|
Aviator The
|
| 00:00:15 |
Modyfikacje V2- Kesek 27.01.05r. |
| 00:00:24 |
synchro do Aviator.dvdscr.tsunami-appeal |
| 00:00:27 |
GRUNTOWNE, GRUNTOWNE poprawki 3/4 tekstu i całe synchro KamilKK |
| 00:00:34 |
The Aviator / Lotnik |
| 00:01:32 |
Kwarantanna. |
| 00:01:48 |
-Wiesz czym jest cholera? |
| 00:01:52 |
-Widziałeś znaki na domach, w których żyją chorzy na nią? |
| 00:01:56 |
-Wiesz czym jest tyfus? |
| 00:02:02 |
-Wiesz co ci mogą zrobić? |
| 00:02:10 |
Nie jesteś bezpieczny. |
| 00:02:19 |
Kazałeś mi reżyserować ten film Howard, |
| 00:02:23 |
Nie mów mi, że nie mogę tego zrobić! |
| 00:02:26 |
Siła odśrodkowa jest za duża! |
| 00:02:28 |
Wyślesz te samoloty w równoległe beczki to nie dadzą rady... |
| 00:02:30 |
Taki jest cholerny klimat tego filmu Frank. |
| 00:02:33 |
Obniż poziomą trajektorię, jeśli trzeba, |
| 00:02:36 |
przkładnia nie ugrzęznie przy 60 stopniach - Ja już to robiłem! |
| 00:02:38 |
Howard, dalej nam brakuję dwóch kamer |
| 00:02:42 |
Nic nie ucinamy, rozumiesz? |
| 00:02:44 |
-Ustawcie wszystko do próby za 5 minut. |
| 00:02:46 |
Jestem Noah Dietrich |
| 00:02:48 |
Deitrich? To pan chce u mnie pracować. |
| 00:02:50 |
Czytałem pana podanie i referencje. |
| 00:02:52 |
Wie pan kogo szukam? |
| 00:02:54 |
Jeśli dobrze rozumiem, szuka pan swego zastępcy do "Hughes Tools" |
| 00:02:57 |
Kogoś, kto zajmie się finansami w interesie. |
| 00:03:00 |
Tak, szukam kogoś kto tym pokieruje i odwali dobrą robotę! |
| 00:03:03 |
Tak naprawdę tylko jedno musi pan wiedzieć! |
| 00:03:05 |
Moich rodziców już nie ma! |
| 00:03:07 |
To są moje pieniądze! |
| 00:03:09 |
Co ja zrobię z tymi pieniędzmi może się wydać szalone |
| 00:03:12 |
i cholera, na pewno tak będzie, ale dla mnie wszystko ma sens. |
| 00:03:15 |
-Rozumie pan? |
| 00:03:17 |
Ile pan zarabiał? 5200$ rocznie w pana poprzedniej pracy? |
| 00:03:21 |
Ja panu dam 10000. |
| 00:03:23 |
Chyba będę pracował dwa razy więcej. |
| 00:03:25 |
Będzie pan pracował 4 razy więcej, |
| 00:03:28 |
Witam na pokładzie! |
| 00:03:29 |
Dziękuję. |
| 00:03:30 |
Jest pan teraz moim głosem, muszą to zrozumieć. |
| 00:03:32 |
Niektórzy z tych ważniaków wciąż nazywają mnie Junior. |
| 00:03:34 |
Powiedz im, że od teraz jestem pan Hughes! |
| 00:03:36 |
Tak jest! |
| 00:03:37 |
-Więc kiedy pojedziemy do Houston? |
| 00:03:39 |
Epidemia cholery 1913 roku, 2000 martwych, |
| 00:03:41 |
Wszędzie tylko zarazki chorób. |
| 00:03:43 |
Tyfus, malaria, cholera, żółta febra - co pan zna, oni mają. |
| 00:03:47 |
Widzi pan to, panie Dietrich? |
| 00:03:50 |
Patrzy pan na największe prywatne siły powietrzne |
| 00:03:54 |
Co pan teraz o tym sądzi? |
| 00:03:57 |
To pańskie pieniądze! |
| 00:03:59 |
Uruchamiać! |
| 00:04:02 |
"Hell's Angels", rok pierwszy. |
| 00:05:23 |
Słyszeliście o nowym filmie "London After Midnight"? |
| 00:05:27 |
Lon Chaney jest niesamowity! To najlepsza kreacja aktorska od dawna. |
| 00:05:31 |
To będzie wielki film, bilety już są gotowe. |
| 00:05:36 |
Dzień dobry, panie Meyer. |
| 00:05:38 |
Nie wiem, czy mnie pan pamięta, nazywam się Howard Hughes. |
| 00:05:41 |
Chciałbym zabrać panu chwilkę. |
| 00:05:43 |
Ach tak. Howard Hughes. Film o samolotach, tak? |
| 00:05:46 |
-Dokładnie! |
| 00:05:48 |
-"Hell's Angels", słyszał pan o nim? |
| 00:05:50 |
Chciałbym zabrać panu moment. |
| 00:05:53 |
Potrzeba mi kilku kamer. |
| 00:05:55 |
Tak? |
| 00:05:57 |
Tak, dokładnie to dwóch. |
| 00:05:59 |
Już kupiłem każdą jąką udało mi się znaleźć. |
| 00:06:01 |
Kręcimy walki samolotów i potrzebuję jeszcze dwóch. |
| 00:06:04 |
Rozpaczliwie. Czy MGM będzie w stanie mi pomóc? |
| 00:06:07 |
Czym? |
| 00:06:08 |
Kamerami. |
| 00:06:10 |
Acha... Zazwyczaj nie pomagamy konkurencji. |
| 00:06:15 |
Więc ile kamer ma pan teraz? |
| 00:06:17 |
24 |
| 00:06:26 |
Ma pan 24 kamery?. |
| 00:06:27 |
Dokładnie! |
| 00:06:28 |
-I potrzebuje pan jeszcze dwóch? |
| 00:06:31 |
-Nie sądzi pan, że starczy te 24? |
| 00:06:35 |
-Myślę, że mamy... mamy wszystkich... 26... |
| 00:06:41 |
-Jezu Chryste! Synu. |
| 00:06:44 |
Howard. Pozwól, że dam ci małą radę. |
| 00:06:46 |
-Weź swoje naftowe pieniądze... |
| 00:06:48 |
Tak, dobra, weź pieniądze z wierteł i włóż je do banku. |
| 00:06:52 |
Bo jeśli będziesz dalej robił film w taki sposób jak teraz. |
| 00:06:54 |
Nie znajdziesz nikogo, kto go rozpowszechni, |
| 00:06:57 |
Więc nie znajdziesz nikogo, kto go zobaczy. |
| 00:06:59 |
I już nie będziesz miał swoich naftowych pieniędzy. |
| 00:07:02 |
Więc, witamy w Hollywood! |
| 00:07:07 |
Tak. Na pewno to zapamiętam, panie Meyer |
| 00:07:09 |
Powodzenia. |
| 00:07:11 |
Potrzebuje 26 by to zrobić? |
| 00:07:13 |
Zwariował. |
| 00:07:21 |
..to była dziwna sytuacja... |
| 00:07:25 |
Szefie. |
| 00:07:26 |
Zbieraj się złotko, już. |
| 00:07:29 |
Jeszcze jedna mineralna, jak zawsze. |
| 00:07:31 |
Poproszę mleko, w butelce, z zakrętką. |
| 00:07:33 |
No, Howard, co jego wysokość powiedział? |
| 00:07:35 |
Sukinsyn, nie chce się podzielic nawet jedną kamerą. |
| 00:07:38 |
Howard, dlaczego nie spróbujesz |
| 00:07:41 |
To co mam, nie wystraczy, Johnny. |
| 00:07:44 |
Słuchaj, moje dobre imię zależy od tego filmu. |
| 00:07:47 |
Jeśli się nie uda, wrócę do Houston, |
| 00:07:50 |
wykonywać cholerne odwierty do końca mego życia! |
| 00:07:53 |
Nie możesz znaleźć sposobu by nakręcić to kamerami, które masz? |
| 00:07:55 |
Wszedzie słychać co się dzieje z Mill'em w Paramount. |
| 00:07:57 |
Kręci film biblijny, tak? |
| 00:07:59 |
-I musi nakręcić scenę ukrzyżowania... |
| 00:08:01 |
-I nakręci ją we frezno... |
| 00:08:04 |
-Tak? |
| 00:08:07 |
-Tak. |
| 00:08:09 |
Tak, absolutnie |
| 00:08:11 |
-Wiesz? |
| 00:08:12 |
To wielkie pomysły zostaw |
| 00:08:15 |
dla mnie! |
| 00:08:16 |
O tak, pewnie, szefie. |
| 00:08:17 |
Cygara, papierosy?. |
| 00:08:20 |
Thelma! Myślałem, że jesteś w "Brown Derby" z Trixie.. |
| 00:08:23 |
Nie, nie -Teresa |
| 00:08:24 |
Margaret. Tak. |
| 00:08:25 |
Dokładnie. Co stało się z Margaret? |
| 00:08:27 |
Straciła posadę? |
| 00:08:28 |
Dobrze, że sobie to wyjaśniliście! |
| 00:08:30 |
Przepraszam |
| 00:08:31 |
Thelma, to jest Howard Hughes |
| 00:08:33 |
Howard i ja dyskutowalismy właśnie jak mam wyciągnąć kamerę |
| 00:08:35 |
prosto z mego tyłka. |
| 00:08:37 |
-Papierosa? |
| 00:08:39 |
O nie. Dzięki, nie palę. |
| 00:08:44 |
Ale za to ty kopcisz we wszystkich sześciu cylindrach. |
| 00:08:46 |
Mój boże! |
| 00:08:50 |
Możesz mi zrobić przysługę? |
| 00:08:52 |
Możesz się uśmiechnąć dla mnie jeden raz? |
| 00:08:57 |
Tak, tak, widzisz zasłania dolną wargą. |
| 00:09:00 |
I sprawia to, że ładniej się uśmiecha. |
| 00:09:07 |
Ciekawe, co dostarcza przyjemności kobiecie tak pięknej jak ty? |
| 00:09:11 |
Powiedzmy ty tak stoisz, dobrze? |
| 00:09:14 |
a ja cię dotykam... |
| 00:09:17 |
Koniuszkami palców |
| 00:09:19 |
Podoba ci się? |
| 00:09:21 |
Podoba się? |
| 00:09:28 |
Wiesz, chcę się dowiedzieć co sprawia ci przyjemność. |
| 00:09:32 |
Chcę się dowiedzieć o tobie wszystkiego. |
| 00:09:35 |
Pozwolisz mi to zrobić? |
| 00:09:37 |
Dasz mi szansę? |
| 00:09:44 |
Kończę za pół godziny |
| 00:09:48 |
-Jestem w pokoju... |
| 00:09:50 |
217 |
| 00:09:54 |
Spotkamy się tam |
| 00:10:00 |
Johnny, jedź do Universal i do Warnerów. |
| 00:10:03 |
Potrzebne mi jeszcze dwie kamery, na sobotę. |
| 00:10:06 |
Ukradnij je, jeśli będziesz musiał! |
| 00:10:09 |
Pewnie, szefie |
| 00:10:10 |
Pewnie |
| 00:10:13 |
Plotki nadchodzą z dalekiego lotniska na pustyni. |
| 00:10:16 |
Źródła mówią, że młody przemysłowiec z Texasu, Howard Hughes... |
| 00:10:19 |
nie przestanie wykładać pieniędzy na swój epicki film wojenny. |
| 00:10:22 |
I dobrym słowem jest "epicki". 137 pilotów, |
| 00:10:25 |
87 samolotów, 35 operatorów kamer i 2000 statystów! |
| 00:10:29 |
Jak długo to potrwa zanim ten obraz |
| 00:10:33 |
Cholera! |
| 00:10:35 |
Nie tak to chciałem. |
| 00:10:47 |
Sukinsyn. |
| 00:10:49 |
Howard? |
| 00:10:53 |
Dopóki coś nie będzie stało za samolotami nieruchomo, |
| 00:10:57 |
nie zdamy sobie sprawy, jak szybko się poruszamy! |
| 00:11:00 |
Nie mamy poczucia prawdziwego ruchu! |
| 00:11:04 |
Zadzwoń do UCLA i załatw mi najlepszych meterologów jakich mają. |
| 00:11:06 |
Niech będą tu za godzinę, jasne? |
| 00:11:13 |
-Cześć, chcesz dobre czy złe nowiny? |
| 00:11:15 |
