Aviator The

de
00:01:11 Q-u-a-r...
00:01:18 a-n-t...
00:01:22 ä-n-e.
00:01:28 "Quarantäne."
00:01:30 Q-u-a-r...
00:01:36 a-n-t...
00:01:39 ä-n-e.
00:01:42 "Quarantäne."
00:01:44 - Weißt du, was Cholera ist?
00:01:47 Kennst du die Zeichen
00:01:50 Ja, Mutter.
00:01:52 - Weißt du, was Typhus ist?
00:01:58 Weißt du, was er dir antun kann?
00:02:01 Ja, Mutter.
00:02:06 Du bist nicht sicher.
00:02:15 Sie sind zwar der Regisseur,
00:02:19 Sag mir nicht, dass es nicht geht.
00:02:22 Die Kreiselkräfte sind zu stark
00:02:25 Es ist der Höhepunkt des Films.
00:02:29 Lasst sie weniger steil fliegen.
00:02:34 Uns fehlen noch zwei Kameras.
00:02:38 Ich besorge die beiden Kameras.
00:02:41 Ich bin Noah Dietrich.
00:02:44 Ich hab lhren Lebenslauf gelesen - nicht
00:02:50 Einen Stellvertreter für Hughes Tools,
00:02:56 Ich brauche jemanden,
00:02:59 Sie müssen nur eins wissen: Seit
00:03:04 Was ich damit mache, mag für die
00:03:09 aber ich find's genau richtig.
00:03:13 In lhrem letzten Job
00:03:17 - Ich zahle Ihnen 10.000.
00:03:20 Viermal so viel.
00:03:24 Willkommen an Bord.
00:03:27 Sagen Sie ihnen, sie sollen aufhören, mich
00:03:33 - Wann fahren wir nach Houston?
00:03:37 2000 Tote.
00:03:39 Typhus, Malaria, Cholera -
00:03:44 Sehen Sie das, Mr. Dietrich?
00:03:46 Das ist die größte
00:03:50 - Was halten Sie davon?
00:03:55 Motoren starten.
00:03:57 "HELL'S ANGELS"
00:05:20 Ich habe den Rohschnitt von Tod
00:05:24 Es ist Lon Chaneys
00:05:28 Das wird ein Kassenschlager.
00:05:32 Hallo, Mr. Mayer.
00:05:34 Erinnern Sie sich an mich?
00:05:37 Könnte ich Sie kurz sprechen?
00:05:40 Der Flugzeugfilm, stimmt's?
00:05:44 Hell's Angels.
00:05:47 Könnte ich Sie kurz sprechen?
00:05:49 Ich bräuchte ein paar Kameras.
00:05:53 Genauer gesagt, zwei.
00:05:55 Ich hab schon viele,
00:05:59 bräuchte ich dringend noch zwei.
00:06:03 - Womit?
00:06:07 Wir sind nicht bekannt dafür,
00:06:11 - Wie viele Kameras haben Sie?
00:06:18 Moment mal.
00:06:22 Sie haben 24 Kameras?
00:06:27 - Sie glauben nicht, dass 24 reichen?
00:06:30 Ich glaube, unsere sind...
00:06:34 Sie sind alle im Einsatz.
00:06:38 - Ganz ehrlich, Jungchen...
00:06:40 Ich geb' Ihnen einen guten Rat:
00:06:43 - Nehmen Sie lhr ÖIgeld...
00:06:45 Nehmen Sie lhr Bohrkopfgeld
00:06:48 Denn wenn Sie so weitermachen,
00:06:53 keiner wird den Film sehen wollen,
00:06:56 und am Ende ist lhr schönes ÖIgeld weg.
00:06:59 Willkommen in Hollywood.
00:07:03 - Ich werd's mir merken, Mr. Mayer.
00:07:07 Er braucht 26 Kameras?
00:07:17 Ich sah runter auf meine Hose.
00:07:21 Boss.
00:07:25 - Noch eine Limo - Sie wissen schon.
00:07:30 - Was hat seine Majestät gesagt?
00:07:34 Warum begnügst du dich nicht
00:07:38 Weil's dann nicht so wird,
00:07:42 Der Film muss gut werden, sonst mache
00:07:49 Und du brauchst wirklich noch mehr? Du
00:07:54 Er macht doch diesen Bibelfilm,
00:07:58 Plötzlich kommt ein verdammter Traktor...
00:08:01 Du bist ein Presseagent, stimmt's?
00:08:04 Also weißt du jede
00:08:07 - Genau so ist es.
00:08:12 - Natürlich, Boss.
00:08:16 Thelma. Ich dachte, du wärst beim
00:08:21 - Margaret, ja.
00:08:23 - Keine Schuhe?
00:08:26 Verzeihung.
00:08:29 Howard will, dass ich mir
00:08:34 - Zigaretten?
00:08:40 Mann, du feuerst echt
00:08:46 Tust du mir einen Gefallen?
00:08:48 Könntest du einmal für mich lächeln?
00:08:54 Du hast eine kurze Oberlippe.
00:09:03 Ich frage mich, was einer
00:09:07 Nehmen wir an, du stehst einfach so da.
00:09:10 Und ich berühre dich, so wie jetzt,
00:09:15 Gefällt dir das?
00:09:18 Ja?
00:09:24 Ich möchte erfahren, was dir gefällt.
00:09:28 Ich möchte alles über dich erfahren.
00:09:31 Erlaubst du mir das?
00:09:41 Ich hab gleich Feierabend.
00:09:44 - Ich bin in Zimmer...
00:09:51 Treffen wir uns da.
00:09:57 Ruf bei Universal und Warner's an.
00:10:01 Leih sie, wenn möglich.
00:10:05 Wird gemacht, Boss.
00:10:10 Gerüchte kursieren
00:10:13 Der Industrielle Howard Hughes pumpt
00:10:18 Und was für ein Epos: 137 Piloten,
00:10:26 Nicht mehr lange, und dieser Film
00:10:30 Warum sehen die so träge aus?
00:10:43 Verdammter Mist.
00:10:50 Ohne etwas Unbewegliches
00:10:54 weiß keiner, wie schnell wir sind, sieht
00:11:00 Holt mir den besten Wetterfrosch der Uni.
00:11:08 Zuerst die gute
00:11:11 Immer die schlechte zuerst.
00:11:13 Die Vibration durch den Motor ist zu stark.
00:11:16 Sobald wir ihn starten, drohen
00:11:20 - Und die gute Nachricht?
00:11:23 Wenn der Motor zu groß ist,
00:11:26 Wir haben doch schon alles probiert.
00:11:29 Mit fast leerem Tank
00:11:33 Ich will mindestens 320.
00:11:35 - Und ich will Theda Bara.
00:11:39 Wenn die Streben zu schwach für den
00:11:44 Dann fällt aber die obere Tragfläche ab.
00:11:48 - Soll sie doch.
00:11:53 Wer sagt, dass wir sie brauchen?
00:11:59 - Ein Eindecker.
00:12:02 Weg mit der oberen Tragfläche
00:12:05 - 8,8-Liter-Motor.
00:12:08 - Wie viel PS ergäbe das?
00:12:12 Wenn wir das auf 1000 kriegen, haben
00:12:19 Ich will nur sagen, die Umbauten
00:12:25 Zum Teufel damit.
00:12:28 Weg damit, Odie.
00:12:37 Die Cumulonimbus-Formationen,
00:12:43 die aussehen wie...
00:12:46 Riesige, milchgefüllte Brüste.
00:12:49 Ja, Wolken, die aussehen wie
00:12:55 kann man nicht für einen
00:12:59 Eventuell muss man darauf...
00:13:02 warten.
00:13:05 Dann warten wir.
00:13:08 Ich verdoppele lhr Uni-Gehalt -
00:13:12 Finden Sie mir ein paar Wolken.
00:13:15 Ich will Wolken.
00:13:19 Willkommen bei Hell's Angels.
00:13:24 Danke.
00:13:29 HELL'S ANGELS-STÜTZPUNKT
00:13:31 KRIEG VERSCHOBEN
00:13:34 Wir waren in Chatsworth,
00:13:37 San Diego, Riverside,
00:13:40 Wir sind seit acht Monaten hier.
00:13:43 Sie ziehen weiter, Mr. Hughes.
00:13:49 Es kostet mich 5271 Dollar pro Tag,
00:13:55 Finden Sie endlich ein paar Wolken.
00:13:58 "HELL'S ANGELS"
00:14:04 - Schönes Wetter heute.
00:14:08 - Die in Houston werden langsam nervös.
00:14:13 - Das wäre illegal.
00:14:17 Der Sitz der Firma ist in Texas.
00:14:22 Dann gründen Sie hier
00:14:26 - Müssen wir die Verkleidung nieten?
00:14:30 - Das schafft zu viel Luftwiderstand.
00:14:34 - Ich will es glatt haben.
00:14:38 Kümmern Sie sich drum, ja?
00:14:41 Oakland.
00:14:45 - Diesmal wirklich?
00:14:51 - Wolken in Oakland.
00:14:54 Oakland.
00:14:58 Wir fliegen nach Oakland.
00:15:36 Runter und nach links.
00:16:11 Ja, der junge Howard Hughes
00:16:13 Hell's Angels ist
00:16:17 Das wird eine tolle Abschlussparty werden.
00:16:20 Der Preis des Ganzen?
00:16:23 Wenn nun jeder Amerikaner den Film
00:16:32 Erst keine Wolken, dann Probleme
00:16:37 Wir hatten alles
00:16:42 Mal ehrlich: Haben Sie geglaubt,
00:16:47 Kommen Sie mit.
00:16:51 Mama, wenn diese Show Erfolg hat,
00:16:56 In die Bronx. Da gibt es grüne Wiesen
00:17:00 Die Ginsbergs,
00:17:03 Und viele andere -bergs.
00:17:06 Das wollen die Leute heute.
00:17:10 Wir müssen unseren Film
00:17:15 - Wie viel davon?
00:17:18 Und bevor Sie fragen: Das kostet
00:17:23 - Nein.
00:17:27 Kümmern Sie sich bitte drum, ja?
