Strangers The

fr
00:00:33 Ce que vous allez voir est basé
00:00:39 Selon le F.B.I.
00:00:41 on estime à 1,4 million le nombre de crimes
00:00:50 La nuit du 11 février 2005,
00:00:53 Kristen McKay et James Hoyt ont quitté
00:00:58 et sont retournés
00:01:02 Les événements brutaux qui ont eu lieu
00:01:54 911, quelle est l'urgence ?
00:01:57 911, quelle est l'urgence ?
00:02:03 Il y a des gens ici.
00:02:05 D'accord, calmez-vous. Où êtes-vous ?
00:02:08 - Je ne sais pas.
00:02:10 Oui. Oui.
00:02:12 - Comment vous appelez-vous ?
00:02:16 On a besoin d'aide.
00:02:18 D'accord. Pouvez-vous me dire
00:02:20 J'ignore où on est.
00:02:22 Jordan, qui est avec vous ?
00:02:24 On est entrés dans la maison.
00:02:29 Qui avez-vous trouvé, Jordan ? Qui ?
00:02:32 Il y a du sang sur les murs.
00:02:34 - Aidez-nous ! Aidez-nous !
00:02:38 - Il y en a partout.
00:02:41 Il y a du sang partout.
00:05:23 Quand as-tu fait tout ça ?
00:05:25 Aujourd'hui. Avec Mike.
00:05:29 Quand tu étais avec les filles.
00:05:53 Tu peux avoir cette chambre-ci.
00:06:03 Pour la baignoire, je ne sais pas.
00:06:06 Je ne savais pas s'il fallait
00:06:11 Je ne sais pas non plus.
00:06:22 Tiens.
00:06:24 Laisse-moi t'aider.
00:06:32 - Merci.
00:06:46 Mike, c'est moi. On est à la maison.
00:06:51 Je sais que tu es soûl,
00:06:58 Je te raconterai ça quand
00:07:01 Les choses ne se sont pas du tout
00:07:06 J'ai besoin que tu
00:07:09 Dès que tu te réveilles.
00:07:12 Appelle-moi dès que tu écouteras
00:07:14 Je sais que c'est emmerdant
00:07:17 mais désolé, c'est nul. D'accord.
00:07:55 - Salut.
00:08:15 Viens dehors avec moi.
00:08:24 Je voulais juste danser avec toi.
00:08:25 - On danse en ce moment.
00:08:28 - Toi-même.
00:08:35 On gèle. Montons dans la voiture.
00:08:38 Une seconde.
00:08:40 Quoi ?
00:08:42 Je veux juste te dire quelque chose.
00:08:45 Que veux-tu me dire ?
00:08:58 Je me rappelle la première fois
00:10:13 C'est superbe, tout ce que tu as fait.
00:10:16 C'est magnifique.
00:10:20 Oui.
00:10:28 Tiens.
00:10:31 Je ne peux pas la reprendre.
00:10:33 S'il te plaît.
00:10:40 Prends-la, s'il te plaît.
00:11:04 Tiens.
00:11:14 Tes vêtements sont dans la chambre,
00:11:18 Je veux la porter.
00:11:21 Je ne peux la porter que ce soir.
00:11:27 Tu es belle.
00:11:35 Je suis désolée,
00:11:39 Je suis vraiment désolée.
00:11:42 Que fait-on maintenant ?
00:11:45 Je ne sais pas.
00:11:52 Je ne suis pas encore prête.
00:11:55 D'accord.
00:12:09 - James, s'il te plaît...
00:12:11 - Parle-moi.
00:12:14 C'est gênant.
00:13:29 Tu es mon amour.
00:14:01 Quelle heure est-il, 4 h du matin ?
00:14:31 Salut.
00:14:32 Bonsoir.
00:14:43 Tamara est là ?
00:14:46 Non. Vous êtes à la mauvaise adresse.
00:14:50 Vous êtes sûr ?
00:14:52 Oui. Je suis désolé.
00:15:05 À plus tard.
00:15:11 - C'était bizarre.
00:15:14 Les gens se perdent ici.
00:15:17 Elle semblait bien aller.
00:15:23 Il fait froid.
00:15:59 Je n'ai plus de cigarettes.
00:16:02 Je vais t'en chercher.
00:16:04 Ce n'est pas ce que je voulais dire.
00:16:09 Je vais aller dormir.
00:16:12 Non, tu ne dormiras pas.
00:16:15 J'essaierai.
00:16:18 Ça va, je vais aller faire
00:16:21 Laisse-moi t'allumer un feu.
00:16:41 Je réfléchissais
00:16:43 Je veux que tu rapportes
00:16:47 Comment ça ?
00:16:48 Un voyage en voiture n'est pas
00:16:52 J'ai appelé Mike.