Dobra. Zainstalowaliśmy 450-tkę. |
| 00:11:17 |
Ale poszycie nie wytrzyma wibracji. |
| 00:11:19 |
Jak go odpalamy, blacha pęka na złączeniach. |
| 00:11:23 |
A jakie są dobre nowiny?. |
| 00:11:25 |
Nie ma żadnych |
| 00:11:26 |
Cholera, Oddie! |
| 00:11:30 |
Wszystkiego próbowaliśmy. |
| 00:11:31 |
Przebudowaliśmy go od początku do końca. |
| 00:11:33 |
Jeśli opróżnimy zbiornik paliwa o parę przelotów. |
| 00:11:37 |
Chcę minimum 200, rozumiesz? |
| 00:11:39 |
Ja chcę randkę z Feidith Berra ale to chyba też się raczej nie wydarzy. |
| 00:11:41 |
Nie bądź tego taki pewien. |
| 00:11:43 |
Więc, podporniki nie wytrzymają silnika, to musimy się ich pozbyć. |
| 00:11:47 |
Nie, górne skrzydło wtedy odpadnie. |
| 00:11:52 |
Niech odpada. |
| 00:11:54 |
Co? |
| 00:11:57 |
Kto powiedział, że potrzebne nam górne skrzydło? |
| 00:11:59 |
Któ powiedział, że wogóle czegoś potrzebujemy? |
| 00:12:03 |
-Jednopłatowiec? |
| 00:12:05 |
Już to robili we Francji, do diabła z górnym skrzydłem i podpórkami! |
| 00:12:08 |
Wsadzimy "Osę" 550-tke. |
| 00:12:10 |
100-oktanowe paliwo. Ile to nam da KM? |
| 00:12:13 |
700. |
| 00:12:16 |
Wycisnąć z niego 1000 i mamy najszybszy samolot na świecie. |
| 00:12:23 |
Tylko muszę powiedzieć, że wydaliśmy |
| 00:12:29 |
Do diabła z tym!! |
| 00:12:31 |
Zrób to, Oddie! |
| 00:12:33 |
Dawaj! |
| 00:12:38 |
Cóż. |
| 00:12:42 |
Formacje chmur, o których mówisz. |
| 00:12:47 |
wyglądają jak- |
| 00:12:49 |
Olbrzymie piersi pełne mleka! |
| 00:12:51 |
Potrzebne mi chmury,cholera! |
| 00:12:53 |
Tak, chmury wyglądające jak olbrzymie |
| 00:12:58 |
Nie można gwarantować żadnego dokładnego |
| 00:13:05 |
Poczekać. |
| 00:13:09 |
No to poczekam. |
| 00:13:11 |
Ile by panu nie płacili w UCLA, podwajam to. |
| 00:13:14 |
Teraz pracuje pan dla mnie! |
| 00:13:16 |
Prosze znaleźć te chmury! |
| 00:13:21 |
Proszę znaleźć chmury! |
| 00:13:23 |
Witam w "Hell's Angels"! |
| 00:13:28 |
Dziękuję. |
| 00:13:38 |
Byliśmy w Santa Cruz, Seeno i San Diego! |
| 00:13:40 |
Riverside, Bakerersfield! |
| 00:13:43 |
Przeszło 8 miesięcy i gdzie są moje cholerne chmury?! |
| 00:13:46 |
One poruszają się, panie Hughes! |
| 00:13:49 |
Chmury poruszają się! To właśnie robią! |
| 00:13:51 |
Poruszają się! |
| 00:13:52 |
Widzi pan je? |
| 00:13:54 |
Kosztuje mi 5271 dolarów na dzień trzymać samoloty na ziemi! |
| 00:13:58 |
Niech pan mi znajdzie jakieś cholerne chmury, dobrze? |
| 00:14:02 |
"Hell's Angels", rok drugi. |
| 00:14:08 |
Ładny dzień |
| 00:14:10 |
Tak, bardzo śmieszne. |
| 00:14:12 |
Słuchaj, dzwonili z Houston, naprawdę się tym denerwują. |
| 00:14:14 |
Przestań im pokazywać te cholerne rachunki, Noah. |
| 00:14:17 |
-To byłoby nielegalne, Howard. |
| 00:14:19 |
Tylko trochę niegrzeczne. |
| 00:14:21 |
"Hughes Tools" zarejstrowany jest w Texasie, |
| 00:14:25 |
To zarejestruj nowy oddział tutaj, dobra? |
| 00:14:27 |
Nawiemy go "Hughes Aircrafts". |
| 00:14:29 |
Oddie, czy potrzebne nam te nity na cylindrach? |
| 00:14:31 |
Tak, bo inaczej ciąg odwrotny by oderwał je. |
| 00:14:34 |
Będa dodawac opór. Zrób coś z nimi, dobra? |
| 00:14:36 |
Z oporem powietrza na nitach? |
| 00:14:38 |
-Tak, chcę je gładziutkie. |
| 00:14:40 |
-...za prowadzenie firmy w Kalifornii. |
| 00:14:42 |
Panie Hughes! Panie Hughes! |
| 00:14:45 |
Udało się! |
| 00:14:46 |
Mamy chmury! W Oakland! |
| 00:14:49 |
-Tym razem jest pan pewien? |
| 00:14:51 |
Do cholery, tak! Obiecuję! |
| 00:14:54 |
-Chmury w Oakland! |
| 00:14:58 |
OAKLAND! |
| 00:15:02 |
Przygotować się do lotu! |
| 00:16:14 |
Tak, młody Howard Hughes spełnił obietnicę... |
| 00:16:17 |
i po dwóch latach nareszcie skończyło się filmowanie "Hell's Angels"! |
| 00:16:20 |
Dzisiaj będzie niezła impreza w Hollywood. |
| 00:16:23 |
Hughes wydał na film 2 miliony dolarów, |
| 00:16:26 |
więc jeśli każdy człowiek w Ameryce kupi bilet, |
| 00:16:29 |
to może nawet na nim zarobi. |
| 00:16:35 |
Najpierw chmury nie przychodzą, póżniej |
| 00:16:40 |
Musiałeś nieźle ześwirować przy tym filmie. Przyznaj. |
| 00:16:45 |
Teraz szczerze -czy naprawdę myślałeś że skończysz |
| 00:16:51 |
Chodź ze mną. |
| 00:16:54 |
Moja droga, jeśli moja kariera się tu skończy, wyjedziemy stąd do Bronx. |
| 00:16:59 |
O nie. |
| 00:17:00 |
Tak, wyjedziemy jak najszybciej. |
| 00:17:02 |
Poznasz nowych ludzi, którzy ciebie nie znają. |
| 00:17:04 |
Kupimy ptaki, złote, szare, dużo ptaków, różnych. |
| 00:17:10 |
Tego właśnie chcą ludzie. |
| 00:17:12 |
Nieme kino jest jak wczorajsze wiadomości. |
| 00:17:14 |
Musimy dograć dźwięk do "Hell's Angels". |
| 00:17:18 |
Do których części? |
| 00:17:20 |
Do całości. |
| 00:17:22 |
Zanim zapytasz to ci odpowiem |
| 00:17:26 |
Nie! |
| 00:17:29 |
No to zarobimy. Zajmij się tym, dobra? |
| 00:17:39 |
"Hell's Angels", rok trzeci |
| 00:17:43 |
I tak w swoim studiu dzień po dniu, miesiąc po miesiącu... |
| 00:17:47 |
...Howard Hughes zmontował około 25 mil kliszy. |
| 00:17:52 |
Mógłby wypuścić go teraz, to dałby światu pierwszy 560 godzinny film. |
| 00:17:57 |
Hank, pan Hughes potrzebuję tą szpulę w sali projekcyjnej, teraz! |
| 00:18:02 |
Dosć znaczy dosć, panie Hughes. Czy wogóle da nam pan kiedyś zobaczyć ten swój epos? |
| 00:18:28 |
-Kto tam? |
| 00:18:30 |
Wejdź! |
| 00:18:33 |
Rozmawiałem z Houston przez trzy godziny. |
| 00:18:35 |
Sprawdzają każdą cholerną księgę, jaką mamy. |
| 00:18:37 |
Zaczekaj chwilę! Zaczekaj! |
| 00:18:39 |
Tak, puść dziesiątą szpulę znowu, chyba mamy powtórkę! |
| 00:18:43 |
I powiedz Jimmy'emu, że chcę 10 czekoladowych ciasteczek. |
| 00:18:46 |
Dobra? Średniej wielkości, czekolada ma nie dotykać brzegu, zrozumiałeś? |
| 00:18:51 |
Pamiętasz jak wyglądało to cholerne ujęcie ze szpuli 10? |
| 00:18:54 |
Nie. Nie pamiętam nic ze szpuli 10. |
| 00:18:56 |
Nie wiem co to jest "szpula 10". |
| 00:18:58 |
Jestem biznesmenem, Howard. |
| 00:19:00 |
Ty też. |
| 00:19:02 |
Posłuchaj, to była fajna przygoda. |
| 00:19:05 |
Mielismy piekielnie dobrą zabawę. |
| 00:19:07 |
Ale robiąc to codziennie tracisz 25 tysięcy dolarów . |
| 00:19:11 |
Każdego dnia. |
| 00:19:19 |
Więc co mam do wyboru? |
| 00:19:22 |
Boję się, że już go nie masz. |
| 00:19:25 |
Obawiam się, że będziesz musiał to zamknąć. |
| 00:19:28 |
I się jakoś z tego wygrzebać. |
| 00:19:36 |
Przykro mi, Howard. |
| 00:19:39 |
Szczerze. |
| 00:19:48 |
'Dziesiąta szpula panie Hughes'. |
| 00:19:55 |
Zakładaj hipotekę pod każdy nasz kapitał. |
| 00:20:00 |
Słyszałeś mnie. |
| 00:20:01 |
Jeśli to zrobisz możesz stracić wszystko. |
| 00:20:03 |
Nie stracę! |
| 00:20:07 |
Nie stracę. |
| 00:20:10 |
Dobra. |
| 00:20:13 |
Zajmę się tym. |
| 00:20:16 |
Dzięki, Noah. |
| 00:20:52 |
Ponad pół miliona osób znajduje się na |
| 00:20:55 |
Spójrzcie panie i panowie, tu jest najmniej |
| 00:21:01 |
Howard Hughes wreszcie się nam dziś pokaże. |
| 00:21:03 |
Sześć miesięcy po Wielkim Krachu giełdowym |
| 00:21:05 |
Po śmierci 3 pilotów, |
| 00:21:07 |
nareszcie pokaże nam swoje 4 milionowe dzieło. |
| 00:21:10 |
To najdroższy film wszech czasów. |
| 00:21:12 |
Dla pana Hughesa to wóz lub przewóz. |
| 00:21:14 |
Nigdy przedtem nic podobnego do tego co się dziś stanie |
| 00:21:17 |
że więcej nie zobaczymy! |
| 00:21:19 |
500 tysięcy ludzi tłoczy się na ulicy, by zobaczyć gwiazdy. |
| 00:21:23 |
3 dodatkowe oddziały wojska wspierało |
| 00:21:29 |
To jest nowość przemysłu filmowego! |
| 00:21:31 |
Jeszcze nikt nie kręcił filmu poza studiem. |
| 00:21:34 |
Oczywiście, niektórzy hollywoodcy szpiedzy... |
| 00:21:37 |
Panie i panowie, myślę, że -tak tak! |
| 00:21:42 |
Panu Hughes towarzyszy dziś śliczna aktorka Jean Harlow. |
| 00:21:46 |
Zabłysła w tym filmie i sądzimy, że jej platynowo-białe włosy |
| 00:21:49 |
i styl gorącej laleczki zrobią z niej wielką gwiazdę! |
| 00:22:19 |
Proszę tutaj. |
| 00:22:20 |
Panie Hughes! Prosimy o słowo! |
| 00:22:23 |
Wielka noc dla pana, panie Hughes? |
| 00:22:26 |
Dziś wielka noc! |
| 00:22:30 |
Bardzo wielka. |
| 00:22:32 |
Proszę powiedzieć, jak się kręciło tak niesamowity film? |
| 00:22:37 |
Tak. |
| 00:22:40 |
Tak, 4 miliony z własnej kieszeni. Zestresowany? |
| 00:22:48 |
Wielka noc! |
| 00:22:50 |
Miłego oglądania |
| 00:22:52 |
Tak! Pozwólcie mi przedstawić kobiecą gwiazdę tego spektaklu, |
| 00:22:58 |
Dziękuję. |
| 00:22:59 |
Chciałabym wykorzystać tą okazję, |
