Street Kings
|
00:00:50 |
Bemutatja: |
00:00:54 |
AZ UTCA KIRÁLYAI |
00:03:08 |
ELTÛNT IKERPÁR |
00:04:11 |
Üdv! |
00:04:12 |
Konnichiwa! |
00:04:14 |
- Mi van? |
00:04:17 |
Konnichiwa, azt jelenti: "Mi van?" |
00:04:18 |
- Mi a fasz van veletek? |
00:04:22 |
Nyomtok egyet? |
00:04:24 |
Kristálytiszta. |
00:04:27 |
Ettõl úgy kúrtok, mint a gép! |
00:04:29 |
Fiúkák, szeretitek a pinát, nem? |
00:04:33 |
Szerinted mi köcsög narkósok vagyunk? |
00:04:36 |
- Hoztad a cuccot? |
00:04:48 |
Mi a szar ez? |
00:04:50 |
Ez géppuska. |
00:04:53 |
- De nekünk hordozható kell! |
00:04:57 |
Pofás darab. |
00:04:59 |
Talán ezzel nyírták ki |
00:05:04 |
Picsába! |
00:05:06 |
Három rugóért, tiétek a verda is, |
00:05:08 |
Százezres verdám van, nigga! |
00:05:13 |
Oké, biztos ráértek. |
00:05:15 |
A "Konnichiwa" japán szó. |
00:05:19 |
Honnan tudnám, ha ti sem tudjátok? |
00:05:21 |
Mi a fasz bajod van neked, Hófehérke? |
00:05:23 |
Sárga arcok, fehér szerkóban, |
00:05:28 |
Honnan tudjam, melyik csíkszemû, |
00:05:32 |
Yo! |
00:05:34 |
Tudod te, kik vagyunk mi? |
00:05:36 |
Ja. |
00:05:38 |
Két jakuza imitátor, |
00:05:43 |
Na, mi van rohadék? |
00:05:50 |
Segítsd fel! |
00:05:51 |
Állj fel! |
00:05:54 |
- Te kis szemét! |
00:06:00 |
Konnichiwa, köcsög! |
00:06:02 |
Húzzunk! |
00:06:39 |
Hol? |
00:06:46 |
ELTÛNT GYEREKEK |
00:09:55 |
Semmi baj... |
00:09:57 |
...rendõr vagyok. |
00:10:22 |
Gratulálok, parancsnok! |
00:10:24 |
Az embereim felforgatták értük |
00:10:28 |
Büszke vagyok rájuk! |
00:10:33 |
Szarás közben nyírtad ki? |
00:10:36 |
Ez tökre olyan, mintha templomban |
00:10:39 |
- Vagy egy Dodgers meccsen. |
00:10:43 |
- Ja, régi poén. |
00:10:46 |
- Miért nem érett nõket rabolnak el? |
00:10:51 |
A kislányok jelenleg orvosi |
00:10:54 |
Mindketten jó egészségi |
00:10:57 |
...és hamarosan hazaengedik õket. |
00:10:59 |
Már elõre látom a holnapi címlapot. |
00:11:02 |
"A bûnügyi nyomozó, |
00:11:06 |
Egy nyomozó, egyedül segítség nélkül. |
00:11:08 |
Ja, mintha mi csak a tökünket |
00:11:12 |
Elég! A fõnök már úton van. |
00:11:15 |
Azért hagyhattál volna |
00:11:17 |
Köszönd meg szépen inkább, |
00:11:21 |
- Mit pofázol? |
00:11:24 |
Maguk a vérbeli profik? |
00:11:26 |
Mi lett volna, |
00:11:28 |
Mi? |
00:11:30 |
Santos! |
00:11:33 |
Ellenõrizze, hogy rendben zajlik-e |
00:11:37 |
Igen, uram! |
00:11:38 |
- Futás, fiam! - Mindig én szívok. |
00:11:42 |
Clady és Demille, az õrsre! |
00:11:45 |
Kezdjék el írni a jelentést! |
00:11:47 |
- És szóljanak a hullaszállítóknak! |
00:11:58 |
Ez õrület! |
00:12:05 |
Csúnyán átbaszta õket. |
00:12:08 |
Ez gyönyörû! |
00:12:10 |
A puska, tökéletes csalinak bizonyult. |
00:12:12 |
Tudom, nem szeret várni, |
00:12:16 |
- Minden rendben? |
00:12:20 |
- Meglõttek. |
00:12:22 |
Igen, jól vagyok, Jack. |
00:12:24 |
Remélem, nem sajnálja |
00:12:29 |
Basszák meg...! Most szemtõl |
00:12:32 |
Maga gyõzött. |
00:12:36 |
Ez csodálatos, Tommy! |
00:12:38 |
Jöjjön, hadd öleljem meg! |
00:12:41 |
Gyerünk már! |
00:12:44 |
Finomabban... |
00:12:45 |
Valamit eltitkol... mi a baj? |
00:12:50 |
Maga piált? |
00:12:53 |
Tudja, mindig azt mondják, |
00:12:58 |
De ez marhaság! |
00:12:59 |
Az ügyész hiénái mindjárt ideérnek. |
00:13:02 |
Nem lenne jó, ha így látnák. |
00:13:04 |
Úgyhogy, most beviszem a kórházba. |
00:13:07 |
Nem kell mindenáron |
00:13:09 |
Rendben. Kösz, Jack! |
00:13:12 |
Ez csak kárenyhítés... |
00:13:25 |
A legkegyetlenebb fehér arc. |
00:13:28 |
Nem a kordonon kívül kéne |
00:13:31 |
Ma újabb négy hullát strigulázhatsz. |
00:13:34 |
Majd imádkozom |
00:13:37 |
Mi gyanúsítottaknak hívtuk õket. |
00:13:39 |
Azok a 14 éves kislányok |
00:13:42 |
...akiket a gyanúsítottak |
00:13:46 |
Gyanúsítottak, Washington! |
00:13:48 |
Gyanúsítottak. |
00:13:51 |
Akkor is bíróság elõtt kellett |
00:13:54 |
A többi koreai ezt |
00:13:57 |
Ha már így osztod az igazságot, |
00:14:00 |
Rasszistának hiszel. |
00:14:02 |
- Van erre más magyarázatod? |
00:14:04 |
Mert, ha fekete, sárga vagy barna, |
00:14:08 |
nem gondolkozom, |
00:14:10 |
De ha fehér, |
00:14:11 |
akkor szívességbõl kapja tõlem. |
00:14:13 |
És tudod miért? |
00:14:15 |
Szóval, bekaphatod! |
00:14:16 |
Mit nem adnék, |
00:14:20 |
Mi történt veled, Terrence? |
00:14:25 |
Végezze a munkáját Washington! |
00:14:28 |
Ahogy mindig is tettem, kapitány úr. |
00:14:30 |
Ahogy mindig is tettem. |
00:14:33 |
Tom, jöjjön, elviszem. |
00:14:39 |
Kerülje azt a szarházit! |
00:14:41 |
- Pedig megérdemelné, Jack. |
00:14:45 |
- Szarok rá! |
00:14:50 |
Garcia nõvérre várok. |
00:14:57 |
Én is kivételeztem |
00:15:01 |
Pincérnõ volt egy Jazz-klubban. |
00:15:03 |
Mindig úgy ültem, |
00:15:07 |
Ha máshová osztották be, |
00:15:10 |
A kitartás a legjobb taktika. |
00:15:17 |
Várjunk csak... |
00:15:19 |
...hisz, maga az a zsaru! |
00:15:21 |
Magát láttam a tévében! |
00:15:24 |
Maga szabadította ki az ikreket |
00:15:29 |
Jól van? Megsebesült? |
00:15:32 |
Nem. |
00:15:33 |
Igen. |
00:15:36 |
- Ki maga? |
00:15:38 |
...biztosításokban utazom. |
00:15:39 |
Élet, kocsi, baleset... |
00:15:42 |
Durva akció lehetett ez, hallja! |
00:15:44 |
Azok a fickók... Õk lõttek elõször? |
00:15:49 |
Tessék? |
00:15:51 |
Mindenki a lányokat kereste. |
00:15:56 |
Hogy találta meg õket? |
00:15:57 |
Ez a munkám. |
00:16:03 |
Elnézést, kapitány úr! |
00:16:04 |
A fõkapitány helyettes keresi rádión. |
00:16:10 |
Biztosíthatom, Tom... |
00:16:15 |
Ha egyszer szüksége lesz rám... |
00:16:17 |
...mert, biztos, hogy lesz... |
00:16:19 |
...hívjon fel! |
00:16:21 |
Ez köztünk marad. |
00:16:22 |
Nem fog róla tudni se Clady, |
00:16:27 |
James Biggs kapitány |
00:16:29 |
Figyeljen ide, a saját érdekében... |
00:16:31 |
...ne ússzon be túl messzire, |
00:16:36 |
Látjuk még egymást. |
00:16:45 |
- Ki volt ez? |
00:16:48 |
- Jézusom... |
00:16:50 |
Senki, Grace. |
00:16:53 |
Szia! |
00:17:01 |
Tartsd! |
00:17:03 |