00:17:36 HELL'S ANGELS
00:17:40 In 7000 Romaine Street geht es weiter,
00:17:44 Howard Hughes schneidet nun
00:17:49 Ich sage, wozu die Arbeit? Geben Sie
00:17:54 Pat, Mr. Hughes braucht diese Rolle
00:17:59 Mr. Hughes, werden wir lhr kleines
00:18:03 Beeilung.
00:18:25 Wer ist da?
00:18:30 Ich hab drei Stunden lang
00:18:34 Einen Moment.
00:18:36 Rolle 10 noch einmal.
00:18:39 Sag Jimmy, ich will
00:18:43 Die Splitter nicht zu groß
00:18:48 Erinnern Sie sich
00:18:50 Nicht im Geringsten.
00:18:55 Ich bin Geschäftsmann, Howard,
00:19:00 Das Ganze hier ist toll gewesen
00:19:04 Aber Sie verlieren dadurch
00:19:08 Jeden Tag.
00:19:15 Also, was schlagen Sie vor?
00:19:20 Ich sehe keinen Ausweg.
00:19:22 Ich fürchte, Sie müssen Schluss machen.
00:19:33 Es tut mir Leid, Howard.
00:19:45 Rolle 10, Mr. Hughes.
00:19:52 Verpfänden Sie die Firma.
00:19:55 Und alles, was dazu gehört.
00:19:58 - Sie könnten alles verlieren.
00:20:04 Das weiß ich.
00:20:07 Also gut.
00:20:10 Ich kümmere mich drum.
00:20:13 Danke, Noah.
00:20:48 Eine halbe Million Leute
00:20:52 Mit mindestens 45.000 Autos vor Ort
00:20:57 Howard Hughes hat heute
00:21:00 Sechs Monate nach dem Börsenkrach
00:21:04 sieht die Welt nun endlich
00:21:07 ...teuerste Film aller Zeiten.
00:21:11 So etwas wie heute Abend gab es noch nie
00:21:16 Alle stehen dichtgedrängt, um einen
00:21:21 Armee und Polizei sind im Einsatz, um
00:21:27 Diese Stadt gehört der Filmindustrie.
00:21:34 Ich glaube, jetzt ist es...
00:21:36 Ja, der Wagen von Mr. Hughes
00:21:39 An seiner Seite die reizende Jean Harlow,
00:21:44 Platinblond und mit dem sexy Aussehen
00:22:16 Mr. Hughes, auf ein Wort.
00:22:20 Ein großer Abend für Sie.
00:22:24 Ein großer Abend für Sie.
00:22:27 Ganz recht.
00:22:29 Wie war es, diesen
00:22:34 Ja.
00:22:38 Vier Millionen Kröten aus der
00:22:45 Großer Abend.
00:22:49 Ja, gut, nun zum weiblichen Star
00:22:57 Ich möchte Mr. Hughes herzlich danken
00:23:05 Jetzt will ich Roscoe Arbuckle bitten,
00:23:10 He, hast du meinen Namen vergessen?
00:23:12 Verzeihung, Roscoe Turner.
00:23:19 HOWARD HUGHES PRÄSENTIERT:
00:24:01 Dieser verfluchte Krieg ist der
00:24:42 Steh auf, Süßer.
00:24:57 Rolle 4 war viel zu lang.
00:24:59 Holt Harry und sein Team.
00:25:03 Findet Glenn Odekirk.
00:25:08 Nicht so langsam, Boss.
00:25:13 Variety meint:
00:25:16 Hervorragende Kameraarbeit...
00:25:18 Szenen, die nie zuvor versucht wurden...
00:25:22 Mich hat lange kein Film mehr
00:25:25 Er hat Millionen gekostet
00:26:24 ...geben Sie mir den helleren.
00:26:31 Ich hab gelesen, Sie spielen Golf.
00:26:35 - Gelegentlich.
00:26:40 Jetzt, Mr. Hughes?
00:26:43 Wenn's Ihnen passt, Miss Hepburn.
00:27:07 Sie strecken sich
00:27:11 Schwung ist das Wichtigste beim Golf,
00:27:15 Ich hab lhren Film Scarface gesehen.
00:27:18 - Realistisch.
00:27:21 Theater, ja, das ist echt.
00:27:24 Echtes Fleisch und Blut.
00:27:28 Kann man nicht einfach
00:27:31 - Mögen Sie das Theater?
00:27:34 Ich schon. Ich lebe nur auf der Bühne.
00:27:38 Mit Ibsen. Wenn ihn die Republikaner
00:27:42 Sind Sie Republikaner?
00:27:45 - Gar nicht.
00:27:51 Höre, Sie waren hinter Ginger Rogers her.
00:27:54 - Wir sind nur Freunde.
00:27:59 Sie müssen Frauen besitzen
00:28:03 Das steht schon bei Darwin.
00:28:06 So funktioniert das bei Männern.
00:28:10 Wie bitte?
00:28:12 Sind Sie taub? Dann stehen Sie dazu.
00:28:17 Er ist zwar Urologe,
00:28:21 Ich selbst lebe gesund.
00:28:25 Auch weil böse Zungen mich gern
00:28:28 Was gar nicht stimmt.
00:28:32 Jetzt wissen wir, woran wir sind.
00:28:37 Wir sind schon ein hübsches Paar.
00:28:44 Drei.
00:28:53 Nicht schlecht.
00:28:57 Da sind Sie jetzt wohl hinter mir her.
00:29:00 Nun ja.
00:29:20 Nicht genug.
00:29:25 Alles muss vollständig versenkt sein.
00:29:31 Es muss ganz sauber sein, Odie.
00:29:35 Mehr kann ich dir wirklich nicht sagen.
00:29:38 - Was gibt's?
00:29:43 Was für ein Flugzeug?
00:29:45 Die DC-3 hat 21 Sitze
00:29:48 - Etwas größeres.
00:29:53 Nein, 20.000.
00:29:55 - Was bringt Ihnen 20.000 Fuß?
00:29:58 Weil das über dem Wetter ist.
00:30:02 Nur 1%% % aller Amerikaner
00:30:06 Weil sie höllische Angst davor haben.
00:30:12 Fliegt man jedoch über dem Wetter,
00:30:18 Ein Flugzeug,
00:30:21 Quer übers Land.
00:30:24 Da liegt die Zukunft.
00:30:27 Also, sind Sie dabei? Nicht, dass
00:30:32 - Machen die mit?
00:30:35 Wie sieht's finanziell aus?
00:30:37 - 770.000.
00:30:40 - Rund 8 Dollar pro Aktie.
00:30:45 - Das könnte ich schaffen.
00:30:48 - Sie kaufen.
00:30:50 Wir lassen uns doch nicht unser Flugzeug
00:30:55 Hand aufs Herz - was würde mich eine
00:31:00 So um die 15 Millionen.
00:31:03 Das ist ja nicht wenig.
00:31:09 Rufen Sie Noah Dietrich an.
00:31:13 Sicher? Wollen Sie das
00:31:17 Wozu? Ich hab den Tiger gepackt.
00:31:29 Guten Abend, Mr. Hughes.
00:31:34 - Was macht die Luftfahrt?
00:31:37 Das freut mich.
00:31:41 - Guten Abend, Mr. Hughes. Madame.
00:31:45 - Das Übliche, Mr. Hughes?
00:31:47 Möchte die Dame die Clementinensuppe,
00:31:50 gefolgt von Wildente mit Johannisbeeren
00:31:54 - Ganz exquisit.
00:31:59 Und hier kommen Sie oft her?
00:32:04 Sie haben lange auf.
00:32:07 - Die haben sogar bis 4 geöffnet.
00:32:12 Ist ja interessant.
00:32:33 - He, du alter Schlawiner.
00:32:36 - Er ist so was wie mein Presseagent.
00:32:40 - Errol kennen Sie ja sicher?
00:32:44 Kate, vom piekfeinen Hepburn-Klan.
00:32:48 Sie sollten lhre Hände mit Lux pflegen.
00:32:51 Kate, Sie sollten zusammen mit
00:32:58 Besser nicht.
00:33:02 Ich bin ein Kassengift.
00:33:06 Ich bin wie alter Fisch,
00:33:09 Zum Teufel mit denen.
00:33:13 Johnny meint, Sie wollen
00:33:21 Sie werden einen Western drehen?
00:33:24 Ja, Geächtet wird er heißen.
00:33:26 Und wisst ihr, worum's da geht?
00:33:30 - Es ist ein Western.
00:33:34 Kein echter Sex, Filmsex. Dieser Film
00:33:40 Richtig - bringt Sex
00:33:43 - Hast du Zigaretten?
00:33:45 New Yorker Steak, 12 Erbsen,
00:33:48 Du bist der einzige Star,
00:33:52 Ich hoffe, lhr Essen
00:33:57 - Keine Sorge, wir haben keine Eile.
00:34:01 Wenn Sie wirklich das Laster
00:34:05 müssen Sie mir die Besetzung
00:34:11 Ich habe ein Auge für junge Talente.
00:34:15 - Erroll, bleib bei deinen Strumpfhosen.
00:34:20 Wie wär's mit einem Segeltörn
00:34:23 Hört sich gut an.
00:34:25 Ich konnte sogar die wohlgeformten
00:34:30 lhre Mutter kommt allerdings mit, wohl
00:34:35 Aber wir werden die beiden britischen
00:34:39 Was meinen Sie, Howard?
00:34:48 Ich muss gehen.
00:34:50 Wenn Sie uns entschuldigen,
00:34:53 Howard, Sie Irrer,
00:34:56 - Wir müssen weiter.
00:34:59 Essen Sie ruhig die pochierten Birnen.
00:35:03 Meine Damen und Herren,
00:35:07 - Wollen Sie was von mir?
00:35:09 Langweiliges Hollywood-Gewäsch.
00:35:14 Zum Beispiel Mussolini.
00:35:17 - Wie wär's mit einem kleinen Abenteuer?
00:35:21 ...Sie britischer Snob.
00:35:59 Das ist Mr. Mayers Haus.
00:36:02 Wissen Sie, wo Jack Warner wohnt?
00:36:13 - Was ist das da am Steuer?
00:36:17 Wenn Sie wüssten, was für einen Dreck
00:36:21 - Was für Dreck?
00:36:30 Halten Sie mal kurz das Steuer.
00:36:39 Das ist zu fest.