| 00:23:05 |
Dziękuję. |
| 00:23:07 |
Dziękuję wam! |
| 00:23:08 |
Teraz chciałbym zapytać Roscoe Arbuckle, |
| 00:23:13 |
Co do diabła z tobą? Nie pamiętasz mego imienia? |
| 00:23:16 |
Przepraszam, Roscoe Turner. |
| 00:23:18 |
A to jest Gillmore. |
| 00:23:47 |
Ognia! |
| 00:24:45 |
Wstawaj chudy, ukłony dla publiczności. |
| 00:24:59 |
Czekaliśmy zbyt długo, zbyt wielkie wydatki, |
| 00:25:04 |
Chcę dziś pociąć parę ujęć. |
| 00:25:06 |
Znajdżcie mi Glenna Odekirka. Niech ktoś zapisze. |
| 00:25:08 |
-Wygładzić nity, zrozumiałeś? |
| 00:25:11 |
Proszę, szefie. |
| 00:25:15 |
Krytycy mówią- "tego nie można przegapić". |
| 00:25:21 |
"Najlepszym określeniem jest, |
| 00:25:26 |
"Jeszcze czegoś takie nie widzielismy" |
| 00:25:28 |
Kosztuje 4 miliony dolarów i tyle jest wart. |
| 00:26:34 |
Czytałem w czasopiśmie, że gra pani w golfa. |
| 00:26:38 |
Czasami. |
| 00:26:40 |
To może zagramy? |
| 00:26:43 |
Teraz panie Hughes? |
| 00:26:46 |
Jeśli można, pani Hepburn. |
| 00:27:10 |
Nie wyciągasz się dostatecznie po wybiciu. |
| 00:27:13 |
Wyciągnięcia są wszystkim w golfie, tak jak w życiu. |
| 00:27:16 |
Nie uważasz? |
| 00:27:18 |
Widziałam "Scarface". |
| 00:27:20 |
-Dużo przemocy. |
| 00:27:22 |
Filmy są filmami, Howard. To nie życie. |
| 00:27:24 |
Ale scena teatralna- ona jest prawdziwa. |
| 00:27:27 |
Prawdziwe ciało, krew, ludzie! Prosto przed tobą. |
| 00:27:31 |
Nie możesz się odwrócić, nie jesz popcornu, bo byłoby to niegrzeczne. |
| 00:27:34 |
-Czy ty lubisz teatr? |
| 00:27:36 |
Ja uwielbiam teatr! |
| 00:27:38 |
Ja żyję na scenie. |
| 00:27:40 |
Nauczę cię! Zobaczymy Ibsena, jeśli republikanie jeszcze go nie zakazali. |
| 00:27:44 |
Nie jesteś republikaninem, prawda? Jak głosówałeś w '32? |
| 00:27:47 |
- Nie głosowałem |
| 00:27:54 |
Miałeś romans z Ingą Rogers? Co na to powiesz? |
| 00:27:57 |
Jest tylko przyjaciółką. |
| 00:27:59 |
Mężczyźni nie przyjaźnią się z kobietami, Howard! |
| 00:28:01 |
Muszą je posiąść albo zostawić w spokoju. |
| 00:28:03 |
To prymitywna potrzeba, od czasów jaskiniowców. |
| 00:28:05 |
Jak mówił Darwin: wytrop ciało, zabij ciało, zjedz ciało! |
| 00:28:08 |
To jedyny cel rodzaju męskiego. |
| 00:28:12 |
Przepraszam? |
| 00:28:15 |
Jeśli jesteś głuchy, musisz przyznać się do tego. |
| 00:28:17 |
Pójdź do laryngologa. |
| 00:28:19 |
Albo do mojego ojca. Jest urologiem, ale to wszystko jest gdzieś tam w ciele. |
| 00:28:22 |
Nie sądzisz? |
| 00:28:24 |
Ja prowadzę zdrowy tryb życia. |
| 00:28:27 |
Ale także i dlatego, że źle się czuję bez tego. |
| 00:28:31 |
Cóż, nie jestem śmierdząca tylko wysportowana. |
| 00:28:33 |
Ja się pocę! |
| 00:28:35 |
Proszę, teraz wiemy o sobie prawdę. |
| 00:28:37 |
Ja się pocę, a ty jesteś głuchy! |
| 00:28:40 |
Bylibyśmy fajną parą dziwaków. |
| 00:28:46 |
Trzy! |
| 00:28:55 |
Szlachetny gest! |
| 00:28:59 |
Podejrzewam, że teraz ty mnie dołożysz. |
| 00:29:02 |
Dobra |
| 00:29:22 |
Nie wystarczająco. |
| 00:29:25 |
Nie wystarczająco. Każdy nit musi być gładziutki. |
| 00:29:27 |
Chcę, by każdy wkręt i nit był gładki. |
| 00:29:31 |
Chcę, by nie było żadnego oporu na powierzchni! |
| 00:29:34 |
Musi być gładziutki, Oddie! |
| 00:29:36 |
-Gładziutki, rozumiesz? |
| 00:29:38 |
Nie wiem co więcej wam powiedzieć. |
| 00:29:40 |
Co masz dla mnie? |
| 00:29:42 |
TWA potrzbuje nowy samolot. |
| 00:29:44 |
-Nowoczesny samolot |
| 00:29:47 |
Dobra, DC-3 ma 21 miejsc i 4 tys. stóp pułapu... |
| 00:29:50 |
Chcecie większy?. |
| 00:29:52 |
Spróbujmy 50 miejsc, wysokość 12 tysięcy stóp |
| 00:29:56 |
Nie, 20 tysięcy! |
| 00:29:58 |
Pomyśl, Jack, co daje nam 20 tysięcy? |
| 00:30:00 |
-Mniejsza turbulencja. |
| 00:30:02 |
Jack, trzeba lecieć "ponad pogodą". |
| 00:30:04 |
Tylko jeden procent ludności amerykańskiej |
| 00:30:08 |
A dlaczego? Bo się boją śmierci, Jack, i powinni. |
| 00:30:11 |
Na 7 tysiacach stóp trzęsie jak cholera, wiesz to. |
| 00:30:14 |
My zrobimy samolot, który leci ponad warunkami atmosferycznymi. |
| 00:30:16 |
Możemy sprawić, by każdy mężczyzna, kobieta |
| 00:30:20 |
Samolot, który może latać w podstratosferze. |
| 00:30:23 |
Przez cały kraj! |
| 00:30:25 |
Przez cały świat! |
| 00:30:27 |
To jest przyszłość. |
| 00:30:29 |
-Jesteś ze mną? |
| 00:30:31 |
Wal teraz szczerze, bo nie będę się angażował jeśli wasz zarząd nie ma na to jaj. |
| 00:30:34 |
-Wesprą nas? |
| 00:30:37 |
-A co z stroną finansową? |
| 00:30:39 |
-Jaki jest dług za zeszły rok? |
| 00:30:41 |
-Po ile stoicie? |
| 00:30:44 |
Trochę to kosztuje |
| 00:30:47 |
Mógłbym to zrobić. |
| 00:30:49 |
-Zrobić co? |
| 00:30:51 |
Chcesz kupić te linie lotnicze? |
| 00:30:53 |
Jack, nie chcesz chyba by banda gryzipiórków |
| 00:30:57 |
Daj mi raporty opodatkowań |
| 00:30:59 |
lle trzeba, by dostać pakiet kontrolny TWA? |
| 00:31:02 |
Powiedzmy 15 milionów. |
| 00:31:05 |
To nie garść drobnych, prawda? |
| 00:31:11 |
Zadzwoń do Noah Dietricha. |
| 00:31:13 |
Każ mu kupować. |
| 00:31:15 |
Howard, zaczekaj! |
| 00:31:18 |
Nie pomyślałeś nawet pięciu minut! |
| 00:31:20 |
Jack, złapałem tygrysa za ogon. I nie mogę go teraz puścić. |
| 00:31:32 |
Dobry wieczór, panie Hughes. |
| 00:31:34 |
Witamy, pana stolik jest gotowy. |
| 00:31:37 |
Jak sprawy z lataniem, panie Hughes? |
| 00:31:39 |
Dobrze, Pete. |
| 00:31:40 |
Bardzo się cieszę. |
| 00:31:44 |
Dobry wieczór, panie Hughes. |
| 00:31:45 |
-Proszę pani |
| 00:31:46 |
Panienko. |
| 00:31:47 |
To co zwylke, panie Hughes? |
| 00:31:48 |
Tak, poproszę. |
| 00:31:50 |
Czy mogę zaproponować damie zupę |
| 00:31:56 |
-Jest naprawde boska. |
| 00:32:01 |
Jesteś tu coś w rodzaju stałego gościa? |
| 00:32:05 |
Nie pomyślałabym. |
| 00:32:07 |
Tak, jaka szczera dama. Zawsze jadam hotdogi |
| 00:32:11 |
Tak? |
| 00:32:14 |
Jak wspaniale. |
| 00:32:31 |
Howard! Howard! |
| 00:32:34 |
Cześć! Cholera jasna. |
| 00:32:37 |
To Johnny Meyer, chyba można go nazywać moim agentem prasowym. |
| 00:32:40 |
Bardzo miło, wreszcie panią poznałem. |
| 00:32:42 |
Mi również. |
| 00:32:43 |
-Jestem pewny, że znasz Errola, tak? |
| 00:32:45 |
Kate! Kate Kate Hepburn olśniewająca i wspaniała jak zawsze. |
| 00:32:50 |
Powinna pani używać wosku do rąk, tak jak ja. |
| 00:32:53 |
Kate, skarbie ty i Howard moglibyście zrobić niezły film. |
| 00:32:55 |
-Razem z Errolem w roli błazna. |
| 00:33:00 |
Chyba nie. |
| 00:33:02 |
Nie czyta pan recenzji, panie Meyer? |
| 00:33:04 |
Jestem zabójstwem dla boxofficu, |
| 00:33:06 |
pokręcona, sztuczna aktorka, nie warta zobaczenia, |
| 00:33:10 |
Tak o mnie mówią. |
| 00:33:12 |
Do diabła z nimi, do diabła moja droga, nie znają się. |
| 00:33:15 |
John mówił mi, że planujesz nakręcić western |
| 00:33:23 |
Planujesz western, Howard? |
| 00:33:26 |
Tak! Tworzę western! |
| 00:33:27 |
Będzie się nazywał "The Outlaw" |
| 00:33:29 |
Wiem o czym będzie! S E K S. |
| 00:33:31 |
Zawsze chodzi o S E K S |
| 00:33:33 |
To western, western! |
| 00:33:35 |
W Kaliforni westerny to niepewny chleb, chłopcze. |
| 00:33:37 |
Przestań marudzić, chudzielcu! To film o seksie. |
| 00:33:39 |
"Scarface" zmienił oblicze filmów gangsterskich, |
| 00:33:42 |
Wrzućcie do filmu seks, krew i flaki i wszyscy pójdą... |
| 00:33:46 |
-Nie bądź taki pewny, Johny. |
| 00:33:47 |
12 groszków, wołowina i butelka mleka z zakrętką. |
| 00:33:50 |
Jesteś jedyną gwiazdą filmową, której nie stać na papierosy. |
| 00:33:52 |
-Zapomniałem pieniędzy. |
| 00:33:58 |
Nie nie nie. Mamy całą noc, nie martw się. |
| 00:34:02 |
.Howard! Howard. |
| 00:34:04 |
Jeśli poważnie chcesz przywrócić western na srebrny ekran, |
| 00:34:13 |
Mam "oko". |
| 00:34:15 |
-I mam oko na poszukiwanie talentów. |
| 00:34:17 |
Trzeba być takim jak ty by zostać poszukiwaczem talentów. |
| 00:34:19 |
Poprosiłbym nie nabijać się ze mnie. |
| 00:34:22 |
Musicie przyjść do mnie na weekend pożeglujemy, |
| 00:34:25 |
Tak, Katalina, brzmi nieźle. |
| 00:34:28 |
Udało mi się jeszcze zaprosić pana Dante i jego siostrę do towarzystwa. |
| 00:34:32 |
Boję się, żeby matka nie nalegała pojechać |
| 00:34:35 |
Byłaby wątpliwa przyjemność. |
| 00:34:38 |
Zobaczyłbyś rodzinkę w całej krasie. |
| 00:34:41 |
Co powiesz? Ha? |
| 00:34:43 |
Tak? |
| 00:34:44 |
Tak |
| 00:34:45 |
Tak? Tak |
| 00:34:50 |
Muszę iść. |
| 00:34:52 |
Proszę nam wybaczyć, musimy być gdzieś. |
| 00:34:56 |
