|
StreetDance 3D Street Dance
|
| 00:00:43 |
Depuis que je suis petite fille, |
| 00:00:45 |
je danse |
| 00:00:50 |
Carly et son équipe de street dance |
| 00:00:53 |
devant le public en folie. |
| 00:00:57 |
Ça m'a permis de tenir. |
| 00:01:00 |
Je suis venue à Londres pour trouver |
| 00:01:04 |
mon équipe. |
| 00:01:08 |
Je rêve encore devant ce miroir. |
| 00:01:16 |
Mais là... |
| 00:01:19 |
je partage mon rêve. |
| 00:02:53 |
On va être en retard. |
| 00:03:33 |
Audition de street dance |
| 00:03:53 |
Bientôt New York. |
| 00:03:56 |
Dernier appel pour The Surge. |
| 00:04:20 |
Venez ! |
| 00:04:44 |
Ils assurent. |
| 00:04:46 |
C'est des champions. |
| 00:04:58 |
Les gars. |
| 00:05:00 |
Un peu de classe. |
| 00:05:01 |
Tu nous paies à boire ? |
| 00:05:03 |
Peut-être. |
| 00:05:20 |
J20, prochains champions UK ! |
| 00:05:27 |
Je t'aime. |
| 00:05:29 |
À toi, Mac. |
| 00:05:31 |
Les gars ! |
| 00:05:34 |
J'ai jamais... |
| 00:05:36 |
rien fait de plus dur. |
| 00:05:41 |
Je pars. |
| 00:05:43 |
J'arrête en beauté. |
| 00:05:45 |
- Excellent ! |
| 00:05:48 |
J'ai beaucoup de pression |
| 00:05:52 |
Je suis obligé. |
| 00:05:53 |
Tu dis quoi ? |
| 00:05:54 |
Jay... |
| 00:05:55 |
On rame tous. |
| 00:05:56 |
On peut être champions UK |
| 00:06:00 |
Vous y arriverez sans moi. |
| 00:06:02 |
Je le sais. |
| 00:06:04 |
Carly connaît la choré. |
| 00:06:05 |
Discutons-en, non ? |
| 00:06:08 |
C'est décidé. |
| 00:06:11 |
C'est ton équipe. |
| 00:06:19 |
Vous allez me manquer. |
| 00:06:26 |
C'est une blague, non ? |
| 00:06:28 |
Je vais régler ça. |
| 00:06:40 |
Je changerai pas. |
| 00:06:41 |
Où est le problème ? |
| 00:06:43 |
Je croyais que tu tenais à gagner. |
| 00:06:46 |
Il faut choisir parfois. |
| 00:06:48 |
Tu aurais pu m'en parler. |
| 00:06:50 |
J'ai besoin de réfléchir. |
| 00:06:52 |
De faire une pause. |
| 00:06:55 |
Arrête une semaine et reviens. |
| 00:06:57 |
Je dois tout lâcher. |
| 00:07:00 |
Tout le monde. |
| 00:07:04 |
Oublier les distractions. |
| 00:07:06 |
J'en suis une ? |
| 00:07:08 |
La plus grande. |
| 00:07:11 |
- Parce que je t'aime ? |
| 00:07:15 |
C'est juste une pause. |
| 00:07:17 |
Tu verras, |
| 00:07:25 |
La patate, |
| 00:07:26 |
avec du fromage. |
| 00:07:29 |
Il a parlé d'une pause. |
| 00:07:31 |
Quitte-le et fuis. |
| 00:07:32 |
Il nous a plantés |
| 00:07:37 |
Je peux prendre sa place ? |
| 00:07:39 |
Comme mec aussi ? |
| 00:07:41 |
C'est ça, entraîne-toi. |
| 00:07:43 |
Concentrons-nous sur la finale. |
| 00:07:48 |
Tu as raison. |
| 00:07:50 |
Puis il me reprendra ! |
| 00:07:53 |
Blonde et du nord... |
| 00:07:56 |
Merci. |
| 00:07:59 |
L'offre tient toujours. |
| 00:08:01 |
Tu devrais mener l'équipe, Shawna. |
| 00:08:04 |
Tu as une vue d'ensemble. |
| 00:08:06 |
- Ils m'écouteront ? |
| 00:08:08 |
Tu dois leur rentrer dedans. |
| 00:08:10 |
Sois agressive. |
| 00:08:12 |
T'as pas mieux ? |
| 00:08:16 |
Port du bras ! Pirouette ! |
| 00:08:20 |
Changement ! |
| 00:08:23 |
Au centre de la salle ! |
| 00:08:28 |
Je pige pas. |
| 00:08:30 |
On est sa famille. |
| 00:08:32 |
On peut pas être J20 sans Jay. |
| 00:08:35 |
Ils font quoi dehors ? |
| 00:08:37 |
Avance la tête haute. |
| 00:08:40 |
Sois déterminée. |
| 00:08:41 |
Tope là ! |
| 00:08:43 |
T'es molle. |
| 00:08:44 |
Carly la dure ou la nouille ? |
| 00:08:46 |
Allez, on entre. |
| 00:08:58 |
On a un petit souci. |
| 00:09:00 |
T'as pas réservé ? |
| 00:09:02 |
Je devais ? |
| 00:09:03 |
T'es le boss, non ? |
| 00:09:05 |
Si tu veux ma place, n'hésite pas. |
| 00:09:07 |
Sans Jay, on perd notre temps. |
| 00:09:09 |
Arrête, mec ! |
| 00:09:11 |
Steph, tu fais quoi ? |
