Strangers The

es
00:00:34 Lo que van a ver
00:00:40 El FBI estima que ocurren 1.4 millones
00:00:51 La noche del 11 de febrero de 2005...
00:00:54 ...Kristen McKay y James Hoyt salieron
00:00:59 ...y volvieron a la casa de veraneo
00:01:03 Los hechos violentos que ocurrieron allí,
00:01:55 911, ¿cuál es su emergencia?
00:01:58 911, ¿cuál es su emergencia? ¿Está ahí?
00:02:04 Hay gente aquí.
00:02:06 Cálmese. ¿Dónde está?
00:02:09 - No sé.
00:02:11 Sí.
00:02:13 - ¿Cómo se llama?
00:02:17 Necesitamos ayuda.
00:02:19 Bien. ¿Puede decirme en qué calle está?
00:02:21 No sé dónde estamos.
00:02:23 Jordan, ¿con quién está?
00:02:25 Entramos a la casa. Encontramos gente.
00:02:30 ¿A quiénes encontraron, Jordan?
00:02:33 Hay sangre en las paredes.
00:02:35 - ¡Ayúdennos!
00:02:39 - Está por todas partes.
00:02:42 Hay sangre por todas partes.
00:05:24 ¿Cuándo hiciste todo esto?
00:05:26 Hoy. Con Mike.
00:05:30 Cuando estabas con las chicas.
00:05:54 Puedes usar este cuarto.
00:06:04 No sabía qué hacer con la bañera.
00:06:07 No sabía si las rosas
00:06:12 Yo tampoco.
00:06:23 Toma.
00:06:25 Permíteme.
00:06:33 - Gracias.
00:06:47 Mike, soy yo. Ya estamos en la casa.
00:06:52 Sé que estás ebrio,
00:06:59 Te contaré cuando nos veamos,
00:07:02 No funcionaron como lo planeamos.
00:07:07 Necesito que vengas a buscarme.
00:07:10 Apenas despiertes en la mañana.
00:07:13 Llámame cuando oigas el mensaje, ¿sí?
00:07:15 Sé que es una molestia
00:07:18 ...pero, lo lamento,
00:07:56 - Hola.
00:08:16 Acompáñame afuera.
00:08:25 Sólo quería bailar contigo.
00:08:26 - Ya estamos bailando.
00:08:29 - Tú eres la idiota.
00:08:36 Me estoy congelando. Entremos al auto.
00:08:39 Un momento.
00:08:41 ¿Qué?
00:08:43 Quiero decirte algo.
00:08:46 ¿Qué quieres decirme?
00:08:59 Recuerdo la primera vez que te vi.
00:10:14 Es muy lindo todo lo que hiciste.
00:10:17 Es hermoso.
00:10:21 Sí.
00:10:29 Toma.
00:10:32 No puedo quedármelo.
00:10:34 Por favor.
00:10:41 Tómalo, por favor.
00:11:05 Toma.
00:11:15 Si quieres,
00:11:19 Quiero usar esto.
00:11:22 Sé que sólo podré usarlo esta noche.
00:11:28 Eres linda.
00:11:36 Lamento que las cosas no salieran
00:11:40 Lo lamento mucho.
00:11:43 ¿Qué hacemos ahora?
00:11:46 No sé.
00:11:53 Todavía no estoy lista.
00:11:56 Está bien.
00:12:10 - James, por favor...
00:12:12 - Háblame.
00:12:15 Esto es una vergüenza.
00:13:30 Eres mi chica.
00:14:02 ¿Qué hora es, las 4:00 de la madrugada?
00:14:32 Hola.
00:14:33 Hola.
00:14:44 ¿Está Tamara?
00:14:47 No, te equivocaste de casa.
00:14:51 ¿Seguro?
00:14:53 Sí. Lo siento.
00:15:06 Nos vemos.
00:15:12 - Eso fue raro.
00:15:15 La gente suele perderse por aquí.
00:15:18 Parecía estar bien.
00:15:24 Hace frío afuera.
00:16:00 Se me acabaron los cigarrillos.
00:16:03 Iré a comprarte más.
00:16:05 No quise decir eso.
00:16:10 Iré a dormir.
00:16:13 No, no lo estás.
00:16:16 Lo intentaré.
00:16:19 Está bien, de todos modos
00:16:22 Encenderé el fuego.
00:16:42 Mientras tomabas tu baño,
00:16:44 Quiero que mañana te lleves el auto.
00:16:48 ¿Qué quieres decir?
00:16:49 No creo que un viaje en auto sea
00:16:53 Llamé a Mike.
00:17:02 ¿Seguro que eso es lo que quieres?
00:17:08 Sí.