Jesteście "gdzieś", Howard. Ty szaleńcu. |
| 00:34:58 |
Gdzieś indziej. |
| 00:34:59 |
Przepraszamy. |
| 00:35:00 |
Ciao, panowie. |
| 00:35:01 |
Mam nadzieję, że spodoba wam się potrwa. |
| 00:35:05 |
Tak. Howard Hughes, panie i panowie! |
| 00:35:09 |
To miało być we mnie? |
| 00:35:10 |
Mój bohater. |
| 00:35:12 |
Boże, głupie holywoodzkie rozmowy tak mnie nudzą! |
| 00:35:14 |
Są ważniejsze rzeczy na świecie, np. Mussolini. |
| 00:35:17 |
Dokąd my idziemy, apropos? |
| 00:35:19 |
Mam ochotę na małą przygodę. |
| 00:35:22 |
Postaraj się, panie Hughes. |
| 00:35:23 |
-Myślisz że jesteś taki mądry? |
| 00:36:01 |
To dom pana Meyersa, tam! |
| 00:36:04 |
Wiesz gdzie mieszka Jack Warner? |
| 00:36:15 |
Co to takiego na sterze? |
| 00:36:17 |
Celofan! Nawet nie wyobrażasz sobie |
| 00:36:23 |
Jakie? |
| 00:36:25 |
Nie chcesz wiedzieć |
| 00:36:32 |
Potrzymaj trochę ster! |
| 00:36:42 |
Zbyt mocno. Rozluźnij ręce. |
| 00:36:51 |
Musisz poczuć wibrację koniuszkami swoich palców?. |
| 00:36:56 |
Czujesz? |
| 00:36:57 |
Tak |
| 00:37:01 |
Dobrze. |
| 00:37:03 |
Szałowo. |
| 00:37:08 |
Teraz należy do ciebie. |
| 00:37:10 |
Zaczekaj! Dokąd idziesz? |
| 00:37:12 |
Gdzieś tutaj jest mleko! |
| 00:37:15 |
Poprostu trzymaj nas równo. |
| 00:37:16 |
Dobra. |
| 00:37:36 |
Howard! |
| 00:37:37 |
Tak? |
| 00:37:38 |
Jakaś góra wyrosła na naszej drodze! |
| 00:37:40 |
Pociągnij na siebie ster! |
| 00:37:43 |
Dawaj! |
| 00:37:48 |
Szałowo! |
| 00:37:55 |
Wiesz chyba jeszcze nigdy nie spotkałem kogoś, |
| 00:38:08 |
Wszystko dobrze? |
| 00:38:09 |
Mogę go wziąć. |
| 00:38:10 |
Właśnie kiedy już zaczęło mi się podobać? |
| 00:38:17 |
Chcesz trochę mleka? |
| 00:38:19 |
Poproszę! |
| 00:38:41 |
Nie rozbiliśmy się. Powtórzymy to jeszcze raz. W każdą środę. |
| 00:38:44 |
Trochę za wcześnie na golf, nie sądzisz? |
| 00:38:47 |
Nie nie, mieszkam tutaj. |
| 00:38:50 |
Chcesz się napić czegoś? |
| 00:38:51 |
Prowadż. |
| 00:38:53 |
To było niesamowitym przeżyciem! |
| 00:38:57 |
Mój dekorator wybrał takie tapety. |
| 00:39:00 |
Trochę strasznie wieśniackie, nienawidzę tego pokoju. |
| 00:39:06 |
Ciarki mnie przechodzą. |
| 00:39:08 |
Jakby połknął mnie najnowszy numer "Miasta i Wsi". |
| 00:39:20 |
Który pokój ci się podoba? |
| 00:39:23 |
Mój gabinet |
| 00:39:27 |
Prowadź mnie tam. |
| 00:39:45 |
Jesteś najwyższą kobietą, którą znam. |
| 00:39:48 |
I mam ostre kolana i łokcie, strzeż się. |
| 00:40:13 |
Polecimy jutro do pracy. |
| 00:40:19 |
Już jest jutro. |
| 00:41:07 |
Wrzesień 13, 1935. Próba prędkości samolotu. |
| 00:41:12 |
Oczy na wskaźniki paliwa. Wlaliśmy minimum, by był lekki. |
| 00:41:15 |
Dwa loty, to wszystko. |
| 00:41:17 |
Po tym paliwo się skończy a ty się rozbijesz i umrzesz. |
| 00:41:20 |
Dobra. |
| 00:41:21 |
Leć spokojnie, nie martw się o szybkość. |
| 00:41:22 |
l nie myśl dzisiaj o rekordzie. |
| 00:41:24 |
Dlaczego tak się kłóciłeś by go wypróbować? |
| 00:41:26 |
Masz 20 testowych pilotów. |
| 00:41:28 |
Dlaczego mam komuś innemu pozwolić się zabawić? |
| 00:41:30 |
Spotkamy się na ziemi. |
| 00:41:53 |
Zapłon! |
| 00:43:20 |
339! |
| 00:43:24 |
Cholera jasna! |
| 00:43:46 |
347. |
| 00:43:49 |
Sukinsyn. |
| 00:44:20 |
352. |
| 00:44:22 |
352! |
| 00:44:25 |
Zuch. |
| 00:44:36 |
Cholera! |
| 00:44:40 |
Cholera jasna! |
| 00:44:43 |
O Boże! |
| 00:44:44 |
No i się doigrał. |
| 00:44:45 |
Chodźcie! |
| 00:45:25 |
Howard! |
| 00:45:27 |
Jak nam poszło? |
| 00:45:30 |
352 m/h na ostatnim locie. |
| 00:45:34 |
Poleci szybciej. |
| 00:45:36 |
Katherina! |
| 00:45:38 |
Kate! |
| 00:45:40 |
Tu jestem, skarbie! |
| 00:45:44 |
Cześć. |
| 00:45:47 |
Miałem ciężkie lądowanie i pokroiłem stopę. |
| 00:45:50 |
Siadaj, zajmę się tym. |
| 00:45:51 |
Opowiedz mi wszystko. |
| 00:45:53 |
Nie wyobrażasz Kate, jak to było. |
| 00:45:55 |
Nie wyobrażasz sobie tej prędkości! Był jak wiatr, jak pocisk. |
| 00:45:58 |
Ile wyciągnąłeś? |
| 00:46:00 |
Około... |
| 00:46:02 |
352 m/h. |
| 00:46:10 |
Zrobiłeś to. |
| 00:46:13 |
Najszybszy człowiek na planecie. |
| 00:46:15 |
Kochanie, jestem taka dumna z ciebie! |
| 00:46:18 |
-Zrobiliśmy to, mała. |
| 00:46:20 |
Był w porządku, w sam raz. |
| 00:46:25 |
Pokaż mi stopę. |
| 00:46:28 |
Boże, jesteś cały w krwi! |
| 00:46:30 |
Nie, nie. To tylko sok z buraków. |
| 00:46:32 |
Wylądowałem na polu buraków. |
| 00:46:34 |
Co? |
| 00:46:39 |
Pozwól wyczyszczę ranę. |
| 00:46:42 |
Wielkei nieba co to za taśma? |
| 00:46:44 |
Tak, Oddie ją tu przykleił. |
| 00:46:47 |
Myślałem o nas. |
| 00:46:51 |
Że nie zobaczę ciebie. |
| 00:46:57 |
Jestem taka dumna z ciebie! |
| 00:47:04 |
Trochę będzie szczypać. |
| 00:47:07 |
Nic z tego nie będzie. Chodź do łazienki. |
| 00:47:11 |
Nie poplam dywanu sokiem! |
| 00:47:13 |
Nie poplamię. |
| 00:47:14 |
-Za gorąco. |
| 00:47:18 |
Była prasa? |
| 00:47:21 |
Trochę. |
| 00:47:25 |
Dzwonią do ludzi, wszyscy się teraz dowiedzą. |
| 00:47:37 |
O co chodzi? |
| 00:47:41 |
Kate? |
| 00:47:45 |
Jestem sławna, bardziej czy mniej. |
| 00:47:48 |
Już przez długi czas. |
| 00:47:53 |
Pewnego dnia dowiesz się, co to naprawdę znaczy. |
| 00:47:58 |
Tak, prasa robiła już szum po "Hell's Angels". |
| 00:48:02 |
Przyzwyczaiłem się. |
| 00:48:11 |
Howard, my |
| 00:48:15 |
My nie jesteśmy tacy jak wszyscy. |
| 00:48:19 |
Zbyt dużo ostrych kątów, zbyt dyżo ekscentryczności. |
| 00:48:25 |
Musimy być bardzo ostrożni, by... |
| 00:48:29 |
nie pozwolić ludziom nas obnażyć, bo zwariujemy. |
| 00:48:34 |
Kate... |
| 00:48:36 |
...nie przyjdą tu. Jesteś bezpieczna. |
| 00:48:40 |
Zawsze mogą przyjść. |
| 00:48:44 |
Kiedy mój brat popełnił samobójstwo, |
| 00:48:48 |
fotoreporterzy byli na pogrzebie. |
| 00:48:51 |
Nie ma dla nich świętości! |
| 00:49:06 |
Wiesz czasami ja- |
| 00:49:11 |
Mam takie przeczucia, Katie. |
| 00:49:18 |
Mam takie pomysły... |
| 00:49:23 |
...szalone pomysły o |
| 00:49:28 |
rzeczach, które mogą nie być... |
| 00:49:31 |
mogą nie być... prawdziwe. |
| 00:49:34 |
Tak? |
| 00:49:43 |
Czasami naprawdę czuję że... |
| 00:49:48 |
tracę rozum. |
| 00:49:57 |
l jeślibym stracił, to byłoby to dla mnie... |
| 00:50:01 |
jak...lot bez przyrządów. |
| 00:50:11 |
Rozumiesz mnie? |
| 00:50:17 |
Nauczyłeś mnie latać, Howard. |
| 00:50:23 |
Mogę przejąć ster. |
| 00:50:36 |
DOOKOŁA ŚWIATA W CZTERY DNI |
| 00:50:40 |
Bijąc wszystkie rekordy Howard Hughes wprawia w czyn |
| 00:50:44 |
Dookoła świata z Nowego Jorku do Nowego Jorku |
| 00:50:47 |
Bijąc nawet Willey'a Postmana o trzy dni. |
| 00:50:50 |
Nowa historia awiacji stanie się faktem, |
| 00:50:52 |
kiedy nowy model samolotu Lockheed'a wyląduje miękko i bezpiecznie! |
| 00:50:55 |
Śmiały lotnik, prawdziwy pionier światowych lotów. |
| 00:50:59 |
Z Nowego Jorku do Paryżu bije czas Lindberga o połowę. |
| 00:51:02 |
Póżniej do Moskwy, a wyruszył z Nowego Jorku 35 godzin temu. |
| 00:51:05 |
Leci nad bezkresnymi przestrzeniami Syberii |
| 00:51:09 |
Dociera do Alaski, najniebezpieczniejszy odcinek ze wszystkich |
| 00:51:13 |
i podtrzymując wspaniałe tempo wraca do domu, |
| 00:51:15 |
Przynosząc nowe laury amerykańskiemu lotnictwu! |
| 00:51:17 |
Howard Hughes i jego ludzie będą pewnie szukali nowych wyzwań... |
| 00:51:28 |
Nie uwierzysz. Właśnie się dowiedziałem- |
| 00:51:35 |
Myślałem, że pan Hughes latał dookoła świata. |
| 00:51:38 |
Właściwie to wykupił ich w locie, przez radio. |
| 00:51:48 |
Słyszałem dziwne pogłoski o panu Hughesie. |
| 00:51:53 |
Chciałbym wiedzieć wszystko, co można o nim wiedzieć. |
| 00:51:59 |
Chcę byś to dla mnie zrobił. |
| 00:52:02 |
Jak najdokładniej. |
| 00:52:04 |
"Cóż za przepych dzisiejszego wieczora..." |
| 00:52:07 |
Panie Hughes! |
| 00:52:10 |
-Panie Hughes! Jak pański lot? |
| 00:52:13 |
Tutaj, panie Hughes! |
| 00:52:16 |
Jakim będzie kolejny film, Howard? |
| 00:52:21 |
Howard uśmiechnij się! |
| 00:52:26 |
Tutaj panie Hughes! |
| 00:52:28 |
Leci pan znowu dookoła świata? |
| 00:52:31 |
Poleci pan z Kate? |
| 00:52:44 |
Wiesz, sława miała być moją domeną. |
| 00:52:50 |
L.B.! |
| 00:52:54 |
Jesteś coraz bardziej czarujący za każdym razem gdy cię widzę. |
| 00:52:58 |
Tak pięknie wyglądasz Kate. |
| 00:53:17 |
Nie martw się o to, Howard. |
| 00:53:19 |
Ona tylko wyprawcowuje ich sobie. |
| 00:53:21 |
Taka praca, mały. |
| 00:53:26 |
...oto południowa tygrysica - Ava Gardner, |