00:36:48 Man muss die Vibration des Motors
00:36:53 - Spüren Sie das?
00:36:58 - Das ist gut.
00:37:06 - Alles hört auf lhr Kommando.
00:37:09 Ich hole mir eine Milch.
00:37:13 Einfach so weiterfliegen.
00:37:34 Howard, da kommt ein nicht ganz
00:37:38 Ziehen Sie das Steuer etwas zurück.
00:37:45 Donnerwetter.
00:37:54 Ich kenne nicht viele Leute,
00:38:05 - Soll ich wieder übernehmen?
00:38:16 - Möchten Sie etwas Milch?
00:38:39 Phänomenal. Das machen wir noch mal.
00:38:43 - Ist es nicht etwas früh für Golf?
00:38:48 - Wie wär's mit einem Drink?
00:38:51 Das nenne ich einen schwierigen Par 4.
00:38:55 Die Tapete und so hat
00:38:59 Schwul wie eine Wachtel,
00:39:02 Ich hasse diesen Raum -
00:39:06 Als würde mich die neueste Ausgabe
00:39:18 Welcher Raum gefällt dir?
00:39:21 Das Arbeitszimmer.
00:39:25 Zeig's mir.
00:39:42 Du bist die größte Frau, die ich kenne.
00:39:46 Warte, bis du erst meine
00:40:12 Fliegst du mich morgen zur Arbeit?
00:40:17 Es ist schon morgen.
00:41:05 13. SEPTEMBER 1935
00:41:10 Denk dran: Im Tank ist nicht viel Sprit.
00:41:15 Danach bleiben dir die Dämpfe.
00:41:18 Geh's leicht an.
00:41:22 Soll nicht doch ein anderer fliegen?
00:41:26 Warum soll ein anderer
00:41:29 Man sieht sich.
00:41:51 Zündung.
00:43:18 545km/h.
00:43:21 Verdammt.
00:43:44 558.
00:43:46 Meine Herren.
00:44:20 566.
00:44:22 Gut gemacht.
00:44:34 Verdammt.
00:44:39 Verdammter Mist.
00:44:42 Er wird sich den Hals brechen.
00:45:26 Wie waren wir?
00:45:28 566km/h im letzten Versuch.
00:45:32 Das geht noch schneller.
00:45:34 Hallo Landmaus.
00:45:38 Ich bin oben, Stadtmaus.
00:45:44 - Mein Gott, wie siehst du denn aus?
00:45:48 Ich kümmere mich drum.
00:45:51 Das kannst du dir nicht vorstellen.
00:45:57 - Und wie schnell warst du?
00:46:01 566km/h.
00:46:09 Du hast es geschafft.
00:46:11 Der schnellste Mann der Welt.
00:46:14 - Ich bin so stolz auf dich.
00:46:18 - Eine tolle Maschine.
00:46:23 Jetzt zeig mir deinen Fuß.
00:46:27 - So viel Blut.
00:46:30 - Ich bin in ein Feld gestürzt.
00:46:38 Ich mach dich sauber.
00:46:41 - Meine Güte, ist das Isolierband?
00:46:46 Ich wollte so schnell wie möglich
00:46:55 Ich bin so stolz auf dich.
00:47:03 Das wird jetzt etwas wehtun.
00:47:05 So geht das nicht.
00:47:10 Mach keine Flecken auf den Teppich.
00:47:13 - Zu heiß.
00:47:17 Waren welche von der Presse da?
00:47:20 Ein paar, aber...
00:47:24 Sie rufen alle Redaktionen an.
00:47:35 Was ist los?
00:47:44 Ich bin nun schon eine ganze Weile
00:47:51 Ich frage mich, ob du weißt,
00:47:57 Bei Hell's Angels hatte mich die Presse
00:48:04 Wirklich?
00:48:10 Howard, wir sind...
00:48:14 Wir sind nicht wie alle anderen.
00:48:18 Wir sind zu verschroben.
00:48:24 Wir müssen aufpassen,
00:48:29 sonst machen sie Monstren aus uns.
00:48:35 Hier können sie nicht rein.
00:48:38 Sie kommen immer rein.
00:48:43 Nach dem Selbstmord meines Bruders...
00:48:47 waren sogar beim Begräbnis Fotografen.
00:48:50 Sie haben kein Ehrgefühl.
00:49:05 Manchmal...
00:49:10 ...habe ich so ein Gefühl.
00:49:17 Da kommen mir so Ideen...
00:49:22 verrückte Ideen über...
00:49:27 über Dinge, die vielleicht...
00:49:31 die vielleicht gar nicht existieren.
00:49:42 Manchmal habe ich Angst...
00:49:46 dass ich den Verstand verliere.
00:49:56 Wenn das geschähe...
00:50:00 wäre ich wie im Blindflug.
00:50:11 Verstehst du mich?
00:50:16 Du hast mir gezeigt, wie man fliegt.
00:50:22 Ich kann das Steuer übernehmen.
00:50:35 UM DIE WELT IN VIER TAGEN
00:50:39 Howard Hughes bricht alle Rekorde
00:50:43 Von New York nach New York
00:50:46 damit ist er sogar
00:50:49 Mit seinem Lockheed-Eindecker hat
00:50:54 Ein todesmutiger Pilot.
00:50:58 Von New York nach Paris, schneller
00:51:03 Nach 35 Stunden braust er bereits
00:51:07 Nach 60 Stunden ist er schon fast in
00:51:12 Im Nu ist er wieder zu Hause und verhilft
00:51:17 Howard Hughes und sein Team
00:51:27 Das glauben Sie nicht.
00:51:34 Ich dachte, er wäre dabei,
00:51:37 Anscheinend hat er es
00:51:48 Es kursieren ein paar
00:51:52 Ich möchte gern alles
00:51:58 Kümmern Sie sich darum.
00:52:03 Das Pantages erstrahlt
00:52:06 - Hierher bitte, Mr. Hughes.
00:52:10 Miss Hepburn,
00:52:14 Was ist lhr nächster Film, Howard?
00:52:19 Kommen Sie, lächeln Sie mal.
00:52:27 Mr. Hughes, wann fliegen Sie
00:52:32 Haben Sie schon
00:52:35 Mr. Hughes,
00:52:44 Das Rampenlicht
00:52:49 LB.
00:52:54 Also wirklich, Sie sehen
00:53:16 Keine Sorge, Howard.
00:53:20 Das gehört zum Beruf, Baby.
00:53:24 Südstaatenschönheit Ava Gardner
00:53:28 Sie ist der neueste Star am MGM-Himmel,
00:53:37 Nun, Jane Eyre verkauft
00:54:30 Könnten Sie mir ein Handtuch reichen?
00:54:43 Das kann ich leider nicht.
00:54:48 Es tut mir Leid.
00:55:13 Ich hab mich wie ein Idiot benommen.
00:55:18 - Ist schon gut.
00:55:21 - Ich habe nichts, was für mich spricht.
00:55:29 Flieg mit mir.
00:55:31 - Nein, lass mich dich fliegen.
00:55:43 Mach nicht so ein Gesicht.
00:55:47 Sie werden dich auch mögen,
00:56:06 - Wer ist der Typ mit der Kamera?
00:56:10 - Meine Eltern sind ganz vernarrt in ihn.
00:56:15 Er ist ständig hier.
00:56:20 Entschuldigt die Verspätung.
00:56:27 Wen haben wir denn da?
00:56:31 Alle mal herhören.
00:56:36 Herzlich willkommen.
00:56:39 Keine Sorge,
00:56:42 Er mag Sie.
00:56:45 Wir alle hier leben für die Kunst.
00:56:50 Wozu etwas realistisch malen,
00:56:55 Wie halten Sie's
00:56:59 - Wir sind hier alle Sozialisten.
00:57:03 Sie kennen Mr. Roosevelt.
00:57:08 Was grinsen Sie denn so?
00:57:11 - Wie bitte?
00:57:14 Nein, nein. Der Hund tritt
00:57:21 Mögen Sie keine Hunde?
00:57:23 Hier macht sich keiner über
00:57:27 - Jeder mag Hunde.
00:57:30 Katie, stört es dich,
00:57:33 - Hat Sie ein Hund mal angefallen?
00:57:36 - Du bist ja so ein scheues Reh, was?
00:57:41 - Die Presse kann furchtbar lästig sein.
00:57:47 - Weder noch.
00:57:50 Sie sollten alle erschossen werden wie in...
00:57:54 - Von Goya.
00:57:58 - Ja, arme Mexikaner.
00:58:01 Das ist sicher die Boulevardpresse.
00:58:07 Eher Fachblätter,
00:58:10 - Schiet?
00:58:15 - Wie bitte?
00:58:19 - Sie lesen Flugmagazine?
00:58:24 Wir lesen Bücher.
00:58:26 Howard muss das alles lesen,
00:58:30 Wirklich? Erzählen Sie.
00:58:38 Ist eine spannende Sache -
00:58:43 Ein zweimotoriges Flugzeug
00:58:48 Es hat diese zwei Leitwerks...
00:58:51 Luddie hat mal ein Vogelhaus gebaut,
00:58:54 - Ach, das war doch nichts.
00:58:57 Das Gemälde hieß "Mai 18" oder so. Goya
00:59:03 - Picasso ist ein Gott.
00:59:06 - Es war sehr ästhetisch.
00:59:09 Die Fledermäuse mögen es,
00:59:11 - So so.
00:59:14 - Reden Sie doch lauter.
00:59:17 Ich kann Leute nicht ausstehen,
00:59:21 Haben Sie den ganzen Flugzeugkrempel
00:59:25 Nein.
00:59:26 Howard ist gerade um die Welt geflogen.
00:59:29 - Hör doch auf mit den Flugzeugen.
00:59:32 - Woher haben Sie denn das Geld dafür?
00:59:35 Ja, weil Sie es haben.
00:59:42 Was haben Sie da gesagt?
00:59:44 Es ist Ihnen egal,
00:59:47 - Aber wie haben...
00:59:53 Manche wollen lieber für ihr Geld arbeiten.
00:59:56 Apropos, ich muss mich noch etwas
01:00:01 Sie erlauben.
01:00:10 Er scheint leicht reizbar zu sein.
