18	1893 ?
00:52:27	Je doute que ce soit l'intrigue.
00:52:30	Dites plutôt une coïncidence
00:52:33	Rencontrer l'assureur
00:52:37	Apprendre par lettre
00:52:41	Voir son appart
00:52:44	c'est tout autre chose.
00:52:49	On maîtrise pas le sort.
00:52:51	Je sais.
00:52:56	Suivez-moi.
00:52:57	Tom, tu me gardes ça
00:53:01	Vous aviez raison.
00:00:05	Vivre ma vie ?
00:00:06	Je la vis. J'aimerais continuer.
00:00:10	Je sais bien. Je veux dire, pleinement.
00:00:13	Quel que soit
00:00:15	Consacrez-le à vivre une aventure,
00:00:18	inventer quelque chose,
00:00:20	ou juste finir de lire
00:00:23	Enfin, quoi,
00:00:24	ou à manger que des pancakes.
00:00:27	Vous êtes malade ?
00:00:30	Je veux pas me gaver de pancakes,
00:00:32	Quelle personne sensée
00:00:37	Prenez le temps de réfléchir
00:00:38	et vous verrez
00:00:40	que la réponse est tributaire
00:00:43	du type de vie vécue
00:00:46	et, bien sûr,
00:00:51	Vous ne suivez pas.
00:00:56	Mais c'est pas de la philosophie,
00:00:59	de la théorie ou un récit, pour moi,
00:01:02	Absolument.
00:01:04	Alors, faites qu'elle réponde
00:01:14	Je n'imaginais pas un tel...
00:01:17	Un, deux ?
00:01:32	Voilà ta chambre.
00:01:34	"Astro-piaule 2."
00:01:37	Merci, Dave.
00:01:38	De rien. Sympa de t'avoir ici.
00:01:43	- Tu restes jusqu'à quand, déjà ?
00:01:52	Je peux te poser une question
00:01:59	Si tu savais que tu allais mourir,
00:02:03	peut-être bientôt,
00:02:05	tu ferais quoi ?
00:02:09	J'en sais rien.
00:02:11	Je suis l'homme le plus riche ?
00:02:14	Non, tu es toi.
00:02:17	Un super héros ?
00:02:20	Non, tu es toi.
00:02:21	Je sais.
00:02:23	J'ai un super pouvoir ?
00:02:26	En quel honneur ?
00:02:28	T'as dit : "Théorique".
00:02:31	Bon, d'accord,
00:02:34	C'est qu'une compétence, ça.
00:02:37	Bon, tu es matheux, invisible
00:02:43	Facile. Je vais au Space Camp.
00:02:47	C'est en Alabama.
00:02:50	Les gosses y font
00:02:53	J'en rêve depuis que j'ai 9 ans.
00:02:56	Tu es invisible
00:02:59	C'est toi qui as dit : "Invisible".
00:03:03	T'as pas passé l'âge ?
00:03:06	Y a pas d'âge pour ça.
00:03:40	Astro Camp.
00:03:42	122 guitares.
00:03:45	732 cordes.
00:03:48	257 micros.
00:03:50	189 boutons de volume.
00:03:55	Harold se tenait là,
00:03:56	face à son plus vieux désir.
00:04:00	Et il s'en tint presque à se tenir là.
00:04:04	Le tout n'était pas
00:04:07	Mais d'en trouver une ayant
00:04:12	Hélas, celle-ci disait :
00:04:14	"Dès que je rentre en Géorgie,
00:04:20	Celle-là, un truc du genre :
00:04:23	"Mais oui,
00:04:27	Elles : "Je suis sensible, tendre,
00:04:29	et je ne sais absolument pas
00:04:37	"Je compense autre chose.
00:04:39	Devinez quoi. "
00:04:46	C'est là qu'Harold la vit.
00:04:49	Une Fender vert écume affreusement
00:04:54	Oubliant ses plaies ouvertes, elle
00:04:59	Elle le regarda droit dans les yeux
00:05:02	et affirma clairement :
00:05:04	"Je déménage. "
00:05:14	Ben voilà.
00:05:15	Victime d'une guerre de gangs.
