|
Street Kings
|
| 00:00:54 |
REYES DE LA CALLE |
| 00:04:10 |
¡Hola, Perro! |
| 00:04:12 |
Kenniechiwa. |
| 00:04:15 |
Kenniechiwa. |
| 00:04:18 |
-Así que, ¿que hay? |
| 00:04:22 |
¿Quieres? |
| 00:04:24 |
Tan pura que ves a traves de ella. |
| 00:04:29 |
¿Les gustan las mujeres? |
| 00:04:32 |
¿Nos Vemos como adictos? |
| 00:04:36 |
¿La tienes? |
| 00:04:37 |
Si, ¿y tú? |
| 00:04:48 |
-¿Qué? Quedamos en una automatica. |
| 00:04:53 |
Una que se pueda portar. |
| 00:04:55 |
No pude conseguirla. |
| 00:04:57 |
Esta chica tiene historia. |
| 00:04:59 |
Quiza mete a alguno |
| 00:05:04 |
Maldición, no la puedo sacar. |
| 00:05:06 |
Llevense el auto. Denme tres mil. |
| 00:05:07 |
Condusco un auto de $100,000. |
| 00:05:13 |
Bien, no lo decidan ahora. |
| 00:05:15 |
Kenniechiwa es japones. |
| 00:05:18 |
-¿Cómo distinguir de dónde son? |
| 00:05:23 |
Ojos rasgados, ropa de blancos, |
| 00:05:27 |
¿Cómo puede saber |
| 00:05:32 |
¡Oye! |
| 00:05:33 |
-Sabes quienes somos? |
| 00:05:37 |
Dos come arroz comprando |
| 00:05:42 |
¿Que tal, hijo de puta? |
| 00:05:49 |
Levantate. |
| 00:05:55 |
¡Dame las llaves! |
| 00:06:00 |
Kenniechiwa, perro. |
| 00:06:02 |
¡Vámonos! |
| 00:06:39 |
¿Donde? |
| 00:06:46 |
NIÑAS PERDIDAS |
| 00:09:54 |
Tranquilas. |
| 00:09:56 |
Soy policia. |
| 00:10:21 |
¡Capitan, felicidades! |
| 00:10:24 |
Mi equipo los buscó por toda la |
| 00:10:32 |
¿Le disparaste a un tipo |
| 00:10:35 |
Eso es sagrado, es como |
| 00:10:38 |
O a un jugador de lo Dodgers. |
| 00:10:40 |
Harías cualquier cosa por |
| 00:10:42 |
Eso es muy trillado. |
| 00:10:43 |
Odío los secuestradores de niños, |
| 00:10:47 |
Quizá deberías revisar su armario. |
| 00:10:50 |
Un médico está revisando a |
| 00:10:55 |
...y pronto estarán con su familia. |
| 00:10:59 |
Los encabezados dirán... |
| 00:11:01 |
"Detective Rescata |
| 00:11:05 |
Detective, en singular. |
| 00:11:07 |
Como si nosotros no hubiéramos |
| 00:11:11 |
Basta, ahí viene el jefe. |
| 00:11:13 |
Podía habernos guardado uno. |
| 00:11:16 |
Te hice un favor, ¿Querías ver |
| 00:11:20 |
¡Cállate! |
| 00:11:21 |
¿Qué diablos está pasando? |
| 00:11:24 |
Son muy profecionales, |
| 00:11:29 |
Santos, ve afuera, ahora. |
| 00:11:33 |
Busca a Ted Berman, asegúrense |
| 00:11:36 |
-Hazlo, chico. |
| 00:11:41 |
Clady, ve con DeMille al cuartel |
| 00:11:44 |
Quiero algo para medianoche. |
| 00:11:46 |
-Dile a los del laboratorio que entren. |
| 00:11:57 |
¡Es una locura! |
| 00:12:04 |
¡Los masacraste! |
| 00:12:07 |
Es hermoso. |
| 00:12:09 |
Lo de la automatica fue perfecto. |
| 00:12:11 |
Sé que debiste esperar, |
| 00:12:16 |
-¿Estás bien? |
| 00:12:19 |
...Me dispararon. |
| 00:12:20 |
-¿Estas bien? |
| 00:12:23 |
Porque sé que no te molesta |
| 00:12:28 |
¡Al diablo! |
| 00:12:29 |
Peleaste de tú a tú |
| 00:12:33 |
Salvaste a las niñas. |
| 00:12:35 |
Es hermoso, Tommy. |
| 00:12:38 |
¡Dame un abrazo! |
| 00:12:39 |
Dámelo. |
| 00:12:43 |
-Mis costillas estan frágiles. |
| 00:12:45 |
¿Qué estás ocultando? |
| 00:12:49 |
Has estado bebiendo. |
| 00:12:53 |
¿Sabes que dicen del vodka? |
| 00:12:57 |
Mentira, el equipo |
| 00:13:01 |
No te pueden ver así. |
| 00:13:04 |
Ven te llevaré a un |
| 00:13:09 |
Gracias, Jack. |
| 00:13:12 |
Creo que podemos suavisar |
| 00:13:25 |
Te encubren porque eres el letal |
| 00:13:27 |
¿No deberías estar cuidando |
| 00:13:30 |
¡Felicidades! |
| 00:13:34 |
Resaré por las familias |
| 00:13:37 |
Se les llama sospechosos. |
| 00:13:39 |
Las víctimas son las niñas de 14 años |
| 00:13:42 |
...para venderlas a pedófidos |
| 00:13:46 |
Sospechosos, Washington. |
| 00:13:48 |
Sospechosos. |
| 00:13:50 |
Sin importar lo malos que fueran, |
| 00:13:54 |
La comunidad coreana |
| 00:13:57 |
Ya que defiendes los derechos humanos, |
| 00:14:02 |
-¿Tienes otra explicación? |
| 00:14:04 |
Sin importar si son negros, |
| 00:14:09 |
Pero, si son blancos, |
| 00:14:13 |
¿Por qué? Porque soy racista. |
| 00:14:16 |
Habria dado mi brazo derecho |
| 00:14:20 |
¿Qué te pasá, Terrence? |
| 00:14:25 |
Tranquilo, Washington, |
| 00:14:28 |
Como siempre, Capitán, |
| 00:14:32 |
Tom vámonos. |
| 00:14:39 |
No te acerques a ese idiota. |
| 00:14:41 |
-Se lo merecía. |
| 00:14:44 |
-Al diablo. |
| 00:14:49 |
Espero a la enfermera García. |
| 00:14:57 |
Una vez hice lo mismo |
| 00:15:01 |
Era mesera en un bar de jazz. |
| 00:15:03 |
Me sentaba en su sección |
| 00:15:06 |
Cambió de sección |
| 00:15:10 |
Persistencia, ésa es la clave. |
| 00:15:17 |
Espera. |
| 00:15:19 |
¡Eres el policia! |
| 00:15:23 |
Rescataste s las gemelas |
| 00:15:29 |
¿Estás bien? |
| 00:15:31 |
No. |
| 00:15:32 |
Sí. |
| 00:15:36 |
¿Quién es usted? |
| 00:15:37 |
¿Yo? Vendo seguros de vida, |
| 00:15:41 |
Fue algo difícil, ¿eh? Los tipos... |
| 00:15:44 |
...te dispararon primero, ¿no? |
| 00:15:48 |
¿Perdón? |
| 00:15:50 |
Todos estaban buscando |
| 00:15:55 |
¿Cómo las encontraste? |
| 00:15:57 |
Ese es mi trabajo. |
| 00:16:02 |
Perdón, Capitán, |
| 00:16:05 |
El Comisionado quiere |
| 00:16:09 |
Seguros, Tom. |
| 00:16:11 |
Vendo seguros. |
| 00:16:15 |
Si alguna vez necesita uno |
| 00:16:20 |
Nadie tiene que saberlo, sólo nosotros. |
| 00:16:27 |
Capitán, James Biggs |
| 00:16:28 |
Por tu propio bien... |
| 00:16:30 |
...no te alejes mucho del camino porque |
| 00:16:36 |
¡Nos veremos otro día! |
| 00:16:44 |
¿Quién era? |
| 00:16:46 |
Un policía que caza policías. |
| 00:16:49 |
-¿Quién? |
| 00:16:52 |
-¡Hola! |
| 00:17:00 |