01:00:13 lhr habt ja auch alle
01:00:17 Hast du mit Mr. Mayer
01:00:20 Der alte Philister bleibt dabei:
01:00:23 Der Mann hat doch nichts gelesen, was
01:00:29 Das ist ein Foul.
01:00:34 Du darfst nicht einfach klein beigeben.
01:00:39 Ich versteh dich nicht, Katie. Da drinnen
01:00:44 Sie erwarten einfach
01:00:49 Es gibt nur eine echte Kate.
01:00:57 Der Luftfahrttycoon Howard Hughes
01:01:01 Während er seinen neuen Film schneidet,
01:01:06 Wir bewundern seinen Patriotismus
01:01:10 Wie viele Schiffe haben
01:01:13 681 Schiffe, allein in diesem Jahr.
01:01:16 Die Armee muss die Truppen
01:01:19 Diese Schiffe sind den U-Booten
01:01:23 - Du willst einen Truppentransporter.
01:01:28 Ein Flugzeug für alles:
01:01:32 Hier, sieh mal.
01:01:35 Die andere Seite.
01:01:40 Länge rund 60 Meter.
01:01:43 Dafür bräuchten wir rund 24.000 PS.
01:01:47 Das ist es, was die Armee jetzt braucht.
01:01:52 - Wo ziehst du uns da hinein?
01:01:55 Also nenne ich es Hercules.
01:01:59 - Wie schwer wird dieses Ding sein?
01:02:05 Ich hab nicht gesagt,
01:02:08 Jungs, ich will, dass ihr mir
01:02:11 So wird alles ordentlich angehoben
01:02:16 Wir holen nicht genug aus Jane Russels
01:02:24 Alles eine Frage der Technik, was, Odie?
01:02:28 Glaubst du echt, sie lassen dich einen
01:02:32 Sicher.
01:02:38 VERBAND DER FILMINDUSTRIE
01:02:45 Guten Tag.
01:02:49 Fürs Protokoll: Nach dem Eintreffen von
01:02:53 - Ich übergebe das Wort an Mr. Breen.
01:02:57 ich habe den Film Geächtet
01:03:00 und muss sagen, dass es
01:03:04 wie die Aufnahmen des Busens
01:03:07 Fast die Hälfte des Films
01:03:11 der ziemlich groß und dominant ist,
01:03:16 Daher bin ich der Meinung,
01:03:20 keine Zulassung seitens
01:03:25 Also wirklich, Mr. Hughes.
01:03:27 - Danke, Mr. Breen. Mr. Hughes.
01:03:31 Das letzte Mal sahen wir uns wegen
01:03:37 Diesmal ist es also
01:03:40 Mr. Breen meint, er sei zu groß.
01:03:43 Größer als andere Busen,
01:03:48 Ich will Ihnen zeigen,
01:03:53 Jean Harlow.
01:03:56 Ann Sheridan.
01:03:59 Irene Dunne.
01:04:00 Claudette Colbert.
01:04:03 Rita Hayworth.
01:04:04 Betty Grable.
01:04:06 Und die reizende Miss Jane Russell.
01:04:09 All diese Aufnahmen,
01:04:12 stammen aus Filmen,
01:04:17 Wie Ihnen sicher aufgefallen ist,
01:04:23 Ich bitte nun Ludlow Branson
01:04:31 Dr. Branson...
01:04:33 ist ein renommierter Mathematiker.
01:04:37 Er wird Ihnen klar beweisen,
01:04:41 Miss Russells Busen nicht größer ist
01:04:50 Dr.
01:04:52 Dr?
01:04:55 Sie haben lhren Zirkel vergessen.
01:05:03 Meine Herren, Mr. Hughes.
01:05:09 Beginnen wir
01:05:15 Wie Sie sehen, ist die Länge
01:05:21 Sie erlauben...
01:05:25 13,3 Zentimeter.
01:05:29 Filmzar Howard Hughes hat wohl
01:05:34 Jeden Abend begleitet er eine andere
01:05:40 Doch wo er auch ist, stets schwärmt
01:05:46 Meine Damen und Herren -
01:05:50 Ein Flugzeug, ein Schiff,
01:05:54 Jede Rechnung geht an mich.
01:05:57 Diese Männer sollen mir schließlich
01:06:01 - Gib ihnen alles.
01:06:04 Wie sind die Mädels
01:06:06 Lass es mich so sagen:
01:06:10 Heute Abend trifft
01:06:13 Darin fliegen 700 tapfere US-Soldaten
01:06:19 über den Atlantik, ohne dass ihnen
01:06:24 Hätte sich selbst Jules Verne etwas
01:06:28 Die Spannweite des Fliegers
01:06:32 - Du machst mich zum Gespött der Leute.
01:06:36 Jedes Bild von dir mit einer anderen
01:06:41 Jetzt übertreibst du aber.
01:06:43 Joan Crawford,
01:06:46 und jetzt sogar Bette Davis!
01:06:52 Sie sind nur ein Zeitvertreib.
01:06:57 Sehr schön.
01:07:01 Du hast selbst gesagt, alle Männer
01:07:06 Und soll dieses Verhalten dann
01:07:10 Was stört dich denn wirklich?
01:07:20 Kannst du dein Eis nicht wie jeder
01:07:31 Wehe.
01:07:48 Odie, ich kann jetzt nicht.
01:07:52 Verdammt noch mal, wie sollen wir die
01:07:56 Warte... Nein, nein,
01:07:59 Sag dem Kriegswirtschaftsrat,
01:08:04 Wenn sie's für Douglas, Northrop und
01:08:08 Stell das Eis nicht auf...
01:08:11 Solange wir kein Aluminium haben,
01:08:16 Keine Ahnung. Vielleicht eine Legierung,
01:08:22 - Verwenden wir doch Holz.
01:08:26 Warum nicht? Es ist ein Flugboot.
01:08:30 - Eiche.
01:08:34 Ja, aber die wiegen 1200 Tonnen.
01:08:37 Viel Glück heute.
01:08:40 Wir müssen etwas finden,
01:08:43 Kiefer, Zeder, vielleicht Birke.
01:08:56 Fang.
01:09:01 Von meiner Farm.
01:09:03 Wenn er dir schmeckt,
01:09:18 Probleme mit Mr. Hughes?
01:09:26 Es steckt zu viel
01:09:32 Das ist das Problem.
01:09:47 Wunderschön.
01:09:50 Arbeiten Sie selbst zu Weihnachten?
01:09:53 Schön Sie zu sehen.
01:09:56 Wir wollen Ihnen etwas zeigen.
01:10:02 Der XF-11 Aufklärer.
01:10:08 Ganz und gar von mir entwickelt.
01:10:12 Damit kann sie jeder Abwehr davonfliegen.
01:10:15 Da die Japaner meine H-1 geklaut haben,
01:10:23 - Ein Meisterwerk.
01:10:27 Was haben Sie für mich?
01:10:36 Heilige Maria.
01:10:38 Platz für 60 Sitzplätze.
01:10:42 Vier Duplex-Zyklon-Motoren,
01:10:45 - Bruttogewicht?
01:10:49 Also weniger Widerstand in dünner Luft.
01:10:51 Da wird es eine Geschwindigkeit
01:10:56 Das ergäbe eine Reichweite von 4800km.
01:11:00 - Von Küste zu Küste.
01:11:04 Wissen Sie was?
01:11:20 Bob, Sie haben da was am Anzug.
01:11:26 Am Jackenaufschlag.
01:11:31 Genau da.
01:11:35 Es ist noch da.
01:11:38 Wischen Sie's doch bitte weg.
01:11:46 Werfen Sie's weg.
01:11:51 Da drüben.
01:11:59 Danke.
01:12:03 Constellation.
01:12:07 Nein, nein. Schönes Flugzeug.
01:12:10 Also, was können Sie mir anbieten?
01:12:14 - Die ersten 40 produzierten Flugzeuge.
01:12:19 Nicht nur das. United und American fehlt
01:12:25 Da wären Sie
01:12:32 - Wie viel?
01:12:36 Das wären 18 Millionen für die ersten 40.
01:12:40 Das kann TWA sich nicht leisten.
01:12:47 Dann muss ich sie halt selbst bezahlen.
01:12:50 Bauen Sie sie.
01:12:54 Und danke.
01:12:59 Frohe Weihnachten.
01:13:01 Das ist die größte Flugzeugbestellung
01:13:05 - Lockheed will 18 Millionen von uns.
01:13:10 - Das ist eine Menge Geld.
01:13:14 Denken Sie,
01:13:18 - Daran hab ich nicht gedacht.
01:13:22 Ich melde mich später noch mal.
01:13:26 Hallo Schatz.
01:13:33 Du stehst nicht auf Tränen
01:13:37 Also sag ich's besser geradeheraus.
01:13:43 Ich habe mich in einen
01:13:50 Ich wünschte,
01:13:54 Aber ich kann's nicht.
01:13:57 Jetzt weißt du's.
01:14:05 Seien wir doch ehrlich.
01:14:07 Es war ein großes Abenteuer,
01:14:11 Wir beide sind uns zu ähnlich.
01:14:17 - Du hast einen anderen?
01:14:20 Für mich, meine ich.
01:14:25 Was willst du damit sagen?
01:14:28 Jemanden, der besser
01:14:32 Schau mich an, Katie.
01:14:37 Tu ich doch gar nicht.
01:14:44 Vielleicht merkst du's ja nicht mehr.
01:14:51 Sei nicht so gemein.
01:14:59 Du willst gehen?
01:15:03 Dann los.
01:15:06 So was wie dich gibt's hier
01:15:10 - Bitte. Das ist deiner unwürdig.
01:15:14 Du spazierst hier herein, sagst, du verlässt
01:15:19 Zumindest ein wenig Reife. Ich erwarte,
01:15:24 Behalt deine arroganten Sprüche
01:15:28 Du bist nichts weiter als ein Filmstar.
01:16:40 Geh nicht ran.
01:16:45 Was ist, Howard?
01:16:47 Ich muss Sie bitten, mir bei Penney's
01:16:52 Die haben noch zu.
01:16:56 Ach ja, richtig.
01:17:00 Ich brauche zwei Anzüge:
01:17:03 Drei weiße Hemden und
01:17:08 Ach, lieber Woolworths.
01:17:13 In Ordnung.