| 00:54:22 |
Dzień dobry. |
| 00:54:23 |
Dzień dobry... |
| 00:54:31 |
Czy mógłby pan mi podać ręcznik? |
| 00:54:41 |
Ja... |
| 00:54:44 |
Ja naprawdę... nie mogę tego zrobić. |
| 00:54:48 |
Przepraszam. |
| 00:55:14 |
Jestem idiotką! Jestem kompletną idiotką! |
| 00:55:16 |
Przepraszam |
| 00:55:18 |
Nieważne. |
| 00:55:19 |
Nie, nie! Jestem ostatnią oślicą, która nie ma żadnej dobrej cechy. |
| 00:55:23 |
To nie prawda, masz bardzo zdrowe zęby. |
| 00:55:27 |
Chodźmy! |
| 00:55:29 |
Mam lepszy pomysł! |
| 00:55:31 |
Zabierz mnie polatać albo lepiej, ja zabiorę ciebie! |
| 00:55:34 |
Pani słowo jest dla mnie rozkazem, pani Hepburn. |
| 00:55:43 |
Nie bądź taki marudny, Howard. |
| 00:55:46 |
Polubisz moich sławnych rodziców, i jestem pewna, |
| 00:55:50 |
Jak tylko ciebie poznają. |
| 00:55:59 |
Mamo! |
| 00:56:01 |
-Tato, cześć! |
| 00:56:07 |
-A co to za facet z kamerą? |
| 00:56:10 |
Tata i mama mają świra punkcie Luddy'ego. |
| 00:56:12 |
Ale co on tu robi do cholery?. |
| 00:56:15 |
On tu jest przez cały czas. |
| 00:56:18 |
Cześć! |
| 00:56:21 |
Przepraszamy za spóżnienie! Mamo. |
| 00:56:25 |
-Tato! |
| 00:56:28 |
Ooo, kogo my tu mamy! |
| 00:56:32 |
Uwaga! Poproszę o uwagę! |
| 00:56:34 |
To jest Howard! |
| 00:56:36 |
Howard, witamy! |
| 00:56:39 |
Nie martw się, jest po obiedzie. |
| 00:56:43 |
Lubi cię. To niezwykłe. |
| 00:56:45 |
Stworzyliśmy tu taką małą kolonię. |
| 00:56:48 |
Julian jest malarzem, oczywiście abstrakcji. |
| 00:56:51 |
Po co do diabła malować coś realistycznego, |
| 00:56:54 |
Nie sądzisz? |
| 00:56:56 |
Jakie są pańskie poglądy polityczne, panie Hughes? |
| 00:56:58 |
-Proszę? |
| 00:57:00 |
Wcale nie. |
| 00:57:03 |
Poznał pan Roosvelta, co pan o nim sądzi? |
| 00:57:09 |
Dlaczego pan chichocze? |
| 00:57:11 |
-Co? Co takiego? |
| 00:57:14 |
Nie nie. Pies, zdaje się, rozgniata mi stopę. |
| 00:57:17 |
O mój boże! |
| 00:57:18 |
Oskar! |
| 00:57:22 |
Nie lubi pan psów?. |
| 00:57:24 |
Jeśli ma pan zamiar wyśmiewać Roosevelta przy moim stole, proszę wyjść. |
| 00:57:27 |
Nie, nie chichotałem. |
| 00:57:28 |
-Myślałem, że wszyscy lubią psy. |
| 00:57:31 |
Kate nie wkurza cię, że interesują się Howardem bardziej niż tobą? |
| 00:57:34 |
Nieprzyjemne doświadczenie, z psem? |
| 00:57:36 |
Nie, nie! |
| 00:57:38 |
Byłaś taka nieśmiała |
| 00:57:39 |
Może to był bardzo duży pies. |
| 00:57:41 |
Prasa potrafi być cholernie wkurzjąca. |
| 00:57:43 |
To był doberman? |
| 00:57:45 |
Dobermany są groźne? A może owczarek? |
| 00:57:47 |
Żaden, proszę pana. |
| 00:57:48 |
Może boi się małych psów. |
| 00:57:50 |
...wszystkich należałoby postawić pod ścianą i zastrzelić. |
| 00:57:52 |
Jak się... |
| 00:57:54 |
-Ten hiszpański malarz... |
| 00:57:56 |
-Goya! Tak, pewnie. |
| 00:57:58 |
To było rostrzelanie gwardii meksykańskiej czy coś... |
| 00:57:59 |
Jak się nazywał? |
| 00:58:02 |
...to na pewno wulgarna prasa. |
| 00:58:04 |
Dużo pan czyta, panie Hughes? |
| 00:58:08 |
Tak, staram się śledzić dzienniki hadlowe. |
| 00:58:10 |
Śledzić? |
| 00:58:12 |
Chodzi o czasopisma o lotnictwie? |
| 00:58:15 |
Co? O co chodziło? |
| 00:58:17 |
-Jest trochę głuchowaty. |
| 00:58:19 |
Czyta pan czasopisma o lotnictwie? |
| 00:58:21 |
Dzienniki handlowe, inżynieria, awiacja. |
| 00:58:24 |
My czytamy książki. |
| 00:58:27 |
Howard musi być na bieżąco mamo, bo konstruuje nowy samolot. |
| 00:58:30 |
Naprawdę? Opowiedz nam. |
| 00:58:36 |
No więc, |
| 00:58:39 |
To jest właściwie całkiem ekscytujące. |
| 00:58:41 |
To jest samolot szpiegowski dla Sił Powietrznych. |
| 00:58:43 |
Samolot z podwójnym silnikiem z... |
| 00:58:49 |
Zobaczcie, ma dwie tuby... |
| 00:58:51 |
Luddy kiedyś zbudował domek dla ptaków, pamiętacie? |
| 00:58:55 |
Tak, bardzo się starałem. |
| 00:58:57 |
O przypomniałam sobie ten obraz! |
| 00:58:59 |
Nazywa się "18 Maja" czy coś podobnego. |
| 00:59:01 |
Tak czy inaczej, Goya jest bardzo przeceniony. Jak wszyscy hiszpanie. |
| 00:59:03 |
Nonsens! Picasso to świętość! |
| 00:59:05 |
Jestem urologiem. |
| 00:59:06 |
-Był nawet niezły. |
| 00:59:09 |
...ptaki się nim nie interesowały ale za to nietoperze! |
| 00:59:12 |
Nieźle. |
| 00:59:14 |
Proszę mówić głośniej! |
| 00:59:15 |
Nic, nic, pani Hepburn, nic! |
| 00:59:17 |
Więc dlaczego pan się odezwał? |
| 00:59:19 |
Nie lubię ludzi, którzy mówią, nie mając nic do powiedzenia. |
| 00:59:21 |
Chodziliłeś do specjalnej szkoły, żeby się nauczyć tego lotniczych głupot. |
| 00:59:25 |
Nie chodziłem, Luddy, nie. |
| 00:59:27 |
Howard właśnie przeleciał dookoła świata |
| 00:59:29 |
-Myslę, że już starczy o samolotach |
| 00:59:32 |
Jak pan zarobił tyle pieniędzy? |
| 00:59:34 |
Tutaj nikogo nie obchodzą pieniądze, panie Hughes. |
| 00:59:36 |
Dlatego, że je macie! |
| 00:59:42 |
Możecie powtórzyć? |
| 00:59:44 |
Nie obchodzą was pieniądze, bo zawsze je mieliście. |
| 00:59:47 |
- A jak ty zarobiłeś... |
| 00:59:50 |
-Dobrze. |
| 00:59:50 |
Dziękuję. Dobrze |
| 00:59:54 |
Niektórzy wybrali by zapracować na pieniądze. |
| 00:59:58 |
I dlatego robię te "lotnicze głupoty" . |
| 01:00:02 |
Przepraszam. |
| 01:00:11 |
Nie chcieliśmy go urazić. |
| 01:00:14 |
Jesteście snobami pełnymi pogardy, tak? |
| 01:00:17 |
Rozmawiałaś z panem Meyer o tej głównej roli? |
| 01:00:20 |
Nic z tego nie będzie już kogoś mają, wiesz jak to jest. |
| 01:00:23 |
Tato uważam, że mężczyzna może robić więcej niż kosić trawnik co niedzielę... |
| 01:00:29 |
Nieuczciwie kopać. |
| 01:00:31 |
Musisz używać młotka. |
| 01:00:35 |
Niedobrze zrobiłeś, skarbie, nie możesz uciekać z pola walki. |
| 01:00:38 |
Tak ciebie nigdy nie będę szanować. |
| 01:00:40 |
Katey, nie rozumiem. |
| 01:00:42 |
Jesteś tam jakby inną osobą . |
| 01:00:45 |
Poprostu oczekują, że będę zachowywać się w pewien sposób. |
| 01:00:49 |
Jest tylko jedna prawdziwa Kate. |
| 01:00:52 |
To twoja Kate. |
| 01:00:57 |
"A w Holywood, lotniczy potentat Howard Hughes szykuje chyba coś wielkiego!" |
| 01:00:02 |
"Nawet montując swój najnowszy film, |
| 01:01:06 |
"Podziwiamy jego patriotyzm i czekamy z niecierpliwością na najnowszy mechaniczny cud" |
| 01:01:10 |
Czy wiesz ile statków straciliśmy w zeszłym roku z powodu ataków U-bootów? |
| 01:01:13 |
-Nie. |
| 01:01:15 |
Tylko w tym roku, do tego momentu. |
| 01:01:17 |
Wojsko potrzebuje nowego samolotu, który przewiezie żołnierzy do Europy. |
| 01:01:20 |
Te statki, siedzą w nich jak kaczki na odstrzał, jak kaczki dla U-bootów! |
| 01:01:23 |
Chcesz zbudować wojskowy samolot transportowy? |
| 01:01:26 |
Przestań myśleć tak prziemnie, Oddie. Nie tylko samoloty, |
| 01:01:28 |
będzie przenosił żołnierzy i wszystko inne. |
| 01:01:30 |
Żołnierzy, jeepy, i czołgi. |
| 01:01:33 |
Zobacz. |
| 01:01:36 |
Nie, na drugiej stronie. |
| 01:01:40 |
Od nosa do ogona 200 stóp, odległosć między skrzydłami około 300, |
| 01:01:43 |
Potrzeba około 24 tysiące koni mechanicznych. |
| 01:01:47 |
To, to jest to czego wojsko szuka! |
| 01:01:51 |
-Nie martw się zapłacą nam za to. |
| 01:01:53 |
Wielki samolot, niektórzy zwą go Herkulesem. |
| 01:01:57 |
Dobra nazwa, prawda? |
| 01:01:59 |
Jak cięzki jest ten samolot? |
| 01:02:01 |
Gdzieś około 200 ton. |
| 01:02:05 |
Co? Nie powiedziałem, że będzie łatwo. |
| 01:02:08 |
Dobra, chłopcy. Chcę byście zrobili coś takiego. |
| 01:02:11 |
Powinno dać właściwe podniesienie. |
| 01:02:13 |
Zredukujemy przód dla dodatkowego wsparcia boków. |
| 01:02:17 |
Piersi Jane Russell nie wyglądają dostatecznie dobrze w produkcji. |
| 01:02:19 |
Potrzebne mi gładkie cycuszki, panowie. Gładkie. |
| 01:02:25 |
To wszystko inżynieria, co nie Oddie. |
| 01:02:27 |
Howard... Naprawdę sądzisz, że pozwolą ci zrobić cały film tylko o piersiach? |
| 01:02:33 |
Pewnie, kto nie lubi piersi? |
| 01:02:38 |
MPA - Stowarzyszenie Filmowe. Zarząd Cenzuralny. |
| 01:02:46 |
Dzień dobry, panowie. Przepraszam za spóźnienie! |
| 01:02:49 |
Panie sekretarzu, proszę zanotować, że pan Hughes się pojawił |
| 01:02:53 |
Głos ma pan Breen. |
| 01:02:55 |
Panie Hughes, komitet |
| 01:02:57 |
zapoznał się z filmem "Outlaw" |
| 01:03:00 |
i muszę kategorycznie stwierdzić, że nigdy nie widziałem nic tak niedopuszczalnego |
| 01:03:04 |
jak sceny zawierające "wspomnienia" postaci zwanej Rio. |
| 01:03:08 |
Przez prawie połowę filmu "wspomnienia" dziewczyny, |
| 01:03:11 |