Tudod, hogy bármikor beugorhatsz. |
00:17:07 |
Nem kell lelövetned magad, hogy láss! |
00:17:09 |
Miért, nem élvezed? |
00:17:13 |
Nem, egyáltalán nem. |
00:17:16 |
Nekem nem. |
00:17:18 |
Ne próbálkozz! Dolgozom! |
00:17:21 |
Nem akarom, |
00:17:23 |
De én zsaru vagyok! |
00:17:27 |
Na jó. |
00:17:30 |
Mielõtt behatoltam, |
00:17:34 |
Mikor beléptem, |
00:17:36 |
...azonnal automata |
00:17:38 |
Viszonoztam a tüzet. |
00:17:41 |
Majd egy másik gyanúsított |
00:17:44 |
- Behatolási pont? |
00:17:47 |
Miért nem hívott erõsítést? |
00:17:50 |
Vészhelyzet volt. |
00:17:53 |
Kiabálást hallottam. Sejtettem, |
00:18:24 |
SZÉP VOLT SILKY |
00:18:27 |
- Szép munka volt! |
00:18:30 |
Na, most már kezdõdhet a buli! |
00:18:32 |
Akkor vedelhetünk, parancsnok? |
00:18:34 |
- Mi újság, fejvadász? |
00:18:37 |
Sikerült neki. |
00:18:38 |
Ez meg minek örül? |
00:18:41 |
Több tiszteletet, |
00:18:43 |
Ma tudtam meg. |
00:18:47 |
Gratulálok, fõnök! |
00:18:50 |
Miénk lesz a város kulcsa. |
00:18:52 |
Szinte olyan, |
00:18:54 |
Erre igyunk! |
00:18:55 |
Éljen a király! |
00:18:57 |
Jack Wanderre, a királyra! |
00:18:58 |
Fõnök, lehetek a sofõrje? |
00:19:00 |
Persze, ez nem is kérés. |
00:19:02 |
Jövök eggyel, Tom! |
00:19:05 |
Tény, hogy az ikerbalhé, |
00:19:07 |
A fõkapitány hagyományt szeg |
00:19:11 |
Eddig csak a belsõellenõrzésrõl |
00:19:15 |
Mert mindent tudnak mindenkirõl. |
00:19:17 |
Ez igaz, és még többet akarnak. |
00:19:20 |
Igen. |
00:19:23 |
Ismeri ezt a patkányt? |
00:19:25 |
Elõadta a kíváncsi, |
00:19:29 |
Igen, volt dolgunk ezzel a... |
00:19:32 |
Ha nappal dolgozna, |
00:19:36 |
Mit mondtál neki? |
00:19:37 |
Bocs, de mindent kihúzott belõlem. |
00:19:41 |
Tudja, Biggs nem tagadja |
00:19:43 |
...mindig hátulról próbálkozik. |
00:19:45 |
- Miért szaglászik utánam? |
00:19:48 |
Az egykori társad tégla lett. |
00:19:56 |
A rohadt életbe! |
00:19:58 |
Jack, meséljen! |
00:20:01 |
Washington és Biggs kapitány |
00:20:03 |
...az utóbbi hetekben egymással. |
00:20:05 |
Ez nem sokáig maradt titokban. |
00:20:08 |
...amikor megtudtam, |
00:20:11 |
Mindenhová követtem, |
00:20:14 |
...el is vezetett Biggs-hez. |
00:20:16 |
És Washington kit dobott fel? |
00:20:23 |
Magát, Tom. |
00:20:24 |
- Engem? |
00:20:26 |
Miért most? |
00:20:27 |
Mert kivágtam az egységbõl |
00:20:31 |
Most szánta el magát, |
00:20:32 |
...és ki akarja csinálni |
00:20:34 |
A legjobb embereimet! |
00:20:40 |
Hé, Tommy, Tommy! |
00:20:42 |
Tommy, ne heveskedj! |
00:20:44 |
- Csak beszélek vele. |
00:20:46 |
Inkább arról beszéljünk, |
00:20:49 |
...ha nem ül le azonnal! |
00:20:51 |
Ülj le és nyugi! |
00:20:54 |
Elment az esze? |
00:20:58 |
Ne! |
00:21:00 |
Ismétlem: Ne... |
00:21:01 |
...nyújtsa át neki tálcán a jelvényét! |
00:21:03 |
Ismerem mindkettõ piszkos ügyeit. |
00:21:07 |
A szemünk a pályán van! |
00:21:10 |
Volt már rosszabb helyzetben is. |
00:21:12 |
Nem ez az elsõ nagy gáz, |
00:21:15 |
De ugyanúgy, mint akkor, |
00:21:18 |
Rendben van? |
00:21:19 |
Rendben. |
00:23:02 |
Washington! |
00:23:03 |
Washington! |
00:23:05 |
Tedd le! |
00:23:09 |
- Meg akarsz ölni? |
00:23:12 |
Elintézlek, |
00:23:14 |
Te barom, ez rablás! |
00:23:58 |
Washington, tarts ki haver! |
00:24:24 |
Ne mozdulj! Kezeket fel! |
00:24:26 |
Rendõr vagyok, az istenit! |
00:24:28 |
Picsába! |
00:24:30 |
- Ez Ludlow. |
00:24:33 |
A rohadt életbe! |
00:24:35 |
Õ is zsaru? |
00:24:37 |
Igen. |
00:25:22 |
Hol a felvétel? |
00:25:47 |
- Más is látta? |
00:25:50 |
- Rablásnak indult... |
00:25:54 |
Ez nem az, aminek látszik. |
00:25:56 |
De nekünk csak ennyink van, Tom! |
00:25:58 |
És az, amit mi látunk, |
00:26:01 |
Érti már! |
00:26:02 |
Ha az ügyész ezt meglátja, |
00:26:05 |
Ha az ügyész ezt meglátja... |
00:26:09 |
...maga megy a sittre. |
00:26:11 |
Miért, mert Washington |
00:26:13 |
Nem! |
00:26:14 |
Neki már nincs miért aggódnia, |
00:26:19 |
Kivételesen próbáljunk meg |
00:26:22 |
Biggs, azt mondja majd... |
00:26:24 |
...hogy szerzett a két |
00:26:26 |
...hogy elintézze a zsarut, aki |
00:26:30 |
Csak meg akartam verni. |
00:26:32 |
Remek válasz. |
00:26:33 |
Parancsba adtam, |
00:26:38 |
Adja ide a pisztolyát! |
00:26:41 |
Adja ide! |
00:26:49 |
Tudom, téged nem érdekel, ha kirúgnak, |
00:26:53 |
Clady, magunkra hagyna egy percre? |
00:26:56 |
Hogyne, uram! |
00:27:04 |
Nem veszíthetem el. |
00:27:07 |
Ki csinálná meg, amit most maga? |
00:27:10 |
Maga itt a penge éle, bassza meg! |
00:27:15 |
Ki fogja majd vissza |
00:27:24 |
Talán... |
00:27:27 |
...az eladó... |
00:27:30 |
...ma elfelejtett |
00:27:38 |
Talán maga ért elõször |
00:27:41 |
És segített... |
00:27:42 |
...Washingtonnak. |
00:27:48 |
Kimegyek... |
00:27:55 |
...felhívok pár embert. |
00:27:58 |
És talán... |
00:28:00 |
...ez nem lesz itt... |
00:28:03 |
...mire visszajövök. |
00:28:57 |
Sokáig társak voltunk. |
00:29:01 |
A fekete-fehér duó, |
00:29:02 |
...fekete-fehér kocsiban, |
00:29:06 |
A fehér zsaruk miatta, |
00:29:11 |
De ráfaragtak, mert jók voltunk. |
00:29:16 |
Te minden tõled telhetõt megtettél. |
00:29:19 |
Mindent? |
00:29:20 |
Összekuporodva feküdtem, |
00:29:23 |
És én hagytam õket. |
00:29:24 |
Hogy lehet egy tollvonással |
00:29:29 |
Rendõrök vagyunk, a pokolba is, |
00:29:33 |
Nem számít, mi történik, |
00:29:35 |
...csak az, amit leírunk. |
00:29:36 |
És az igazság? |
00:29:39 |
Mi van vele? |
00:29:42 |
A tisztesség... |
00:29:44 |
...õ a barátod volt. |
00:29:45 |
Tisztesség? |
00:29:47 |
Én csak fel akartam pofozni, |
00:29:50 |
...a marha! |
00:29:51 |
Akkor sem hagyhatod cserben! |
00:29:55 |
Minden rossz jóra fordulhat. |
00:29:57 |
Az én világomban... |
00:29:58 |
...a valóságban... |
00:30:02 |
...a rossz csak rosszat szül, Grace. |
00:30:12 |
Látja ezt? |
00:30:14 |
Elintéztem. Vége. |
00:30:17 |
Megfelel? |
00:30:19 |
A HÕS RENDÕR KÉSÕN ÉRKEZETT |
00:30:22 |
Nem tartok több kiselõadást, de... |
00:30:25 |