01:17:15 Ich besorge sie, sobald ich kann.
01:17:18 Ist das ein Aufnahmegerät?
01:17:21 - Nein.
01:17:25 Nein.
01:17:27 Ich vertraue Ihnen.
01:17:30 Ich brauche diese Anzüge
01:17:34 - Sagte ich Penney's oder Woolworths?
01:17:37 - Vielleicht doch lieber Sears.
01:17:44 Es tut mir Leid, Schatz.
01:17:48 Wenn ich nicht rangehe,
01:18:11 Bleiben Sie bitte
01:18:19 Hatten Sie irgendwelche Operationen?
01:18:23 Nein.
01:18:25 Haben Sie irgendwelche Narben?
01:18:30 Nein.
01:18:33 Wischen Sie mal den Lippenstift ab.
01:18:39 Das ist viel besser.
01:18:42 Sie verstehen, dass Sie
01:18:47 Wissen Sie, was das bedeutet?
01:18:57 Drehen Sie sich mal.
01:19:07 Sehr schön.
01:19:10 Sie bewegen sich gut.
01:19:14 Sie wohnen noch zu Hause, richtig?
01:19:18 Ja.
01:19:20 Das ist schön.
01:19:23 Sagen Sie mir...
01:19:26 Wie alt sind Sie?
01:19:31 Fünfzehn.
01:19:36 Jesses Maria.
01:19:56 Morgens um acht holt mich
01:20:00 Ich mache mein Abitur. Für Howard
01:20:06 Und nach der Schule
01:20:11 Ja, glaubt man's denn?
01:20:14 Ist Pan Ams Zentrale
01:20:19 Helen, schön Sie zu sehen.
01:20:22 - Danke, gut. Das ist Faith Domergue.
01:20:27 Ich bin hier, um mit Douglas
01:20:30 Unser neues Flugzeug.
01:20:34 - Wie geht's der Constellation?
01:20:37 Hervorragend.
01:20:39 Dürfte ich sie mir wohl mal ansehen?
01:20:44 Ich denke nicht.
01:20:46 Ich sollte Ihnen böse sein.
01:20:50 - Er macht unsere Inneneinrichtung.
01:20:55 Und, welche Farben nehmen Sie?
01:20:58 Kein Kommentar.
01:21:02 Knöpfe oder Reißverschluss?
01:21:06 Wie bitte?
01:21:09 Knöpfe oder Reißverschluss?
01:21:16 Reißverschlüsse.
01:21:26 Knöpfe?
01:21:37 Ich schätze,
01:21:40 - Warum sagen Sie das?
01:21:43 Da wollen Sie bestimmt nach Mexiko
01:21:48 - Prima Plan. Wer hat einen Stift?
01:21:55 Schatz, du hattest genug Eis. Du machst
01:22:03 Ist das nicht zu weit?
01:22:09 New York nach Neufundland...
01:22:14 nach Irland...
01:22:20 nach Paris.
01:22:31 Willkommen an Bord.
01:22:35 Es ist schwer,
01:22:38 - Wann ist die Connie bereit?
01:22:42 - Nächstes Jahr.
01:22:46 Und ich mich auf die Connie.
01:22:50 Ich hab die nächsten 40 bestellt.
01:22:54 - Miss?
01:22:57 War das vorhin eine Rumba
01:22:59 - Ein Samba.
01:23:02 Ich wusste gar nicht,
01:23:10 Was mussten Sie ihm
01:23:13 - Er kann uns nicht aufhalten.
01:23:19 - Kellner, ein großes Glas Scotch, bitte.
01:25:12 Jack, reden Sie mit Mr. Joyce und
01:25:17 Ich will den Wirtschaftsminister sprechen.
01:25:21 Ich will Terminals in Irland und Frankreich.
01:25:25 Wenn der denkt, ihm gehört die Welt,
01:25:29 Pan Am gehört Europa.
01:25:32 Zum Teufel damit! Keine Fluglinie sollte
01:25:37 lhm gehören zwar Pan Am,
01:25:40 aber der Himmel gehört ihm nicht.
01:25:43 Jetzt geht's aufs Ganze -
01:25:46 Solche arroganten Schnösel
01:25:49 Und schmeiß Ray Loewy raus.
01:25:53 Der beschissene Trippe
01:25:56 Überall nur Spione, Jack.
01:26:15 - Hallo, Howard.
01:26:19 Nun, was kann ich für Sie tun?
01:26:25 Ich will all lhre Bilder
01:26:29 Alle Negative.
01:26:33 Er ist verheiratet.
01:26:36 Sie sind beide Filmstars.
01:26:47 Mein Büro weiß, wo ich bin.
01:26:50 Ich bringe Sie nicht um.
01:26:59 - Wie viel?
01:27:04 Wie viel?
01:27:07 Ich will lhr Geld nicht.
01:27:13 Haben Sie je lhre Frau betrogen?
01:27:17 Haben Sie je eine Farbige gevögelt?
01:27:20 Haben Sie je etwas gestohlen,
01:27:25 Gute Nacht, Howard.
01:27:27 Waren Sie je
01:27:40 TWA-Aktien.
01:27:43 Wie viel?
01:27:45 - 50.000 Stück.
01:27:52 In Ordnung.
01:27:56 Es wird nicht einfach sein.
01:27:58 Beide Parteien haben
01:28:01 Und Jack Frye bearbeitet
01:28:05 Die Botschafter Frankreichs
01:28:09 Ich sage Ihnen, TWA meinen's Ernst
01:28:14 Punkt für Mr. Hughes.
01:28:16 Wir sollten dem Senat den Entwurf
01:28:23 - Ist er fertig?
01:28:25 Ich muss Sie auch im
01:28:32 Nur als Mitglied oder als Vorsitzender?
01:28:35 Als Vorsitzender
01:28:38 Das ist eine sehr gute Plattform.
01:28:42 War Truman nicht auch dort Vorsitzender?
01:28:45 Und jetzt ist er Vizepräsident.
01:28:51 ich denke, Vorsitzender.
01:28:53 Was meinen Sie?
01:28:56 Vorsitzender.
01:28:59 Hier, sehen Sie sich mal
01:29:03 Ava, was hältst du
01:29:06 "Transcontinental und Western" passt bei
01:29:11 "Trans World" klingt gut.
01:29:14 TWA. Verstehst du?
01:29:18 - Und die Flugzeugaufschrift bliebe gleich.
01:29:23 Gib mir meinen Pelz.
01:29:38 Hör schon auf.
01:29:46 Ich habe etwas für dich.
01:29:50 Warte.
01:29:57 - Was zum Teufel ist das?
01:30:03 Eine Schachtel Schnipsel.
01:30:06 Such weiter.
01:30:12 Ein Kaschmirsaphir. Meine Jungs
01:30:18 - Warum?
01:30:20 Siehst du.
01:30:24 Mich kann man nicht kaufen.
01:30:27 - Es ist ein Geschenk.
01:30:32 Also hör auf, mir Diamanten
01:30:36 Lad mich lieber zum Essen ein.
01:30:39 Also echt, Ava.
01:30:41 Deine dreckigen Turnschuhe
01:30:44 Dann mache ich mich fein und muss
01:30:49 Ava, willst du mich heiraten?
01:30:52 - Nein, Howard.
01:30:55 Erstens, weil ich dich nicht liebe.
01:31:00 Du hast überall in der Stadt deine Mädels.
01:31:05 - Heirate doch eine von denen.
01:31:29 Faith, was soll das?
01:31:37 Was machst du hier mit ihr?
01:31:39 - Wir gehen essen. Das ist alles.
01:31:44 - Liebst du mich nicht mehr?
01:31:55 Trippe hat sich Senator Brewster
01:31:58 Wenn sein Gesetz durchkommt, hat Pan
01:32:03 Wie können sie das rechtfertigen?
01:32:06 Staatseigene ausländische Fluglinien
01:32:12 also will er auch hier nur eine einzige
01:32:17 Ich buckel vor keinem, auch nicht
01:32:21 Wir heißen Trans World Airlines.
01:32:24 Ich will also was Rundes
01:32:29 Sprich lauter.
01:32:31 Die Szene bleibt drin.
01:32:35 Wir gehen damit an die Presse.
01:32:38 Aber wir brauchen auch Senatoren
01:32:41 - Was soll ich machen?
01:32:45 - Zahl Wahlkampfspenden.
01:32:49 Nein, nicht schmieren.
01:32:53 Und nimm Senator Brewster unter
01:32:58 Wohin er geht,
01:33:01 Na los, worauf wartest du?
01:33:10 Gib mir eine Sekunde.
01:33:14 - Worum geht's?
01:33:17 Die hier sind gut. Aber ich will mit
01:33:22 Wir brauchen ein Sekundärsystem.
01:33:26 Und wir müssen uns
01:33:29 - Noch mal?
01:33:33 Mann, du hast dir 8000 Steuer
01:33:38 - Ich weiß.
01:33:41 Das kommt ihm schon sehr nahe.
01:34:22 Der Mann, der da drüben fegt.
01:34:24 Arbeitet der für mich?
01:34:28 Er heißt Nick.
01:34:32 Warum starrt der mich so an?
01:34:36 Keine Ahnung.
01:34:39 Schmeiß ihn raus.
01:34:43 Ich will nicht, dass mich einer
01:34:46 Ist wenigstens die Instrumententafel
01:34:50 - Ich will noch mal die Entwürfe sehen.
01:34:54 Der Krieg ist vorbei, bevor wir fertig sind!
01:34:57 Ich brauche dich hier.
01:35:01 Hier sind tausend Leute,
01:35:06 Ist ja gut.
01:35:08 Ich weiß, du hast hier viel um die Ohren,
01:35:14 Mach mal ein paar Stunden Pause.
01:35:17 Entspann dich.
01:35:23 Und zeig mir noch mal alle Entwürfe.
01:35:33 Ich meine es ernst.
01:35:38 Zeig mir alle Entwürfe.
01:35:40 Zeig mir alle Entwürfe...
01:35:48 Ich will hier nichts falsch machen,
01:36:30 "Quarantäne."
01:37:01 "Quarantäne."
01:37:14 7. JULI 1946
01:37:40 General, Colonel - schön,
01:37:43 - Odie, hörst du mich?