które są całkiem... duże i... wypukłe, |
| 01:03:14 |
są szokująco nie przykryte. |
| 01:03:16 |
Z tego powodu doszlismy do wniosku, |
| 01:03:20 |
I powinien być odrzucony w procedurze zatwierdzającej MPA. |
| 01:03:25 |
Naprawdę, panie Hughes. |
| 01:03:27 |
Dziękujemy, panie Breen. |
| 01:03:29 |
-Panie Hughes? |
| 01:03:31 |
Panie Green, miło pana widzieć, |
| 01:03:33 |
nie widzieliśmy się od tej sytuacji z przemocą w "Scarface". |
| 01:03:38 |
Nasza sytuacja dotyczy "wspomnień" pani Russell. |
| 01:03:41 |
Pan Green twierdzi, że są one zbyt widoczne, tak? |
| 01:03:44 |
Bardziej widoczne niż wszystkie inne, które widzieliśmy na ekranie? |
| 01:03:47 |
Cóż, mam nadzieję, że rozwieję ten mit. |
| 01:03:53 |
Jean Harlow |
| 01:03:56 |
Anne Sherry |
| 01:03:59 |
Irene Dunn |
| 01:04:00 |
Flora Olbeck |
| 01:04:03 |
Rita Hayworth |
| 01:04:04 |
Betty Grable |
| 01:04:06 |
l śliczna |
| 01:04:08 |
Panna Jane Russell |
| 01:04:10 |
Wszystkie te zdjęcia, oprócz Jane Russell |
| 01:04:12 |
zostały powiększone z filmów, |
| 01:04:17 |
Jak już chyba państwo zauważyliście, one wszystkie zawierają "wspomnienia". |
| 01:04:23 |
Poproszę mego pomocnika aby przyłączył się do mnie. |
| 01:04:25 |
To jest doktor Ludlow Brenson z Uniwersytetu Columbia. |
| 01:04:30 |
Doktor Brenson... |
| 01:04:33 |
jest matematykiem znanej marki. |
| 01:04:37 |
Tak |
| 01:04:38 |
l zaraz zademonstruje, że w rzeczywistości |
| 01:04:41 |
"wspomnienia" pani Russell |
| 01:04:43 |
nie są bardziej widoczne niż u innych pań. |
| 01:04:50 |
Doktorze. |
| 01:04:52 |
Doktorze? |
| 01:04:55 |
Zapomniał pan przyrządu. |
| 01:05:03 |
Więc panowie, panie Hughes. |
| 01:05:09 |
Zacznijmy od nazwania tego "Obiektem wspomnień nr1" |
| 01:05:15 |
Widzicie, że długość widocznego dekoltu wynosi |
| 01:05:25 |
5,25 Cala. |
| 01:05:27 |
Jeśli przejdziemy do "Obiektu nr2" |
| 01:05:30 |
"Holywoodzki filmowiec Howard Hughes ma chyba najlepszą pracę na świecie" |
| 01:05:34 |
"każdego wieczora ten szczęściarz musi towarzyszyć innej pięknej kobiecie" |
| 01:05:37 |
"odwiedzając różne fantastyczne gale" |
| 01:05:39 |
"Król TWA zawsze zostawia swoje samoloty na boku gdy trzeba zająć się..." |
| 01:05:46 |
"Herkules", panie i panowie!" |
| 01:05:48 |
"Herkules"! |
| 01:05:50 |
Samolot, statek, latające miasto! |
| 01:05:54 |
Teraz zapamiętaj, każdy rachunek idzie do mnie, |
| 01:05:57 |
Oni decydują czy samolot będzie czy nie, |
| 01:06:01 |
-Zrób co będzie trzeba. |
| 01:06:04 |
A dziewczyny? Jak to będzie wyglądało? |
| 01:06:06 |
Powiem w ten sposób, to będzie cyco-bufet. |
| 01:06:10 |
Nie sądzę, żeby nasi goście z armii mieli dziś problem z zaliczeniem panienki. |
| 01:06:14 |
"...A w środku? 700 mężnych żołnierzy amerykańskich, 12 czołgów "Shermanów". |
| 01:06:19 |
"lecą przez atlantyk, nie dosięgnięte przez podwodne U-Booty." |
| 01:06:32 |
Czy nie widzisz jak mnie to poniża? |
| 01:06:34 |
Od kiedy obchodzą cię te szmatławce? |
| 01:06:36 |
Każde twoje zdjecie z inną kobietą jest jak klaps po twarzy! |
| 01:06:39 |
Nie rozumiesz tego? |
| 01:06:41 |
Przesadzasz z tym wszystkim... |
| 01:06:43 |
Joan Gross, Ginger Rogers, Linda Down, |
| 01:06:47 |
Cholera jasna! |
| 01:06:52 |
To tylko zabawa, nic dla mnie nie znaczą |
| 01:06:56 |
Bardzo miło. |
| 01:07:01 |
Dobra, sama mówiłaś, że mężczyźni to drapieżniki |
| 01:07:04 |
Darwin! Pamiętasz? |
| 01:07:06 |
Muszę oczekiwać, że będziesz kontynuował proceder także po weselu? |
| 01:07:09 |
Co ci tak naprawdę przeszkadza, Kate? |
| 01:07:12 |
Kobiety czy rozgłos? |
| 01:07:20 |
Nie możesz jeść lodów z miski tak jak wszyscy na tym świecie?! |
| 01:07:31 |
Nie waż się! |
| 01:07:45 |
Tak |
| 01:07:48 |
Nie, Oddie, to nie jest dobry moment. |
| 01:07:52 |
Przecież nie zbudujemy Herkulesa, |
| 01:07:56 |
Zaczekaj. |
| 01:07:57 |
Nie nie, słyszę cię teraz lepiej . |
| 01:07:59 |
Słuchaj, powiedz zarządowi, że to ważne strategiczne przedsięwzięcie. |
| 01:08:04 |
Oddie, jeśli dadzą aluminium komuś innemu |
| 01:08:08 |
Nie kładź lodów na... |
| 01:08:11 |
W między czasie musimy pomyśleć o czymś innym, |
| 01:08:13 |
Nie dostaniemy aluminium to trzeba będzie to jakoś załatwić. |
| 01:08:15 |
Chryste, nie wiem! Ty mi powiedz! |
| 01:08:17 |
Znajdziemy jakieś aloidy, które mają podobne działanie. |
| 01:08:20 |
Słuchaj- |
| 01:08:22 |
Nie dostaniemy aluminium to będziemy musieli użyć drewna. |
| 01:08:24 |
Nie możesz stworzyć 200-tonowego samolotu z drewna. |
| 01:08:26 |
A dlaczego nie, do cholery? Przecież to "latający statek", tak? |
| 01:08:29 |
Z czego robią statki? |
| 01:08:31 |
Myśl o Herkulesie jak o latającym hiszpańskim galeonie. |
| 01:08:34 |
Hiszpańskie jachty nie ważyły 200 ton. |
| 01:08:37 |
Powodzenia dzisiaj. |
| 01:08:40 |
Trzeba znaleźć taki rodzaj drewna, coś mocnego i lekkiego. |
| 01:08:55 |
Łap! |
| 01:09:01 |
Z mojej farmy. |
| 01:09:03 |
Jeśli chcesz mogę załatwić ci całą skrzynkę. |
| 01:09:18 |
Kłopoty z panem Hughes? |
| 01:09:25 |
Jest zbyt dużo Howarda Hughesa w Howardzie Hughes. |
| 01:09:31 |
W tym jest problem. |
| 01:09:46 |
Piękny! |
| 01:09:50 |
Nawet w święta pracujesz? |
| 01:09:52 |
Miło cię widzieć, Bob. Wybacz, ale mam smar na ręce. |
| 01:09:54 |
Mamy ci coś do pokazania. |
| 01:10:02 |
Spójrzcie. XF-11 Lotnik Rekonesansowy. Samolot szpiegowski. |
| 01:10:07 |
w każdym calu skonstruowany przeze mnie. |
| 01:10:10 |
Jego najwyższa prędkość 450m/h (ok.800km/h (K). |
| 01:10:12 |
Wyprzedzi wszytsko co rzucą przeciwko niemu. |
| 01:10:15 |
Jak żółtki ukradły moje plany H-1 i zrobiły swoje "Zero", |
| 01:10:23 |
-Tak, to mój najlepszy twór. |
| 01:10:27 |
Dobra, co macie dla mnie? |
| 01:10:35 |
A niech mnie... |
| 01:10:38 |
Miejsc siedzących 60, długość skrzydeł 41metrów, |
| 01:10:45 |
Masa? |
| 01:10:46 |
86041 funtów |
| 01:10:48 |
Mniej oporu na kadłubie w rzadszym powietrzu. |
| 01:10:51 |
Duża moc silnika, prędkość max. będzie około... 340m/h. |
| 01:10:56 |
Zasięg wyniesie jakieś 3000 mil. |
| 01:11:00 |
-Przez cały kraj. |
| 01:11:04 |
Bob, wiesz co. Ale z ciebie sukinsyn. |
| 01:11:20 |
Bob, masz coś na swojej marynarce! |
| 01:11:23 |
Tak. |
| 01:11:25 |
Na kołnierzu, masz coś na kołnierzu. |
| 01:11:31 |
Tam, Bob. |
| 01:11:34 |
Przegapiłeś, tutaj jest. |
| 01:11:38 |
Wyczyść to, dobrze. |
| 01:11:40 |
Proszę. |
| 01:11:42 |
Dzięki. |
| 01:11:45 |
Wyrzuć ją! |
| 01:11:51 |
Nie, tam! |
| 01:11:58 |
Dzięki. |
| 01:12:01 |
Jak się nazywa model ten? |
| 01:12:02 |
Constelation, ale możemy to zmienić. |
| 01:12:04 |
Nie nie, ładnie. |
| 01:12:08 |
Podoba mi się. |
| 01:12:10 |
Więc jaka będzie oferta? |
| 01:12:14 |
Damy ci 40 pierwszych samolotów z linii produkcyjnej. |
| 01:12:16 |
Będziesz miał 2 lata wyłączności. |
| 01:12:19 |
Potrzeba nam więcej. |
| 01:12:21 |
Amerykanie nawet w wyobraźni nie |
| 01:12:24 |
Więc 2 lata od pierwszego przelotu. |
| 01:12:32 |
-lle? |
| 01:12:36 |
To 18 milionów za pierwszą partię. |
| 01:12:40 |
TWA nie może sobie na to pozwolić |
| 01:12:47 |
Chyba będę musiał sam za nie zapłacić. |
| 01:12:50 |
Buduj je, Bob! Wyślijcie rachunek Noah Dietrichowi. |
| 01:12:54 |
Dziękuję! |
| 01:12:58 |
Wesołych Świąt. |
| 01:13:00 |
"Właśnie złożyłeś największe zamówienie |
| 01:13:04 |
"Lockheed przysłał nam rachunek na 18 milionów $." |
| 01:13:07 |
Nie histeryzuj, Noah, to nie wyjdzie ci na zdrowie. |
| 01:13:10 |
To bardzo duże pieniędze za jakieś samoloty, Howard. |
| 01:13:12 |
Tak, wiem, że to dużo pieniędzy. |
| 01:13:14 |
"To cholernie ZA dużo pieniędzy, myslisz, że noszę takie sumy gotówką w kieszeni?" |
| 01:13:17 |
Powinienem powiedzieć ci wcześniej, wyleciało mi z głowy. |
| 01:13:19 |
"Wyleciało ci??? Na litość boską!" |
| 01:13:21 |
-Słuchaj, oddzwonię. |
| 01:13:24 |
Pa! Cześć, kochanie. |
| 01:13:27 |
Co robisz w domu? |
| 01:13:32 |
Nie jesteś wylewny i ja też nie... |
| 01:13:36 |
więc będzie najlepiej... |
| 01:13:39 |
powiedzieć od razu. |
| 01:13:42 |
Spotkałam kogoś, zakochałam się i wyprowadzam się. |
| 01:13:49 |
Gdybym mogła to zrobić w bardziej delikatny |
| 01:13:53 |
Ale nie mogę. |
| 01:13:56 |
Więc chyba... tacy jesteśmy oboje. |
| 01:14:04 |
Bądżmy szczerzy. |
| 01:14:06 |
To wszystko było wspaniałą przygodą, |
| 01:14:10 |
Jesteśmy zbyt podobni do siebie, ty i ja. |
| 01:14:16 |
Spotkałaś kogoś? |
| 01:14:18 |