| 00:09:13 |
Désolée. |
| 00:09:14 |
On forme une équipe ! |
| 00:09:16 |
T'inquiète. |
| 00:09:18 |
Les gars, |
| 00:09:19 |
c'est bon, |
| 00:09:23 |
Demande au Boogie Man ! |
| 00:09:25 |
Je sais pas trop comment faire. |
| 00:09:28 |
Mais je sais |
| 00:09:31 |
La finale en septembre. |
| 00:09:33 |
On doit pouvoir trouver un endroit. |
| 00:09:35 |
Prouvons à Jay ce qu'on vaut. |
| 00:09:56 |
Ramasse ! |
| 00:10:04 |
Mes cheveux ! |
| 00:10:23 |
Shawna ! |
| 00:10:24 |
Excuse-moi. |
| 00:10:25 |
C'est pas vrai ! |
| 00:10:26 |
C'est bon, Aimee. |
| 00:10:28 |
- Je fais de l'hypothermie. |
| 00:10:31 |
Bravo ! |
| 00:10:32 |
On est censés danser dehors. |
| 00:10:34 |
Pas en Angleterre. |
| 00:10:36 |
- En Amérique. |
| 00:10:37 |
On doit d'abord gagner ici. |
| 00:10:39 |
Seulement |
| 00:10:43 |
Il faut du fric. |
| 00:10:45 |
T'en as ? |
| 00:10:46 |
Déconne pas. |
| 00:10:50 |
Prêtez-nous votre studio |
| 00:10:52 |
et on vous fera de la pub. |
| 00:11:00 |
La note de ta petite fête. |
| 00:11:02 |
Quoi ? |
| 00:11:04 |
C'est un snack, |
| 00:11:08 |
On a pris des Kit-Kats ! |
| 00:11:09 |
Et ? |
| 00:11:11 |
J'ai besoin d'argent pour un local. |
| 00:11:13 |
Et ? |
| 00:11:15 |
Si tu nous parrainais ? |
| 00:11:18 |
Elle est excellente ! |
| 00:11:22 |
Bouge ton cul, danseuse. |
| 00:11:26 |
Livre ça et j'oublie la note. |
| 00:11:31 |
Avec le sourire, Carly. |
| 00:11:34 |
C'est mieux. |
| 00:12:41 |
La livreuse ? |
| 00:12:42 |
Salade de poulet ? |
| 00:12:44 |
Pour moi. |
| 00:12:45 |
Avec la boisson, ça fait 5 £ 50. |
| 00:12:57 |
Tu peux rester regarder. |
| 00:12:59 |
Non, ça va. |
| 00:13:02 |
Je regardais plutôt la salle. |
| 00:13:04 |
Guère élogieux pour mes danseurs. |
| 00:13:06 |
Ils sont super. |
| 00:13:08 |
Ils manquent un peu de vie, non ? |
| 00:13:11 |
Ils s'ennuient grave. |
| 00:13:15 |
Pourquoi la salle ? |
| 00:13:18 |
Pour répéter avec mon équipe. |
| 00:13:22 |
Vous la loueriez pas pour 5 £ ? |
| 00:13:26 |
Vous êtes bons ? |
| 00:13:28 |
Plutôt, oui. |
| 00:13:30 |
On a la finale UK bientôt. |
| 00:13:32 |
On les écraserait. |
| 00:13:36 |
J'aimerais vous voir. |
| 00:13:37 |
C'est ça ! |
| 00:13:38 |
Sérieusement. |
| 00:13:41 |
On danse |
| 00:13:46 |
- Vers 19 h. |
| 00:13:48 |
Vraiment ? |
| 00:13:50 |
Comment vous retrouver ? |
| 00:13:53 |
Suivez la foule. |
| 00:14:11 |
Vous êtes Roméo et Juliette. |
| 00:14:13 |
Prêts à mourir l'un pour l'autre. |
| 00:14:16 |
Pourriez-vous me le faire |
| 00:14:21 |
Aidez-nous à financer |
| 00:15:33 |
- Votre autorisation ? |
| 00:15:38 |
C'est Justine ! |
| 00:15:43 |
Que fiches-tu ici ? |
| 00:15:44 |
Quelle honte ! |
| 00:15:46 |
J'appelle la police ? |
| 00:15:50 |
Calme-toi. |
| 00:15:51 |
Merci ! |
| 00:15:54 |
Fonce ! |
| 00:15:57 |
- Tout Topshop matait. |
| 00:16:01 |
Je veux plus bosser comme ça. |
| 00:16:04 |
Laisse pas tomber. |
| 00:16:05 |
Tomber quoi ? |
| 00:16:08 |
Sans Jay, on a aucune chance. |
| 00:16:10 |
Merci. |
| 00:16:12 |
Pleurnicher est ton fort, |
| 00:16:15 |
Circulez ! C'est terminé, fini ! |
| 00:16:18 |
À vos bécanes ! |
| 00:16:20 |
Allez vous faire coiffer ! |
| 00:16:36 |
Tu devrais revoir |
| 00:16:39 |
Casse-toi ! |
| 00:16:41 |
Si c'est comme ça, j'y vais ! |
| 00:17:12 |
Viens. |
| 00:17:19 |
Un peu mouvementé, |
| 00:17:20 |
mais bien. |
| 00:17:22 |
Très vivant. |
| 00:17:23 |
Passe demain avec les autres. |
| 00:17:34 |
Studio 3, 16 h. |
| 00:17:41 |
- Bonjour, Mme... |
| 00:17:43 |
Ma Justine dansera plus avec toi ! |
| 00:17:52 |
Il en resta deux. |
| 00:17:55 |
J'ai merdé, hein ? |
| 00:18:14 |
Qui paiera pour voir cette promo ? |