Sujetalo. |
| 00:17:03 |
Sabes que puedes visitarme. |
| 00:17:06 |
No busques que te disparen para hacerlo. |
| 00:17:09 |
¿Por qué? Esto me gusta. |
| 00:17:12 |
No. |
| 00:17:15 |
No. |
| 00:17:17 |
No te me acerques. |
| 00:17:19 |
Trabajo aquí. |
| 00:17:22 |
-Soy policía. |
| 00:17:27 |
No importa. |
| 00:17:30 |
Pateé la puerta después |
| 00:17:32 |
Al entrar, un sospechoso me |
| 00:17:38 |
Respondí al fuego, él cayó. |
| 00:17:41 |
Luego, el segundo sospechoso |
| 00:17:44 |
-¿Punto de entrada? |
| 00:17:47 |
¿Por qué no pidió refuerzos? |
| 00:17:49 |
Circustancias apremiantes. |
| 00:17:53 |
Escuche gritos y deduje que se estaba |
| 00:18:22 |
FELICIDADES SILKY |
| 00:18:26 |
-Me encantó trabajar contigo. |
| 00:18:29 |
Ahora sí es una fiesta. |
| 00:18:31 |
Ahora es una juerga, Capitán. |
| 00:18:33 |
-¿Qué tal, matador? |
| 00:18:35 |
Abajo. |
| 00:18:37 |
¿Qué te pasa? |
| 00:18:40 |
¿Así le hablas a un comandante? |
| 00:18:43 |
Lo supe esta mañana. |
| 00:18:46 |
¡Felicidades, jefe! |
| 00:18:49 |
Oye.. tendremos las llaves de la ciudad. |
| 00:18:51 |
¿Puedes creerlo? lo coronarán rey. |
| 00:18:53 |
¡Brindo por ello! |
| 00:18:56 |
¡El Rey Wander! |
| 00:18:58 |
¿Me dejaras ser tu chofer |
| 00:19:00 |
Claro, lo que quieras. |
| 00:19:02 |
Te debo una, Tom. |
| 00:19:07 |
El jefe está rompiendo la |
| 00:19:10 |
El puesto de Primer Comandante siempre |
| 00:19:14 |
Conoce la suciedad de todos. |
| 00:19:16 |
Y siempre busca más. |
| 00:19:19 |
Sí. |
| 00:19:23 |
¿Conoces a este idiota? |
| 00:19:24 |
Se acercó como un ciudadano |
| 00:19:28 |
Sí, compartimos un pasado. |
| 00:19:32 |
Si trabajas de día, |
| 00:19:35 |
¿Qué le dijiste? |
| 00:19:36 |
No puedo contenerme. |
| 00:19:40 |
Así trabaja Biggs, engañando. |
| 00:19:44 |
¿Por qué Asuntos Internos |
| 00:19:46 |
Por Washinton. |
| 00:19:47 |
Tu antiguo compañero |
| 00:19:55 |
¡No puede ser! |
| 00:19:58 |
Cuéntame. |
| 00:20:00 |
Washington se reunió varias |
| 00:20:05 |
No hay secretos |
| 00:20:07 |
Cuando lo descubrí, |
| 00:20:11 |
Lo seguí por todos lados. |
| 00:20:15 |
¿Sabre quién informa a Washington? |
| 00:20:22 |
Sobre ti, Tom. |
| 00:20:23 |
¿Sobre mí? |
| 00:20:26 |
Porque lo eché de la Unidad |
| 00:20:30 |
Ahora tiene la misión de fastidiar |
| 00:20:33 |
De eso se trata. |
| 00:20:39 |
¡Espera, Tommy! |
| 00:20:40 |
Te despedirán. |
| 00:20:43 |
-Solo quiero hablar con él. |
| 00:20:45 |
¿Hablar? Mejor charlemos de |
| 00:20:49 |
Siéntate. Hazlo, tiene razón. |
| 00:20:53 |
¿Qué te pasa? |
| 00:20:57 |
No, repito, no se lo |
| 00:21:02 |
Sé que ambos hicieron cosas sucias. |
| 00:21:05 |
Pero debemos mantener |
| 00:21:09 |
Ya hemos pasado por esto. |
| 00:21:11 |
Cuando las puertas del infierno |
| 00:21:13 |
...te cuidé y te cuidaré ahora. |
| 00:21:17 |
¿De acuerdo? |
| 00:21:18 |
Sí. |
| 00:23:02 |
Washington. |
| 00:23:05 |
-¡Tírala! |
| 00:23:09 |
-¿Me vas a matar? |
| 00:23:11 |
Los tengo a ti y a Wander. |
| 00:23:13 |
¡Idiota! |
| 00:23:26 |
¡Maldición! |
| 00:23:57 |
Washington, resiste amigo. |
| 00:24:24 |
¡No se mueva! |
| 00:24:25 |
¡Soy policía! |
| 00:24:28 |
¡Maldición! Es Ludlow. |
| 00:24:30 |
Llama a una ambulancia. |
| 00:24:32 |
¡Maldición! |
| 00:24:33 |
¿También es policía? |
| 00:24:36 |
Sí. |
| 00:25:22 |
¿Dónde está el video? |
| 00:25:47 |
-¿Quién más vio esto? |
| 00:25:49 |
-Un 211 que se salió de control. |
| 00:25:52 |
No es lo que parece. |
| 00:25:55 |
¡Todo está ahí, Tom! |
| 00:25:58 |
¡Lo que parece es lo que todos ven! |
| 00:26:01 |
Si el Departamento lo ve, |
| 00:26:04 |
¿El Departamento? |
| 00:26:07 |
...irás a prisión. |
| 00:26:09 |
¿Porque Washington estaba en el |
| 00:26:12 |
No, por que tú estabas. |
| 00:26:14 |
Los problemas de Washington |
| 00:26:19 |
Intenta pensar antes por una vez. |
| 00:26:21 |
Biggs dirá que contrataste |
| 00:26:25 |
...para que mataran a un policía |
| 00:26:29 |
-Sólo quería romperle la mandíbula. |
| 00:26:32 |
Te di la orden directa |
| 00:26:38 |
Dame tu maldita pistola. |
| 00:26:39 |
¡Dame tu maldita pistola! |
| 00:26:48 |
Sabemos que tú no te importas, Lud. |
| 00:26:52 |
Clady, dame un minuto por favor. |
| 00:27:03 |
No puedo perderte. |
| 00:27:07 |
¿Quién hará lo que tú haces? |
| 00:27:10 |
Eres la punta de la lanza. |
| 00:27:15 |
¿Quién controlará a los animales? |
| 00:27:23 |
Quizá... |
| 00:27:27 |
...el cajero... |
| 00:27:29 |
...olvidó poner el disco hoy. |
| 00:27:37 |
Tal vez fuiste el primero en |
| 00:27:41 |
...a Washington. |
| 00:27:48 |
Saldré. |
| 00:27:54 |
Haré unas llamadas. |
| 00:27:57 |
Quizá... |
| 00:27:59 |
...eso no esté... |
| 00:28:03 |
...cuando regrese. |
| 00:28:58 |
Era mi antiguo compañero. |
| 00:29:01 |
Eramos uno blanco y uno negro |
| 00:29:06 |
Los policias blancos no nos ayudaban |
| 00:29:09 |
¡Al diablo con ellos! |
| 00:29:16 |
Trataste de salvarlo. |
| 00:29:18 |
¿Lo que pude? Estaba cubriéndome |
| 00:29:23 |
Debimos matarlos. |
| 00:29:24 |
¿Cómo pueden mentir |
| 00:29:29 |
Somos la policía. |
| 00:29:33 |
No importa lo que pase, lo importante |
| 00:29:36 |
¿Y la verda? |
| 00:29:38 |
¿Qué hay con ella? |
| 00:29:42 |
Tienes que honrar a tu amigo. |
| 00:29:44 |
Honrarlo, iba a golpearlo |
| 00:29:50 |
-Es un idiota. |
| 00:29:54 |
Siempre sale algo bueno de lo malo. |
| 00:29:56 |
En mi mundo... en el real... |
| 00:30:02 |
...el mal genera mal, Grace. |
| 00:30:12 |
¿Ves? Listo. |
| 00:30:15 |
Nos encargamos. |
| 00:30:19 |