To znaczy... Kogoś bardziej odpowiedniego dla mnie |
| 01:14:24 |
Co to znaczy? |
| 01:14:26 |
"Bardziej odpowiedniego"? |
| 01:14:28 |
Kogoś bardziej zbliżonego do moich potrzeb. |
| 01:14:32 |
Spójrz na mnie, Katey. |
| 01:14:34 |
Przestań grać. |
| 01:14:36 |
Ja nie gram. |
| 01:14:43 |
Zastanawiam się czy w ogóle potrafisz nie grać. |
| 01:14:50 |
Nie bądż złośliwy. |
| 01:14:55 |
Ty- |
| 01:14:58 |
Chcesz odejść? |
| 01:15:03 |
Idź. |
| 01:15:05 |
Aktorki są tanie w tym mieście, kochanie. |
| 01:15:08 |
-A ja mam dużo pieniędzy. |
| 01:15:10 |
proszę, to jest poniżej... |
| 01:15:11 |
Nie nie, to jest dokładnie na poziomie. |
| 01:15:13 |
Przychodzisz tu do mnie i mówisz, że odchodzisz |
| 01:15:19 |
Ja oczekuję trochę dojrzałości. Oczekuję, |
| 01:15:24 |
Nie mów tak do mnie! |
| 01:15:26 |
Nigdy tak ze mną nie rozmawiaj! |
| 01:15:27 |
Jesteś gwiazdą filmową i nic więcej! |
| 01:16:40 |
Nie odpowiadaj. |
| 01:16:44 |
O co chodzi Howard? |
| 01:16:46 |
Cześć, Noah. |
| 01:16:48 |
Chcę byś poszedł do Penny's i kupił mi ubrania. |
| 01:16:51 |
Penny's jest zamknięty. |
| 01:16:52 |
Cholera! |
| 01:16:53 |
Jest druga z rana. |
| 01:16:55 |
Tak, racja. |
| 01:16:57 |
Noah, pierwsza rzecz jaką jutro zrobisz |
| 01:17:00 |
Jedną jasną, drugą ciemną. |
| 01:17:02 |
3 jasne koszule, i 3 pary brązowych butów. |
| 01:17:04 |
-Zrozumiałeś? |
| 01:17:06 |
Nie! nie. Lepiej idź do Wollward's |
| 01:17:08 |
Wollward's. |
| 01:17:10 |
Nie, do Penny's. |
| 01:17:12 |
Dobra, przywiozę ci je, jak tylko będę mógł, Howard. |
| 01:17:17 |
Noah, nagrywasz to? |
| 01:17:20 |
Nie. |
| 01:17:21 |
Czy nagrywasz tą rozmowę? |
| 01:17:24 |
-Nie. |
| 01:17:26 |
Ufam ci. |
| 01:17:28 |
Howard? |
| 01:17:30 |
-Posłuchaj, potrzebuję te marynarki od razu z rana, dobra? |
| 01:17:33 |
Zaczekaj! Czy powiedziałem Penny's czy Wollward's? |
| 01:17:36 |
-Penny's. |
| 01:17:38 |
Dobrze, do zobaczenia. |
| 01:17:44 |
Przepraszam, kochanie. |
| 01:17:47 |
Nie odbiorę, jeśli znowu zadzwoni. |
| 01:18:10 |
Zatrzymaj się tam, jeśli można panno Domerque. |
| 01:18:18 |
Miałaś operacje, panno Domerque? |
| 01:18:22 |
Nie. |
| 01:18:24 |
Czy masz jakieś blizny?. |
| 01:18:28 |
Nie. |
| 01:18:32 |
Zetrzyj śminkę. |
| 01:18:37 |
Tak o wiele lepiej. |
| 01:18:41 |
Rozumiesz, że będziesz na u mnie na kontrakcie? |
| 01:18:44 |
Osobiście |
| 01:18:46 |
Czy wiesz co to znaczy?. |
| 01:18:56 |
Obróć się. |
| 01:19:06 |
Bardzo ładnie. |
| 01:19:09 |
Dobrze się ruszasz. |
| 01:19:13 |
Mieszkasz ze swoją rodziną? |
| 01:19:17 |
Tak |
| 01:19:19 |
To miło |
| 01:19:22 |
Powiedz mi coś. |
| 01:19:25 |
Ile masz lat, panno Domerque? |
| 01:19:30 |
15 |
| 01:19:35 |
Matko Boska. |
| 01:19:55 |
Cóż, samochód zabiera mnie codziennie o 8. |
| 01:19:57 |
I jadę do szkoły. |
| 01:20:02 |
Howard uważa, że wykształcenie jest najważniejsze. |
| 01:20:05 |
Racja |
| 01:20:05 |
A po zajęciach mam dodatkowe zajęcia. |
| 01:20:10 |
A niech mnie piorun! |
| 01:20:13 |
Nie mów mi, że "Pan Am" pracuje teraz nad przejęciem Coconut Grove? |
| 01:20:16 |
-Witaj Jack. |
| 01:20:18 |
Helen, miło cię widzieć. |
| 01:20:20 |
-Jak się masz Howard? |
| 01:20:22 |
Poznaj pannę Faith Domerque. |
| 01:20:24 |
Siadaj, co ty tu robisz do diabła? |
| 01:20:26 |
No, mamy tu spotkanie z "Douglas" na temat DC-4. |
| 01:20:29 |
To nasz nowy samolot. To będzie prawdziwa bomba. |
| 01:20:33 |
Jak tam Constelation? |
| 01:20:34 |
Dobrze. |
| 01:20:36 |
Wspaniale. |
| 01:20:39 |
A może pozwolisz mi popatrzeć? |
| 01:20:43 |
Raczej nie. |
| 01:20:45 |
Powinienem być zły na ciebie, ukradłeś nam Raya Lowley. |
| 01:20:49 |
-Robi model nowego wnętrza samolotu, tak. |
| 01:20:55 |
Więc po co nas wezwałeś? |
| 01:20:57 |
Przestań! |
| 01:21:01 |
Więc macie zamki błyszkawiczne czy guziki? |
| 01:21:04 |
Przepraszam? |
| 01:21:08 |
Zamki błyskawiczne czy guziki? |
| 01:21:10 |
Na siedzeniach w sypialnych miejscach |
| 01:21:15 |
Zamki błyskawiczne. |
| 01:21:18 |
Aha. |
| 01:21:25 |
Guziki... |
| 01:21:30 |
Aha |
| 01:21:36 |
Więc podejrzewam, że będziecie poszerzać trasy do Meksyku. |
| 01:21:39 |
Dlaczego tak mówisz? |
| 01:21:41 |
Macie zasięg tylko 3000 mil, możecie stworzyć linię L.A. -Meksyk. |
| 01:21:45 |
A potem może dalej, do Ameryki Południowej. |
| 01:21:47 |
-To dobry pomysł. |
| 01:21:49 |
Albo przez Atlantyk. |
| 01:21:54 |
Już dosyć, skarbie, tych lodów. Daj mi łyżeczkę. |
| 01:21:58 |
Będzisz miała klejące rękawiczki. |
| 01:22:01 |
Czy to nie za daleko? |
| 01:22:08 |
Nowy Jork do Nowej Fundlandi. |
| 01:22:13 |
Do lrlandii. |
| 01:22:18 |
Do Paryża |
| 01:22:28 |
Cóż, "Pan Am" was wita. |
| 01:22:31 |
Mamy zbyt dużo zamówień. |
| 01:22:34 |
Powiem wam, że to ciężko wszystkich obsługiwać samemu. |
| 01:22:37 |
Więc kiedy będziecie gotowi z Connie? |
| 01:22:39 |
Może w przyszłym roku. DC-4? |
| 01:22:41 |
Przyszły rok. |
| 01:22:43 |
Więc czekamy z niecierpliwością. |
| 01:22:46 |
Ja także na Connie. |
| 01:22:49 |
Ja zamówiłem kolejne 40 po was. |
| 01:22:53 |
Pani? |
| 01:22:54 |
Domarque. |
| 01:22:55 |
Pewnie, Domarque. |
| 01:22:56 |
Tańczyliście tam rumbę czy sambę? |
| 01:22:58 |
To była samba |
| 01:23:00 |
Tak, samba. |
| 01:23:01 |
Howard, nigdy nie wiedziałem, że jesteś takim dobrym tancerzem. |
| 01:23:05 |
Helen, Jack. |
| 01:23:09 |
Dobra robota szefie! Właśnie zepsułeś całą naszą powojenną strategię. |
| 01:23:12 |
Nie może nas zatrzymać. |
| 01:23:14 |
To "Pan Am", Howard! Oni mogą zatrzymać wszystko! |
| 01:23:18 |
Kelner, duża szkocka! |
| 01:23:20 |
O co te cholerne nerwy? Przepraszam. |
| 01:25:11 |
Jack! |
| 01:25:13 |
Chcę byś się skontaktował z panem Joyce, |
| 01:25:16 |
Niech przygotują spotkanie z Jessie Jonesem, to kumpel od golfa senatora Connorsa. |
| 01:25:19 |
Spokojnie. |
| 01:25:20 |
Potrzebne nam będą terminale w Irlandii i Francji! |
| 01:25:24 |
Jeśli ten dupek myśli, że włada całym |
| 01:25:28 |
Pan Am nie da nam tego, to cwaniacy. Musimy pomyśleć o Meksyku! |
| 01:25:30 |
Do diabła Meksyk, Jack! |
| 01:25:32 |
Żadne linie lotnicze nie będą miały monopolu na loty za atlantyk! |
| 01:25:34 |
Na litość boską to nie jest fair! |
| 01:25:36 |
Może włada Pan Am, kongresem, cywilnym lotnictwem, |
| 01:25:39 |
ale nie włada niebem! |
| 01:25:41 |
Będziemy walczyć z tym sukinsynem, i ja nie zamierzam przegrać! |
| 01:25:44 |
Walczyłem z takimi kutasami przez całe moje cholerne życie! |
| 01:25:48 |
I posłuchaj -zwolnij Raya Lowley! |
| 01:25:50 |
Słyszałeś mnie, do cholery? Zwolnij go! |
| 01:25:51 |
On donosi dla Trippe, dupek wiedział o tych cholernych guzikach! |
| 01:25:55 |
Między nami są szpiedzy, Jack. |
| 01:25:58 |
Są szpiedzy. |
| 01:26:13 |
Witaj Howard. |
| 01:26:16 |
Rooland. |
| 01:26:18 |
Więc, w czym mogę ci służyć? |
| 01:26:24 |
Potrzebne mi wszystkie zdjęcia Kate Hepburn |
| 01:26:28 |
Wszystkie negatywy. |
| 01:26:30 |
Chcę byś zapomniał tę historię. |
| 01:26:32 |
Howard, to żonaty mężczyzna, katolikiem. |
| 01:26:35 |
Oboje są gwiazdami, to czysta gra. |
| 01:26:45 |
Moja redakcja wie gdzie jestem, Howard. |
| 01:26:48 |
Nie zabiję cię, Roland. |
| 01:26:51 |
Nie robię tego. |
| 01:26:57 |
Ile? |
| 01:26:59 |
Nie na sprzedaż. |
| 01:27:03 |
Ile? |
| 01:27:05 |
Nie na sprzedaż. |
| 01:27:12 |
Nigdy nie zdradziłeś żony, Roland? |
| 01:27:15 |
Nie spałeś z kolorową dziewczyną? |
| 01:27:18 |
Nigdy nie ukradłeś niczego, nikogo nie skrzywdziłeś? |
| 01:27:23 |
Dobranoc, Howard. |
| 01:27:26 |
Nigdy nie byłeś na wiecu partii komunistycznej? |
| 01:27:38 |
Akcje TWA. |
| 01:27:41 |
Ile? |
| 01:27:44 |
50 tysięcy. |
| 01:27:45 |
10 |
| 01:27:50 |
Dobra |
| 00:00:04 |
Płaci ludziom po obu stronach oceanu wielkie pieniądze. |
| 00:00:07 |
A Jack Frye, lobbuje projekt u wszystkich w stolicy. |
| 00:00:11 |
Ambasadorowie Francji i Anglii są już po jego stronie. |
| 00:00:15 |
Mówię ci, TWA na poważnie |
| 00:00:18 |
Dobrze. |
| 00:00:20 |
Punkt dla pana Hughes'a |
| 00:00:22 |
Bardzo dobrze. Wiesz co myślę? |
| 00:00:25 |
Ustawę o Wspólnocie Lotniczej w senacie. |
| 00:00:28 |
-Jest gotowa? |
| 00:00:31 |
Chcę cię także wprowadzić do komisji śledczej ds. obrony narodowej. |
| 00:00:38 |
Jako członka komisji czy przewodniczącego?. |
| 00:00:41 |
Jako przewodniczący byłbym o wiele bardziej efektywny. |
| 00:00:44 |
To wielka możliwość przyciągnięcia opinii publicznej. |