...van magának egyenruhája? |
00:30:28 |
Nincs. |
00:30:30 |
- Egy ideig a háttérben marad. |
00:30:31 |
Hogy ne tudják kikezdeni, |
00:30:36 |
Ne, Jack! |
00:30:38 |
A feladata az elõzetes jegyzõkönyvek |
00:30:44 |
Ha konkrét vád hangzik el |
00:30:48 |
...azt maga továbbítja a belügynek. |
00:30:50 |
Tudom... |
00:30:52 |
ez olyan, mintha a |
00:30:55 |
De ne essen kétségbe! |
00:30:56 |
Az ilyen ügyek így vagy úgy, |
00:30:59 |
Ez az asztala. |
00:31:03 |
És ha rólam érkezik bejelentés? |
00:31:08 |
Írja le egy papírra és továbbítsa! |
00:31:10 |
- Rendben? |
00:31:23 |
Panasz? |
00:31:25 |
Az a mocsok úgy szétkapott, |
00:31:28 |
Csakhogy ez nem a YouTube! |
00:31:30 |
Az ürge úgy néz ki, mint maga, |
00:31:34 |
Ez a segg... |
00:31:35 |
...régebb óta van forgalomban, mint |
00:31:39 |
A nejemet a szemem láttára |
00:31:42 |
...utána meg elkérte a számát. |
00:31:44 |
Látta a jelvényét vagy a nevét? |
00:31:46 |
Nehéz úgy látni valamit, |
00:31:50 |
Mindenkinek van valami panasza. |
00:31:52 |
Már öt órája várok itt, maga meg |
00:31:56 |
Mégis, mit tippel? |
00:31:58 |
Na, ebbõl elég! |
00:32:01 |
Dögöljenek meg! |
00:32:13 |
Díjazom Wander humorérzékét. |
00:32:15 |
Panaszt tesz? |
00:32:18 |
Hol is kezdjem? |
00:32:22 |
A gyászszalag. |
00:32:24 |
Meghalt a kollégája. |
00:32:26 |
Elveszítni egy társat... |
00:32:28 |
...egy barátot. |
00:32:29 |
Sajnálom, hogy meghalt, uram. |
00:32:32 |
Maguk együtt dolgoztak |
00:32:34 |
A fekete-fehér páros. |
00:32:37 |
Telefonkönyves Tom... |
00:32:39 |
...az utolsó gettóharcos. |
00:32:42 |
Örökre emlékezetes a '91-es |
00:32:45 |
Azt azért ugye maga is tudja, hogy |
00:32:49 |
- Ez kihallgatás? |
00:32:52 |
Én azt nem szoktam, szóval, ha |
00:32:57 |
Nincs kedve ebédelni, Tom? |
00:33:02 |
Ez már kihallgatás. |
00:33:04 |
Maga érkezett elsõként a helyszínre? |
00:33:09 |
Igen, uram. |
00:33:11 |
- Három fegyveres volt, igaz? |
00:33:13 |
Ott a jelentés. |
00:33:14 |
A boncolás során, |
00:33:16 |
három különbözõ kaliberû golyó |
00:33:21 |
Nekem úgy tûnik, hogy hárman lõttek. |
00:33:24 |
Mit keresett ott, Tom? |
00:33:31 |
Na, gyerünk, mint férfi a férfival! |
00:33:36 |
Az istenit! |
00:33:37 |
Nem zavarja, hogy két rendõrgyilkos |
00:33:40 |
Élnek, nevetnek, kefélnek. |
00:33:43 |
De igen, zavar! |
00:33:46 |
Miért engedte el õket, gettóharcos? |
00:33:48 |
Az utcán másképp esnek |
00:33:51 |
Hová tûnt a felvétel a boltból? |
00:33:55 |
Milyen felvétel? |
00:33:57 |
Idefigyeljen! |
00:33:58 |
Ahányszor összeszarja magát... |
00:34:00 |
...Wander annyiszor tisztába teszi. |
00:34:02 |
De ennek vége! |
00:34:03 |
Leöntöm benzinnel magát, Wandert, |
00:34:09 |
Meggyújtok egy gyufát és szénné égnek! |
00:34:13 |
Segíteni akartam, Ludlow nyomozó... |
00:34:16 |
de lejárt a rendelkezésére álló idõ. |
00:34:17 |
Azt kérdi, mi lesz a harmadik |
00:34:20 |
Elkapom, az hétszentség! |
00:34:27 |
Vissza! |
00:34:33 |
Majd visszahívom. |
00:34:35 |
Mi a fenét keresel az irodámban? |
00:34:38 |
Mi a fenét rontasz rá az emberemre? |
00:34:40 |
Ha valami gondod van |
00:34:42 |
...elõbb velem beszélj! |
00:34:43 |
Pórázon tartod a kutyádat? |
00:34:45 |
Egy lépést sem tehet nélküled? |
00:34:48 |
- Sírtál apucinak? |
00:34:50 |
Hagyd abba, elég! |
00:34:54 |
Tom, piszok jó zsaru. |
00:34:57 |
A vérében van. |
00:35:01 |
Nyomozást indítottál ellene? |
00:35:03 |
Vagy a különleges egység ellen? |
00:35:06 |
Esetleg ellenem? |
00:35:08 |
Ez hivatalos? |
00:35:13 |
A zavarosban halászol. |
00:35:16 |
Jól tudod, ha azzal a kéréssel |
00:35:17 |
hogy rendeljen el vizsgálatot, ellenem |
00:35:21 |
...az egész iroda rajtad röhögne. |
00:35:23 |
Szarházi! |
00:35:25 |
Húsz éve figyelem, hogy zsarolsz és |
00:35:30 |
Pontosan tudom, hogy ki vagy! |
00:35:33 |
És nem fõigazgató. |
00:35:37 |
Csíped Tomot, igaz? |
00:35:43 |
Látom, hogy nézel rá. |
00:35:45 |
Követed mindenhová... |
00:35:48 |
...hátha egyszer megcsinál. |
00:35:50 |
Mint az a prosti, akivel lebuktál. |
00:35:53 |
Fogd be a pofád, Jack! |
00:35:54 |
Az asszony tudja, hogy... |
00:35:56 |
...kurvázol, Jimmy? |
00:36:00 |
Életem legjobb szopása volt. |
00:36:03 |
És te Jack? |
00:36:05 |
Sosem tetted ki a pöcsöd a gettóból? |
00:36:09 |
Ez egy kétirányú utca, tesi! |
00:36:10 |
És ne hidd, |
00:36:13 |
Tûnj el az irodámból! |
00:36:15 |
Tégy meg egy szívességet... |
00:36:18 |
...és mosd ki a szádat söréttel! |
00:36:22 |
Gyere Tom, menjünk innen! |
00:36:32 |
Lett légyen az utcán, |
00:36:38 |
Washington nyomozó bárhol |
00:36:41 |
fáradhatatlanul bizonyította |
00:36:43 |
...munkája és a családja |
00:36:48 |
Díszszakasz... |
00:36:50 |
...vigyázz! |
00:36:52 |
Fegyvert vállhoz! |
00:36:57 |
Jobbra át! |
00:37:00 |
Tölts, célozz, tûz! |
00:37:04 |
Célozz, tûz! |
00:37:06 |
Célozz, tûz! |
00:37:09 |
Díszszakasz... |
00:37:11 |
...tisztelegj! |
00:37:39 |
Jó ember volt, hiányozni fog. |
00:37:42 |
- Visszamegyek a kapitányságra. |
00:37:45 |
Hajrá! |
00:38:00 |
Mrs. Washington! |
00:38:05 |
- Elõttük értem oda. |
00:38:10 |
Ha megbocsát! |
00:38:29 |
Diskant? |
00:38:31 |
Igen. |
00:38:33 |
Maga nyomoz Washington ügyében? |
00:38:36 |
Igen. |
00:38:38 |
Tudja, ki vagyok én? |
00:38:40 |
Igen. |
00:38:41 |
Ki akar hallgatni. |
00:38:45 |
Rajt van a listámon. |
00:38:47 |
Akkor vágjon bele! |
00:38:50 |
Azonosítsam a bandatagokat, |
00:38:56 |
Ahogy akarja. |
00:38:57 |
Diskant, elõbb azért tisztáznunk kéne |
00:39:01 |
Kettõbõl kettõt. |
00:39:04 |
Rendben, akkor kettõbõl kettõ. |
00:39:06 |
- Kész a ballisztikai jelentés? |
00:39:09 |
- ...még a laborban van. |
00:39:13 |
Hány különbözõ kaliberû golyót |
00:39:16 |
- Mit akar ezzel? |
00:39:23 |
Minden jót, nyomozó! |
00:39:34 |
Harry, hát te még élsz? |
00:39:53 |
KÓRBONCTANI INTÉZET |
00:39:58 |
A gyilkossági csoporttól vagyok. |
00:40:02 |
Tom Ludlow. |
00:40:05 |
Én végeztem a felesége boncolását. |