POLICIA HEROE LLEGA TARDE |
| 00:30:22 |
No te daré otro sermó, pero... |
| 00:30:25 |
...¿tienes un uniforme |
| 00:30:28 |
-No. |
| 00:30:29 |
-Tengo que esconderte... |
| 00:30:31 |
...en un lugar políticamente |
| 00:30:36 |
No, Jack. |
| 00:30:37 |
Su trabajo será realizar entrevistas |
| 00:30:43 |
Si hay una acusación |
| 00:30:47 |
...la escribe y la envía |
| 00:30:50 |
Ahora, la tentación es ser |
| 00:30:55 |
No lo sea, de cualquier forma nada |
| 00:30:59 |
Su escritorio. |
| 00:31:02 |
¿Y si se queja contra mi? |
| 00:31:07 |
La escribe y la envía, ¿de acuerdo? |
| 00:31:11 |
Sí. |
| 00:31:22 |
¿Tiene alguna queja? |
| 00:31:24 |
El idiota me golpeó |
| 00:31:28 |
pero sin video. |
| 00:31:30 |
Se parecía a usted. |
| 00:31:32 |
Pero era negro. |
| 00:31:34 |
Este tracero trabaja mucho |
| 00:31:37 |
Me sacó del auto, me humilló frente |
| 00:31:43 |
¿Vio su número de placa o su nombre? |
| 00:31:46 |
No pude con su bota en mi garganta |
| 00:31:49 |
Todos aquí tienen una queja. |
| 00:31:51 |
Esperé 5 horas y pregunta si |
| 00:31:57 |
Tonterías, por eso odio a los |
| 00:32:12 |
Wander por lo menos |
| 00:32:14 |
¿Tiene alguna queja? |
| 00:32:17 |
¿Por dónde empiezo? |
| 00:32:21 |
La banda negra. |
| 00:32:23 |
Hombre caído. |
| 00:32:25 |
Perder un colega. |
| 00:32:29 |
Siento que haya muerto, señor. |
| 00:32:31 |
Ambos trabajaron en la Unidad |
| 00:32:36 |
Tom "Directorio"... |
| 00:32:38 |
...el último guerrero de los guetos. |
| 00:32:41 |
Supe que lograste tu mejor |
| 00:32:44 |
Y Washington lo sujetaba. |
| 00:32:48 |
¿Es un interrogatorio? |
| 00:32:50 |
-Sólo pregunto. |
| 00:32:53 |
Si quiere interrogarme, hágalo. |
| 00:32:57 |
¿Quieres almorzar? |
| 00:33:01 |
Este es un interrogatorio. |
| 00:33:03 |
En lo que respecta al incidente de |
| 00:33:09 |
Sí, señor. |
| 00:33:10 |
-¿Tres tiradores? |
| 00:33:13 |
El perito encontro 3 diferentes |
| 00:33:20 |
A mí me parece que fueron tres. |
| 00:33:23 |
¿Qué hacías ahí, Tom? |
| 00:33:30 |
De hombre a hombre. |
| 00:33:35 |
¡Maldición! ¿No te molesta que dos |
| 00:33:39 |
...viviendo, riendo y teniendo sexo? |
| 00:33:42 |
¡Claro que sí! |
| 00:33:45 |
¿Por qué los dejaste escapar, guerrero? |
| 00:33:47 |
Capitán, no los dejé escapar. |
| 00:33:51 |
¿Qué pasó con el video? |
| 00:33:54 |
¿Cuál? |
| 00:33:56 |
Escúchame, cada vez que rompes las reglas... |
| 00:33:59 |
...Wander está ahí para arreglarlo. |
| 00:34:02 |
Les echaré gasolina a ti a Wander |
| 00:34:08 |
Luego, encenderé un fósforo |
| 00:34:12 |
Traté de salvarlo, detective Ludlow. |
| 00:34:15 |
Su tiempo se acabo. |
| 00:34:17 |
¿Y el tercer tirador? |
| 00:34:26 |
¡A su oficina! |
| 00:34:32 |
Luego lo llamo. |
| 00:34:35 |
¿Qué diablos haces en mi oficina? |
| 00:34:37 |
Molestas a mi gerente en el almuerzo. |
| 00:34:42 |
Controla a tu perro. |
| 00:34:45 |
¿No puede moverse sin tí? |
| 00:34:48 |
Basta. |
| 00:34:51 |
Basta. |
| 00:34:53 |
Tom es un buen policía. |
| 00:34:57 |
Lo lleva en la sangre. |
| 00:35:00 |
¿Lo estas investigando? |
| 00:35:03 |
¿A mi unidad? |
| 00:35:05 |
¿A mí? |
| 00:35:08 |
¿Nos estás investigando |
| 00:35:13 |
No tienes nada. |
| 00:35:15 |
Porque si le pides al jefe que |
| 00:35:20 |
...te sacará de su oficina. |
| 00:35:22 |
Escúchame, estupido. |
| 00:35:27 |
...para obtener ascensos. |
| 00:35:30 |
Sé quién eres. |
| 00:35:33 |
No deberías ser comandante. |
| 00:35:37 |
¿Te agrada Tom? |
| 00:35:42 |
Veo cómo lo miras. |
| 00:35:45 |
Por eso lo sigues, |
| 00:35:49 |
Como la prostituta con la que te |
| 00:35:52 |
¡Cállate! |
| 00:35:54 |
¿Tu esposa sabe que contratas |
| 00:36:00 |
Fue el mejor sexo que he tenido. |
| 00:36:03 |
¿Y tú, Jack? |
| 00:36:04 |
Nunca pudiste sacar tu pene |
| 00:36:08 |
Estamos Igual, amigo. |
| 00:36:12 |
Ahora sal de mi oficina. |
| 00:36:15 |
Hazle un favor al Departamento... |
| 00:36:17 |
...lávate la boca con tu arma. |
| 00:36:21 |
Vámonos, Tom. |
| 00:36:31 |
Cuando estuvo en las calles... |
| 00:36:33 |
...en las escuelas y casas... |
| 00:36:37 |
...el detective Washington |
| 00:36:40 |
...en su devoción por la iglesia, |
| 00:36:43 |
...por su familia y su dedicación |
| 00:36:47 |
¡Unidad Uniformada! |
| 00:36:51 |
¡Guardia de Honor! |
| 00:36:56 |
¡Flanco derecho! |
| 00:36:59 |
¡Disparen... apunten... fuego! |
| 00:37:03 |
¡Apunten... fuego! |
| 00:37:05 |
¡Apunten... fuego! |
| 00:37:08 |
¡Unidad Uniformada! |
| 00:37:38 |
Debemos regresar a trabajar. |
| 00:38:00 |
Sra. Washington. |
| 00:38:05 |
-Fuí el primero en llegar. |
| 00:38:09 |
Disculpe. |
| 00:38:28 |
¿Tú eres Diskant? |
| 00:38:31 |
Sí. |
| 00:38:33 |
¿Llevas el caso de Washington? |
| 00:38:36 |
Sí. |
| 00:38:37 |
¿Sabes quién soy? |
| 00:38:39 |
Sí. |
| 00:38:41 |
¿Me vas a interrogar? |
| 00:38:44 |
Estás en mi lista. |
| 00:38:47 |
Empecemos, ¿por dónde comenzo? |
| 00:38:50 |
¿Fotos? ¿Registros? ¿Reportes? |
| 00:38:55 |
Si quieres. |
| 00:38:56 |
¿Has resuelto algún homicidio? |
| 00:39:01 |
Llevo dos de dos. |
| 00:39:04 |
De acuerdo. |
| 00:39:07 |
No, las balas todavía están |
| 00:39:10 |
No, el forense tiene las balas. |
| 00:39:12 |
Pero te mantienen al día, ¿no? |
| 00:39:16 |
-¿Qué quieres? |
| 00:39:23 |
¡Adiós, detective! |
| 00:39:33 |
¡Harry! |
| 00:39:34 |
Pense que estabas muerto. |
| 00:39:52 |
DEPARTAMENTO FORENSE |
| 00:39:58 |
Soy de la Unidad Contra el Vicio. |
| 00:40:02 |
Tom Ludlow. |
| 00:40:04 |
Realicé la autopsia de su esposa. |
| 00:40:08 |