00:17:01 Es-tu sûr que c'est ce que tu veux ?
00:17:07 Oui.
00:17:12 Bon, je reviendrai.
00:17:15 Si tu veux,
00:17:18 On n'est pas obligés. D'accord ?
00:17:23 Ça ira pour toi ici ?
00:17:24 - Oui, ça ira.
00:17:27 - Merci de m'allumer un feu.
00:19:46 STEPHEN - JAMES - dix - dix
00:20:32 Il y a quelqu'un ?
00:20:40 Tamara est à la maison ?
00:20:46 Vous êtes déjà venue ici.
00:20:49 Vous êtes sûre ?
00:23:10 Oh ! Allez.
00:23:43 James, où es-tu ?
00:23:46 La fille est revenue.
00:23:49 La fille, elle ne cesse
00:23:55 Comment ça ? J'ai entendu sa voix.
00:23:58 Non, je n'ai pas ouvert la porte.
00:24:02 Je ne sais pas.
00:24:03 La pile est à plat. Je la recharge.
00:24:07 D'accord, d'accord.
00:24:10 Rentre à la maison, d'accord ?
00:24:15 Non, ça va, mais dépêche-toi.
00:24:19 Tu es loin ?
00:24:22 D'accord.
00:24:25 Peux-tu rester au téléphone avec moi ?
00:24:30 James ?
00:25:59 James ?
00:27:45 Ce n'est pas possible.
00:29:48 Allez-vous-en !
00:30:35 - Jamie.
00:30:38 Il y a quelqu'un dehors.
00:30:40 - Que fais-tu ? Quoi ?
00:30:42 - Ils vont t'entendre.
00:30:45 Qu'est-il arrivé à ta main ?
00:30:50 Arrête. Arrête !
00:30:51 Viens. Assieds-toi.
00:30:55 Comment le sais-tu ?
00:30:56 J'ai vu un homme à la porte arrière.
00:30:59 - Comment ça ? Une cagoule ? Quoi ?
00:31:03 - Je ne sais pas.
00:31:05 - Jamie, j'ai si peur.
00:31:14 Ne sors pas.
00:31:16 - S'il te plaît, arrête.
00:31:17 Je suis ici. Arrête.
00:31:34 Il n'y a personne ici.
00:31:35 Personne. Viens.
00:31:39 Viens ici.
00:32:45 Ça va, il n'y a rien ici.
00:32:56 Que veux-tu faire ?
00:32:58 Je ne sais pas.
00:33:01 Kristen ?
00:33:08 Kristen, qu'y a-t-il ?
00:33:13 Elle nous observe.
00:33:16 Elle ressemble à un fantôme.
00:33:20 Tu veux que j'aille lui parler ?
00:33:22 - Ils ne veulent pas ça.
00:33:24 Ils ne restent pas comme ça
00:33:26 Ils veulent quelque chose.
00:33:31 - Merde.
00:33:32 Mon téléphone est dans la voiture.
00:33:34 - Tu ne peux pas sortir.
00:33:37 L'un d'eux est entré
00:33:40 Kristen, personne n'est venu ici.
00:33:47 Elle est partie.
00:34:10 Merde !
00:35:04 Merde !
00:35:41 Que voulez-vous ?
00:35:45 Foutez le camp d'ici !
00:35:51 James !
00:35:53 Kristen, retourne à l'intérieur.
00:35:55 - Que se passe-t-il ?
00:36:01 Kristen, vas-y.
00:37:30 Seigneur, que fais-tu ?
00:37:32 Désolée. Je t'attendais.
00:37:34 Prends tes affaires.
00:37:36 - As-tu ton téléphone ?
00:37:38 - Je l'ai mis dans ton sac.
00:37:41 Je l'ai branché,
00:37:43 Je ne comprends pas.
00:37:45 et il n'y a personne ici.
00:37:49 Montre-moi ta main.
00:37:58 À quoi penses-tu ?
00:38:00 Depuis qu'on est ici,
00:38:05 ni de voiture passer, rien.
00:38:09 Juste nous et eux.
00:38:13 Pourquoi font-ils ça ?
00:38:15 Kristen,
00:38:18 N'y pense pas.
00:38:22 On n'a pas besoin
00:38:27 D'accord ?
00:38:48 Qu'y a-t-il ?
00:38:50 Mon téléphone.
00:38:53 On doit partir d'ici.
00:39:17 Merde.
00:39:18 Qui est-ce ?
00:39:20 Je ne sais pas.
00:39:30 Sors de la voiture.
00:39:45 Allez.
00:40:06 James, on a besoin d'une arme.
00:40:08 Je cherche.
00:40:09 Ton père a-t-il une arme ?