00:05:21	L'homme en tweed ?
00:05:25	Il souffre juste de voyeurisme.
00:05:28	Curieux, ce ton méprisant.
00:05:30	Ça ne marche pas.
00:05:33	On fait quoi, ici ?
00:05:35	Je parie que c'est interdit.
00:05:36	- Vous prôniez un stimulus visuel.
00:05:40	Ce qu'il me faut, c'est des infirmes.
00:05:42	C'est vous, l'infirme.
00:05:45	C'est vrai, le problème est
00:05:47	qu'ils ne sont pas morts,
00:05:52	Où sont les mourants ?
00:05:55	Ces gens sont malades ou blessés.
00:05:58	Ce qui est fabuleux, notez bien.
00:06:00	L'ennui est qu'ils guériront.
00:06:02	Y a-t-il le moindre moyen
00:06:07	J'aimerais voir, si possible,
00:06:10	les "passeront pas l'hiver".
00:06:13	Êtes-vous souffrante ?
00:06:18	Simple panne d'écriture.
00:06:28	À chaque accord maladroit,
00:06:30	il percevait avec plus de force
00:06:34	et pourquoi il était vivant.
00:06:38	Il ne dînait plus seul.
00:06:42	Il ne comptait plus
00:06:46	Il ne portait plus de cravate.
00:06:49	Et ne se souciait donc plus
00:06:56	Il ne comptait plus les pas
00:07:02	Au lieu de cela, Harold fit la chose
00:07:08	Ce qui lui avait échappé
00:07:12	depuis tant d'années.
00:07:15	Ce que les lancinantes paroles
00:07:20	lui disaient de faire :
00:07:22	Harold Crick vécut sa vie.
00:07:35	Sa vie avait beau être ranimée
00:07:38	et ses espoirs ravivés, au prix
00:07:42	son odyssée restait inachevée.
00:07:46	Et sa montre
00:07:47	n'allait pas lui laisser rater
00:07:50	une occasion de plus.
00:08:12	J'ai eu peur de vous rater.
00:08:14	Pourquoi ?
00:08:17	Je vous ai...
00:08:19	apporté ça.
00:08:26	Faute de recevoir,
00:08:31	N'est-ce pas un peu contradictoire ?
00:08:34	- Très.
00:08:36	je les achète.
00:08:39	De bon cur. C'est quoi ?
00:08:43	De la fleur.
00:08:46	Je vous ai apporté
00:09:01	Vous avez porté ça jusqu'ici ?
00:09:05	J'ai été bizarre...
00:09:09	je le sais.
00:09:12	J'ai envie de vous.
00:09:16	Tant de choses,
00:09:18	d'influences dans ma vie m'ont dit,
00:09:22	de vous apporter ça, mais...
00:09:26	je le fais
00:09:30	Envie de moi ?
00:09:32	Indubitablement.
00:09:37	N'y a-t-il pas de règle claire
00:09:40	et bien établie
00:09:43	interdisant toute...
00:09:45	fraternisation ?
00:09:47	Entre contrôleur et contrôlé ?
00:09:50	Je m'en fiche.
00:09:52	Pourquoi ?
00:09:53	J'ai envie de vous.
00:10:04	Vous voulez bien porter ça
00:10:27	Vous avez fait un index ?
00:10:29	Je fais confiance à ma mémoire.
00:10:31	Bleu, c'est fleur de farine d'orge.
00:10:34	- Et celle-là ?
00:10:37	J'ai oublié.
00:10:39	On y est.
00:10:44	Vous montez ?
00:10:48	Chez vous ?
00:10:52	Je pourrais, j'imagine.
00:10:54	C'était pas le but
00:11:00	Honnêtement, je n'avais pas vu
00:11:08	Je crois que je vous aime bien.
00:11:10	Mais avant de me précipiter,
00:11:14	j'aimerais être sûre.
00:11:17	J'aimerais que vous montiez.
00:11:21	Je serais très honoré.
00:11:24	Super.
00:11:29	Ce fou a été arrêté
00:11:30	en voulant enregistrer
00:11:41	C'était bon ?
00:11:47	Je mets juste ça dans l'évier.