00:40:09 |
Maga volt az? |
00:40:11 |
A seggfej. |
00:40:13 |
Hát persze! |
00:40:15 |
A pasas, aki képtelen volt a haj |
00:40:18 |
A pasas, aki nem vett hüvelykenetet. |
00:40:21 |
A pasas, aki hátráltatta |
00:40:24 |
Egy megcsalás bizonyítása, |
00:40:26 |
Mi járatban van? |
00:40:33 |
Ezeket Washington nyomozóból szedte ki? |
00:40:35 |
Igen. |
00:40:36 |
18 töltény. |
00:40:38 |
10 fémköpenyes 45-ös. |
00:40:40 |
7 darab 9 milliméteres, és |
00:40:43 |
...szétlapulva a lapockában. |
00:40:45 |
Szabályosan lemészárolták. |
00:40:52 |
Megtalálta, amit keresett? |
00:40:56 |
Diskant nyomozó vagyok. |
00:41:02 |
Mikor kaphatom meg? |
00:41:04 |
Úgy, egy óra múlva, |
00:41:07 |
- Köszönöm. Átfaxolná? |
00:41:10 |
Viszlát, doki! |
00:41:20 |
Diskant, mondjon valamit! |
00:41:23 |
Három kaliber, három fegyver. |
00:41:26 |
Mire következtet, |
00:41:30 |
Két rabló ment be, az egyik |
00:41:34 |
A másik meglátta Washingtont |
00:41:39 |
Majd a haverja is csatlakozott... |
00:41:42 |
...és egy "kapd be" akció keretében, |
00:41:47 |
Leléptek... |
00:41:48 |
...és maga csak aztán |
00:41:52 |
Látom, sikerült összeraknia! |
00:41:58 |
Nem vádolom meg, de engedje, |
00:42:02 |
Soha nem találják meg a rohadékokat. |
00:42:05 |
Kibaszott rossz viccei vannak! |
00:42:07 |
Õk is megússzák, és maga is |
00:42:10 |
Mirõl beszél maga? |
00:42:12 |
Nem értem, Clady azt mondta, |
00:42:14 |
De nem így! |
00:42:16 |
Mi volt a maga alkuja? |
00:42:18 |
Magának inkább van félnivalója. |
00:42:20 |
Szarházi! |
00:42:21 |
Futni hagyná ezeket |
00:42:26 |
- Elõkerítsük õket? |
00:42:27 |
Magának van vesztenivalója. |
00:42:29 |
Ott volt igaz? |
00:42:30 |
Azt akarja, hogy a hatóság |
00:42:32 |
Ha azt mondom nem volt ott, |
00:42:36 |
Ez a maga mocska és nekem |
00:42:39 |
...és nem élvezem! |
00:42:43 |
Diskant. |
00:42:45 |
Igen. |
00:42:46 |
Igen. |
00:42:48 |
Egy pillanat. |
00:42:54 |
Írom! |
00:42:57 |
Köszönöm. |
00:42:59 |
Viszhall! |
00:43:03 |
Fremont és Coates. |
00:43:04 |
Elhagytak egy cigit és egy |
00:43:08 |
A DNS alapján azonosították õket. |
00:43:10 |
Gratulálok! |
00:43:12 |
Igen. |
00:43:14 |
Futtassa át õket az adatbázison, |
00:43:17 |
Még látjuk egymást! |
00:43:25 |
A gép szerint egyszer |
00:43:29 |
Fremon és Coates... |
00:43:32 |
...kedves fiúk. |
00:43:33 |
Üdvözlöm õket. |
00:43:35 |
Emlékszel rájuk? |
00:43:36 |
Hogy felejthetném el õket? |
00:43:38 |
A Belize-i narkófutárok. |
00:43:40 |
Olyan jól megy itt nekik, |
00:43:46 |
E két finom úriember, |
00:43:48 |
megkínzott és megerõszakolt egy nõt. |
00:43:50 |
Elrabolták és 3 napig élvezkedtek |
00:43:54 |
A utcán kapták el, |
00:43:57 |
Csúnyán elintézték. |
00:43:58 |
Miért vannak szabadlábon? |
00:43:59 |
Kiengedték õket. |
00:44:00 |
Az egyik munkatársunk úgy érezte, |
00:44:04 |
És szólt az ügyészségnek. |
00:44:06 |
- Washington volt az? |
00:44:10 |
Mit gondolsz, |
00:44:13 |
Ilyen nincs! |
00:44:14 |
Washington a saját gyilkosait |
00:44:17 |
Jó, mi? |
00:44:20 |
Ó, srácok! Mi van itt? |
00:44:24 |
Mi újság, Ludlow? |
00:44:25 |
Miért... |
00:44:30 |
Ez az a két szemétláda, |
00:44:32 |
Õrmester, most elintézhetem õket. |
00:44:34 |
Ne! |
00:44:37 |
Ez a két állat, elõbb-utóbb |
00:44:40 |
...még a hétvége elõtt |
00:44:44 |
Tudod, hogy van ez. |
00:44:45 |
Ma még õk az elkövetõk, |
00:44:50 |
Igen, tudom. |
00:45:06 |
Mit keres itt, Tom? |
00:45:08 |
Beszélgessünk! |
00:45:24 |
Elegem van a nyafogásból! |
00:45:26 |
Három éve ugyanaz a lemez. |
00:45:29 |
Siratja a feleségét. |
00:45:31 |
Õ meghalt, Tom! |
00:45:34 |
Hogy tudnám visszahozni a Marsról? |
00:45:39 |
- Kértem magától bármit is? |
00:45:42 |
Úgy értem, valami fontosat. |
00:45:47 |
Mit akar? |
00:45:48 |
Engedélyt, hogy megölhessem |
00:45:53 |
Kérem, Jack! |
00:45:55 |
A békesség kedvéért. |
00:45:57 |
De miért? |
00:45:59 |
Kikészítem õket, mint a koreaiakat. |
00:46:03 |
Diszkrét leszek, |
00:46:05 |
- Ugyan, ki keresné õket? |
00:46:08 |
...rendõrségi ügy volt. |
00:46:10 |
Ez csak piás duma, hogy tud |
00:46:15 |
Nézzen magára, Tom! |
00:46:21 |
Ma mióta vedel? |
00:46:23 |
Hány féldekás csúszott le? |
00:46:26 |
És ha elveszik a jogosítványát? |
00:46:29 |
Engem ne csesztessen, Jack! |
00:46:31 |
Maga nem figyel rám! |
00:46:33 |
Nem, maga figyeljen rám! |
00:46:36 |
Ez nem ilyen egyszerû. |
00:46:40 |
Ne higgye, hogy Biggs hülye! |
00:46:42 |
Nagydoktorija van zsarulebuktatásból! |
00:46:46 |
Mindketten tudjuk mi a helyzet. |
00:46:50 |
Szedje össze magát! |
00:46:52 |
Menni fog? |
00:46:55 |
Lapozzon! |
00:47:09 |
Lenyúlt tõlem 200 dollárt! |
00:47:11 |
Már el is felejtettem, |
00:47:16 |
Õ az! |
00:47:18 |
Õ volt az! |
00:47:21 |
Elvette a pénzemet, |
00:47:22 |
és azt mondta, perselybe teszi. |
00:47:26 |
Perselybe? |
00:47:28 |
Azt mondta. |
00:47:33 |
Mindjárt visszajövök. |
00:47:50 |
Mi van, Diszkó? |
00:47:54 |
Washington bepiszkolta magát. |
00:48:01 |
- Miért mondja el nekem? |
00:48:06 |
Hogyne tudnám! |
00:48:10 |
Felveszi? |
00:48:12 |
- Az az új mobilom! |
00:48:15 |
Üzletet kötött? |
00:48:17 |
Vagy talán kettõt? |
00:48:19 |
Biggs átcsábította a sötét oldalra? |
00:48:23 |
Tudja mit? |
00:48:26 |
Igazuk van... |
00:48:28 |
...maga egy kibaszott állat! |
00:48:31 |
Mostantól tartsa magát távol tõlem! |
00:48:33 |
Állj le, Diszkó! |
00:48:38 |
Mostanában óvatosabbnak kell lennem. |
00:48:41 |
Ne légy dühös rám! |
00:48:43 |
Szóval, Washington bemocskolta magát. |
00:48:47 |
Halljuk a részleteket, királylány! |
00:48:51 |
Pár dolog. |
00:48:54 |
Tudta, hogy 50.000 $ |
00:48:57 |
Nem tudtam. |
00:48:58 |
Ez sok pénz, |
00:49:00 |
De ez már az! |
00:49:02 |
- Címkék egy bizonyítékról. |
00:49:05 |
Ez egy 1 kilós heroin csomag kikérõje. |
00:49:09 |
És vajon ki volt az aláíró? |
00:49:11 |
Washington? |
00:49:13 |
Washington a heroin helyére |
00:49:18 |
A két díler nyírhatta ki. |
00:49:22 |