| 00:18:19 |
Aucun ne réussira |
| 00:18:24 |
Que diront nos bienfaiteurs ? |
| 00:18:27 |
Je m'interroge sur nos méthodes. |
| 00:18:29 |
Nous les vidons de toute passion. |
| 00:18:33 |
J'ai un plan pour y remédier. |
| 00:18:35 |
Il y a intérêt. |
| 00:18:37 |
Les fonds seront réduits. |
| 00:18:40 |
Ça ne va pas du tout aujourd'hui ! |
| 00:18:47 |
Ça alors, vous êtes là ! |
| 00:18:50 |
Un bisou ! |
| 00:19:41 |
T'as fait fort. |
| 00:19:42 |
Oui, cet endroit est super. |
| 00:19:49 |
- Vous désirez ? |
| 00:19:57 |
On a rendez-vous avec elle. |
| 00:20:02 |
C'est Helena. |
| 00:20:07 |
Vous venez nous voir ? |
| 00:20:09 |
Plutôt l'inverse. |
| 00:20:12 |
Trop marrant, |
| 00:20:16 |
Pas en collants. |
| 00:21:51 |
Merde alors ! |
| 00:21:52 |
J'ai rien ! |
| 00:21:54 |
Je me repose un peu. |
| 00:21:57 |
Désolée, on paiera les dégâts. |
| 00:22:01 |
Vous êtes bien arrivés, |
| 00:22:05 |
Dépêchons. |
| 00:22:11 |
Ça vous convient ? |
| 00:22:13 |
Vous rigolez ? |
| 00:22:14 |
C'est dingue ! |
| 00:22:16 |
Vous avez fait connaissance ? |
| 00:22:18 |
Si on veut. |
| 00:22:19 |
Gabe, Isabella, Bex, |
| 00:22:21 |
Chloé et Thomas. |
| 00:22:24 |
Je vous propose |
| 00:22:25 |
l'accès illimité à cette salle |
| 00:22:32 |
Mais avec mes danseurs. |
| 00:22:34 |
Quoi ? |
| 00:22:36 |
Impossible, on fait de la street. |
| 00:22:39 |
Notre équipe est comme une famille, |
| 00:22:43 |
Dis quelque chose. |
| 00:22:44 |
Helena, sauf votre... |
| 00:22:46 |
Merci, Tomas. |
| 00:22:49 |
Désolée, Mlle, mais c'est ouf. |
| 00:22:52 |
- J'ignore ton nom. |
| 00:22:54 |
Carly, si tu refuses, |
| 00:22:56 |
je te ferai payer la location |
| 00:22:59 |
C'est ta faute ! |
| 00:23:01 |
À toi de voir. |
| 00:23:02 |
Où on va trouver le fric ? |
| 00:23:04 |
On peut pas gagner avec eux. |
| 00:23:06 |
Filons en courant. |
| 00:23:07 |
Ouvrez les yeux. |
| 00:23:11 |
Ils connaissent la street ? |
| 00:23:13 |
Il faut leur apprendre. |
| 00:23:15 |
Elle ? Comme prof ? |
| 00:23:20 |
C'est une occasion unique. |
| 00:23:22 |
J'espère que vous la saisirez |
| 00:23:30 |
Je le dirai à papa. |
| 00:23:32 |
Regardez-les, on dirait des clowns. |
| 00:23:41 |
Essayons, ils vont être nuls, |
| 00:23:43 |
on aura la salle et on essaiera |
| 00:23:49 |
Que des légumes. |
| 00:23:51 |
Où est la vraie bouffe ? |
| 00:23:53 |
C'est trop nul. |
| 00:23:56 |
Danser avec eux |
| 00:24:00 |
Helena a des méthodes hors normes. |
| 00:24:02 |
Faisons-lui confiance. |
| 00:24:04 |
C'est quoi la street ? |
| 00:24:07 |
Arrête de faire ta bêcheuse, Bex. |
| 00:24:53 |
Ici Jay, vous savez quoi faire. |
| 00:24:56 |
Salut, Jay. |
| 00:24:58 |
C'est moi, Carly. |
| 00:25:02 |
Rappelle-moi dès que tu peux. |
| 00:25:06 |
Si tu veux, |
| 00:25:08 |
ou si tu peux. |
| 00:25:17 |
Au fait, c'est moi. |
| 00:25:19 |
Carly. |
| 00:26:02 |
Concentrez-vous ! |
| 00:26:28 |
À votre tour. |
| 00:26:30 |
On a 5 semaines |
| 00:26:32 |
A-t-on besoin d'être aussi... |
| 00:26:36 |
C'est ça la street, Rudolph. |
| 00:26:42 |
C'est quoi, ça ? |
| 00:26:44 |
Mes pieds ? |
| 00:26:45 |
Où sont vos baskets ? |
| 00:26:47 |
C'est indispensable. |
| 00:26:49 |
On danse avec ça. |
| 00:26:52 |
Tu te blesses pas en collants ? |
| 00:26:59 |
Ça ira ? |
| 00:27:00 |
Demain, les baskets. |
| 00:27:06 |
On recommence. |
| 00:27:14 |
Avec la musique. |
| 00:27:17 |
Quels pas ? |
| 00:27:18 |
Les mots, elle connaît ? |
| 00:27:20 |
Je sens qu'elles ont besoin de moi. |
| 00:27:23 |
On se calme ! Regarde-les. |
| 00:27:30 |
Allez, vous allez affronter |
| 00:27:34 |
5... 6... 7... 8 ! |
| 00:27:41 |
On va passer pour des tocards ! |
| 00:27:46 |