00:12:00	Vous jouez de la guitare ?
00:12:05	Affreusement.
00:12:06	On me l'a échangée
00:12:10	Je dois la déclarer, du coup ?
00:12:13	Je l'omettrai dans le rapport.
00:12:16	Merci !
00:12:19	Vous en jouez ?
00:12:20	Je connais qu'un morceau.
00:12:22	Jouez-le.
00:12:24	Je le connais pas si bien.
00:12:26	Allez, je promets de pas rire.
00:12:29	Une autre fois, peut-être.
00:15:02	Je sais.
00:15:04	Moi aussi, j'ai envie de vous.
00:15:26	La vie d'Harold était pleine
00:15:32	Mais à ses yeux, ces instants
00:15:37	contrairement à celui-ci.
00:15:39	Alors qu'Ana soupira doucement
00:15:44	Harold sentit, au fond de son cur,
00:15:50	Il sut qu'elle tombait amoureuse
00:15:57	C'est une comédie !
00:16:01	La femme qui me hait...
00:16:05	Cette nuit.
00:16:07	Elle tombe amoureuse de moi.
00:16:09	Un vrai miracle.
00:16:11	La voix l'a confirmé, cette nuit.
00:16:14	Magnifique.
00:16:15	Ça invalide ma liste,
00:16:19	Quelle liste ?
00:16:20	De 7 auteurs vivants et susceptibles,
00:16:23	d'écrire votre récit, d'après
00:16:28	Si votre narratrice est vivante,
00:16:31	elle figure dessus.
00:16:33	Mais peu vous importe la liste,
00:16:36	que vous vivez un conte de fées.
00:16:38	Chic !
00:16:39	Karen Eiffel,
00:16:41	une de mes romancières préférées.
00:16:45	De magnifiques tragédies.
00:16:49	au cas où.
00:16:53	Auteur sociopathe.
00:16:55	- Je tiens à vous remercier.
00:16:59	S'il vous plaît,
00:17:00	prévenez-moi si vous réentendez
00:17:04	Promis.
00:17:08	Ça s'appelle La Mort et les taxes.
00:17:12	Je suis moi-même du Texas.
00:17:16	Pas Texas, taxes :
00:17:18	La Mort et les taxes.
00:17:21	- Pour citer Benjamin Franklin.
00:17:24	Quel numéro, cette femme !
00:17:27	De quoi parlera ce prochain livre ?
00:17:30	De l'interconnectivité.
00:17:34	Du spectre fatal de la mort.
00:17:37	De joaillerie masculine.
00:17:39	C'est elle.
00:17:41	Ma voix de narratrice.
00:17:43	Impossible.
00:17:44	Je suis catégorique.
00:17:46	Cette interview a 10 ans.
00:17:49	On met encore
00:17:52	C'est elle.
00:17:53	Elle est britannique ?
00:17:55	C'est elle !
00:17:56	Karen Eiffel ?
00:17:58	Je reconnais sa voix.
00:18:00	Chiotte.
00:18:02	Quoi ?
00:18:03	Je l'avais pas listée.
00:18:05	Pensant que vous auriez signalé
00:18:11	c'est une tueuse.
00:18:14	Tous ses livres...
00:18:15	Elle les tue tous.
00:18:18	Qui ?
00:18:20	Les héros.
00:18:21	Quatre voiles noirs parle de quoi ?
00:18:24	D'une série de deuils
00:18:29	Où est-elle ?
00:18:30	Indénichable. Croyez-moi,
00:18:34	je lui ai consacré une UV,
00:18:37	Elle vit en ermite.
00:18:41	Son dernier livre.
00:18:42	Voyez la date.
00:18:46	Elle connaît la ville.
00:18:47	Elle vit ici ?
00:18:48	Avant, oui. Mais...
00:18:50	Banneker Press, 2267 rue Wallace.
00:18:52	Son éditeur ?
00:18:53	Écoutez-moi,
00:18:56	Merci pour tout.
00:18:58	Elle écrit que des tragédies !
00:19:30	"Fleur de farine..."
00:19:45	Où étiez-vous ?