01:37:52 Flugsteuerung aktiv.
01:38:04 Spitze, Odie.
01:38:24 - Wie hört sich's an, Howard?
01:38:28 Lass sie singen.
01:38:49 Fliegen kann sie.
01:38:53 Das hört man gern. Fahr das Fahrwerk ein
01:38:58 Fahrwerk fährt ein.
01:39:08 - Ist das schnell.
01:39:10 - 470km/h.
01:39:14 Kannst du vergessen.
01:39:38 1 STUNDE 45 MINUTEN SPÄTER
01:39:40 Howard, bring sie nach Hause.
01:39:42 Die festgelegte Zeit ist vorbei.
01:39:46 - Noch zehn Minuten.
01:39:51 Nehme Kurs auf 0-9-0.
01:39:56 Leite Sinkflug ein.
01:40:02 - Verdammt.
01:40:06 Kippe nach rechts ab.
01:40:10 Erhöhe Drehzahl auf 2800 U/min.
01:40:13 Reduziere weiter.
01:40:17 Reduziere weiter.
01:40:21 Prüfe Ladedruck
01:40:24 - Gut, aber es ist zu langsam.
01:40:29 Sieht so aus,
01:40:32 - Wie viel Ruderlage hast du?
01:40:38 - Wo bist du?
01:40:41 Keine Ahnung...
01:40:45 Ich muss runter.
01:40:48 Ich versuch', bis zum
01:40:51 Verstanden.
01:40:57 Ich stürz' ab.
01:43:06 Ist sonst noch jemand drin?
01:43:10 Nein.
01:43:15 Ich bin Howard Hughes,
01:43:30 Er hat Verbrennungen
01:43:33 Neun Rippen sind völlig zertrümmert.
01:43:36 Genau wie seine Nase, Kinn, Wange,
01:43:40 Er hat 60 tiefe
01:43:43 Der Brustkorb ist gequetscht
01:43:46 Das Herz ist vollständig auf die
01:43:52 Er erhält Bluttransfusionen, aber...
01:43:56 - Wessen Blut?
01:43:59 - Wessen Blut?
01:44:02 Das wird ihm gar nicht gefallen.
01:44:04 Mr. Dietrich, ich glaube nicht,
01:44:29 Orangensaft.
01:44:33 Der aus der Küche ist nicht frisch...
01:44:38 Also lass ich ihn lieber hier pressen.
01:44:46 Schaut mich an.
01:44:51 Ich bin ein Monster.
01:44:54 Orangensaft hat hohen Nährwert.
01:44:59 Aber draußen, vor meinem Fenster,
01:45:04 Also...
01:45:08 der kleine Howard mag...
01:45:12 Zitrus.
01:45:15 Nicht wahr?
01:45:20 Sag an.
01:45:23 Eine ÖIdichtung
01:45:27 Als der Druck abfiel,
01:45:30 Verstehst du, was ich sage?
01:45:33 Ich muss dir leider
01:45:37 Kannst du mir folgen?
01:45:42 Die Luftwaffe hat
01:45:47 Sie sagen, der Krieg ist vorbei und
01:45:53 Sag mir, was ich machen soll.
01:45:57 Wie weit...
01:46:00 bis zur Fertigstellung?
01:46:04 - Um die sechs Monate.
01:46:06 Finanziell.
01:46:11 Sieben Millionen.
01:46:21 Bau es.
01:46:24 Bau es, Odie.
01:46:29 Eine Constellation ist bei Reading,
01:46:33 Also hat die Luftfahrtbehörde
01:46:49 Juan Trippe hat mir Blumen geschickt.
01:46:54 Seht sie euch an.
01:47:00 - Was hast du mit den anderen gemacht?
01:47:05 Sie locken Blattläuse an.
01:47:09 Das sind furchtbare kleine Krabbler.
01:47:18 Aber diese hier...
01:47:21 Die hier wollte ich jeden Tag sehen.
01:47:29 GRÖSSTES FLUGZEUG!
01:47:32 Das nenne ich ein Modellflugzeug!
01:47:35 Dies ist der Rumpf des größten Flugzeugs
01:47:40 Es ist 60 Meter lang und
01:47:44 Stromleitungen mussten auf seinem Weg
01:47:50 Der Transport
01:47:53 Man fragt sich: "Kann etwas,
01:47:57 Hier sehen Sie eine Tragfläche.
01:48:02 Verdoppeln Sie das,
01:48:05 Das Flugzeug ist fast so groß wie ein Berg.
01:48:16 Wie lange halten die uns hier fest?
01:48:18 Bis sie den Absturz untersucht haben.
01:48:23 - Sie sind schon 14 Millionen im Defizit...
01:48:28 Wenn Brewsters Gesetz durchkommt,
01:48:33 - Wir kämpfen dagegen an.
01:48:37 Und rechnen Sie nicht mit Toolco.
01:48:41 die die Luftwaffe
01:48:45 Mich freut Jacks Optimismus,
01:48:48 Ich sage Ihnen, wir sind in Teufels Küche.
01:48:54 Soll Sie das große Flugzeug oder
01:49:06 Reden Sie mit Thomas Parkinson
01:49:10 Nehmen Sie einen Kredit auf die TWA auf.
01:49:15 Verdammt, verpfänden Sie jeden
01:49:19 - Am besten wären 40 Millionen.
01:49:24 Dann bekommt
01:49:29 Du hast ein Mikro
01:49:32 Ich mache mir Sorgen um dich, Baby.
01:49:36 Und wer ist der Typ im Auto,
01:49:40 Der ist zu deinem Schutz da.
01:49:42 Der Einzige, vor dem ich
01:49:45 Ich gehör' dir nicht. Ich bin nicht eins
01:49:50 Ich lass die Wanzen wieder rausnehmen.
01:49:54 - Warum?
01:49:57 Schwachsinn!
01:50:01 Was meinst du damit: die Wanzen?
01:50:09 Was meinst du damit: die Wanzen?
01:50:14 - Da sind noch andere.
01:50:18 Weiß nicht, vielleicht 12.
01:50:21 Auch in den Telefonen.
01:50:25 Howard, im Telefon?
01:50:30 Nein, Schatz.
01:50:34 Ich lese nur die Abschriften.
01:50:41 Was willst du denn wissen?
01:50:43 Ob ich gestern Artie Shaw gevögelt
01:50:48 Jeder hat mich gewarnt,
01:50:51 Kein Wunder,
01:50:54 Halt deine verdammte Fresse!
01:51:00 Verschwinde, du kaputter Idiot.
01:51:11 Los, raus.
01:51:13 - Ist alles in Ordnung, Sir?
01:51:19 - Bis auf die im Schlafzimmertelefon.
01:51:25 Das ist unerhört. Dies ist alles
01:51:31 Hier ist der Durchsuchungsbefehl.
01:51:53 Mr. Hughes hat wieder Besuch. Heute ist
01:52:00 Noah, Sie müssen mir helfen. Das ist nun
01:52:04 Die im Auftrag von Senator
01:52:08 haben sich in der Hollywood-Villa
01:52:12 Sie fassen alles an.
01:52:16 Versuchen Sie, ruhig zu bleiben.
01:52:37 12. FEBRUAR 1947
01:52:47 - Howard, Hallo.
01:52:51 Treten Sie ein. Emma,
01:52:55 Ein wirklich schönes Zimmer.
01:53:00 Danke. Setzen Sie sich.
01:53:03 Ich dachte, wir beide sollten uns
01:53:12 Das weiß ich zu schätzen.
01:53:20 Ich höre, Sie machen viel Stimmung
01:53:26 - Und Sie viel Stimmung dafür.
01:53:31 Ich bin der Meinung, Amerika kann sich
01:53:40 Finden Sie es denn gerecht, dass eine
01:53:44 Monopol? Aber nein.
01:53:48 Ich denke nur, eine Fluggesellschaft
01:53:53 Ich denke dabei nur an das Wohl
01:53:58 Das ist ja schön.
01:54:05 Was ist das?
01:54:07 Ist das ein Jak?
01:54:10 Ein Lama. Das hat meine Frau
01:54:14 Alle Achtung.
01:54:20 - Aus Peru?
01:54:25 - Das Essen ist serviert.
01:54:33 - Haben Sie auch echte Lamas gesehen?
01:54:38 Interessantes Tier.
01:54:41 Wie schreibt man das?
01:54:48 Wie Lamas ohne -s.
01:55:00 Das ist Bachforelle.
01:55:05 Oh ja. Sehr sogar.
01:55:23 Da Sie keinen Alkohol trinken,
01:55:39 Danke.
01:55:47 Also, kommen wir zu Sache.
01:55:51 Meine Ermittler...
01:55:57 Könnte peinlich werden,
01:56:00 Diese Blamage
01:56:05 Das ist sehr nett von Ihnen.
01:56:10 Mein Ausschuss kann eine
01:56:15 Aber ich finde, das muss nicht sein.
01:56:17 Finden Sie?
01:56:20 Schauen Sie...
01:56:21 Möchten Sie als Kriegsgewinnler
01:56:30 Was wollen Sie?
01:56:33 Wenn Sie mein Gesetz unterstützen,
01:56:39 - Das kann ich nicht.
01:56:42 - Das wäre das Ende der TWA.
01:56:48 Sie bekämen einen fairen Preis dafür.
01:56:52 - Und Sie gingen nicht an die Presse?
01:56:55 Die Ermittlungen hören auf.
01:56:59 So ist es doch für alle das Beste.
01:57:07 Wissen Sie,
01:57:11 Das Bild mit dem Lama,
01:57:15 Von wo aus
01:57:17 Wir sind geflogen.
01:57:20 Geflogen?
01:57:30 Sind Sie sich sicher, dass
01:57:41 Nicht ich, Howard.
01:57:46 Wir haben gerade Deutschland und Japan
01:57:57 Richten Sie Juan Trippe
01:58:01 Ich danke ihm für die Blumen.
01:58:04 Und er kann mich mal - kreuzweise.
01:58:32 Wir haben da eine lange Liste.
01:58:35 Vor allem soll er die Regierung im Krieg
01:58:42 Während unsere Jungs starben,
01:58:49 Ich schlafe...
01:58:51 in diesem Raum im Dunkeln.