Concentrez-vous ! |
| 00:28:04 |
- Tu lui as dit quoi ? |
| 00:28:07 |
Vous êtes trop nuls. |
| 00:28:09 |
Nous ? |
| 00:28:13 |
Carly. |
| 00:28:14 |
J'y arrive pas. |
| 00:28:16 |
Ça donne quoi ? |
| 00:28:17 |
On est trop différents. |
| 00:28:21 |
Ou tu ne veux pas ? |
| 00:28:23 |
Je suis pas prof, |
| 00:28:27 |
Ça vous fera 250 £ pour le mur cassé. |
| 00:28:30 |
Écoutez, |
| 00:28:34 |
Tu le penses ou tu le veux ? |
| 00:28:36 |
Arrêtez avec vos questions. |
| 00:28:40 |
Ils seront jamais prêts le 27 ! |
| 00:28:44 |
On se verra |
| 00:28:49 |
Moins de mayo, la prochaine fois. |
| 00:30:32 |
Je me sens tarte. |
| 00:30:33 |
Ces baskets gâchent tout. |
| 00:30:36 |
Je suis bien dedans. |
| 00:30:39 |
En voilà d'autres. |
| 00:30:41 |
Steph, Frankie ! |
| 00:30:42 |
On allait pas rater ça. |
| 00:30:45 |
Mets-les au courant. |
| 00:30:46 |
Ça gaze ? |
| 00:30:47 |
On était en vrac hier. |
| 00:30:49 |
Recommençons. |
| 00:30:51 |
"Street dance" pour débutants. |
| 00:30:54 |
Bougez comme en boîte. |
| 00:30:57 |
Idéal pour le ballet... |
| 00:31:00 |
Un peu avachis, jouez-la perso. |
| 00:31:02 |
Avachis, on ne sait pas faire. |
| 00:31:04 |
Improvise. |
| 00:31:05 |
La street a commencé comme ça. |
| 00:31:08 |
Dans les rues, les boîtes, |
| 00:31:11 |
On vous en donne une idée... |
| 00:31:13 |
Il y a le Brook... locking. |
| 00:31:34 |
Le Mac... popping. |
| 00:31:46 |
Le Steph... breaking. |
| 00:31:57 |
À toi, Boogie ! |
| 00:32:11 |
Le Steph... house. |
| 00:32:29 |
Vas-y, Steph. |
| 00:32:32 |
Le Frankie... new style. |
| 00:32:42 |
À toi, Shawna. |
| 00:32:59 |
Et, le Mac... |
| 00:33:01 |
krumping. |
| 00:33:20 |
Allez-y. |
| 00:33:21 |
Entraînez-vous. |
| 00:33:25 |
Jeune homme, que faites-vous ? |
| 00:33:28 |
Livraison. |
| 00:33:30 |
Hélène, |
| 00:33:31 |
vous devriez |
| 00:33:34 |
Ce sont des danseurs, madame. |
| 00:33:36 |
Question de point de vue. |
| 00:33:43 |
Salade de poulet ? |
| 00:33:45 |
Merci, Eddie. |
| 00:33:46 |
Ça donne quoi ? |
| 00:33:48 |
C'est laborieux. |
| 00:33:58 |
Ça irait mieux si... |
| 00:34:02 |
Tu veux m'apprendre ? |
| 00:34:04 |
Un peu d'aide te serait utile. |
| 00:34:06 |
On fait de la street, |
| 00:34:08 |
pas du ballet. |
| 00:34:12 |
"Sans règles", hein ? |
| 00:34:17 |
Il s'adore. |
| 00:34:19 |
Ton genre... |
| 00:34:21 |
Ça t'aiderait à oublier Jay. |
| 00:34:23 |
Pas question. |
| 00:34:24 |
Je trouve |
| 00:34:29 |
On est les profs. |
| 00:34:32 |
Mes parents appelleront M. Harding. |
| 00:34:39 |
Les laitages tuent. |
| 00:34:41 |
Tout va bien ! |
| 00:34:43 |
On est sauvés ! |
| 00:34:46 |
Je déjeune ! |
| 00:34:47 |
Me fais pas rire. |
| 00:34:49 |
On peut pas danser sans carburant. |
| 00:34:52 |
Ah bon ? |
| 00:34:54 |
Tu dis qu'on sait pas danser ? |
| 00:34:56 |
Vous dansez pas, vous brassez. |
| 00:35:00 |
Vous, vous êtes épileptiques. |
| 00:35:03 |
Si ça t'amuse, planche à pain. |
| 00:35:10 |
Quoi ? |
| 00:35:14 |
T'as entendu. |
| 00:35:22 |
Combat ! |
| 00:35:40 |
Discipline, |
| 00:35:42 |
étiquette, grâce. |
| 00:35:44 |
Mots que vous avez oubliés. |
| 00:35:46 |
Ce ne sont pas des façons d'agir. |
| 00:35:50 |
Bravo pour avoir amené |
| 00:35:53 |
Soyez-en heureux, |
| 00:35:55 |
nos élèves ont enfin réagi. |
| 00:35:58 |
Ça aurait été mieux en dansant. |
| 00:36:05 |
Vous devez travailler ensemble. |
| 00:36:08 |
Parlez, sortez, |
| 00:36:10 |
faites connaissance. |
| 00:36:12 |
Après avoir tout nettoyé. |
| 00:36:34 |
Lâchons-les |
| 00:36:37 |
On a fait notre B.A. |
| 00:36:49 |
Shawna ! |
| 00:36:54 |
Tu es coincée avec nous. |
| 00:36:56 |
Allez ! |
| 00:37:03 |
- Lâche-toi. |