00:19:48	Je suis sortie...
00:19:50	acheter des cigarettes et j'ai trouvé
00:19:55	En achetant
00:19:56	Quand je suis sortie de l'épicerie...
00:20:00	ça m'est venu.
00:20:03	Comment ?
00:20:06	Tout ce qui vaut d'être écrit
00:20:10	Je vois.
00:20:12	Que lui arrive-t-il ?
00:20:14	C'est vraiment idéal, c'est incroyable
00:20:17	que je n'y aie pas pensé avant.
00:20:22	peut-être même déchirant.
00:20:25	C'est ça ?
00:20:29	Écrit à la main ?
00:20:30	Dans le bus.
00:20:39	Je finis aujourd'hui.
00:20:44	Je préviens les éditeurs.
00:20:46	Et je commence à remballer.
00:20:49	Vous serez gentille.
00:21:08	Vous désirez ?
00:21:10	Parler à Karen Eiffel.
00:21:13	Une de vos auteurs. C'est urgent.
00:21:16	Elle n'est pas ici.
00:21:18	Je sais, mais je dois la trouver.
00:21:21	Nous l'éditons, c'est tout.
00:21:23	Bien sûr.
00:21:27	Son courrier lui est transmis.
00:21:29	Je ne peux lui écrire, c'est urgent.
00:21:32	Quels sont vos liens ?
00:21:35	Je suis son frère.
00:21:38	Son beau-frère.
00:21:40	Elle a une sur ?
00:21:42	Je suis le mari de son frère.
00:21:45	Pas dans cet État,
00:21:46	celui d'à côté.
00:21:51	Je dois vous demander de partir.
00:21:54	Écoutez...
00:21:57	Je suis un personnage à elle.
00:22:00	Un nouveau, de son nouveau livre.
00:22:02	Elle va me tuer.
00:22:04	Pas pour de vrai. Dans le livre.
00:22:07	Mais ça risque de me tuer vraiment.
00:22:09	Je dois lui parler
00:22:27	Salut, Harold. Joli tricot !
00:22:33	Téléphones H. S.
00:22:34	Harold, 19 % de 4632 ?
00:22:41	Rentré de vac' ?
00:22:43	T'as bonne mine !
00:22:46	- Quelle mine de déterré.
00:22:49	J'irai pas où il est allé.
00:22:52	À fuir, son voyagiste.
00:22:57	Il m'ignore.
00:23:01	Le voilà qui repart.
00:23:03	Au plaisir !
00:23:28	Téléphones H. S.
00:23:29	T'as ton portable ?
00:23:31	Pas de réseau.
00:23:34	Tout va bien ?
00:23:35	Tu veux m'aider ?
00:23:36	Dis-moi.
00:23:38	T'as de la monnaie ?
00:23:42	Aussitôt, il traversa l'esplanade
00:23:51	Enfin, il l'aperçut.
00:23:55	Mais, près du but, Harold avisa
00:23:58	un octogénaire myope décidé à
00:24:04	Par chance, il se rappela
00:24:07	du métro de la 6e rue.
00:24:09	Ma fille s'appelle Mme Epstein,
00:24:29	Le 1er n'émit point de tonalité.
00:24:33	Le 2e semblait aspergé
00:24:40	Il composa le numéro sur le 3e,
00:24:42	pressant chaque touche
00:24:44	avec application et force.
00:24:50	Le téléphone sonna.
00:25:02	Et re-sonna.
00:25:08	Répondez pas !
00:25:10	Il marche, finalement ?
00:25:28	Le téléphone sonna
00:25:41	Karen Eiffel ?
00:25:43	Harold Crick.
00:25:48	Je m'appelle Harold Crick.
00:25:51	Est-ce une plaisanterie ?
00:25:54	Je travaille au fisc,
00:25:57	et l'archivage m'évoque
00:25:59	un abyssal et insondable océan.
00:26:16	Ouvrez-lui.
00:26:34	Penny, l'assistante de Kay.
00:26:36	Harold, son personnage principal.
00:27:14	Vos cheveux.
00:27:16	Vos yeux.
00:27:19	Vos doigts.
00:27:22	Vos chaussures.