00:40:11 Je cherche, Kristen.
00:40:13 Il y en avait un ici quand j'étais petit.
00:40:29 Allons dans la chambre.
00:40:40 bonjour
00:40:41 Oh ! Mon Dieu !
00:41:05 Que fais-tu ?
00:41:06 Je cherche des balles.
00:41:13 Arrête. Je les ai, je les ai.
00:41:28 Je ne sais pas m'en servir.
00:41:29 Comment ça ?
00:41:31 J'ignore si je sais la charger.
00:41:33 Mais tu as dit que tu
00:41:35 Non, c'est faux. J'ai juste raconté ça.
00:41:55 Quand j'ouvrirai la porte,
00:42:03 Bloque la porte, bloque la porte.
00:42:16 Pousse !
00:42:38 Viens.
00:43:08 On ne va pas crever ici.
00:43:10 On va s'asseoir, attendre la maudite police
00:43:14 mais on ne va pas mourir, merde.
00:44:20 Yo, Jimmy James. Quoi de neuf, vieux ?
00:44:25 C'est Mike. Écoute, je suis dehors.
00:44:29 J'ai décidé de sortir
00:44:32 et de venir ici pour
00:44:35 car j'aime me mettre à ton service.
00:44:43 Bon sang !
00:45:25 Ohé !
00:45:32 Jimmy ?
00:45:36 Kristen ?
00:47:50 Ohé !
00:48:08 Kristen, je l'ai tué.
00:48:14 - Il n'avait pas de masque.
00:48:16 - Pourquoi n'avait-t-il pas de masque ?
00:48:21 James ?
00:48:25 James ?
00:48:44 Quoi ?
00:48:45 Mon Dieu !
00:48:46 - Qu'y a-t-il ?
00:48:48 James, réponds-moi.
00:48:50 Oh, merde !
00:48:51 Quoi ?
00:48:53 Non. Reste là.
00:48:55 Lâche-moi. Arrête.
00:48:57 C'est Mike. Mike.
00:48:59 - Ne regarde pas. C'est Mike.
00:49:19 Chéri, ce n'est pas ta faute.
00:49:29 C'était mon meilleur ami.
00:49:33 C'était mon meilleur ami.
00:50:13 Où vas-tu ?
00:50:28 Je vais sortir.
00:50:31 Qu'est-ce que tu dis ?
00:50:32 Il y a une vieille radio à la grange,
00:50:36 Je ne sais pas quoi faire d'autre.
00:50:39 Ça va, je vais revenir tout
00:50:43 ASSASSIN
00:50:45 Je veux que tu ailles te cacher là.
00:50:47 Je les éloigne et je reviens te chercher.
00:50:49 Non. Je veux venir avec toi.
00:50:50 Kristen, s'il te plaît,
00:50:54 Ça ira.
00:51:05 Sois prudent, James.
00:52:18 Oh, merde !
00:52:45 James ?
00:54:35 Merde !
00:55:46 James ?
00:57:05 Allô ?
00:57:07 Allô ?
00:57:28 Allô ?
00:57:40 Vous m'entendez ?
00:58:49 Ici K-50.
00:58:53 Allô ?
00:58:54 Vous m'entendez ? Allô ?
00:58:58 S'il vous plaît, répondez-moi.
00:59:04 Aidez-moi.
00:59:06 Où êtes-vous ?
01:05:55 Non !
01:06:41 Il va vous tuer.
01:07:15 Pourquoi vous nous faites ça ?
01:07:41 James !
01:07:52 Vous allez mourir.
01:07:55 Kristen, cours !
01:08:27 Laissez-moi sortir !
01:08:28 Kristen ! Cours !
01:08:43 Jamie !
01:10:46 Pourquoi vous nous faites ça ?
01:10:51 Car vous étiez à la maison.
01:11:32 Je t'aime.
01:11:56 Chéri !
01:12:26 Non ! Je vous en prie ! Non !
01:12:31 Non ! Je vous en prie !
01:12:35 Ce n'est pas nécessaire de faire ça.
01:12:38 Vous pouvez arrêter. Vous...
01:12:43 Je vous en prie, écoutez-moi.
01:12:45 Vous pouvez arrêter.
01:12:49 Non !
01:13:04 Chéri, regarde-moi.
01:13:07 Regarde-moi dans les yeux.
01:13:13 Ne regarde pas, s'il te plaît.
01:13:22 Je vous en prie ! Non !
01:13:27 Non !
01:13:31 Non !
01:16:40 Vie chrétienne
01:16:42 Je peux en avoir un ?
01:16:45 Êtes-vous une pécheresse ?
01:16:54 Parfois.
01:17:12 Ce sera plus facile
01:21:43 Subtitles by LeapinLar