| 00:37:14 |
- Carly ! |
| 00:37:17 |
- Vous performez ? |
| 00:37:20 |
C'est fini avec Jay ? |
| 00:37:21 |
Non, on fait une pause. |
| 00:37:24 |
C'est ton équipe ? |
| 00:37:26 |
Une longue histoire. |
| 00:37:27 |
Reste par ici, on se voit après. |
| 00:37:29 |
Bonne chance. |
| 00:37:30 |
À plus. |
| 00:37:33 |
Regardez-les bien. |
| 00:37:35 |
Les champions UK d'il y a 2 ans. |
| 00:37:39 |
On s'entraînait avec eux. |
| 00:37:42 |
est notre objectif. |
| 00:37:44 |
C'est qui, Jay ? |
| 00:39:49 |
La chanson qui fait... |
| 00:40:12 |
C'est quoi, ce gribouillis ? |
| 00:40:13 |
La choré pour notre routine. |
| 00:40:15 |
Les pas, les figures, |
| 00:40:19 |
- C'est ce que tu fais ? |
| 00:40:21 |
Tu fais vraiment ça ? |
| 00:40:23 |
Faire des sandwiches |
| 00:40:26 |
T'as bien raison. |
| 00:40:31 |
Gare au menton ! |
| 00:40:42 |
Plus vite ! |
| 00:40:45 |
Soyez plus déliés ! |
| 00:40:48 |
C'est mieux, continuez ! |
| 00:40:52 |
Plus déliés ! |
| 00:41:05 |
Y a de l'espoir, Mlle. |
| 00:41:17 |
Tomas, détends-toi. |
| 00:41:19 |
Tu forces. |
| 00:41:21 |
Reprends au début |
| 00:41:24 |
sans pointer tes pieds. |
| 00:41:35 |
Reprenons à partir d'ici. |
| 00:41:37 |
Isabella, |
| 00:41:38 |
essaie en y mettant... la manière. |
| 00:41:46 |
Arrête, tu dois être plus souple. |
| 00:41:48 |
Sois pas si raide. |
| 00:41:52 |
Tu n'y es pas. |
| 00:41:54 |
Tes bras sont trop chichiteux. |
| 00:41:56 |
Mains dressées. |
| 00:41:58 |
Fermées. |
| 00:42:00 |
Pour faire ça. |
| 00:42:08 |
J'ai dit quoi ? |
| 00:42:09 |
Quoi encore ? |
| 00:42:11 |
Arrête, on perd du temps là. |
| 00:42:16 |
Que c'est triste ! |
| 00:42:18 |
Pleurer pour de la street... |
| 00:42:20 |
Va te faire voir, Chloé. |
| 00:42:25 |
Excuse-moi si j'ai été vache. |
| 00:42:28 |
T'y es pour rien. |
| 00:42:30 |
Tu vois... |
| 00:42:33 |
toute ma vie |
| 00:42:36 |
et maintenant |
| 00:42:39 |
on me dit que ça ne va pas. |
| 00:42:42 |
J'ai trop grandi |
| 00:42:44 |
et je ne pourrai même pas |
| 00:42:50 |
Allons... |
| 00:42:53 |
Je... je ne sais plus où j'en suis. |
| 00:42:56 |
Oublie tout ça. |
| 00:42:59 |
Tu es avec nous. |
| 00:44:20 |
Je me sens mal. |
| 00:44:22 |
Vos élèves se donnent à fond. |
| 00:44:25 |
Ils sont là pour ça. |
| 00:44:27 |
Leur truc, c'est le ballet. |
| 00:44:28 |
Pourquoi |
| 00:44:31 |
As-tu vu un ballet ? |
| 00:44:34 |
À votre avis ? |
| 00:44:35 |
Tu m'accompagnerais ? |
| 00:44:36 |
C'est pas vraiment mon truc. |
| 00:44:39 |
Qu'en sais-tu ? |
| 00:44:42 |
Tu n'en as jamais vu. |
| 00:44:49 |
Tu la branches. |
| 00:44:51 |
Arrête. |
| 00:44:52 |
Va savoir avec ce genre de nana. |
| 00:44:57 |
Jay est un idiot. |
| 00:44:59 |
Il appellera pas, hein ? |
| 00:45:00 |
Non. |
| 00:45:01 |
- Jamais de la vie. |
| 00:45:04 |
T'as pas besoin de lui. |
| 00:45:06 |
Il n'y a que lui. |
| 00:45:07 |
Arrête de te prendre la tête. |
| 00:45:10 |
Tu sais quoi ? |
| 00:45:12 |
Tu fais quoi ? |
| 00:45:13 |
- Appelle-le. |
| 00:45:15 |
- Je veux écouter. |
| 00:45:18 |
Ici Jay, vous savez quoi faire. |
| 00:45:22 |
C'est Carly. |
| 00:45:25 |
Je sais, c'est fini, mais... |
| 00:45:27 |
J'aurais aimé que tu dises : |
| 00:45:31 |
Carly nous emmène à la finale |
| 00:45:33 |
avec son nouveau copain |
| 00:45:36 |
Va te faire taper avec ta pause. |
| 00:45:39 |
Dis-lui son fait ! |
| 00:45:40 |
La première partie de ta vie |
| 00:45:45 |
Passe à la suivante. |
| 00:46:07 |
Enchantée. |
| 00:46:09 |
Vous êtes une danseuse connue ? |
| 00:46:11 |
J'ai dansé. |
| 00:46:13 |
Helena, ma chère. |
| 00:46:15 |
Michael... |
| 00:46:18 |
Ravi de te voir. |
| 00:46:21 |
Jamais je n'aurais raté ça, |