01:58:56 Zur Not lasse ich ihn herbeischleifen.
01:59:02 Ich habe einen Ort zum Schlafen.
01:59:05 - Wir haben hier einige Fragen.
01:59:09 Vor allem zu seiner gigantischen
01:59:14 Dieses Modellflugzeug, das er baut.
01:59:18 Diese hölzerne "Spruce Goose".
01:59:22 Wir holen ihn her.
01:59:27 Das ist wunderschön.
01:59:31 Ich mag die Wüste.
01:59:35 In der Wüste ist es zwar heiß,
01:59:42 Ich muss schlafen.
01:59:47 Ich sollte vorher was trinken.
01:59:54 Ich sollte vorher was trinken.
02:00:00 Moment mal.
02:00:03 Und wenn die Milch sauer ist?
02:00:05 Wenn die Milch sauer ist, sollte ich
02:00:13 und nicht mit links
02:00:20 Und ihn in meine Tasche stecken.
02:00:23 Meine linke Tasche.
02:00:42 Howard, ich bin's, Kate.
02:00:47 Hörst du mich?
02:00:51 Ich komme rein.
02:00:58 Mach sofort die Tür auf.
02:01:09 Das geht nicht, Schatz.
02:01:14 Du meinst, du willst nicht.
02:01:17 Howard,
02:01:21 - Ich bin nicht rasiert.
02:01:29 Komm schon.
02:01:33 Lass mich rein.
02:01:40 Ich kann dich hören, Katie.
02:01:44 Ich konnte dich immer hören.
02:01:49 Ja, weil ich so verdammt laut bin.
02:01:58 Howard, ich...
02:02:02 Ich wollte mich bedanken.
02:02:05 Ich habe erfahren, was du
02:02:08 Dass du diese
02:02:16 Du liebst ihn.
02:02:24 Er ist alles, was ich habe.
02:02:37 Ich freue mich für dich, Kate.
02:02:41 Jetzt wäre es besser,
02:02:44 - Bitte, Howard.
02:02:47 Nur für heute.
02:02:51 Dann gehen wir zusammen fliegen.
02:02:53 Oh ja.
02:02:56 Oder ich übernehme das Steuer.
02:03:12 Howard, bist du noch da?
02:03:23 Bist du da?
02:03:27 Komm schon, Howard.
02:03:32 Bist du da?
02:03:59 Kommen Sie mit der Milch rein...
02:04:06 Er muss die Tüte mit rechts öffnen und
02:04:12 damit ich hineingreifen kann, ohne...
02:04:17 das Papier zu berühren.
02:04:24 Von vorn wiederholen.
02:04:27 Von vorn wiederholen...
02:04:42 Bei jeder noch so kleinen Abweichung
02:04:49 ist der gesamte Vorgang
02:04:55 - Kommen Sie mit der Milch rein...
02:05:06 Q...
02:05:10 R... N...
02:06:02 Hallo?
02:06:05 - Wer ist da?
02:06:19 Ach ja, Juan.
02:06:22 Wir hatten einen Termin, stimmt's?
02:06:25 Ich weiß.
02:06:28 Ich habe eine mörderische Erkältung.
02:06:30 Nehmen Sie doch draußen Platz.
02:06:34 Das würde ich mir nie verzeihen.
02:06:46 Danke.
02:06:50 Ich sitze.
02:06:53 Ich habe unsere Bilanzen mitgebracht.
02:06:59 TWA liegt bei 4 und einem Viertel...
02:07:02 Kommen Sie.
02:07:03 Kommen Sie.
02:07:06 Sie wissen, dass ich TWA nicht verkaufe.
02:07:10 Allein unsere Inlandsrouten
02:07:15 Bei unserem dreimal höheren Kurswert
02:07:24 Ich meine damit,
02:07:29 Mit TWA hätten Sie den ganzen Globus.
02:07:34 Ich sag Ihnen was.
02:07:39 Ich habe ihn nicht gewählt.
02:07:53 Wenn ich vor seinen Ausschuss muss,
02:07:59 Ich denke, wahrscheinlich eher für Sie.
02:08:04 Während Amerika seine Söhne
02:08:07 drehten Sie schlüpfrige Filme
02:08:11 Das stimmt doch gar nicht.
02:08:13 Die XF-11 flog 1 Stunde
02:08:17 Sie hätten dabei sein sollen.
02:08:22 Wie dem auch sei, bliebe
02:08:26 Das Flugzeug heißt Hercules.
02:08:32 Das hoffe ich. Das Volk würde gern
02:08:36 Ich werde TWA nicht verkaufen.
02:08:45 Das weiß ich, Howard.
02:08:48 Das weiß ich.
02:08:51 Aber ich bekomme sie trotzdem.
02:08:55 Sie werden in Verzug geraten,
02:08:59 und Sie kein Geld
02:09:03 Die Anhörung wird auch Mismanagement
02:09:07 sodass auch diese Firma pleite geht.
02:09:10 Aber Ihnen bleibt immer noch Toolco.
02:09:14 Vielleicht können Sie lhr Imperium
02:09:18 Ich hoffe es.
02:09:20 Bis dahin hat Pan Am die TWA aufgekauft
02:09:23 und all lhre prächtigen Connies
02:09:27 Sollten Sie also zurückkehren,
02:09:39 Sie haben mich hier ganz schön
02:09:43 Kann nicht sagen,
02:09:47 Ich schätze, die Anhörung von Senator
02:09:52 Viel Publicity, Howard.
02:09:56 Viele Kameras und Journalisten.
02:10:00 Und große Menschenmassen
02:10:05 Vielleicht sollten wir Ihnen das ersparen.
02:10:10 Ich danke Ihnen
02:10:15 Ich finde das...
02:10:18 richtig rührend.
02:10:21 Es war mir ein echtes Vergnügen.
02:10:24 Noah bringt Sie zurück zum Flughafen.
02:10:33 Guten Flug.
02:10:40 - Danke. Kurieren Sie sich gut aus.
02:10:45 Das werde ich.
02:10:48 Wiedersehen.
02:10:54 Wenn Sie ihn zur Anhörung lassen,
02:10:59 Man sollte sich so an ihn erinnern,
02:11:07 Er erhält in drei Tagen eine Vorladung.
02:11:11 Wenn Sie ihn da herauslocken können.
02:12:02 Mr. Hughes?
02:12:09 Ich habe keine Schuhe.
02:12:13 Könnten Sie mir welche besorgen?
02:12:42 Nett, dass du dir was angezogen hast.
02:12:48 Darf ich reinkommen?
02:12:53 Ja, sicher.
02:13:02 Danke, dass du gekommen bist.
02:13:16 - Wie wär's mit einem Drink?
02:13:21 Hier bist du sicher.
02:13:25 Ich lass es drauf ankommen.
02:13:28 Warte.
02:13:43 Hast es dir ja hübsch eingerichtet.
02:13:52 Also, lass dich mal ansehen.
02:14:00 Wann musst du nach Washington?
02:14:03 In einer Woche.
02:14:05 In knapp einer Woche.
02:14:07 Ich weiß den Termin nicht,
02:14:12 Keine Panik.
02:14:27 Da ist nichts, Howard.
02:14:38 Ich sehe Dinge.
02:14:40 Ich weiß, Baby.
02:14:43 Wasch dir jetzt das Gesicht.
02:14:54 Wasch dir die Seife von den Händen.
02:15:04 - Denkst du, das ist sauber?
02:15:31 - Was meinst du?
02:15:34 Du siehst toll aus.
02:15:37 - Willst du mich heiraten?
02:15:43 Ich muss los, Baby.
02:15:46 In Ordnung.
02:15:48 Danke.
02:15:55 Gern geschehen.
02:16:06 6. AUGUST 1947
02:16:08 Anhörung im Senat
02:16:10 Erster Tag
02:16:45 Die Sitzung ist hiermit eröffnet.
02:16:47 Meine Damen und Herren,
02:16:52 Mr. Hughes, erheben Sie sich bitte.
02:16:57 Schwören Sie, dass Sie
02:17:01 die Wahrheit sagen,
02:17:05 Ich schwöre.
02:17:06 Verzeihen Sie die laute Stimme,
02:17:10 Das stimmt. Jeder weiß, dass ich taub bin.
02:17:18 Absicht dieses Ausschusses ist es...
02:17:20 Mr. Hughes möchte
02:17:23 Also gut. Verlesen Sie
02:17:35 Mr. Hughes,
02:17:44 Ich will versuchen, hier ehrlich zu sein.
02:17:49 Mein Ruf ist ja eh hin, da kann ich
02:17:55 Senator, wenn Sie mich nicht im Vorfeld
02:18:02 hätte ich vielleicht die Prügel
02:18:06 Ich hätte auch ein gewisses Maß
02:18:12 nun, ich bin nur ein einfacher Bürger
02:18:15 und Sie sind ein Senator,
02:18:21 Aber dieser Zirkus
02:18:24 - Das reicht.
02:18:27 Einen Lügner, Dieb und Kriegsgewinnler.
02:18:30 - Der Zeuge soll sich zügeln.
02:18:35 Diese Ermittlungen begannen am Tag, als
02:18:41 Am Tag, als TWA anfing, Juan Trippe
02:18:45 Am Tag, als TWA es wagte, das
02:18:49 dass nur Pan American Airways
02:18:53 Sie sind nicht hier, um Reden zu halten.
02:18:57 Ich habe um Ruhe im Saal gebeten...
02:19:00 Wir haben bei Mr. John Meyer
02:19:07 Mr. Meyer arbeitet doch für Sie, oder?
02:19:09 - Ja.
02:19:14 Das weiß ich nicht.
02:19:18 Wieso würde er 170.000 Dollar
02:19:26 Keine Ahnung.
02:19:29 - Würden Sie ihn beibringen?
02:19:32 - Würden Sie ihn bitten, herzukommen?
02:19:37 Wir würden ihn gern noch mal sehen.
02:19:49 Nein, ich denke nicht.
02:19:53 Würden Sie es versuchen?
02:19:58 - Nein, das werd' ich wohl nicht.
02:20:03 Nein, ich denke nicht.
02:20:06 Die 170.000 Dollar, die die
02:20:11 TWA-Aktien, Hostessen etc.