¿Fue usted? |
| 00:40:10 |
El idiota, ¿se acuerda? |
| 00:40:13 |
Claro. |
| 00:40:15 |
El tipo que lavó la evidencia |
| 00:40:18 |
El que no quiso tomar |
| 00:40:21 |
El que me dejó sin nada. |
| 00:40:23 |
Mi trabajo no es investigar adulterio. |
| 00:40:32 |
¿Sacó esto de Washington? |
| 00:40:36 |
18 balas, 10 calibre 45, |
| 00:40:41 |
Y una 38 expansiva que chocó |
| 00:40:46 |
En verdad enfureció a los tiradores. |
| 00:40:51 |
¿Es lo que querías? |
| 00:40:55 |
soy el detective Diskant, hablamos, |
| 00:41:01 |
¿Cuándo me daran el informe? |
| 00:41:03 |
Más o menos en una hora. |
| 00:41:06 |
-Gracias, ¿podría enviarlo a mi oficina? |
| 00:41:09 |
-Claro. |
| 00:41:19 |
Diskant, dime. |
| 00:41:22 |
Tres calibres son tres armas. |
| 00:41:25 |
¿Cuál es tu teoría? |
| 00:41:29 |
Dos tipos entraron a robar. |
| 00:41:33 |
...el otro ve a Washington, |
| 00:41:37 |
Su compañero hace lo mismo |
| 00:41:41 |
Uno saca una 38 y le da |
| 00:41:46 |
Se van, y tú llegas... |
| 00:41:49 |
...cuando ya se habían ido. |
| 00:41:51 |
Lo tienes todo resuelto. |
| 00:41:57 |
Te cubro la espalda, |
| 00:42:01 |
Nadie los encontrará. |
| 00:42:04 |
¿Estás bromeando? |
| 00:42:07 |
Tienen pase libre, como tú. |
| 00:42:08 |
¿De qué hablas? |
| 00:42:11 |
-Clady dijo que estabas de acuerdo. |
| 00:42:15 |
¿Acaso pedirás un ascenso? |
| 00:42:17 |
Preocúpate por ti. |
| 00:42:19 |
¡Idiota! Tienes a un oficial muerto |
| 00:42:24 |
-¿Quieres que los encuentren? |
| 00:42:26 |
-¿Quieres que digan que estabas ahí? |
| 00:42:28 |
¿Quieres que te acusen por obstrucción? |
| 00:42:31 |
Si digo que no estuviste ahí, |
| 00:42:35 |
Es tu porquería y yo la estoy limpiando. |
| 00:42:42 |
Diskant. |
| 00:42:44 |
Sí. |
| 00:42:46 |
Espere un segundo. |
| 00:42:53 |
Listo. |
| 00:42:56 |
Muy bien, gracias. |
| 00:42:58 |
¡Adiós! |
| 00:43:02 |
Fremont y Coates. |
| 00:43:03 |
El laboratorio encontró saliva en un cigarrillo |
| 00:43:08 |
¡Felicidades! |
| 00:43:11 |
En otras circustancias, |
| 00:43:13 |
Consigue los registros y dame copias. |
| 00:43:24 |
La computadora indica |
| 00:43:28 |
Fremont y Coates. |
| 00:43:30 |
¡Chicos buenos! |
| 00:43:34 |
¿Los recuerdan? |
| 00:43:35 |
¿Quién podría olvidarlos? |
| 00:43:40 |
Vinieron de Belice a traficar pero |
| 00:43:44 |
Arrestamos a estos finos caballeros |
| 00:43:49 |
Secuestraron tres días |
| 00:43:53 |
La secuestraron. |
| 00:43:55 |
La lastimaron mucho. |
| 00:43:57 |
-¿Por qué están en la calle? |
| 00:43:59 |
Uno de los nuestros decidió |
| 00:44:04 |
Y se lo dijo al fiscal. |
| 00:44:05 |
¿Washington los delató? |
| 00:44:08 |
Sí, ¿por qué crees que lo regresaron |
| 00:44:12 |
¿Estás bromeando? |
| 00:44:16 |
Qué irónico, ¿no? |
| 00:44:19 |
¡Chicos! ¿Qué es esto? |
| 00:44:23 |
¿Cómo estás, lud? |
| 00:44:25 |
¿Por qué... |
| 00:44:27 |
...tienes esto? |
| 00:44:29 |
Estas basuras mataron a Washington. |
| 00:44:33 |
No, si quieres seguir siendo policía. |
| 00:44:36 |
Ademas, estos dos terminarán |
| 00:44:40 |
Quizá se vuelen la cara |
| 00:44:43 |
Ya sabes cómo funciona. Esta semana |
| 00:44:49 |
Sí, claro. |
| 00:45:06 |
¿Qué haces aquí? |
| 00:45:08 |
Hablemos. |
| 00:45:23 |
Estoy harto de esto. |
| 00:45:28 |
Te la pasas llorando por tu esposa. |
| 00:45:30 |
Está muerta, Tom. |
| 00:45:33 |
¿Cómo te regresamos de Marte? |
| 00:45:38 |
-¿Alguna vez te he pedido algo? |
| 00:45:42 |
Grandes cosas, Jack. |
| 00:45:46 |
¿Qué pasa? |
| 00:45:48 |
Déjame matar a los idiotas |
| 00:45:52 |
Vamos, Jack. |
| 00:45:56 |
¿Qué diablos es esto? |
| 00:45:58 |
Los mataré como a los coreanos, |
| 00:46:02 |
Los desapareceré. ¿Quién sabrá? |
| 00:46:06 |
Los coreanos... |
| 00:46:07 |
...fue por trabajo. |
| 00:46:10 |
Es el resultado de tratar de pensar |
| 00:46:14 |
¡Mírate! |
| 00:46:20 |
¿A qué hora empezaste a beber hoy? |
| 00:46:22 |
Tus pequeñas botellasn de vodka. |
| 00:46:25 |
Condujiste borracho. |
| 00:46:27 |
¡Nadie me va a detener! |
| 00:46:32 |
¡Escúchame tú! |
| 00:46:35 |
Esto es más complicado que eso. |
| 00:46:39 |
¿Crees que Biggs es estúpido? |
| 00:46:41 |
Tienen declarodo en atrapar |
| 00:46:45 |
Lo sabes. |
| 00:46:49 |
Debes contenerte. |
| 00:46:52 |
¿Puedes hacerlo? |
| 00:46:55 |
Es hora de dar vuelta a la hoja |
| 00:47:08 |
Me robaron $200. |
| 00:47:10 |
Lo olvidé hasta que vi esto. |
| 00:47:15 |
Ese es el hombre. |
| 00:47:17 |
Es él. |
| 00:47:18 |
OFICIAL SE RETIRA |
| 00:47:19 |
Se llevó toda mi paga. |
| 00:47:25 |
¿Su "fomdo"? |
| 00:47:26 |
Eso dije. |
| 00:47:32 |
Vuelvo enseguida. |
| 00:47:49 |
¿Qué pasa, Disco? |
| 00:47:53 |
Washington era corrupto. |
| 00:48:00 |
¿Por qué me dices esto? |
| 00:48:01 |
Creo que sabes por qué. |
| 00:48:04 |
Lo sé. |
| 00:48:09 |
-¿Estás grabando? |
| 00:48:12 |
¿Trabajas para Asuntos Internos? |
| 00:48:16 |
Quizá fueron dos. ¿El Capitán |
| 00:48:22 |
¿Sabes qué? |
| 00:48:25 |
Tienen razón. |
| 00:48:27 |
Estás loco. |
| 00:48:30 |
De ahora en adelante |
| 00:48:32 |
De acuerdo, Disco. |
| 00:48:37 |
Tengo que ser cuidadoso. |
| 00:48:40 |
No te enojes. |
| 00:48:42 |
Washington era corrupto. |
| 00:48:46 |
Cuéntame bebé. |
| 00:48:48 |
Vamos. |
| 00:48:50 |
Dos cosas. |
| 00:48:53 |
¿Sabías que traía $50.000 |
| 00:48:55 |
No... Eso es mucho, |
| 00:48:59 |
Pero esto sí. |
| 00:49:01 |
Parece una etiqueta de evidencia. |
| 00:49:02 |
Estaba en su camioneta. Los investigadores |
| 00:49:07 |
¿Adivina quién sacó el paquete? |
| 00:49:10 |