00:17:13 Bueno, ya vuelvo.
00:17:16 Si quieres, podemos hablar un poco más.
00:17:19 No tenemos que hacerlo. ¿Está bien?
00:17:24 ¿Estarás bien aquí?
00:17:25 - Sí, estaré bien.
00:17:28 - Gracias por encender el fuego.
00:19:47 STEPHEN - JAMES - diez - diez
00:20:33 ¿Hola?
00:20:41 ¿Está Tamara?
00:20:47 Ya pasaste por aquí.
00:20:50 ¿Estás segura?
00:23:11 Vamos.
00:23:44 James, ¿dónde estás?
00:23:47 Volvió esa chica.
00:23:50 Sigue tocando a la puerta.
00:23:56 ¿Qué quieres decir? Oí su voz.
00:23:59 No, no abrí la puerta.
00:24:03 No sé.
00:24:04 Se agotó la batería.
00:24:08 Está bien.
00:24:11 Sólo quiero que vuelvas, ¿sí?
00:24:16 No, estoy bien, pero date prisa.
00:24:20 ¿A qué distancia estás?
00:24:23 Está bien.
00:24:26 ¿Podrías seguir hablándome
00:24:31 ¿James?
00:26:00 ¿James?
00:27:46 Esto no está sucediendo.
00:29:49 ¡Largo!
00:30:36 - Jamie.
00:30:39 Hay alguien ahí afuera.
00:30:41 - ¿Qué estás haciendo? ¿Qué?
00:30:43 - Te oirán.
00:30:46 ¿Qué te pasó en la mano?
00:30:51 ¡Basta!
00:30:52 Ven aquí. Siéntate.
00:30:56 ¿Cómo sabes que hay alguien?
00:30:57 Vi a un hombre en la puerta trasera.
00:31:00 - ¿Qué dices? ¿Un pasamontañas? ¿Qué?
00:31:04 - No sé.
00:31:06 - Jamie, tengo mucho miedo.
00:31:15 No salgas. Por favor, no lo hagas.
00:31:17 - Por favor, basta.
00:31:18 Estoy aquí. Basta.
00:31:35 No hay nadie afuera.
00:31:37 Nadie. Ven aquí.
00:31:40 Ven aquí.
00:32:46 Está bien, aquí no hay nada.
00:32:57 ¿Qué quieres hacer?
00:32:59 No sé.
00:33:02 ¿Kristen?
00:33:09 Kristen, ¿qué pasa?
00:33:14 Nos está observando.
00:33:17 Parece un fantasma.
00:33:21 ¿Quieres que hable con ella?
00:33:23 - No quieren hablar.
00:33:25 Nadie se queda ahí
00:33:27 Quieren algo.
00:33:32 - Mierda.
00:33:33 Dejé mi teléfono en el auto, iré por él.
00:33:35 - No puedes salir.
00:33:38 Uno de ellos entró y
00:33:42 Kristen, nadie entró aquí.
00:33:48 Se fue.
00:34:11 ¡Carajo!
00:35:05 ¡Mierda!
00:35:42 ¿Qué quieres?
00:35:46 ¡Vete de aquí, carajo!
00:35:52 ¡James!
00:35:54 Kristen, vuelve adentro.
00:35:56 - ¿Qué sucede?
00:36:02 ...Kristen, ve.
00:37:31 Por Dios, ¿qué estás haciendo?
00:37:33 Perdón. Te estaba esperando.
00:37:35 Recoge tus cosas. Ponte los zapatos.
00:37:37 - ¿Hallaste tu teléfono?
00:37:39 - Lo puse en tu bolso.
00:37:42 Lo enchufé a la pared,
00:37:44 No entiendo. Revisamos toda la casa...
00:37:46 ...y no hay nadie aquí.
00:37:50 Déjame ver tu mano.
00:37:59 ¿Qué estás pensando?
00:38:01 Desde que estamos aquí
00:38:06 ...ni pasar un auto, nada.
00:38:11 Sólo nosotros y ellos.
00:38:14 ¿Por qué hacen esto?
00:38:16 Kristen, no quiero que
00:38:19 No pienses en eso. Ahora no importa.
00:38:23 No necesitamos un motivo
00:38:28 ¿Sí?
00:38:49 ¿Qué pasa?
00:38:51 Es mi teléfono.
00:38:54 Tenemos que salir de aquí.
00:39:18 Mierda.
00:39:19 ¿Quién es?
00:39:21 No sé.
00:39:31 Sal del auto.
00:39:46 Vamos.
00:40:07 James, necesitamos un arma.
00:40:09 Estoy buscando.
00:40:10 ¿Tu papá tiene un arma?