| 00:46:25 |
Voici Carly, formidable chorégraphe |
| 00:46:28 |
qui travaille avec mes étudiants. |
| 00:46:31 |
Le chorégraphe du ballet de ce soir. |
| 00:46:34 |
J'aimerais voir votre travail. |
| 00:46:36 |
On arrangera ça. |
| 00:46:38 |
Bonne soirée. |
| 00:46:41 |
Tu es omniprésente. |
| 00:46:50 |
Juste un ancien élève. |
| 00:46:52 |
C'est ça... |
| 00:46:54 |
Que lui avez-vous enseigné ? |
| 00:48:08 |
J'ai eu la chair de poule. |
| 00:48:12 |
Et ils n'ont pas dit un mot. |
| 00:48:14 |
Mais tu as compris ? |
| 00:48:16 |
Pas tout, mais c'était fort. |
| 00:48:19 |
Je ressentais leur émotion. |
| 00:48:21 |
Bien. |
| 00:48:23 |
Penses-y pour ta routine. |
| 00:48:25 |
C'était du ballet. |
| 00:48:28 |
Ne dis pas : "C'est du ballet |
| 00:48:30 |
"et ça, de la street dance", |
| 00:48:33 |
pense "danse". |
| 00:48:35 |
On va faire une compétition |
| 00:48:38 |
c'est un autre monde. |
| 00:48:40 |
Même monde, Carly. |
| 00:48:42 |
Avec scène et public. |
| 00:48:45 |
Que veux-tu qu'il ressente ? |
| 00:48:58 |
Jay... |
| 00:48:59 |
J'ai eu ton message. |
| 00:49:01 |
Shawna t'en veut. |
| 00:49:03 |
Désolé de pas avoir rappelé. |
| 00:49:05 |
Tu voulais faire une pause. |
| 00:49:07 |
Tu m'as manqué. |
| 00:49:09 |
Vraiment ? |
| 00:49:09 |
Bien sûr ! |
| 00:49:11 |
Qu'as-tu fait ? |
| 00:49:14 |
Tu le croirais pas. |
| 00:49:18 |
On va chez toi ? Pour en parler ? |
| 00:49:21 |
Désolée. |
| 00:49:23 |
C'est à moi de m'excuser. |
| 00:49:30 |
Que ferait ton copain danseur ? |
| 00:49:33 |
Il te pirouetterait à mort, |
| 00:49:38 |
Je t'attendais, tu sais ? |
| 00:49:42 |
Vous atteindrez la finale ? |
| 00:49:44 |
On va essayer. |
| 00:49:46 |
Les autres sont bons ? |
| 00:49:48 |
Excellents. |
| 00:49:50 |
Le problème, c'est leur conversion. |
| 00:49:56 |
Tu peux revenir. |
| 00:49:57 |
Tu te débrouilles très bien. |
| 00:50:00 |
Quand ça semble aller bien, |
| 00:50:03 |
je pense aux Surge |
| 00:50:06 |
On peut pas tous gagner. |
| 00:50:08 |
Merci. |
| 00:50:09 |
Mais il faut faire le maximum. |
| 00:50:56 |
Fred et Ginger, y a la queue ! |
| 00:51:00 |
Merci. |
| 00:51:03 |
Pourquoi maintenant ? |
| 00:51:05 |
C'était une pause, vraiment. |
| 00:51:09 |
Oublie pas, Shawna, |
| 00:51:11 |
que je suis une bête de sexe. |
| 00:51:15 |
C'est vrai. |
| 00:51:16 |
J'avais oublié. |
| 00:51:53 |
L'ambiance a changé. |
| 00:51:54 |
Elle s'est couchée tard hier soir... |
| 00:51:58 |
"Jay, le retour." |
| 00:52:02 |
Vous savez quoi ? |
| 00:52:04 |
Sortons pour trouver |
| 00:52:09 |
Bonne idée. |
| 00:53:01 |
Un verre ? |
| 00:53:02 |
Je ne bois pas. |
| 00:53:05 |
Tu fais quoi ? |
| 00:53:07 |
Je danse. |
| 00:53:09 |
Ça me branche. |
| 00:53:20 |
Yo, tu danses ? |
| 00:53:29 |
On y va ? |
| 00:53:53 |
Ne vous frottez pas les yeux ! |
| 00:53:57 |
Laissez-les passer ! |
| 00:53:59 |
Ils s'éclatent dans leurs tenues. |
| 00:54:02 |
Ouvrez les oreilles ! |
| 00:54:04 |
Voici les champions U.K. ! |
| 00:54:06 |
The Surge ! |
| 00:54:08 |
Viens. |
| 00:54:09 |
La piste est ouverte. |
| 00:54:11 |
Quiconque veut les défier |
| 00:54:15 |
Voyons un peu ce que ça donne ! |
| 00:54:24 |
C'est quoi, ce jeu ? |
| 00:54:27 |
C'est une battle. |
| 00:54:29 |
À coups de figures. |
| 00:54:31 |
Allez, attaquez ! |
| 00:54:57 |
C'étaient les champions U.K. ! |
| 00:55:02 |
Voyons un peu ce qui se passe. |
| 00:55:08 |
Vous êtes prêts ? |
| 00:55:10 |
C'est bon. |
| 00:55:12 |
À l'attaque ! |
| 00:55:30 |
Super ! |
| 00:55:51 |
Les filles... |
| 00:55:55 |
Les filles sont en piste. |
| 00:56:03 |
Secouez vos popotins ! |
| 00:56:18 |
Du ballet topless ! |
| 00:56:22 |