¿Washington? |
| 00:49:12 |
Sacó heroína |
| 00:49:17 |
Sus asesinos vendían heroína. |
| 00:49:21 |
Washington los liberó del arresto |
| 00:49:24 |
No lo sabía. |
| 00:49:29 |
-Tal vez les pagaron para asesinarlo. |
| 00:49:35 |
Washington lo merecía. |
| 00:49:38 |
Era corrupto así que se pudra. |
| 00:49:41 |
Me siento mejor de que estén |
| 00:49:45 |
Estamos haciendo lo correcto. |
| 00:49:50 |
No te preocupes si quieres |
| 00:49:58 |
Queda entre tú y yo. |
| 00:50:02 |
¿Por qué crees que estamos |
| 00:50:26 |
Aquí es, última dirección conocida. |
| 00:51:09 |
Habia una familia. |
| 00:51:14 |
Muy bien, Disco. |
| 00:51:16 |
¿Ves a esos idiotas? |
| 00:51:20 |
...uno va a huir. |
| 00:51:24 |
¿Estás aburrido? |
| 00:51:26 |
Es su vecindario. |
| 00:51:34 |
Toma esto. |
| 00:51:43 |
Atrápalo. |
| 00:51:49 |
¡Lárgate de aquí! |
| 00:51:53 |
Se equívocaron de vecindario. |
| 00:51:59 |
¡Cuidado! |
| 00:52:02 |
¡Muevanse! |
| 00:52:08 |
¡Corre, amigo! |
| 00:52:32 |
¡Spenser! |
| 00:53:15 |
Lo tenía. |
| 00:53:18 |
¿Por qué corrías? |
| 00:53:20 |
Déjenme. |
| 00:53:25 |
¡Déjenme! |
| 00:53:26 |
¿Qué más? ¿Qué más? |
| 00:53:29 |
¿Qué diablos hace? |
| 00:53:32 |
¿Cómo te llaman? |
| 00:53:34 |
Me dicen "Rápido". |
| 00:53:36 |
¿Rápido? |
| 00:53:39 |
Déjenme. |
| 00:53:42 |
Fremont y Coates, vivían aquí. |
| 00:53:47 |
¡No los conosco! |
| 00:53:49 |
Soy del lado sur, no socializo |
| 00:53:55 |
Son de Belice. |
| 00:53:57 |
¿Quién los conoce? |
| 00:54:00 |
¡Vamos, hijo de perra! |
| 00:54:04 |
Escucha hay un tipo en San Pedro. |
| 00:54:07 |
Se llama Grill. |
| 00:54:09 |
Grill, barrio de los 40. |
| 00:54:11 |
Ese idiota conoce a todos. |
| 00:54:16 |
-¿Y él? |
| 00:54:18 |
Buscaré a Grill en los archivos. |
| 00:54:40 |
¡Maldición! |
| 00:54:42 |
¡Policía! ¡Tírala! |
| 00:54:46 |
¡Voltéate! |
| 00:54:47 |
¿Que diablos hice? |
| 00:54:52 |
Entra, Disco. |
| 00:54:53 |
-¿Qué hice? |
| 00:55:22 |
¡Maldición! |
| 00:55:26 |
Dos veces en prosión, Grill. |
| 00:55:29 |
Esta será tu tercera. |
| 00:55:31 |
No es mía. |
| 00:55:34 |
Deje eso ahí. |
| 00:55:51 |
¡Ludlow! |
| 00:55:53 |
¿Qué diablos? |
| 00:55:57 |
¡Basta! |
| 00:55:59 |
Escúchelo. |
| 00:56:01 |
¿No deberías preguntarle |
| 00:56:03 |
Sí, primero pregúntame algo. |
| 00:56:06 |
Fremont y Coates. |
| 00:56:08 |
Deja de pegarme en la cabeza |
| 00:56:12 |
¿Dónde diablos están? |
| 00:56:16 |
Está loco. |
| 00:56:19 |
No sé dónde. |
| 00:56:20 |
Los corrieron de aquí. Si hubieran |
| 00:56:25 |
¡Contesta la maldita pregunta! |
| 00:56:29 |
los únicos que los conocen |
| 00:56:34 |
-Te llevaré a prisión. |
| 00:56:37 |
Habla con tus amigos, encuentra |
| 00:56:41 |
Si no, te arrestaré por tener |
| 00:56:44 |
¡Váyase al diablo! |
| 00:56:51 |
No soy ningún soplón. |
| 00:56:52 |
Lo sé, no habrá registro |
| 00:56:56 |
Quedará entre tú y yo. |
| 00:56:58 |
¡Váyanse al diablo! |
| 00:57:01 |
A ti no te importa. |
| 00:57:05 |
De acuerdo. |
| 00:57:49 |
Sra. Washington. |
| 00:57:55 |
¿Podemos hablar afuera? |
| 00:58:07 |
Terrence tenía $50,000 en efectivo. |
| 00:58:11 |
Su muerte podría ser algo más |
| 00:58:16 |
¿Podría ser? |
| 00:58:18 |
¿Cuántas personas sabían |
| 00:58:23 |
Mi esposo tenía buen corazón. |
| 00:58:26 |
Cuando empezó a actuar bien |
| 00:58:30 |
Abrío los ojos. |
| 00:58:33 |
¿Cuándo abrirá los suyos? |
| 00:58:36 |
Terrence decía que usted |
| 00:58:40 |
Porque con toda la corrupción |
| 00:58:43 |
-Vine a ayudarla. |
| 00:58:46 |
Vino para poder dormir tranquilo. |
| 00:58:49 |
Terrence no era un tonto. |
| 00:58:51 |
Sabía que intentarían matarlo desde |
| 00:58:56 |
Así que vendimos la casa. |
| 00:58:59 |
Nos iríamos el viernes |
| 00:59:03 |
Para empezar de nuevo. |
| 00:59:06 |
Qué tontos, ¿no? |
| 00:59:10 |
¿Algo más, detective? |
| 00:59:14 |
No. |
| 00:59:24 |
¡Lud! |
| 00:59:27 |
¿Qué diablos? |
| 00:59:30 |
-¿Cómo van las quejas? |
| 00:59:34 |
-¿Estuvo aquí? |
| 00:59:35 |
¡Lindo! |
| 00:59:38 |
Tengo algo para ti. |
| 00:59:47 |
Para ti. |
| 00:59:50 |
-¿Es esta? |
| 00:59:52 |
Es esta. |
| 00:59:54 |
Cuidala. |
| 00:59:58 |
Se acabó. |
| 01:00:03 |
Tom. |
| 01:00:05 |
Se acabó. |
| 01:00:08 |
Te estamos protegiendo, Tom. |
| 01:00:24 |
BALA |
| 01:00:38 |
Habla su hombre importante. |
| 01:00:41 |
-Dímelo. |
| 01:00:43 |
Vende algo aquí y allá. |
| 01:00:47 |
Meneja un Cadillac clásico. |
| 01:00:48 |
-Nombre. |
| 01:00:52 |
Su verdadero nombre es Winston. |
| 01:00:56 |
Ya es un hecho. |
| 01:00:59 |
No puedo creer que haya funcionado. |
| 01:01:03 |
Un auto patrulla lo sigue |
| 01:01:05 |
Ve por él, Disco. |
| 01:01:08 |
-Enorgulléceme |
| 01:01:19 |
-¡Cuidado! |
| 01:01:22 |
Comprometido. |
| 01:01:26 |
¿Has escuchado algo del "fondo"? |
| 01:01:28 |
En referencia a corrupción |
| 01:01:32 |
-No, ¿por qué? |
| 01:01:35 |
Estamos al este de Vernon. |
| 01:01:39 |
Negativo, vigílalo. |
| 01:01:42 |
¡Los peatones! |
| 01:01:48 |
Ahí está. |
| 01:01:49 |
Lo tenemos, aléjense. |
| 01:01:51 |
Afirmativo. |
| 01:01:57 |
¡Maldición! |
| 01:02:10 |
¡Las manos donde pueda verlas! |
| 01:02:16 |
¿De dondé son? |
| 01:02:19 |
Sí. |
| 01:02:21 |
Tus ojos están dilatados. |
| 01:02:24 |
¿Satisfaciendo tu vicio? |
| 01:02:26 |
Deja el vicio. |
| 01:02:28 |
Tengo un abogado. |
| 01:02:30 |
Despierta, no te he acusado de nada. |
| 01:02:33 |
Sé que tienes una orden de aprehensión |
| 01:02:36 |
Te arrestaré y estarás ahí |
| 01:02:38 |
Como quieras, llévame. |
| 01:02:42 |