00:40:12 Kristen, estoy buscando.
00:40:14 Había una aquí cuando era niño.
00:40:30 Vamos a la habitación.
00:40:41 hola...
00:40:42 ¡Dios mío!
00:41:06 ¿Qué estás haciendo?
00:41:07 Estoy buscando balas.
00:41:14 Detente. Las tengo.
00:41:29 No sé cómo se usa esto.
00:41:30 ¿Qué quieres decir?
00:41:32 Ni siquiera sé cómo cargarla.
00:41:34 Pero dijiste que ibas
00:41:36 No, nunca lo hice. Sólo lo dije.
00:41:56 Cuando abra la puerta,
00:42:04 Bloquea la puerta.
00:42:17 ¡Empuja!
00:42:39 Vamos.
00:43:09 No vamos a morir aquí, carajo.
00:43:11 Nos sentaremos a esperar
00:43:15 ...pero no moriremos, carajo.
00:44:21 Hola, Jimmy James. ¿Qué pasa, amigo?
00:44:26 Es Mike. Escucha, viejo, estoy afuera.
00:44:30 Decidí salir...
00:44:33 ...y llegar lo antes posible...
00:44:36 ...porque ya sabes cuánto me gusta
00:44:44 ¿Qué carajo?
00:45:26 ¿Hola?
00:45:33 ¿Jimmy?
00:45:37 ¿Kristen?
00:47:51 ¿Hola?
00:48:09 Kristen, le disparé.
00:48:15 - No tenía máscara.
00:48:17 - ¿Por qué no tenía una puta máscara?
00:48:22 ¿James?
00:48:26 ¿James?
00:48:45 ¿Qué?
00:48:46 ¡Dios!
00:48:47 - ¿Qué pasa?
00:48:49 James, respóndeme.
00:48:51 ¡Carajo!
00:48:52 ¿Qué?
00:48:54 No. Quédate ahí.
00:48:56 Suéltame. Basta.
00:48:58 Es Mike.
00:49:00 - Por favor, no mires. Es Mike.
00:49:20 Cariño, no es tu culpa.
00:49:30 Era mi mejor amigo. Es mi mejor amigo.
00:49:34 Era mi mejor amigo. ¿Qué voy a hacer?
00:50:14 ¿Adónde vas?
00:50:29 Afuera. Quiero que te escondas
00:50:32 ¿De qué hablas?
00:50:33 Hay una radio vieja en el granero,
00:50:37 No sé qué más hacer.
00:50:40 Está bien, volveré a buscarte.
00:50:44 ASESINO
00:50:46 Escucha, quiero que vayas
00:50:48 Yo los alejaré. Vendré a buscarte.
00:50:50 No. Quiero ir contigo.
00:50:51 Kristen, por favor.
00:50:55 Estaré bien.
00:51:06 Ten cuidado. James.
00:52:07 ¡Mierda!
00:52:34 ¿James?
00:54:24 ¡Carajo!
00:55:35 ¿James?
00:56:54 ¿Hola?
00:56:56 ¿Hola?
00:57:17 ¿Hola?
00:57:29 ¿Alguien puede oírme?
00:58:38 Aquí K-50.
00:58:42 ¿Hola?
00:58:43 ¿Me oye? ¿Hola?
00:58:47 Por favor, respóndame.
00:58:53 Auxilio.
00:58:55 ¿Dónde está?
01:05:44 ¡No!
01:06:30 Te va a matar.
01:07:04 ¿Por qué nos hacen esto?
01:07:29 ¡James!
01:07:41 Vas a morir.
01:07:43 Kristen, ¡corre!
01:08:16 ¡Déjame salir!
01:08:17 ¡Kristen! ¡Corre!
01:08:32 ¡Jamie!
01:10:35 ¿Por qué nos hacen esto?
01:10:40 Porque estaban en casa.
01:11:21 Te amo.
01:11:45 ¡Cariño!
01:12:15 ¡No! ¡Por favor!
01:12:20 ¡No! ¡Por favor!
01:12:24 No tienen que hacer esto. ¡Por favor!
01:12:27 Ya pueden detenerse. ¡Por favor! ¡No!
01:12:32 Por favor, escúchenme.
01:12:34 Ya pueden detenerse.
01:12:38 ¡No!
01:12:53 Cariño, mírame.
01:12:56 Mírame a la cara.
01:13:01 No mires, por favor.
01:13:10 ¡Por favor, no lo hagan!
01:13:15 ¡No!
01:13:19 ¡No!
01:14:16 Vida cristiana...
01:14:19 ¿Me das uno?
01:14:22 ¿Eres pecadora?
01:14:30 A veces.
01:14:49 La próxima vez será más fácil.