En tout cas, ça marche ! |
| 00:56:29 |
On appelle ça une pirouette. |
| 00:56:31 |
En tout cas, c'est super. |
| 00:56:37 |
Voyons The Surge ! |
| 00:56:50 |
La voilà, elle est revenue ! |
| 00:57:13 |
Ya de la voltige ! |
| 00:57:23 |
À 360°, c'est dingue ! |
| 00:57:30 |
Envoyez ! |
| 00:57:32 |
Super choré ! Ils sont à donf ! |
| 00:57:49 |
Je les connais pas ! |
| 00:57:51 |
Mais ils déchirent ! |
| 00:57:54 |
Elle est coquine ! |
| 00:58:21 |
Ça devient confus ! C'est la folie ! |
| 00:58:27 |
Ça vous branche ? |
| 00:58:34 |
Mes yeux tourbillonnent ! |
| 00:58:44 |
Vous pouvez les applaudir ! |
| 00:58:52 |
À vous, Surge ! |
| 00:59:37 |
Ducon ! |
| 00:59:38 |
Laissez, il en vaut pas la peine. |
| 00:59:41 |
T'as pas dit ça cette nuit. |
| 00:59:46 |
On se calme ! |
| 01:00:34 |
Ça va aller. |
| 01:01:04 |
Bienvenue chez moi. |
| 01:01:10 |
Je ne gagne pas assez |
| 01:01:41 |
Mais il a un atout. |
| 01:01:46 |
Quoi ? |
| 01:01:51 |
Ferme les yeux. |
| 01:01:52 |
Arrête. |
| 01:01:54 |
Allez. |
| 01:02:23 |
Ouvre les yeux. |
| 01:02:29 |
Pas mal, hein ? |
| 01:02:31 |
C'est beau. |
| 01:02:41 |
J'y fais de la street. |
| 01:02:45 |
Quoi ? |
| 01:02:47 |
Tu vas voir. |
| 01:02:50 |
Sérieux, regarde. |
| 01:03:01 |
Bref... |
| 01:03:02 |
Avec un peu d'entraînement, |
| 01:03:10 |
Impossible. |
| 01:03:13 |
Ce sont les meilleurs, de loin. |
| 01:03:16 |
Faisons autre chose. |
| 01:03:18 |
Comment ça ? |
| 01:03:21 |
On est cinq danseurs de ballet. |
| 01:03:25 |
Un mix de ballet et de street ? |
| 01:03:27 |
Pourquoi pas ? |
| 01:03:28 |
Ça collera pas. |
| 01:03:30 |
Qu'en sais-tu ? |
| 01:03:37 |
Viens. |
| 01:03:40 |
Tu fais quoi ? |
| 01:03:43 |
Pose-moi ! |
| 01:03:45 |
- Ça passera pas. |
| 01:07:26 |
J'ai quelque chose à vous dire. |
| 01:07:35 |
Pour qui connaît Jay, |
| 01:07:38 |
il n'a pas cru en nous. |
| 01:07:41 |
Qu'on pouvait battre les Surge |
| 01:07:45 |
Minable. |
| 01:07:46 |
Pour les autres, |
| 01:07:47 |
j'ai tenté |
| 01:07:51 |
mais ça ne marchera jamais. |
| 01:07:57 |
On va être autre chose. |
| 01:08:06 |
On va être nous-mêmes. |
| 01:08:09 |
Ce qu'on a de mieux. |
| 01:08:11 |
Que ce soit |
| 01:08:15 |
On va les mélanger, |
| 01:08:17 |
faire un truc beau. |
| 01:08:20 |
Et nous gagnerons en étant nous. |
| 01:08:24 |
On a un nom ? |
| 01:08:27 |
Breaking Point ! |
| 01:08:29 |
Lettres inquiètes |
| 01:08:32 |
du riche et généreux père de Chloé, |
| 01:08:35 |
quant au risque de voir leurs filles |
| 01:08:40 |
Elles en avaient besoin. |
| 01:08:42 |
Tu dépraves nos éléments |
| 01:08:45 |
Je n'ai jamais douté de toi, |
| 01:08:49 |
Serait-ce la crise |
| 01:08:53 |
J'ai vu les street dancers |
| 01:08:57 |
littéralement ! |
| 01:08:58 |
N'aimeriez-vous pas cette exubérance |
| 01:09:03 |
Ça boosterait leurs performances. |
| 01:09:05 |
Et saccagerait notre école. |
| 01:09:07 |
Je demande une pause. |
| 01:09:09 |
Concentrons-nous sur leur entrée |
| 01:09:13 |
Il leur faut du peps. |
| 01:09:15 |
Nous voulons tous la même chose. |
| 01:09:22 |
Continuez, on regarde. |
| 01:09:26 |
Ce cours t'est utile ? |
| 01:09:29 |
Indispensable. |
| 01:09:31 |
Carly est géniale. |
| 01:09:41 |
Chloé ? |
| 01:09:42 |
C'est top ! |
| 01:09:43 |
C'est très instructif, |
| 01:09:56 |
La joie de vivre, n'est-ce pas ? |
| 01:10:00 |
Je vois, |
| 01:10:01 |
ça donne du caractère |
| 01:10:06 |
Très bien, continuez. |
| 01:10:08 |
Voyons, monsieur, |
| 01:10:10 |
jamais ils n'entreront |
| 01:10:12 |
Il suffit, madame. |
| 01:10:14 |
Tout va bien ? |
| 01:10:16 |
Oui, très bien. |
| 01:10:18 |
Bon travail. |
| 01:10:20 |
Vous saviez que ça collerait. |