00:27:33	Je suis Harold Crick.
00:27:36	Je sais.
00:27:39	Comment m'avez-vous trouvée ?
00:27:42	On vous a contrôlée,
00:27:45	Votre numéro était archivé.
00:27:47	Pardon, mais c'est...
00:27:50	extrêmement étrange !
00:27:52	À qui le dites-vous !
00:27:55	Vous ne vous êtes pas cru fou ?
00:27:57	Un peu.
00:27:59	Mais vous aviez raison sur tout.
00:28:01	Vraiment tout. Et puis vous avez dit :
00:28:07	Narrateur omniscient.
00:28:11	Il s'agissait donc
00:28:15	Enfin, selon le professeur Hilbert.
00:28:20	Jules Hilbert ?
00:28:23	Il adore vos livres.
00:28:26	J'adore ses lettres.
00:28:30	Vous comprenez que je doive
00:28:35	À l'évidence,
00:28:41	Maintenant que
00:28:45	vous n'allez pas me tuer, hein ?
00:28:50	Vous l'avez écrite ?
00:28:54	- Alors ?
00:28:56	En gros, seulement ?
00:28:58	Si on veut.
00:28:59	Ça reste à taper.
00:29:01	- On verra.
00:29:03	Désolée, j'ignore les règles du genre.
00:29:07	"Désolée" ?
00:29:09	Laissez-le lire.
00:29:14	Laissez-le lire.
00:29:30	Trouvée ?
00:29:33	Et ?
00:29:34	Je suis peut-être déjà mort.
00:29:37	Ça reste à taper.
00:29:39	C'est ça ?
00:29:42	Vous l'avez lu ?
00:29:44	Je n'ai pas pu.
00:29:48	Lisez-le, vous.
00:29:50	Dites-moi quoi faire et ne pas faire.
00:29:53	Et si je peux y échapper.
00:29:57	S'il me reste une chance.
00:30:00	Je vous en supplie.
00:30:51	Votre uniforme.
00:30:53	Ça roule !
00:31:19	LA MORT ET LES TAXES
00:32:06	Fatigué ?
00:32:09	Juste calme.
00:32:14	Je suis navré.
00:32:20	Vous devez mourir.
00:32:24	C'est un chef-d'uvre.
00:32:29	Peut-être le plus grand roman
00:32:31	de sa carrière déjà stupéfiante
00:32:34	et ça ne vaut plus rien
00:32:39	J'ai ressassé ça mille fois
00:32:41	et je sais combien
00:32:49	Vous me dites
00:32:56	Sérieusement ?
00:33:10	Je pensais que...
00:33:12	vous trouveriez quelque chose.
00:33:15	Navré.
00:33:19	On peut pas voir...
00:33:22	si elle peut la changer ?
00:33:29	Ça n'infléchirait pas
00:33:35	Si.
00:33:40	Je pourrais changer.
00:33:44	Quitter mon travail.
00:33:46	Partir avec Ana.
00:33:49	Je pourrais être quelqu'un d'autre.
00:33:53	Écoutez-moi.
00:33:55	Je peux pas mourir, là.
00:34:00	Ça tombe vraiment mal.
00:34:05	Personne ne veut mourir,
00:34:12	Écoutez-moi.
00:34:16	Vous mourrez bien un jour.
00:34:19	Syncope à la banque,
00:34:22	bonbon menthol avalé de travers,
00:34:25	maladie à rallonge contractée
00:34:30	Vous mourrez forcément.
00:34:33	Si vous évitez cette mort,
00:34:37	Et je vous garantis
00:34:39	qu'elle aura nettement moins
00:34:43	que celle qu'elle a écrite.
00:34:48	Navré, mais...
00:34:51	c'est le propre de toute tragédie.
00:34:55	Le héros meurt,
00:34:57	mais l'histoire est éternelle.
00:35:38	C'est là que je veux m'asseoir !
00:36:34	Combien de gens
00:36:40	Combien ?
00:36:42	- J'en sais rien.
00:36:45	J'ai tué huit personnes, j'ai compté.
00:36:49	Fictives.
00:36:50	- Levez-vous.