¡Manos al volante! |
| 01:02:45 |
¡Tú, "dos de dos"! |
| 01:02:47 |
¡Atrás! ¡Hacia atrás! |
| 01:02:50 |
-¿Qué quieres, blanco? |
| 01:02:53 |
¿Quieres desintoxicarme en |
| 01:02:56 |
...defecando y vomitándote? |
| 01:02:58 |
Eso se vería bien, ¿y para qué? |
| 01:03:03 |
¿Qué escalera? |
| 01:03:05 |
¿Cómo encuentro a Fremont y a Coates? |
| 01:03:10 |
No tengo relación con esos |
| 01:03:14 |
Pero son unos monstruos. |
| 01:03:18 |
No tienes que verlos en la corte. |
| 01:03:22 |
Una vez que lo haga, |
| 01:03:25 |
No los he visto en una semana. |
| 01:03:27 |
¿Tienes algún número? |
| 01:03:28 |
No, siempre cambian de teléfono. |
| 01:03:33 |
Ellos me llaman. |
| 01:03:37 |
¡Mírame! |
| 01:03:39 |
O me ayudas o ves al juez. |
| 01:03:44 |
Una vez hice negocios con ellos |
| 01:03:50 |
En una casa en las colinas. |
| 01:03:56 |
Enséñamela. |
| 01:03:58 |
¿Esperas que deje mi auto aquí? |
| 01:04:48 |
Alguien tuvo una fiesta. |
| 01:05:14 |
¿Hueles? |
| 01:05:45 |
¿Quieres que lo reporte? |
| 01:05:49 |
No trae el expediente. |
| 01:05:58 |
Es Fremont. |
| 01:06:05 |
Y su compañero Coates. |
| 01:06:09 |
Los encontramos. |
| 01:06:11 |
Muy bien. |
| 01:06:12 |
Caso cerrado. |
| 01:06:15 |
Ya llevan un rato aquí. |
| 01:06:18 |
¿En serio? |
| 01:06:20 |
¡Vete al diablo! |
| 01:06:24 |
Si ellos no lo mataron, ¿quién? |
| 01:06:27 |
Los que los mataron plantaron |
| 01:06:32 |
Entiendo pero, |
| 01:06:37 |
Se lo vamos a preguntar. |
| 01:06:40 |
Vámonos. |
| 01:06:49 |
¿Qué pasa? Hay coyotes aquí. |
| 01:06:54 |
¿Los conoces? |
| 01:06:58 |
Nunca los había visto. |
| 01:07:02 |
Si Fremont y Coates te hablan |
| 01:07:04 |
Diles que puedo hacer lo que |
| 01:07:13 |
De acuerdo, yo lo arreglo. |
| 01:07:17 |
-¿Me llevan a mi auto? |
| 01:07:43 |
-¿Te diviertes? |
| 01:07:48 |
Portense bien con la chica nueva. |
| 01:07:51 |
-¿Tom te está cuidando? |
| 01:07:56 |
¿Cómo van las quejas, Lud? |
| 01:07:59 |
Preferiria levantar cadáveres |
| 01:08:02 |
Tom se deprime cuando |
| 01:08:06 |
No tiene miedo. |
| 01:08:08 |
¡Cuéntame! |
| 01:08:09 |
No, es información cofidencial. |
| 01:08:11 |
Yo tengo una buena historia |
| 01:08:13 |
Cuando él era novato, lo tomé |
| 01:08:16 |
Estábamos en Ciudad Crip, |
| 01:08:20 |
Mucha droga, disparos y demás. |
| 01:08:26 |
Tom era el novato más engreído... |
| 01:08:28 |
...así que pensé: "démosle una lección |
| 01:08:34 |
Solo. De pronto, |
| 01:08:37 |
Salían tipos corriendo por la puerta, |
| 01:08:41 |
Gente gritando. Así que fui y |
| 01:08:45 |
No querían bajarle a la música. |
| 01:08:48 |
Así es él, es como un misil. |
| 01:09:14 |
Acabo de hablar con Scribble. |
| 01:09:16 |
Fremont y Coates o quienes sean, |
| 01:09:21 |
-¿Cuándo? |
| 01:09:25 |
Te veo en el cuartel en una hora. |
| 01:09:38 |
Sé que es tarde. |
| 01:09:42 |
Quiero darle esto. |
| 01:09:44 |
¿Qué es? |
| 01:09:46 |
El video del asesinato de su esposo. |
| 01:09:49 |
Muestra todo. |
| 01:09:52 |
¿Por qué hace esto? |
| 01:09:54 |
Sé lo que duele el no saber. |
| 01:09:58 |
Cuando perdí a mi esposa, |
| 01:10:03 |
Tenía un cuagulo de sangre |
| 01:10:10 |
El bastardo la dejó |
| 01:10:14 |
Murió sola en una acera. |
| 01:10:20 |
Linda, lamento haber querido |
| 01:10:25 |
...y siento que lo haya perdido. |
| 01:10:28 |
Quíero que sepa |
| 01:10:31 |
Los hombres que lo mataron lo pagarán. |
| 01:10:45 |
Eso no me lo regresará. |
| 01:10:49 |
Tampoco le regresará a su esposa. |
| 01:10:53 |
No me importa. |
| 01:10:57 |
No lo haga por mí. |
| 01:11:00 |
Por favor, no lo haga por mí. |
| 01:11:05 |
La sangre no lava sangre. |
| 01:11:09 |
¿No deberíamos pedir refuerzos? |
| 01:11:11 |
-Al diablo con eso. |
| 01:11:16 |
¿Qué crees que pasará hoy? |
| 01:11:17 |
¿Piensas que los esposaré, los llevaré |
| 01:11:25 |
Haremos esto. |
| 01:11:27 |
Yo iré y tú te vas a casa. |
| 01:11:31 |
Y no volveremos a hablar de esto. |
| 01:11:33 |
¿Qué quieres decir? |
| 01:11:35 |
Que Fremont Y Coates nunca |
| 01:11:43 |
No me iré a casa, Tom. |
| 01:11:45 |
Mira, Paul. |
| 01:11:47 |
Esto que quieres, no lo quieres. |
| 01:11:52 |
No sabes quién soy o qué quiero. |
| 01:11:56 |
¿Quién eres para juzgarme? |
| 01:12:00 |
¿Quieres ser un guerrero? |
| 01:12:15 |
Entonces hagámoslo. |
| 01:12:29 |
¿Otra vez vigílando de noche, Tom? |
| 01:12:33 |
Los he estado vigilando. |
| 01:12:38 |
Tom... |
| 01:12:40 |
...¿creíste que no haría nada repecto a tí? |
| 01:12:43 |
Si es así, hágalo. |
| 01:12:49 |
Sé que quiere mi cabeza en su pared. |
| 01:12:54 |
¿Usted, Capitán? |
| 01:12:57 |
¿Usted? ¿Limpiará la basura |
| 01:13:02 |
No. |
| 01:13:03 |
Me necesita, soy su compañero. |
| 01:13:12 |
Ludlow... |
| 01:13:14 |
...quizá tengas razón. |
| 01:13:18 |
Pero tú también me necesitas. |
| 01:13:27 |
Detective. |
| 01:13:30 |
¿Alguna vez has pensado que |
| 01:13:35 |
¿O porque empezó a hablar? |
| 01:13:49 |
Cambia tus balas. |
| 01:13:52 |
No queremos balas del Departamento |
| 01:13:58 |
Usa los guantes. |
| 01:14:02 |
Vaya, estas si son balas de verdad. |
| 01:14:07 |
¿Entramos y los matamos? |
| 01:14:11 |
No, les haré unas preguntas. |
| 01:14:15 |
Luego los matamos. |
| 01:15:02 |
Llegan tarde. |
| 01:15:04 |
¿Listo? |
| 01:15:07 |
¿Sabes a lo que te enfrentas? |
| 01:15:11 |
Si no se trata de sexo, robar |
| 01:15:18 |
¿Listo? |
| 01:15:20 |
Sí. |
| 01:15:22 |
Llévanos. |
| 01:15:23 |
De acuerdo, intenté advertirles. |
| 01:15:52 |
Entren. |
| 01:15:55 |
Tú, a la pared. |