Washington nemrég tisztára |
00:49:25 |
Ezt nem tudtam. |
00:49:27 |
Valószínû, hogy megint üzleteltek. |
00:49:30 |
Lehet, hogy felbérelték õket. |
00:49:32 |
Ez megmagyarázná a nehézfegyvereket. |
00:49:36 |
Washington megérdemelte, igaz? |
00:49:39 |
Bemocskolódott, hát pusztuljon. |
00:49:42 |
És az benne a legjobb, hogy |
00:49:46 |
...azt tehetjük, amit kell. |
00:49:51 |
Így nincs kockázat, |
00:49:59 |
Ez innentõl már mindkettõnk ügye. |
00:50:03 |
Mit gondol, miért a mosdóban |
00:50:27 |
Itt vagyunk. |
00:51:09 |
Most már egy család lakik itt. |
00:51:11 |
Azok ketten már leléptek. |
00:51:14 |
Jól van, Diszkó! |
00:51:17 |
Látod azokat a fazonokat, |
00:51:19 |
Én megzavarom õket. |
00:51:24 |
Ennyire unatkozol? |
00:51:27 |
Ezek közül valamelyik biztos |
00:51:34 |
Fogjad! |
00:51:39 |
Francba! |
00:51:43 |
Menj utána! |
00:51:50 |
Kopj le, csúcsséró! |
00:51:53 |
Kurvára eltévesztetted a házszámot! |
00:52:00 |
Félre! Félre! |
00:52:02 |
Utat! Félre! |
00:52:09 |
Spurizzál, öcsém! |
00:52:33 |
Hahó! |
00:53:16 |
Elkaptam volna. |
00:53:19 |
Hová rohantál, faszikám? |
00:53:21 |
Szedj le innen, |
00:53:25 |
- Szedj má' le innen! |
00:53:29 |
Mi a francot akarsz tõlem? |
00:53:33 |
Na regélj, hogy hívnak? |
00:53:35 |
Spuri a becsületes nevem. |
00:53:37 |
- Spuri, mi? |
00:53:38 |
- Elég lassú vagy, Spuri. |
00:53:43 |
Fremont és Coates. |
00:53:47 |
Ismered õket? |
00:53:48 |
Dehogy ismerem! |
00:53:50 |
A déli bandákkal nyomom. |
00:53:54 |
- Mi a faszt csinálsz velem? |
00:53:57 |
- Ki ismerheti õket! Ki ismeri õket! |
00:53:59 |
Halljuk a kurva életbe! |
00:54:01 |
Jól van, elmondom, amit tudok. |
00:54:07 |
A neve: Grill. |
00:54:10 |
Grill. |
00:54:11 |
Az a faszfej tényleg mindenkit ismer. |
00:54:16 |
Itt hagyjuk? |
00:54:17 |
Örüljön, hogy itt hagytam |
00:54:19 |
Megpróbálom kideríteni Grill címét. |
00:54:23 |
Õ sokkal jobb nálad! |
00:54:25 |
Lakók a hátsó udvarban. |
00:54:28 |
A sztárcsapatuk ellen játszunk |
00:54:32 |
Semmi esélyetek! |
00:54:34 |
- Lúzer üzemmódra felkészülni! |
00:54:36 |
Jól van srácok! |
00:00:04 |
Rendõrség! |
00:00:07 |
Arccal lefelé! |
00:00:08 |
Ilyen van, ember? |
00:00:14 |
- Bejöhetsz, Diszkó! |
00:00:16 |
Pofát befog! |
00:00:44 |
A francba! |
00:00:48 |
Már kétszer bevarrtak, Grill. |
00:00:52 |
- Ezt már 25-tõl életfogytig mérik. |
00:00:55 |
Kapd be! |
00:01:10 |
Mit csinálsz... |
00:01:13 |
- Hé, Ludlow! |
00:01:18 |
Állj le! |
00:01:20 |
Hallgass a spanodra, baszki! |
00:01:23 |
Elõbb nem kéne inkább |
00:01:25 |
Ja, nem kéne elõbb inkább |
00:01:27 |
Hol van Fremont és Coates? |
00:01:29 |
Ha nem zúzod le a búrámat, |
00:01:33 |
Hol vannak, baszd meg! |
00:01:38 |
Te meg vagy húzatva, baszd meg! |
00:01:40 |
Nem tudom. |
00:01:41 |
A lóvémmal együtt letipliztek innen. |
00:01:43 |
Ha meglátom õket, |
00:01:46 |
Válaszolj a kurva kérdésre! |
00:01:51 |
A fejesek, akik tudnak valamit, |
00:01:55 |
- Akkor te is utánuk mész! |
00:01:59 |
Ha kideríted, hogy hol vannak |
00:02:02 |
de ha nem, akkor az AK-ért, és a |
00:02:05 |
Picsába, baszd meg! |
00:02:12 |
Nem vagyok vamzer! |
00:02:14 |
Nyugi, nem lesz benne a priuszodban. |
00:02:17 |
Köztünk marad. |
00:02:19 |
A kurva életbe, baszd meg! |
00:02:22 |
Azt mondtad, nem a spanjaid, |
00:02:26 |
Jól van, baszd meg, leszarom. |
00:03:10 |
Mrs. Washington... |
00:03:16 |
...kijönne, kérem. |
00:03:28 |
Terence-nél, 50.000 $ készpénz volt. |
00:03:32 |
Elképzelhetõ, hogy nem véletlen |
00:03:37 |
Elképzelhetõ? |
00:03:40 |
Hányan tudták, |
00:03:45 |
A férjemnek túl jó szíve volt. |
00:03:48 |
És az lett a veszte, |
00:03:52 |
Neki kinyílt a szeme. |
00:03:54 |
A magáé mikor fog? |
00:03:57 |
Terence mindig azt hajtogatta, |
00:04:01 |
...mert rengeteg mocskot lát, |
00:04:05 |
Nézze, én azért jöttem ide, |
00:04:07 |
Hogy rajtam segítsen? |
00:04:08 |
Vagy inkább a saját |
00:04:10 |
A pénz nem véletlenül volt nála. |
00:04:13 |
Jól tudta, hogy rászállnak, |
00:04:17 |
Eladtuk a házunkat. |
00:04:20 |
Pénteken indultunk volna a Bahamákra. |
00:04:24 |
Újra akartuk kezdeni. |
00:04:27 |
Naivak voltunk, ugye? |
00:04:32 |
Van még kérdése, nyomozó úr? |
00:04:36 |
Nincs. |
00:04:46 |
Ludlow! |
00:04:48 |
Mi a nagy büdös helyzet? |
00:04:52 |
Nyitva van a panasziroda? |
00:04:53 |
Itt volt a feleséged. |
00:04:55 |
- Itt nálad? |
00:04:57 |
Kurva vicces. |
00:04:59 |
Hoztam neked valamit. |
00:05:08 |
Ez a tiéd. |
00:05:11 |
- Ennyi? |
00:05:13 |
Ennyi. |
00:05:15 |
Tartsd meg! |
00:05:20 |
Vége. |
00:05:25 |
Tom, vége van. |
00:05:30 |
Mi mind veled vagyunk, Tom! |
00:05:45 |
LÖVEDÉK |
00:05:59 |
Igen. |
00:06:00 |
Az egyik fõfej adott egy nevet. |
00:06:03 |
Halljuk! |
00:06:04 |
Egy Old-Skull, |
00:06:08 |
Egy narancsszínû Cadillac-kel jár. |
00:06:10 |
- A nevét! |
00:06:11 |
Szipkának hívják. |
00:06:13 |
Az igazi neve Winston, |
00:06:15 |
Pontosan nem tudom. |
00:06:16 |
Akkor most szeretnék lelépni. |
00:06:18 |
Intézkedem. |
00:06:20 |
Ez könnyen ment. |
00:06:22 |
Szipka, ez jól hangzik. |
00:06:24 |
Az egyik egységünk már követi. |
00:06:27 |
Rajtunk a sor, Diszkó! |
00:06:29 |
Hadd legyek rád büszke! |
00:06:31 |
Te nem jössz? |
00:06:40 |
Vigyázz, vigyázz! |
00:06:42 |
Diskant, te nõs vagy? |
00:06:44 |
Menyasszonyom van, |
00:06:48 |
Hallottál már valami "perselyrõl"? |
00:06:54 |
Nem. |
00:06:55 |
Van egy ilyen ügyem. |
00:06:57 |
A Vermonton vagyunk. |
00:06:59 |
Nem, csak maradjatok rajta! |
00:07:03 |
Vigyázz, zebra! |
00:07:08 |
Ott van. |
00:07:10 |
Már látjuk, innentõl átvesszük. |
00:07:12 |
Rendben. |
00:07:18 |
A fene! |
00:07:30 |
Lássam a kezeit! |
00:07:37 |
Kik vagytok, kábügyesek? |
00:07:39 |
Igen, azok vagyunk. |
00:07:42 |
Tûhegynyi a pupillád! |
00:07:44 |
Letesztelted az árut? |
00:07:47 |
Tudod, hogy ez zsákutca. |
00:07:49 |
- Beszélj az ügyvédemmel! |
00:07:53 |
Letartóztatási parancs van |
00:07:57 |
Ha lesittellek, ülhetsz a végítéletig. |