00:36:54	Il n'est pas fictif.
00:36:57	Tous mes livres
00:37:02	De gens très bien, en plus.
00:37:05	Celui sur...
00:37:06	Helen, l'institutrice.
00:37:10	Je l'ai tuée
00:37:12	la veille des grandes vacances.
00:37:16	Quelle cruauté !
00:37:18	Et l'ingénieur
00:37:22	Que j'ai coincé au volant avec...
00:37:25	une crise cardiaque,
00:37:29	Je l'ai tué.
00:37:33	J'ai tué...
00:37:36	Je les ai tous tués.
00:38:18	Je viens de finir.
00:38:21	Je l'ai lu d'une traite, dans le bus.
00:38:25	C'est une merveille.
00:38:27	J'aime la scène des guitares.
00:38:34	J'ai lu et adoré.
00:38:39	J'ai peu de notions de littérature,
00:38:43	ça me paraît clair.
00:38:48	J'adore.
00:38:50	Vous devriez le finir.
00:39:09	Le soir précédant sa mort,
00:39:13	vaqua à ses occupations.
00:39:16	Il clôtura ses dossiers en cours.
00:39:20	Passa des coups de fil différés.
00:39:23	Il y a un âge limite pour vos activités ?
00:39:28	Et il se transporta chez Mlle Pascal
00:39:30	qui lui fit un pain de viande
00:39:34	Et ils regardèrent de vieux films.
00:39:38	La soirée fut plaisante
00:39:40	et en d'autres circonstances,
00:39:44	En fait,
00:39:48	que par le matin qui suivit.
00:39:56	Il faut que je te dise quelque chose.
00:39:59	Il le faut ?
00:40:01	Il le faut.
00:40:03	Un secret ?
00:40:05	Si on veut.
00:40:10	Je t'adore.
00:40:15	Moi aussi, je t'adore.
00:40:20	C'est tout ?
00:40:24	J'ai un truc à te dire
00:40:26	que tu dois bien écouter.
00:40:32	Tu peux déduire
00:40:34	la valeur des denrées
00:40:36	que tu offres,
00:40:40	Ça excède la somme
00:40:42	que tu refuses de verser.
00:40:45	Sans enfreindre le droit fiscal.
00:40:48	Le but est d'enfreindre le droit fiscal.
00:40:52	Moi aussi, je veux changer le monde.
00:40:56	Ça implique de t'éviter la prison.
00:41:09	Si tu viens ici
00:41:12	me redire des mots d'impôts
00:41:17	J'aime tellement ça.
00:42:42	Beaucoup de choses avaient changé,
00:42:46	Son approche du travail,
00:42:51	sa vie amoureuse.
00:42:57	Mais de toutes les métamorphoses
00:43:00	la plus marquante
00:43:04	où il reprenait le travail,
00:43:05	il n'était pas en retard pour le 8 h 17,
00:43:13	Ce qui lui avait échappé,
00:43:15	vieux de 4 semaines,
00:43:18	c'était que l'heure donnée
00:43:20	devançait de 3 mn pleines
00:43:24	et donc de 3 mn pleines
00:43:28	et sa vie étaient jusqu'ici réglées.
00:43:32	Il y a pire, comme erreur.
00:43:36	Mais si sa montre n'avait pas avancé,
00:43:39	il eût à nouveau attrapé
00:43:44	et n'eût pas atteint l'arrêt
00:43:46	à 8 h 14 pile,
00:43:48	ce vendredi-là.
00:43:58	Ce fait serait resté négligeable,
00:44:00	si l'impensable n'était arrivé.
00:44:45	Harold Crick était mort.
00:44:47	Comment ça se fait ? J'ai rien vu.
00:44:50	Il a voulu aider le petit.
00:44:53	J'y crois pas !
00:44:54	C'est ma faute.
00:44:57	Il s'en sortira ?
00:44:58	- Il respire encore.
00:45:17	Entrez.
00:45:27	Professeur Hilbert ?
00:45:36	Karen Eiffel.
00:45:38	Je crois savoir que nous avons
00:45:41	une connaissance commune.
00:45:44	Je vous en prie, asseyez-vous.