| 01:15:58 |
¿Qué es esto? Somos policías. |
| 01:16:01 |
-Son de fiar, LaShawn. |
| 01:16:06 |
Entra. |
| 01:16:07 |
¡No estoy jugando! A la pared |
| 01:16:13 |
Venimos a hacer negocios. |
| 01:16:17 |
¡Maldición! |
| 01:16:20 |
Porque que no creo |
| 01:16:23 |
Relájate, LaShawn. |
| 01:16:27 |
-Scribble, ¿qué hay con estos tipos? |
| 01:16:31 |
-Negro siéntate. |
| 01:16:36 |
¿Quieren un trago? |
| 01:16:38 |
No, estamos bien. |
| 01:16:42 |
Tenemos a la policía aquí. |
| 01:16:47 |
A la maldita policía. |
| 01:16:49 |
¿Hay algún policía honesto? |
| 01:16:51 |
¿Todos buscan su beneficio? |
| 01:16:55 |
Cada quien lo busca, |
| 01:16:58 |
Los policías son como la mala hierba. |
| 01:17:01 |
Sacas una... |
| 01:17:03 |
...y crecen dos. |
| 01:17:06 |
Washington se volvió codicioso. |
| 01:17:11 |
No me dispares, voy a sacar algo. |
| 01:17:19 |
Sólo es una muestra. |
| 01:17:22 |
Podemos protegerlos. |
| 01:17:24 |
Les ayudaremos a tranportarla, a ver si hay |
| 01:17:30 |
O a arrestar gente y venderles su droga. |
| 01:17:44 |
Nosotros movemos grandes cantidades. |
| 01:17:48 |
¡Mira eso! Eso es sexy. |
| 01:17:52 |
Es mejor que el sexo. |
| 01:17:56 |
No es droga mexicana. |
| 01:17:59 |
Es droga de la Guerra del Terror. |
| 01:18:03 |
De Afganistán, amigo. |
| 01:18:06 |
Hermana, a éste lo conocemos. |
| 01:18:09 |
Estaba ahí el día que le volamos |
| 01:18:14 |
Sí. |
| 01:18:17 |
¿Eras tú, cierto? |
| 01:18:22 |
Tranquilos, ya sé a dónde va esto. |
| 01:18:25 |
Tranquilos. Tenemos mucha droga. |
| 01:18:30 |
¡Cierra el hocico! |
| 01:18:35 |
¿Por eso estás aquí? |
| 01:18:38 |
¿Quieres vengar al patético |
| 01:18:45 |
No, ustedes me hicieron un favor. |
| 01:18:49 |
Sabes quién soy y yo sé quién no eres. |
| 01:18:54 |
Si no son Fremont y Coates, |
| 01:18:59 |
¿Quiénes somos... |
| 01:19:01 |
...detective? |
| 01:19:05 |
Somos una total pesadilla. |
| 01:19:08 |
Caminamos y hablamos |
| 01:19:13 |
¡Ludlow, espera! |
| 01:19:35 |
¡Se acabó, detective! |
| 01:19:38 |
¡Maldición! |
| 01:19:40 |
¡Los mataré, idiotas! |
| 01:19:41 |
Aguanta, Diskant. |
| 01:19:43 |
¿Scribble, qué haces? |
| 01:19:48 |
No soy un matón. |
| 01:19:51 |
¡La otra irá a tu cabeza! |
| 01:19:56 |
Winston, no lo hagas. |
| 01:19:57 |
¿Winston? ¿Qué es eso? |
| 01:20:02 |
¡Hazlo, negro! ¡Mata al blanco! |
| 01:20:05 |
¡Mata al blanco! |
| 01:20:08 |
No puedo. |
| 01:20:10 |
¡Muérete, negro! |
| 01:20:14 |
Ya no tengo balas, cúbreme. |
| 01:20:21 |
Aguanta, Diskant. |
| 01:22:33 |
-Déjame verte. |
| 01:22:36 |
Quitate eso. |
| 01:22:43 |
Siéntate, Tom. |
| 01:22:47 |
Salió mal, Grace. |
| 01:22:50 |
Lo sé... |
| 01:22:58 |
Debí ir solo. |
| 01:23:00 |
Llevé a un niño a una balacera. |
| 01:23:05 |
¿Por qué lloras? |
| 01:23:07 |
¿Qué pasa? |
| 01:23:14 |
Otra vez, nuestra noticia principal, |
| 01:23:17 |
...veterano desde hace 18 años |
| 01:23:21 |
...se vio involucrado en la muerte |
| 01:23:27 |
No se ha confirmado si la tercera víctima, |
| 01:23:30 |
El Detective Ludlow no estaba |
| 01:23:35 |
...y es el único sospechoso... |
| 01:23:38 |
Imbécil. |
| 01:23:41 |
¿Cómo saben que eran policías? |
| 01:23:45 |
Acaba de ocurrir, |
| 01:23:48 |
¿Lo hiciste? |
| 01:23:53 |
Claro que sí. |
| 01:23:54 |
No sabia que eran oficiales, |
| 01:23:58 |
"Circustancias apremiantes". |
| 01:24:02 |
¿Qué te pasa? |
| 01:24:05 |
¿Por qué no puedes llevar una vida |
| 01:24:09 |
-Debo irme. |
| 01:24:12 |
Esto será una pesadilla. |
| 01:24:16 |
La puerta se queda cerrada, todos |
| 01:24:22 |
Grace. |
| 01:24:25 |
Necesitas alejarte de mí. |
| 01:24:27 |
Necesitas alejarte. |
| 01:24:31 |
Todo lo que toco, muere. |
| 01:24:35 |
¡Al piso! |
| 01:24:37 |
¡No me resistiré! |
| 01:24:41 |
No digas nada. |
| 01:24:43 |
-No, por favor. |
| 01:24:47 |
¡Levántate! |
| 01:24:52 |
Te van a castigar, mataste a dos |
| 01:24:58 |
Saca a esta basura. |
| 01:25:14 |
-El centro esta del otro lado. |
| 01:25:16 |
¿A dónde vamos? |
| 01:25:20 |
Tu perra está muy bien. |
| 01:25:23 |
Igual que la viuda de Washington. |
| 01:25:25 |
¿Te acuestas con las dos? |
| 01:25:29 |
-¿A cuál prefieres, Dante? |
| 01:25:31 |
No debiste darle el video. |
| 01:25:34 |
¿En que estabas pensando? |
| 01:25:38 |
¿De qué hablas? |
| 01:25:41 |
Te hemos estado vigilando. |
| 01:25:42 |
¿Cuántas veces te dijimos |
| 01:25:46 |
-No lo hagas enojar |
| 01:25:47 |
Mira lo que nos hace hacer, |
| 01:25:51 |
¿Sabes cómo inculpamos |
| 01:25:56 |
Washington los liberó |
| 01:25:59 |
Los llevaron a la colina |
| 01:26:01 |
Deberias ser detective. |
| 01:26:04 |
Cabello y saliva. ¡Listo! |
| 01:26:08 |
¿Tú sacaste la droga que inculpaba |
| 01:26:11 |
Tú. |
| 01:26:12 |
La iban a quemar. |
| 01:26:15 |
¿Para ti o para "el fondo"? |
| 01:26:23 |
No eres muy listo, Santos. |
| 01:26:26 |
¿Silky? ¿Clady? |
| 01:26:35 |
Wander. |
| 01:26:39 |
Wander. |
| 01:26:45 |
Es un juego de Wander. |
| 01:26:49 |
Sólo él podía mover tantos hilos. |
| 01:26:50 |
Debió cortar tus hilos hace mucho. |
| 01:26:56 |
Es la mascota de Jack |
| 01:26:59 |
Washington no me estaba |
| 01:27:04 |
Estaba entregando al pez grande. |
| 01:27:09 |
Wander te manipuló. |
| 01:27:13 |
Eres un maldito idiota. |
| 01:27:21 |
¿Los asesinos de Washington |
| 01:27:24 |
Sí, dos oficiales de gueto |
| 01:27:28 |
Y nos daban a ganar dinero. |
| 01:27:29 |
-Te iban a matar. |
| 01:27:31 |
Ahora tenemos que matarte. |
| 01:27:34 |
En las colinas. |
| 01:27:36 |
En las colinas. |