| 01:10:22 |
Franchement ? Non. |
| 01:10:25 |
Parfois, il suffit de tenter. |
| 01:13:27 |
Le résultat doit être affiché. |
| 01:13:30 |
Auditions du Royal Ballet |
| 01:13:32 |
Rebecca ! |
| 01:13:33 |
Tu es reçue ? C'est dingue ! |
| 01:13:38 |
La finale est quand ? |
| 01:13:41 |
Qui a décidé de la date ? |
| 01:13:43 |
Qu'importe ? |
| 01:13:46 |
Même jour que la finale. |
| 01:13:48 |
C'est un problème ? |
| 01:13:51 |
C'est Mme Fleurie. |
| 01:13:54 |
Nous voulons la même chose. |
| 01:14:02 |
Bravo, Mlle. |
| 01:14:04 |
Helena... |
| 01:14:06 |
J'ignorais. |
| 01:14:09 |
Qu'allez-vous faire ? |
| 01:14:11 |
Je ne peux pas grand-chose. |
| 01:14:14 |
C'était prévu depuis le début. |
| 01:14:18 |
Nous prendre |
| 01:14:21 |
Je n'ai pas prévu ça. |
| 01:14:24 |
Il faut que tu comprennes, |
| 01:14:27 |
cette audition |
| 01:14:30 |
Et notre finale ? |
| 01:14:32 |
Pourquoi m'avoir attirée |
| 01:14:34 |
à la "vraie danse" |
| 01:14:57 |
On sait. |
| 01:15:00 |
Ils n'ont qu'à pas y aller. |
| 01:15:03 |
Ils sont obligés. |
| 01:15:05 |
C'est leur aboutissement. |
| 01:15:08 |
On peut faire les deux. |
| 01:15:10 |
On pourra être là à 16 h, facile. |
| 01:15:12 |
Tu crois ? |
| 01:15:13 |
Oui, absolument. |
| 01:15:17 |
Allez répéter, soyez brillants. |
| 01:15:20 |
Gare à vous si vous merdez. |
| 01:15:33 |
On sera là. |
| 01:15:35 |
Vas-y. |
| 01:15:42 |
S'ils viennent pas ? |
| 01:17:12 |
On applaudit les Impressions ! |
| 01:17:17 |
Yo, c'est sympa ? |
| 01:17:19 |
Vous vous éclatez ? |
| 01:17:22 |
Il reste 2 équipes. |
| 01:17:24 |
Voici les champions en titre : |
| 01:17:30 |
Bientôt à nous. Ils sont pas là. |
| 01:17:32 |
Je le savais. |
| 01:17:34 |
- On n'a qu'à y aller. |
| 01:17:36 |
T'es idiote ? |
| 01:17:39 |
On ne s'énerve pas |
| 01:17:42 |
Elle a raison. |
| 01:17:43 |
On y va. |
| 01:17:51 |
Si on veut la faire, |
| 01:17:59 |
Tout va bien. |
| 01:18:01 |
Ton ami Michael est au jury. |
| 01:18:08 |
Surge ! Surge ! |
| 01:21:27 |
Qui a aimé The Surge ? |
| 01:21:30 |
Ils n'ont pas encore gagné |
| 01:21:34 |
Dernière équipe : |
| 01:21:36 |
Breaking Point ! |
| 01:21:41 |
Venez, soyez pas timides ! |
| 01:21:48 |
Non, c'est... |
| 01:21:54 |
Venez ! |
| 01:21:58 |
Maintenant |
| 01:22:04 |
T'inquiète, ils seront là. |
| 01:22:06 |
Eddie ! |
| 01:22:20 |
Il a son matos perso. |
| 01:22:30 |
Qui t'es ? Qui t'es ? |
| 01:22:51 |
Il a appris ça quand ? |
| 01:22:53 |
La vieille école. |
| 01:23:04 |
Vas-y, Eddie ! |
| 01:23:40 |
Où sont-ils ? |
| 01:23:42 |
Partis. |
| 01:23:43 |
- Où ? |
| 01:23:46 |
Quoi ? |
| 01:23:47 |
À cette chose ? |
| 01:23:49 |
Cette... nullité ? |
| 01:23:50 |
Pas cette nullité, cette danse ! |
| 01:23:53 |
Vous avez détruit leur carrière ! |
| 01:23:55 |
- Quoi ? |
| 01:23:57 |
Je m'en lave les mains ! |
| 01:24:01 |
Je t'écoute. |
| 01:24:05 |
Michael. |
| 01:24:07 |
Helena ! |
| 01:24:13 |
Il va tenir longtemps ? |
| 01:24:42 |
Vas-y ! |
| 01:24:50 |
Une audition sur chapeaux de roues ? |
| 01:24:59 |
Paraît que t'es forfait ? |
| 01:25:01 |
Pas de bol. |
| 01:25:03 |
Bas les pattes ! |
| 01:25:05 |
Dommage, tu seras pas sur le podium. |
| 01:25:09 |
Et alors ? Pas besoin de médaille |
| 01:25:13 |
Arrête, tu sais bien que c'est faux. |
| 01:25:17 |
Je te plains, Jay. |
| 01:25:20 |
Accepter un petit rôle |
| 01:25:25 |
Bonjour l'ambition. |
| 01:25:30 |
Si on dansait ? |
| 01:25:54 |
Breaking Point, dernière chance ! |
| 01:26:40 |
N'importe quoi ! |
| 01:26:45 |
Ils font quoi ? |
| 01:27:21 |
On a gagné ! |
| 01:31:49 |
Breaking Point ! |
| 01:38:17 |
Sous-titres : Alain Delalande |
| 01:38:20 |
Sous-titrage : C.M.C. |