00:08:00 |
Tõlem aztán! |
00:08:01 |
- Sorold a jogaimat, öcsém, oszt... |
00:08:05 |
Hé, ketten vagyunk, öreg, |
00:08:08 |
Hátrébb! |
00:08:10 |
- Mit bámulsz fehér gyerek? |
00:08:14 |
Bent majd lejössz a hernyóról? |
00:08:16 |
Vagy a bíró elõtt dobod ki a taccsot? |
00:08:19 |
Gyönyörû látvány lesz. |
00:08:21 |
Megéri? |
00:08:22 |
- Te csak egy fok vagy a létrán. |
00:08:26 |
Hol van Fremont és Coates? |
00:08:31 |
Nézd, én nem különösebben csípem |
00:08:35 |
De ha köpök, az tuti, |
00:08:39 |
Nem kell belekeveredned, |
00:08:43 |
Utána elmehetsz. |
00:08:46 |
Egy hete nem láttam õket. |
00:08:48 |
Telefonszámod van? |
00:08:49 |
Nem tudom a számukat, |
00:08:53 |
Mindig õk hívnak. |
00:08:55 |
A népeket már kurvára |
00:08:57 |
Figyelj, figyelj rám! |
00:09:00 |
Most segítesz, |
00:09:04 |
Figyi, egyszer, El Serenóban, |
00:09:10 |
Egy pöcsnyi kis házban, fent a hegyen. |
00:09:13 |
Ennyi. |
00:09:17 |
Mutasd, hol! |
00:09:19 |
Azt akarod, hogy hagyjam |
00:10:09 |
Nagy buli lehetett. |
00:10:35 |
Érzed a szagot? |
00:11:06 |
Jelentsem? |
00:11:10 |
Nem! |
00:11:19 |
Ez Fremont. |
00:11:26 |
Ez meg a haverja, Coates. |
00:11:30 |
- Megtaláltuk õket. |
00:11:33 |
Ügy lezárva. |
00:11:36 |
Már régóta itt vannak, |
00:11:39 |
Nem mondod! |
00:11:41 |
Kapd be, én igyekszem! |
00:11:45 |
Ha Fremont és Coates |
00:11:47 |
...akkor ki tette? |
00:11:49 |
Felhomályosítalak seggfej... |
00:11:50 |
akik a boltba csempészték a DNS |
00:11:53 |
Biztos így volt, |
00:11:58 |
Kérdezzük meg tõle! |
00:12:01 |
Gyere! |
00:12:10 |
Mi a ricsaj? |
00:12:12 |
Itt hagytatok, |
00:12:15 |
Ezeket az arcokat felismered? |
00:12:19 |
Nem, ezeket sosem láttam. |
00:12:23 |
Figyelj! |
00:12:26 |
És üzenem nekik: |
00:12:29 |
Érteni fogják. |
00:12:34 |
Oké, összehozlak velük. |
00:12:38 |
Azért visszavisztek a kocsimhoz? |
00:12:40 |
Persze, gyere! |
00:13:04 |
- Jólesett? |
00:13:09 |
Aztán kedvesek legyenek |
00:13:12 |
- Tom a gondját viseli? |
00:13:15 |
- Igen? |
00:13:17 |
Jelenleg a panaszirodán |
00:13:21 |
Balesetes hullákat jobban élvezném. |
00:13:24 |
Tom utálja, |
00:13:27 |
- Rengeteg sztorit mesélhetnék róla. |
00:13:30 |
Nem, nem. |
00:13:32 |
Én azért elmesélem a kedvenc |
00:13:34 |
Amikor újonc volt, |
00:13:37 |
Péntek éjszaka volt. |
00:13:39 |
A Clips banda területén. |
00:13:41 |
Narkó, gyilkosság, |
00:13:43 |
Na szóval, |
00:13:47 |
És Tom, kezdõ létére,... |
00:13:50 |
...hát bizony, nagyon elszánt volt. |
00:13:52 |
Gondoltam, hadd szívjon a srác, |
00:13:54 |
...beküldtem egyedül. |
00:13:56 |
Egyszer csak emberek |
00:13:58 |
Egyik az ajtón, másik az ablakon. |
00:14:02 |
És mindenki rémülten kiabált. |
00:14:03 |
Berohantam, és látom... |
00:14:05 |
...Tom sorban püföli a fejeket. |
00:14:06 |
Nem akarták lehalkítani a zenét. |
00:14:10 |
Tom olyan, mint egy rakéta. |
00:14:11 |
Beméri a célpontot és robban. |
00:14:34 |
Igen. |
00:14:35 |
Szia! |
00:14:37 |
Fremont és Coates, már ha õk azok, |
00:14:42 |
- Mikor? |
00:14:46 |
Legyél a központban, egy óra múlva. |
00:14:59 |
Tudom, már nagyon késõ van. |
00:15:03 |
- Szeretném ezt odaadni. |
00:15:08 |
A felvétel a férje gyilkosairól. |
00:15:11 |
Mindent látni rajta. |
00:15:13 |
Miért csinálja ezt? |
00:15:16 |
Mert tudom, |
00:15:20 |
Mikor elvesztettem a feleségem, |
00:15:25 |
Egy ér megpattant az agyában |
00:15:31 |
A rohadék kitette az utcára |
00:15:35 |
A járdán halt meg, egyedül. |
00:15:41 |
Linda, kérem, bocsássa meg, |
00:15:46 |
Kérem, fogadja õszinte részvétem. |
00:15:50 |
Õ nem volt egyedül, |
00:15:53 |
És a férje gyilkosai, ígérem, |
00:16:07 |
De ezzel sem tudja |
00:16:11 |
Mint ahogy a saját |
00:16:14 |
Ez már nem számít. |
00:16:18 |
De engem hagyjon ki belõle! |
00:16:21 |
Kérem! |
00:16:22 |
Ne miattam tegye! |
00:16:26 |
Vér a vért nem mossa tisztára. |
00:16:30 |
Kérjünk erõsítést? |
00:16:32 |
Szarok az erõsítésre! |
00:16:34 |
Mi? |
00:16:37 |
Mit gondolsz? |
00:16:39 |
Megbilincselve bevisszük õket, |
00:16:46 |
Figyelj, úgy lesz, |
00:16:50 |
Te pedig, szépen hazamész. |
00:16:52 |
- És soha, de soha többé |
00:16:55 |
Ezt meg hogy érted? |
00:16:56 |
Úgyhogy Fremont és Coates sosem |
00:17:04 |
Nem megyek haza, Tom! |
00:17:06 |
Figyelj, Paul... |
00:17:09 |
Most azt hiszed, akarsz valamit... |
00:17:12 |
...de hidd el, nem akarod. |
00:17:14 |
Nem ismersz, és nem tudod, mit akarok. |
00:17:17 |
Miért döntesz helyettem? |
00:17:21 |
Gettóharcos akarsz lenni? |
00:17:37 |
Akkor csináld! |
00:17:51 |
Éjszakai mûszak, Tom? |
00:17:54 |
Úgy hallom, mostanában |
00:18:00 |
Tom... |
00:18:01 |
...csak nem hitte, |
00:18:04 |
Ha akar valamit, akkor csinálja most! |
00:18:11 |
Tudom, hogy a skalpomra vadászik. |
00:18:13 |
De akkor ki lesz az igazságosztó? |
00:18:16 |
Maga, kapitány? |
00:18:18 |
Maguk? |
00:18:20 |
Begyûjtik a kukából a tûket, |
00:18:23 |
Nem. |
00:18:24 |
Szükségük van rám. |
00:18:26 |
Még ha maguk a hivatal szolgái, |
00:18:33 |
Ludlow... |
00:18:34 |
...lehet, hogy igaza van, |
00:18:37 |
...lehet, hogy szükségünk van magára, |
00:18:39 |
de a pokolba is, magának |
00:18:48 |
Figyeljen, nyomozó! |
00:18:51 |
Elgondolkozott már azon, |
00:18:52 |
hogy azért halt meg Washington, |
00:18:55 |
...vagy azért mert tiszta? |
00:19:09 |
Cseréld ki a töltényeket! |
00:19:13 |
Nem kockáztathatjuk, hogy valamelyik |
00:19:19 |
Húzz kesztyût! |
00:19:22 |
Úristen! |
00:19:28 |
Bemegyünk és lövünk? |
00:19:32 |
Nem, most elõbb kérdezünk. |
00:19:36 |
Majd utána lövünk. |
00:20:22 |
Végre! |
00:20:25 |
Mehetünk? |
00:20:28 |
Ebbõl orbitális szipka lesz! |
00:20:29 |
Ezek az arcok nem viccelnek. |
00:20:32 |
Amit nem tudnak megkúrni, lenyúlni, |
00:20:39 |
- Kész vagy? |
00:20:42 |
Mutass be nekik! |
00:20:44 |
Jól van. |
00:21:14 |
Húzzatok be! |
00:21:16 |
Te... a falhoz, baz'meg! |
00:21:19 |
Neked meg mi a bajod van? |
00:21:22 |