| 01:27:37 |
Primero, tomaremos muestras |
| 01:27:39 |
Cuando encuentren el cuerpo de Linda, |
| 01:27:44 |
¿Qué parecerá? |
| 01:27:46 |
Finalmente te volviste loco. |
| 01:27:49 |
¿Y tu enfermera? |
| 01:27:51 |
Estoy tomando viagra |
| 01:27:57 |
Luego te romperé el cuello. |
| 01:28:05 |
¡Quítame la esposa de |
| 01:28:12 |
¡Sujétalo! |
| 01:28:14 |
¡Púdrete, imbécil. |
| 01:28:17 |
¡Pedazo de idiota! |
| 01:28:22 |
¡Dispárale! |
| 01:28:27 |
¡Imbécil! |
| 01:28:41 |
¡Hola, guapo! |
| 01:28:44 |
¿Dormiste bien? |
| 01:29:11 |
¡Tu "novia" se escapa! |
| 01:29:19 |
¿Qué haces? |
| 01:29:23 |
Míra cómo juego con este tonto. |
| 01:29:42 |
¡Ya casi! |
| 01:29:47 |
¿Quién es el "chico" ahora? |
| 01:29:51 |
¡Se enterrará solo! |
| 01:29:52 |
Mátalo y vámonos. |
| 01:30:07 |
Es el final. |
| 01:30:11 |
-Aquí termina. |
| 01:30:14 |
¡Cállate! |
| 01:31:05 |
¿Dónde está el maldito disco? |
| 01:31:12 |
¿Dónde está? |
| 01:31:39 |
Ven acá. |
| 01:31:41 |
Eres más ruda que tu maldito esposo. |
| 01:31:46 |
Eso déjalo para después. |
| 01:31:52 |
Estaremos aquí toda la noche. |
| 01:32:06 |
Debes irte, Linda. |
| 01:32:10 |
Ya empaqué. |
| 01:32:13 |
Cuídese, detective. |
| 01:32:22 |
¿A dónde irás, |
| 01:32:42 |
Me permití entrar. |
| 01:32:46 |
Claro. |
| 01:32:49 |
¿Estás bien? |
| 01:32:53 |
Aparentemente, maté a dos oficiales. |
| 01:32:56 |
Santos y DeMille trataron de matarme, |
| 01:33:01 |
¿Puedes arreglarlo? |
| 01:33:03 |
Lo haré. |
| 01:33:05 |
Sospeché que Santos y DeMille |
| 01:33:09 |
Pero no quería creerlo. |
| 01:33:11 |
Yo, tampoco. |
| 01:33:13 |
Trae a Clady. Los necesito. |
| 01:33:16 |
Le diré lo que pasa. |
| 01:33:18 |
Haré que venga. |
| 01:33:22 |
Estabas durmiendo... |
| 01:33:24 |
...en el sillón después de la reunión. |
| 01:33:27 |
Santos y DeMille |
| 01:33:40 |
Está aquí, mátalo. Arréglalo. |
| 01:33:45 |
Es el teléfono de Clady. |
| 01:33:48 |
Y su placa. |
| 01:33:51 |
Tú eres el responsable. |
| 01:33:53 |
No, eres tú, Tom. |
| 01:33:55 |
¡Admítelo! |
| 01:33:58 |
¡Sabías que eran policías! |
| 01:34:00 |
Tenían tanto tiempo de encubiertos |
| 01:34:04 |
¡Me utilizaste! |
| 01:34:08 |
¡No! |
| 01:34:09 |
¡Tú lo complícaste! ¡Intente salvarte! |
| 01:34:14 |
-¡Mataste a Washington! |
| 01:34:17 |
¡Que se pudran Santos, DeMille |
| 01:34:21 |
¡Al diablo todos! |
| 01:34:23 |
No valen ni un centavo. |
| 01:34:25 |
Tú. |
| 01:34:27 |
Tú, amigo. |
| 01:34:29 |
Eres especial. |
| 01:34:31 |
-Eres especial para mí. |
| 01:34:35 |
¿Era especial? |
| 01:34:37 |
Alguien bueno murió |
| 01:34:40 |
Es totalmente... |
| 01:34:42 |
...tu culpa. |
| 01:34:45 |
Vamos, Tom. |
| 01:34:47 |
¿Cómo superaremos esto? |
| 01:34:51 |
Tenemos un destino. |
| 01:34:56 |
Nadie lo superará, Jack. |
| 01:34:59 |
Todo terminará ahora. |
| 01:35:56 |
Me rindo. |
| 01:35:57 |
¡Espósame y entrégame! |
| 01:36:03 |
¡Ahí hay un radio! |
| 01:36:06 |
¡Diles que tienes un prisionero! |
| 01:36:10 |
¡Tom Ludloe atrapó a su hombre! |
| 01:36:19 |
Yo te metí a la unidad. |
| 01:36:21 |
Yo lo hice posible. |
| 01:36:26 |
Ahora me necesitas |
| 01:36:30 |
¿Qué creías que iba a hacer |
| 01:36:37 |
Espera, amigo. |
| 01:36:41 |
Espera. |
| 01:36:48 |
En la pared. |
| 01:36:52 |
Todo está ahí. |
| 01:36:56 |
Estos secretos |
| 01:37:06 |
Hazlo, rómpela. |
| 01:37:12 |
Rómpela, derrúmbala. |
| 01:37:27 |
¡Derrúmbala! |
| 01:37:35 |
Ya está. |
| 01:37:40 |
Ahí está. |
| 01:37:51 |
Esa... |
| 01:37:52 |
...es mi fuerza. |
| 01:37:55 |
Es mi corona. |
| 01:38:00 |
¡Soy el rey de los secretos! |
| 01:38:03 |
Sé cuáles consejeros |
| 01:38:05 |
Sé quién prefiere niños, quién vende |
| 01:38:10 |
¡Los controlo! |
| 01:38:15 |
¿Cómo crees que te he protegido |
| 01:38:21 |
¿Cómo crees que lo lograste? |
| 01:38:24 |
Todas las misiones. |
| 01:38:28 |
¿Por qué crees que puedes |
| 01:38:32 |
¡Voy a ser el jefe! |
| 01:38:35 |
¡Seré el jefe! |
| 01:38:35 |
¡Seré el jefe! |
| 01:38:37 |
¡Seré el Alcalde! |
| 01:38:40 |
¡Este es nuestro mundo, Tom! |
| 01:38:43 |
¡Tomémoslo! |
| 01:38:45 |
¿Por eso mataron a Washington? |
| 01:38:50 |
¿Para poder almacenar |
| 01:38:52 |
Pero es nuestro. |
| 01:38:56 |
De la Unidad. |
| 01:38:59 |
¿Quién pagó la defensa de Silky |
| 01:39:05 |
¿Quién pagará tu retiro? |
| 01:39:09 |
Solo estoy corrigiendo el sistema. |
| 01:39:12 |
Somos policías ayudando policías. |
| 01:39:17 |
Y si un profesor o bombero... |
| 01:39:21 |
...pudiera hacerlo... |
| 01:39:23 |
...también lo haría. |
| 01:39:27 |
¿Y lo de encerrar a los malos? |
| 01:39:33 |
Todos somos malos, Tom. |
| 01:39:55 |
Eras mi mejor amigo. |
| 01:40:03 |
Eramos familia. |
| 01:40:37 |
¡Arrójala, Ludlow! |
| 01:40:50 |
Ya son demasiadas muertes. |
| 01:40:57 |
Vine en cuanto me llamaste. |
| 01:41:00 |
Apuesto a que es el |
| 01:41:05 |
No, fuiste tú. |
| 01:41:15 |
Parece que los amigos |
| 01:41:18 |
...y vinieron por su dinero. |
| 01:41:22 |
¿Eso parece? |
| 01:41:27 |
¿Era su plan, Capitán? |
| 01:41:29 |
¿Sentarse a ver cómo nos metábamos? |
| 01:41:33 |
Tú eras el plan. |
| 01:41:38 |
Nadie más podía tocarlo. |
| 01:41:40 |
Una vez que abriste los ojos, |
| 01:41:49 |
Las decisiones |
| 01:41:52 |
...hombres poderosos |
| 01:41:56 |
Le temían a Jack. |
| 01:41:59 |
Me pidieron ayuda. |
| 01:42:02 |
Un día, verás al jefe en el pasillo |
| 01:42:08 |
Tú sabrás el motivo. |
| 01:42:13 |
Porque tenías razón... |
| 01:42:17 |
...te necesitamos. |
| 01:42:38 |
Subtitulos Creados Por: OmArOmAr |