02:20:16 Könnte man die wohl
02:20:21 Ich schätze, so könnte man das nennen.
02:20:24 Könnten Sie das wiederholen?
02:20:26 Man könnte das
02:20:33 Möchten Sie dazu vielleicht was sagen?
02:20:36 Ich fürchte, Sie wissen nicht,
02:20:41 Das Beschenken von Luftwaffenvertretern
02:20:46 Nur so bekommt man die fetten Verträge.
02:20:51 Ich weiß nicht, ob das gut so ist,
02:20:54 Sie machen doch die Gesetze, Senator.
02:20:57 Wenn Sie festlegen,
02:21:01 dann will ich mich gern daran halten.
02:21:06 Was Sie sagen, ist von Grund auf erlogen.
02:21:10 - Fragen können Sie gern einreichen...
02:21:15 Wenn Sie glauben,
02:21:18 diesen Ausschuss einschüchtern,
02:21:22 - Legen Sie lhre Fragen vor.
02:21:25 Am 12. Februar,
02:21:28 haben Sie mir da gesagt, dass,
02:21:34 diese Anhörung nicht stattfinden wird?
02:21:37 Nein, und ich sage es noch mal:
02:21:41 - Wie lange kennen Sie Juan Trippe?
02:21:46 Stimmt es nicht, dass er lhren Wahlkampf
02:21:50 Er spricht von Ihnen,
02:21:57 - Mr. Trippe ist ein Freund...
02:22:01 damit Sie überall
02:22:04 - Das ist nicht wahr.
02:22:07 Wer hat tatsächlich
02:22:12 So wird diese Anhörung nicht fortgeführt.
02:22:15 Ich hab den Entwurf hier vor mir.
02:22:18 "Entwurf S-987
02:22:21 Sie haben dem Senat
02:22:27 So viele Wörter.
02:22:30 Haben Sie die alle geschrieben?
02:22:32 - Oder wenigstens eins davon?
02:22:35 Das gesamte Gesetz
02:22:38 und soll der Fluglinie ein Monopol
02:22:42 Und Sie reisen um die Welt
02:22:47 Als Senator habe ich Pflichten,
02:22:51 Wozu muss ein Senator aus Maine
02:22:56 Ich war dort, um neue
02:23:02 Die kaufen da unten wohl
02:23:07 Wie oft haben Sie in den letzten Monaten
02:23:16 Soll ich's Ihnen sagen?
02:23:19 Genug damit. Juan Trippe
02:23:22 Seine Fluglinie hat Großes
02:23:27 Juan Trippe ist ein Patriot.
02:23:33 Das werden seine Aktionäre
02:23:41 Hier spricht James McNamara,
02:23:47 das seinerzeit zur Untersuchung der
02:23:52 Heute sagte Mr. Hughes Journalisten,
02:23:57 Die gewaltige fliegende Sperrholzhülle
02:24:05 Ein Flugversuch sei definitiv nicht
02:24:09 Der dünne Mann aus Culver City meinte,
02:24:15 Nein, nicht jetzt.
02:24:17 Wir sitzen gerade
02:24:20 und schauen durch eins
02:24:24 Professor,
02:24:30 Schnallen Sie sich an.
02:24:39 Also gut, Jungs.
02:24:45 Eins läuft.
02:24:48 Zwei läuft.
02:24:50 Drei läuft.
02:24:54 Fünf läuft.
02:24:57 Sieben läuft.
02:25:02 Bringe Gaspedale nach vorn.
02:25:07 Wie Sie hören, muss ich hier
02:25:11 - Propeller starten.
02:25:13 Landeklappen um 15 Grad senken.
02:25:17 Wir müssen mindestens 70 schaffen,
02:25:21 Ich weiß.
02:25:22 Es ist ein wunderschöner Tag
02:25:26 Blauer Himmel,
02:25:29 25 Meilen pro Stunde.
02:25:32 30.
02:25:34 35.
02:25:40 Geh's locker an.
02:25:44 40.
02:25:45 Drosseln für 180-Grad-Wende Steuerbord.
02:25:55 Die Besatzung besteht aus 4 Mann.
02:25:57 Zu diesem Test hat Mr. Hughes
02:26:01 die das Flugzeug überall auf Spannungen
02:26:09 Wie hört sich's an, Odie?
02:26:12 Gut, Howard.
02:26:17 Professor.
02:26:19 Könnten Sie mir einen Gefallen tun?
02:26:21 Schauen Sie kurz raus und
02:26:30 Ich würde sagen, wir haben 15 Knoten.
02:26:34 Würden Sie das Gegenwind nennen?
02:26:38 - Ja, Mr. Hughes.
02:26:44 Mr. Hughes, erheben Sie sich bitte.
02:26:46 Mr. Hughes, haben Sie
02:26:50 um für die US-Luftwaffe
02:26:56 Das ist richtig.
02:26:58 Und wie viele Flugzeuge haben Sie
02:27:02 - Keins.
02:27:07 - Keins.
02:27:10 um den Prototyp eines Flugbootes
02:27:18 Ja.
02:27:19 - Haben Sie dieses Flugzeug geliefert?
02:27:24 Sie geben also vor dieser Kommission zu,
02:27:28 56 Millionen Dollar erhalten zu haben,
02:27:36 Das stimmt.
02:27:40 Verzeihen Sie, aber wo ist
02:27:45 Na, in die Flugzeuge.
02:27:50 Ach ja?
02:27:55 Ich meine, ich hab mein Geld
02:28:02 - Die Sache ist die...
02:28:07 Lassen Sie ihn ausreden.
02:28:12 Fahren Sie fort, Mr. Hughes.
02:28:16 Ich wollte sagen,
02:28:21 Darum habe ich selbst viel Geld investiert.
02:28:25 Ich habe Millionen verloren
02:28:29 Das ist einfach so.
02:28:32 Wenn ich also im Krieg
02:28:36 bitte ich,
02:28:39 Mehr als 60 andere Flugzeuge,
02:28:43 wie Lockheed, Douglas und Boeing,
02:28:46 Über 800 Millionen wurden im Krieg
02:28:53 Über 6 Milliarden für andere Waffen,
02:28:57 Dennoch ist Hughes Aircraft
02:29:05 Da denke ich doch, dass es hier eher um
02:29:10 - Gut, ich denke, das...
02:29:13 Ich will dem Ausschuss noch eines sagen.
02:29:17 Es geht um die Hercules.
02:29:20 Mir werden viele Sachen nachgesagt,
02:29:25 Ich soll launisch sein.
02:29:27 Ich wurde auch schon ein Playboy
02:29:31 Aber ich glaube nicht, dass ich
02:29:36 Sicher, die Hercules
02:29:40 Es ist das größte je gebaute Flugzeug.
02:29:43 Es ist größer als ein fünfstöckiges
02:29:48 Ich habe mein Leben darein gesteckt,
02:29:53 und ich habe gesagt, dass ich das Land
02:29:59 Und das meine ich auch.
02:30:02 Senator Brewster, Sie können mich
02:30:06 Sie können sogar behaupten, dass ich
02:30:12 Ach, ich hab jetzt
02:30:21 Hoffentlich schafft's die Hercules.
02:30:34 Schalten Sie aus.
02:30:36 - Die Anhörung ist noch nicht vorbei.
02:30:41 Der Senat wird
02:30:44 Bald wird TWA
02:30:47 Dann nach Moskau, nach Japan,
02:30:55 nach New York.
02:31:00 Mist!
02:31:06 Mehr Schubkraft.
02:31:12 Howard Hughes hat uns gerade gesagt,
02:31:15 wir sollen uns gut festhalten.
02:31:20 - Sag an.
02:31:24 30.
02:31:28 35.
02:31:35 40.
02:31:39 45.
02:31:43 50.
02:31:46 55.
02:31:50 60.
02:31:52 65.
02:31:58 70.
02:32:00 75.
02:32:10 Und plötzlich ist es ganz ruhig.
02:32:15 Wir fliegen, und ich glaube, dass
02:32:23 Wir sind wirklich in der Luft.
02:32:33 Verehrte Zuhörer,
02:32:36 ist heute Nachmittag
02:32:41 Es sieht also so aus,
02:32:44 den Vereinigten Staaten
02:32:59 ...solche Technik ist der Weg in die
02:33:04 Wir danken Ihnen, dass Sie bei diesem
02:33:10 Entschuldigen Sie uns einen Moment.
02:33:12 - Hast du Lust auf Paris?
02:33:14 TWA fliegt bald auch nach Europa.
02:33:20 - Da kann man gut einkaufen.
02:33:23 Du kannst mich zum Essen einladen.
02:33:28 Na gut.
02:33:30 OK, Baby, abgemacht.
02:33:34 Ich bin gleich wieder da.
02:33:38 Hört zu, Jungs. Was Neues.
02:33:42 - Klingt teuer.
02:33:47 Gehen wir ein wenig.
02:33:50 Wer als erster Düsenflugzeuge
02:33:55 - Odie, was weißt du darüber?
02:34:05 Noah, wer sind diese Leute?
02:34:10 Arbeiten die für mich?
02:34:13 Jeder arbeitet für dich, Howard.
02:34:22 Lockheed hat an der F-80 gearbeitet,
02:34:26 - Wie, sofort?
02:34:29 Düsenflieger sind der Weg in die Zukunft.
02:34:32 - Es ist 4:30 Uhr.
02:34:36 - Da ist er nicht mehr im Büro.
02:34:39 Willst du ein Telefongespräch
02:34:42 Wir wollen ein Treffen, oder?
02:34:44 Soll ich ihm sagen,
02:34:48 - Der Weg in die Zukunft.
02:34:54 - Der Weg in die Zukunft...
02:34:58 - Hilf mir, Glenn.
02:35:16 Bleib hier. Ich bin gleich zurück,
02:35:21 Bewach die Tür. Ich hol einen Arzt.
02:35:44 Du bist nicht sicher.
02:35:54 Wenn ich groß bin,
02:35:59 mache die erfolgreichsten Filme
02:36:17 Der Weg in die Zukunft.
02:36:27 Der Weg in die Zukunft.
02:36:36 Der Weg in die Zukunft.
02:36:42 Der Weg in die Zukunft.
02:36:45 Der Weg in die Zukunft.
02:36:49 Der Weg in die Zukunft.