- De nincs gáz, ugye? |
00:21:28 |
Yo! |
00:21:30 |
Nem viccelek a falhoz... |
00:21:31 |
mielõtt az agyvelõd |
00:21:34 |
Figyelj, mi üzletet hoztunk. |
00:21:35 |
Ha be akarsz nyúlni, |
00:21:38 |
Ó, a francba, te tényleg |
00:21:41 |
Ahogy elnézem, nem csapja ki neked. |
00:21:44 |
Pihentesd magad, Cle Sloan! |
00:21:47 |
Szipka azt mondta, jó arcok. |
00:21:48 |
- Ki ez a két durung? |
00:21:52 |
- Ülj már le, nigga! |
00:21:57 |
Kértek piát? |
00:21:59 |
Kösz, nem. |
00:22:04 |
Vendégségbe jöttek a zsék! |
00:22:08 |
A kõkemény kezek. |
00:22:10 |
Van még köztetek tiszta zsaru? |
00:22:13 |
Vagy már mindenki kaszálni akar? |
00:22:16 |
Mindenki jól akar járni... |
00:22:18 |
...ilyen a világ. |
00:22:19 |
Öcsém, a zsaru olyan, mint a gaz. |
00:22:23 |
Kiirtasz egyet és kettõ nõ a helyére. |
00:22:27 |
Washington mohó lett. |
00:22:32 |
Ne lõj! |
00:22:41 |
Ez csak egy minta. |
00:22:44 |
Mi vigyázunk, |
00:22:49 |
Elkobzott kokszot |
00:22:51 |
Szólunk, ha beépített |
00:23:05 |
Mi nagyban utazunk. |
00:23:09 |
Nézd ezt a szajrét! |
00:23:13 |
Jobb, mint a pina. |
00:23:15 |
Jobb, mint a zseton. |
00:23:18 |
Ez nem "felfûtött" mexikói hernyó! |
00:23:20 |
Háborút hirdettünk a pancsolók ellen! |
00:23:24 |
Ez színtiszta anyag, tesó! |
00:23:28 |
Burnet, azt hiszem, ismerjük a csákót! |
00:23:30 |
Ott volt boltban, mikor letoltuk |
00:23:36 |
Igen, tényleg... |
00:23:38 |
...te voltál az. Igaz? |
00:23:41 |
Ugyan már! |
00:23:42 |
Kóser a szitu. |
00:23:46 |
Nyugi, haver! |
00:23:49 |
- Tépjünk be! |
00:23:56 |
Hát ezért jöttél, haver? |
00:23:59 |
Megbosszulni Seggfej Nigga halálát? |
00:24:02 |
Ludlow nyomozó! |
00:24:06 |
Ne hidd! |
00:24:09 |
Most már tudjátok, ki vagyok. |
00:24:12 |
És én is tudom, |
00:24:15 |
De ha nem ti vagytok Fremont |
00:24:20 |
Hogy kik vagyunk, nyomozó úr? |
00:24:25 |
Két rohadt rémálom. |
00:24:28 |
Vészhelyzetben mi vagyunk a |
00:24:34 |
Ludlow várj, én ismerem ezeket... |
00:24:56 |
Véged, nyomozó! |
00:24:59 |
A fenébe! |
00:25:01 |
Kifektetlek, seggfej, |
00:25:03 |
Diskant, tarts ki! |
00:25:04 |
Mi van, Szipka? |
00:25:06 |
Nigga, durrantsd már szét az agyát! |
00:25:09 |
Nem megy. |
00:25:11 |
Picsába! |
00:25:12 |
A következõ a búrádba megy! |
00:25:17 |
Winston, ne csináld! |
00:25:18 |
Winston? |
00:25:21 |
Valamelyik rabszolgaõsöd neve? |
00:25:23 |
Nyírd már ki a fehér zsarut, nigger! |
00:25:25 |
Te nem vagy fehér! |
00:25:29 |
Nem vagyok képes rá. |
00:25:31 |
Hülye, nigger! |
00:25:35 |
Most beléengedem a tárat, |
00:25:42 |
Tarts ki, Diskant! |
00:27:54 |
- Mutasd magad! |
00:27:57 |
Vedd le! |
00:28:04 |
Ülj le, Tom! |
00:28:08 |
Baj van, Grace. |
00:28:11 |
Tudom. |
00:28:12 |
Tudom. |
00:28:18 |
Egyedül kellett volna mennem. |
00:28:21 |
A kölyöknek nem volt gyakorlata. |
00:28:25 |
Miért sírsz? |
00:28:28 |
Mi a baj? |
00:28:30 |
Mi történt? |
00:28:35 |
A mai nap fõ híre, hogy... |
00:28:37 |
...a rendõrség nagy erõkkel |
00:28:39 |
...aki már 18 éve szolgál a |
00:28:42 |
A feltételezés szerint, lelõtte két |
00:28:46 |
...a korahajnali órákban. |
00:28:48 |
A harmadik áldozatot, aki valószínûleg |
00:28:52 |
Ludlow nyomozó nem |
00:28:55 |
...incidens idején és õ |
00:28:59 |
Hülye picsa! |
00:29:02 |
Honnan tudják, hogy zsaruk voltak? |
00:29:06 |
Még csak most jöttem el, |
00:29:09 |
Te csináltad? |
00:29:14 |
Hát persze, hogy te. |
00:29:15 |
Tudhattam volna, |
00:29:17 |
Vészhelyzet van. |
00:29:23 |
Mondd, mi ütött beléd? |
00:29:26 |
Miért nem tudsz normálisan élni, |
00:29:30 |
- Mennem kell. |
00:29:31 |
Nem, nem mész ki azon az ajtón! |
00:29:33 |
Ez az egész, |
00:29:36 |
- Nem maradhatok itt. |
00:29:38 |
Neked itt bezárt a bazár! |
00:29:40 |
A város összes zsaruja téged keres. |
00:29:43 |
Grace... |
00:29:44 |
Grace... |
00:29:46 |
...tartsd magad távol tõlem, oké? |
00:29:48 |
Amilyen távol csak lehet. |
00:29:52 |
A közelemben mindenki csak... |
00:29:56 |
A földre! |
00:29:59 |
- Jól van, jól van. Csinálom! |
00:30:03 |
Egy szót se szólj! |
00:30:04 |
- Kérlek, ne! |
00:30:08 |
Állj fel! |
00:30:13 |
Seggfej, véged van. |
00:30:16 |
Nem gondolkoztál. |
00:30:19 |
Vigyük a szarházit! |
00:30:35 |
A belváros nem erre van! |
00:30:36 |
- Nem a belvárosba megyünk. |
00:30:41 |
Kellemes kis ribid van. |
00:30:43 |
- Mi van? |
00:30:47 |
Dugod mindkettõt? |
00:30:50 |
- Neked melyik jön be, Dante? |
00:30:53 |
Kár, hogy odaadtad neki a filmet. |
00:30:55 |
Mégis mi a faszt gondoltál? |
00:30:58 |
Annak a ribancnak személyesen |
00:31:00 |
Te mirõl beszélsz? |
00:31:02 |
Figyeltünk, seggfej! |
00:31:04 |
Hányszor figyelmeztettünk? |
00:31:06 |
Hányszor? |
00:31:07 |
Hagyd már, állj le! |
00:31:08 |
Szarok rá! Miatta van ez |
00:31:12 |
Összeraktad már, hogy kerülhetett |
00:31:17 |
Miután Washington kihozta a két |
00:31:20 |
A hegyen intéztétek el õket. |
00:31:22 |
Még jó nyomozó is lehetnél. |
00:31:25 |
Haj és nyálmintát vettünk a hullákból. |
00:31:29 |
A heroint is te vitted ki |
00:31:31 |
Te voltál? |
00:31:33 |
Elégették volna! |
00:31:36 |
A "perselybe" került a lé? |
00:31:44 |
Nem vagy ám akkora ász, Santos. |
00:31:46 |
Ki van még benne? |
00:31:47 |
Sokey? Clady? |
00:31:56 |
Wander. |
00:32:00 |
Wander! |
00:32:06 |
Ez az egész Wander bulija. |
00:32:10 |
Csak neki vannak ehhez |
00:32:12 |
Az volt a baj, |
00:32:14 |
Rég le kellett volna téged építenie! |
00:32:17 |
A fõkapitány, Wander tenyerébõl eszik. |
00:32:21 |
Washington nem engem dobott fel. |
00:32:26 |
Hanem magát a nagykutyát. |
00:32:29 |
Feldobta a királyt! |
00:32:30 |
Wander, hülyére vett téged, |
00:32:34 |
Mindent megkajáltál, te barom! |
00:32:43 |
Washington gyilkosai |
00:32:45 |
Bizony azok. |
00:32:46 |
Két kékruhás gettómenõ, |
00:32:49 |
Rengeteg lét hoztak. |
00:32:50 |
- És még sokat intéztek volna. |
00:32:53 |
Igen, ahogy most mi is |
00:32:55 |
Fent a hegyen? |
00:32:57 |
Bizony a hegyen, tesó. |