00:45:47	Je passais juste vous...
00:45:55	C'est ce que je crois ?
00:45:59	Vous l'avez lu ?
00:46:02	C'était autorisé ?
00:46:12	Je pense que vous serez peut-être
00:46:29	Bonjour.
00:46:34	Drôlement courageux, votre geste.
00:46:39	Se jeter devant le bus,
00:46:44	Un peu idiot,
00:46:50	Le petit va bien ?
00:46:52	À peine égratigné.
00:46:58	Moi, ça va ?
00:47:01	Vous n'êtes pas mort, déjà.
00:47:03	Par contre, vous avez
00:47:05	une lésion crânienne,
00:47:08	4 côtes et le bras gauche cassés
00:47:13	ce qui aurait dû vous tuer à la minute,
00:47:17	un éclat de votre montre
00:47:19	et assez limité l'hémorragie
00:47:22	Drôlement cool.
00:47:26	Un peu de kiné,
00:47:28	quelques mois de repos
00:47:31	Si on veut.
00:47:34	de votre bras,
00:47:39	C'est juste un bout de montre
00:47:43	Vous avez beaucoup de chance
00:47:52	Dr Mercator, une visite.
00:48:03	Tout va bien.
00:48:05	Ça va.
00:48:08	Ça ne va pas. Tu t'es vu ?
00:48:11	Tu es gravement blessé.
00:48:13	Non, ça va.
00:48:15	Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:48:18	Je me suis jeté devant un bus.
00:48:20	Pourquoi ?
00:48:22	Il y avait un petit garçon
00:48:29	Il fallait que je lui évite d'être écrasé.
00:48:36	Tu t'es jeté devant un bus
00:48:40	J'avais pas le choix.
00:48:42	Il le fallait.
00:49:00	C'est correct.
00:49:03	Pas extraordinaire ?
00:49:05	C'est correct,
00:49:06	sans être mauvais.
00:49:08	Ce n'est pas l'apogée littéraire
00:49:20	"Correct" me suffit.
00:49:22	Mais ça ne colle pas avec le reste.
00:49:25	Pas encore,
00:49:28	Mon assistante va demander
00:49:32	Pourquoi ?
00:49:33	C'est chou de sa part.
00:49:35	Non, pourquoi avoir changé le livre ?
00:49:40	Pour plein de raisons.
00:49:42	J'ai compris que
00:49:46	Parce qu'il existe ?
00:49:49	Parce qu'il s'agit d'un homme
00:49:51	qui ignore être près de mourir,
00:49:55	Mais s'il sait qu'il va mourir
00:49:58	volontairement,
00:50:03	n'est-ce pas le genre d'homme
00:50:09	En croquant dans un sablé meringué,
00:50:12	il se dit enfin que tout irait bien.
00:50:17	Lorsqu'on se noie
00:50:21	la routine et l'immobilisme,
00:50:24	le désespoir et la tragédie,
00:50:27	on peut rendre grâce à Dieu
00:50:31	Et par chance, faute de sablés,
00:50:36	d'une main amie sur notre peau,
00:50:40	d'un geste attentionné...
00:50:46	d'un encouragement discret...
00:50:48	Arrêtez de fumer aujourd'hui
00:50:52	d'une tendre étreinte...
00:50:57	d'un geste de réconfort.
00:51:00	Sans parler
00:51:02	des brancards...
00:51:06	des pince-nez...
00:51:15	des viennoiseries invendues...
00:51:19	des secrets chuchotés...
00:51:25	des Fender Stratocaster...
00:51:29	voire...
00:51:31	d'une uvre de fiction, à l'occasion.
00:51:35	Et sans oublier que toutes
00:51:39	ne font pas
00:51:43	et servent une cause bien plus noble :
00:51:46	elles sont là pour nous sauver la vie.
00:51:50	L'idée peut paraître étrange.
00:51:53	Mais il se trouve qu'elle est juste.
00:51:58	Et c'est ainsi
00:51:59	qu'une montre sauva Harold Crick.
00:59:43	Traduction :
00:59:46	Sous-titrage :

Stranger Than Fiction