00:32:58 |
Haj és nyál mintát veszünk tõled is... |
00:33:00 |
és Linda Washington holttestén |
00:33:05 |
És mit állapítanak meg? |
00:33:08 |
Bekattantál, ahogy várták. |
00:33:11 |
Mi legyen a kis ápolónõddel? |
00:33:12 |
Bekapok egy marék Viagrát, |
00:33:18 |
Utána meg eltöröm a nyakát. |
00:33:27 |
Eressz el, te rohadék! |
00:33:33 |
Szedd le rólam! |
00:33:35 |
Te rohadt geci, te! |
00:33:39 |
A kurva életbe! |
00:33:44 |
Kinyírlak, baszd meg! |
00:33:49 |
Kapd be! |
00:34:03 |
Helló, szép fiú! |
00:34:06 |
Jót aludtál? |
00:34:33 |
Santos! |
00:34:40 |
Mit csinálsz, Ludlow? |
00:34:42 |
Belemászol a sírodba? |
00:34:44 |
Akkor most szórakozzunk egy kicsit! |
00:35:04 |
Láb! |
00:35:09 |
Na, mi van, kisfiam? |
00:35:12 |
Ez elássa saját magát. |
00:35:14 |
Csináld meg és húzzunk a francba! |
00:35:28 |
Hát ennyi volt. |
00:35:32 |
Itt a vége. |
00:35:33 |
Mi a fene van? |
00:35:35 |
Fogd be! |
00:36:27 |
Hol van? |
00:36:28 |
Hol van az a kibaszott lemez? |
00:36:34 |
Hová tetted? |
00:37:01 |
Gyere ide! |
00:37:03 |
Keményebb vagy, |
00:37:08 |
Ezzel még ráérsz. |
00:37:12 |
Elõttünk az egész éjszaka. |
00:37:27 |
Menjen és utazzon el oda, |
00:37:31 |
Már becsomagoltam. |
00:37:34 |
Vigyázzon magára nyomozó! |
00:37:43 |
Hová mész, zsarugyilkos? |
00:38:03 |
Nem használtam a csengõt. |
00:38:07 |
Azt látom. |
00:38:10 |
Jól van, Tom? |
00:38:14 |
Állítólag megöltem két rendõrt. |
00:38:16 |
Diskant halott. |
00:38:17 |
Santos és Demille ki akartak nyírni, |
00:38:22 |
Ezt is elrendezi, Jack? |
00:38:24 |
Bízza csak rám! |
00:38:25 |
Tudja, már gyanítottam, hogy Santos |
00:38:30 |
...de nem akartam elhinni, |
00:38:33 |
Ja, hát én sem. |
00:38:35 |
Jó lenne, ha felhívná Cladyt, |
00:38:38 |
Máris értesítem. |
00:38:40 |
Clady lesz az alibije. |
00:38:41 |
Buliztak. Maga egybõl |
00:38:46 |
...a buli után. |
00:38:48 |
Santos és Demille ölte meg |
00:38:50 |
Nem maga. |
00:39:01 |
ITT VAN! NYÍRJA KI! |
00:39:06 |
Ez Clady telefonja. |
00:39:09 |
És a jelvénye. |
00:39:12 |
Minden szál magához vezet, Jack! |
00:39:15 |
Épp hogy magához! |
00:39:17 |
Vállalja már, bassza meg! |
00:39:19 |
Tudta, hogy zsaruk! |
00:39:21 |
Túlságosan beépültek. |
00:39:24 |
Nem kár értük, érti? |
00:39:26 |
Csapdát állított nekem! |
00:39:29 |
Nem igaz! |
00:39:32 |
Segíteni akartam, |
00:39:36 |
Megölette Washingtont! |
00:39:37 |
Szarok rá! |
00:39:38 |
Szarok Satosra, Demillre és Cladyre! |
00:39:42 |
Mindre, érti? |
00:39:44 |
Ezek pótolhatók! |
00:39:46 |
De maga... |
00:39:48 |
...de maga, fiam... |
00:39:50 |
...kivételes. |
00:39:52 |
Maga a kivétel. |
00:39:54 |
És Diskant? |
00:39:56 |
Õ is kivételes? |
00:39:58 |
Jó ember volt, és maga |
00:40:01 |
Ezt mind maga baltázta el... |
00:40:06 |
...de könyörgöm, Tom. |
00:40:12 |
Mi ketten, szinte egyek vagyunk. |
00:40:17 |
Ezen nem lehet túllépni, Jack! |
00:40:20 |
Vége... |
00:40:22 |
...ahogy magának is. |
00:41:17 |
Megadom magam! |
00:41:18 |
Megadom magam! |
00:41:21 |
Csukjon le! |
00:41:24 |
Ott a rádió! |
00:41:28 |
Mire vár? |
00:41:31 |
A büdös életbe! |
00:41:40 |
Én hoztam ide. |
00:41:42 |
Nekem köszönhet mindent. |
00:41:47 |
Most van csak igazán |
00:41:52 |
Mit gondolt, mit csinálok, |
00:41:58 |
Várjon, fiam... |
00:41:59 |
...várjon. |
00:42:02 |
Várjon! |
00:42:09 |
Nézze azt a falat! |
00:42:13 |
Ott van az egész életem |
00:42:17 |
A titkok... |
00:42:27 |
Ez az! |
00:42:32 |
Nézzen mögé! |
00:42:48 |
Gyerünk, bontsa! |
00:42:56 |
Ez az! |
00:43:01 |
Megvan. |
00:43:12 |
Ez... |
00:43:13 |
...az én hatalmam. |
00:43:16 |
Ez... |
00:43:17 |
...az én koronám. |
00:43:20 |
A titkok királya vagyok, Tom! |
00:43:23 |
Tudom, melyik fejes kokózik. |
00:43:26 |
Melyik gerjed fiúra. |
00:43:28 |
Tudom, hogy melyik zsarolható. |
00:43:29 |
Vagy hogy melyik veri a nejét. |
00:43:31 |
Én irányítom õket! |
00:43:32 |
Még a fõkapitány is |
00:43:36 |
Mit gondol, hogy tudtam |
00:43:41 |
Mit képzelt magáról? |
00:43:44 |
És az akcióiról? |
00:43:48 |
Mit gondol, hogy kaphatta el |
00:43:53 |
Fõkapitány leszek. |
00:43:56 |
Én leszek a fõkapitány! |
00:43:58 |
Polgármester leszek! |
00:44:01 |
Ez a mi világunk, Tom! |
00:44:04 |
Vegyük el a részünket! |
00:44:06 |
Ezért a "perselyért" halt meg |
00:44:11 |
Hogy még több pénzt tömhessen belé? |
00:44:13 |
Ez a mi pénzünk! |
00:44:17 |
Az egységé. |
00:44:20 |
Mit gondol, ki fizette Silky |
00:44:26 |
És a nyugdíj? |
00:44:30 |
Csak pótoltam a rendszer |
00:44:33 |
Ebben az a szép, |
00:44:38 |
Ha egy tanár, vagy tûzoltó... |
00:44:42 |
...megtehetné... |
00:44:44 |
...ugyanúgy megtenné. |
00:44:48 |
És mi van a bûnözõkkel? |
00:44:54 |
Mindannyian bûnözünk, Tom. |
00:45:16 |
Maga volt a legjobb barátom. |
00:45:24 |
Mi egy család vagyunk. |
00:45:59 |
Dobja el a fegyverét, Ludlow! |
00:46:11 |
Elég a gyilkosságokból! |
00:46:19 |
Amint hívott, jöttem. |
00:46:21 |
Elsõként érkezett a helyszínre. |
00:46:27 |
Nem. |
00:46:37 |
Úgy néz ki, |
00:46:40 |
Kevesellték a pénzt. |
00:46:43 |
Úgy néz ki? |
00:46:48 |
Ezt így tervezte, kapitány? |
00:46:51 |
Maga hátradõl, |
00:46:54 |
Maga volt a terv. |
00:46:59 |
Wander nem engedett |
00:47:02 |
Amint magának kinyílt a szeme... |
00:47:03 |
...már nem volt más kiút. |
00:47:11 |
Az utasítás fentrõl jött, Tom. |
00:47:13 |
A hatalmasságok féltik a |
00:47:18 |
Tartottak Jacktõl. |
00:47:20 |
Hát megkértek segítsek. |
00:47:24 |
Egy nap... |
00:47:25 |
ha a fõkapitány szembejön magával |
00:47:29 |
...így már tudni fogja miért. |
00:47:35 |
Igaza volt, Tom. |
00:47:38 |
Szükségünk van magára. |
00:47:58 |
Magyar szöveg és felirat: |
00:48:09 |
Rendezte: |
00:48:14 |
Forgatókönyv: |
00:48:19 |
Írta: |
00:48:24 |
Producer: |
00:48:33 |
Fényképezte: |
00:48:38 |
Látványtervezõ: |
00:48:42 |
Vágó: |
00:48:47 |
Szereplõk: |
00:49:43 |
Zene: |
00:49:52 |
Jelmeztervezõ: |
00:50:02 |
NightWalker-Asimov ® |