| 00:00:46 |
-I większa uwaga prasy. |
| 00:00:49 |
Tak, racja! |
| 00:00:51 |
A teraz jest wiceprezydentem, zobacz co mu to dało. |
| 00:00:53 |
Nie, myślę... |
| 00:00:56 |
...myślę, że przewodniczący. |
| 00:00:59 |
Jak sądzisz? |
| 00:01:02 |
Przewodniczący, to bardzo ciekawe. |
| 00:01:04 |
Tak. |
| 00:01:05 |
Mogę ci pokazać kilka schematów DC4? |
| 00:01:08 |
Ava, co sądziszo światowych liniach lotniczych? |
| 00:01:11 |
Słówko zachodni już więcej nie pasuje. |
| 00:01:13 |
Kiedy staniemy się międzynarodową kompanią, |
| 00:01:17 |
Stare brzmienie całkiem niezłe. |
| 00:01:20 |
TWA, tak? |
| 00:01:22 |
Zostawimy stare inicjały i nie będziemy |
| 00:01:25 |
To ty! Zawsze liczysz grosiki. |
| 00:01:29 |
Podaj mi futro. |
| 00:01:44 |
Przestań. |
| 00:01:52 |
Mam coś dla ciebie. |
| 00:01:56 |
Zostań tu. |
| 00:02:03 |
-Co to jest, do diabła? |
| 00:02:06 |
Otwórz. |
| 00:02:09 |
Pudełko wiórek, nie trzeba było... |
| 00:02:12 |
Szukaj dalej |
| 00:02:18 |
To kaszmirowy szafir. |
| 00:02:20 |
Najlepszy na świecie. Moi ludzie przejechali cały świat szukając go. |
| 00:02:23 |
Dlaczego? |
| 00:02:25 |
Bo. |
| 00:02:28 |
Zobacz pasuje do twych oczu. |
| 00:02:30 |
Ja się nie sprzedaję. |
| 00:02:32 |
Na miłość boską, Ava! To tylko prezent. |
| 00:02:35 |
Nie możesz mnie kupić, Howard, więc przestań próbować. |
| 00:02:37 |
nie kupuj mi więcej diamentów, szafirów czy |
| 00:02:42 |
Możesz mi postawić kolację. Co ty na to? |
| 00:02:44 |
Jezu, Ava. |
| 00:02:47 |
Lepiej to niż miałabym widzieć te twoje brudne buty, |
| 00:02:51 |
to jest mi już wszystko jedno w co się ubierasz. |
| 00:02:55 |
Ava, wyjdziesz za mnie za mąż? |
| 00:02:58 |
Nie, Howard. |
| 00:03:00 |
Dlaczego nie, na litość boską? |
| 00:03:01 |
Po pierwsze, nie kocham ciebie. |
| 00:03:03 |
Po drugie, wciąż jestem mężatką. |
| 00:03:06 |
Słuchaj, ty masz dziewczyny w całym mieście. |
| 00:03:10 |
Ożeń się z jedną z nich! |
| 00:03:12 |
One u mnie pracują, nie ożenię się z pracowniczką! |
| 00:03:14 |
Jezu Chryste, jak to by wyglądało? |
| 00:03:24 |
Co się dzieje? |
| 00:03:28 |
O mój boże! |
| 00:03:34 |
-Faith, co do diabła? |
| 00:03:37 |
Cholera jasna,co ty wyprawiasz? |
| 00:03:41 |
wszystko dobrze,panienko? |
| 00:03:43 |
Dlaczego jesteś z nią? |
| 00:03:45 |
Mieliśmy zjeść kolację, to wszystko! Wyłaź ! |
| 00:03:47 |
Trzymaj tą szaloną sukę dalej ode mnie! |
| 00:03:49 |
Już mnie nie kochasz? |
| 00:03:51 |
Pewnie, że cię kocham, kochanie. |
| 00:03:53 |
Proszę się nie ruszać! |
| 00:04:00 |
Juan Trippe współpracuje teraz z tym cholernym sen. Brewsterem |
| 00:04:02 |
Mają cię na celowniku, Howard. |
| 00:04:06 |
"Pan Am" będą mieli uprawniony monopol na przeloty międzynarodowe. |
| 00:04:09 |
Co? Jak oni to usprawiedliwiają, to nie po amerykańsku! |
| 00:04:11 |
Senator Brewster mówi, że europejscy przewoźnicy, |
| 00:04:15 |
mogą oferować niższe ceny, |
| 00:04:18 |
Więc mówią, |
| 00:04:23 |
Nie będe liczył ani na Waszyngton, ani na nikogo innego! |
| 00:04:25 |
Howard, jesteś mi potrzebny! |
| 00:04:26 |
Zaczekaj! |
| 00:04:27 |
Oddie, jeśli się nazywamy TWA(Trans World Airlines), |
| 00:04:34 |
Mów! |
| 00:04:35 |
Wiem! Nie obchodzi mnie co on mówi! |
| 00:04:37 |
Nie wytniemy żadnej sceny! Powiedz mu że wypuścimy go bez zatwierdzenia MPA! |
| 00:04:40 |
Dobra, musimy to upublicznić. Pogadam z kim trzeba z prasy. |
| 00:04:43 |
Ale prędzej czy później dojdzie do głosowania w senacie, |
| 00:04:47 |
-Co chceszbym zrobił?. |
| 00:04:47 |
Zacznij układy! Niedługo wybory, czas dać im trochę pieniędzy, darowizny! |
| 00:04:53 |
Chcesz bym przekupił senatorów. |
| 00:04:55 |
Nie chcę ich przekupywać, Jack. Chcę by to było legalne. |
| 00:04:57 |
Chcę ich kupić! |
| 00:04:59 |
I wyslij ekipę dochodzeniową na senatora Brewstera. |
| 00:05:01 |
Chcę wiedzieć wszystko o tym dupku! |
| 00:05:03 |
Dokąd chodzi, co mówi i kogo popycha! |
| 00:05:06 |
Jasne? |
| 00:05:07 |
-Zaczynaj działać, teraz Jack! |
| 00:05:15 |
Daj mi chwilę. |
| 00:05:19 |
Dobra, czego chcesz? |
| 00:05:20 |
Zmienić windy?. |
| 00:05:23 |
Nie, te są w porządku |
| 00:05:26 |
Daj mi jakiegoś speca od hydrauliki. |
| 00:05:28 |
Potrzebny nam tu drugi system! |
| 00:05:29 |
Dobrze |
| 00:05:31 |
l słuchaj, musimy jeszcze raz rzucić okiem na ster. |
| 00:05:34 |
Jezu, na ten cholerny ster? |
| 00:05:35 |
Tak. |
| 00:05:36 |
Nie odpowiada mi. |
| 00:05:38 |
Przeglądałeś już tysiące cholernych sterów! |
| 00:05:40 |
Wybierz jeden, proszę, jeden z nich! |
| 00:05:43 |
-Wiem, wiem |
| 00:05:45 |
Ten jest już prawie dobry. |
| 00:05:49 |
Prawie dobry. |
| 00:06:25 |
Oddie? |
| 00:06:27 |
Ten człowiek ze szczotką, tam. |
| 00:06:29 |
Pracuje dla mnie? |
| 00:06:31 |
Znaczy, widziałeś go wcześniej? |
| 00:06:33 |
To Nick. Sprząta tu. |
| 00:06:37 |
Dlaczego patrzy na mnie? |
| 00:06:41 |
Nie wiem. |
| 00:06:44 |
Zwolnij go! |
| 00:06:46 |
l upewnij się, że od teraz noszą rękawice. |
| 00:06:48 |
Choroby to kosztowna rzecz, |
| 00:06:51 |
Dobrze, ale czy możemy wrócić do tych paneli, o kórych mówilismy?. |
| 00:06:54 |
-Narzędzia są już gotowe- |
| 00:06:57 |
Howard, końcowa data teraz jest całkowicie nie do wykonania! |
| 00:06:59 |
W takim tempie wojna się skończy, |
| 00:07:03 |
Jesteś mi tu potrzebny, by podejmować ważne decyzje, |
| 00:07:06 |
Masz tysiące cholernych robotników, |
| 00:07:10 |
Hej, Oddie! Uspokój się! |
| 00:07:12 |
Dobra? |
| 00:07:13 |
Rozumiem, że czujesz napięcie, |
| 00:07:18 |
Dobrze? |
| 00:07:20 |
Odpocznij kilka godzin, dobra? |
| 00:07:22 |
Rozluźnij się trochę. |
| 00:07:23 |
Dobra |
| 00:07:24 |
Idź do żony. |
| 00:07:29 |
-Pokaż mi wszystkie schematy. |
| 00:07:33 |
Pokaż mi wszystkie schematy... |
| 00:07:38 |
Mówię poważnie. Pokaż mi wszystkie schematy! |
| 00:07:42 |
Pokaż mi wszystkie schematy. |
| 00:07:45 |
Dobrze. |
| 00:07:54 |
Chcę, żeby było dobrze. Pokaż mi wszystkie schematy. |
| 00:08:04 |
Howard... |
| 00:08:36 |
Kwarantanna |
| 00:08:39 |
K... |
| 00:08:40 |
w... |
| 00:08:42 |
a... |
| 00:08:45 |
r.. |
| 00:08:48 |
a... |
| 00:08:50 |
n... |
| 00:08:52 |
t... |
| 00:08:54 |
a... |
| 00:08:56 |
nn... |
| 00:09:02 |
a... |
| 00:09:07 |
Kwarantanna |
| 00:09:19 |
7 lipca,1946. Próba lotu XF-11 |
| 00:09:45 |
Generale, pułkowniku, dziękujemy za przybycie. |
| 00:09:48 |
Oddie, słyszycie mnie dobrze? |
| 00:09:50 |
Tak, Howard, dobrze. |
| 00:09:57 |
Dobra, kontrolki lotu włączone. |
| 00:09:59 |
Jest cały twój. |
| 00:10:08 |
-Jest doskonały Oddie, żadnego oporu na sterze. |
| 00:10:29 |
Jak to brzmi, Howard? |
| 00:10:31 |
-Szepcze do mnie, stary. |
| 00:10:55 |
Cóź Oddie, on lata. |
| 00:10:57 |
-Gratulacje. |
| 00:11:01 |
Schowaj koła i idź na 5000 stóp, kurs 2.7.0. |
| 00:11:03 |
Chowam koła i przechodzę na 5000 stóp kursem 2.7.0. |
| 00:11:13 |
-Jezu, ale jest szybki! |
| 00:11:15 |
292 m/h. |
| 00:11:17 |
Dobra, zmniejsz do 200. |
| 00:11:19 |
W żadnym wypadku! |
| 00:11:42 |
Godzina i 45 minut później. |
| 00:11:45 |
Dobra, Howard. Musimy wracać do domu. |
| 00:11:47 |
Lot trwał jedną godzinę i 45 minut, nastaw kurs lotu 090 - |
| 00:11:51 |
-Daj mi jeszcze 10 minut. Podtwierdź to. |
| 00:11:53 |
Howard, wracaj. |
| 00:11:55 |
Dobrze, dobrze. |
| 00:11:56 |
Kurs... |
| 00:11:58 |
0.9.0. |
| 00:12:01 |
Przygotowuję do... |
| 00:12:06 |
Jezu! |
| 00:12:08 |
Co się stało, Howard? |
| 00:12:11 |
Prawy śmigło właśnie zgasło! |
| 00:12:13 |
Tracę prawy silnik! |
| 00:12:15 |
Zwiększam moc do 4800 rpm. |
| 00:12:18 |
Nie da rady! |
| 00:12:19 |
Zwiększam moc w lewym silniku! |
| 00:12:22 |
Nie da rady! |
| 00:12:24 |
-Tracę wysokość! |
| 00:12:28 |
W porządku, ale moc spada! |
| 00:12:30 |
Czy kręcą się oba śmigła na prawym skrzydle? |
| 00:12:32 |
Zaczekaj! |
| 00:12:34 |
Wygląda, że tak. Ale cały czas mnie znosi w prawo! |
| 00:12:37 |
-Jak źle z kontrolą sterowania? |
| 00:12:42 |
-Cholera! |
| 00:12:44 |
2000 stóp nad... |
| 00:12:46 |
Chryste! Nie wiem! Beverly Hills?! |
| 00:12:48 |
1500 stóp! |
| 00:12:50 |
Spadam! |
| 00:12:52 |
Za chwilę wyląduję w klubie golfowym! |
| 00:12:55 |
-Oddie, słyszysz mnie? |
| 00:12:58 |
Howard, zmniejsz obroty do 1000! |
| 00:13:02 |
Spadam! Nie uda mi się! |
| 00:13:11 |
Cholera jasna! |
| 00:15:11 |
Czy był jeszcze ktoś w środku? |
| 00:15:13 |
-Czy był jeszcze ktoś? |
| 00:15:12 |
Nie! |
| 00:15:20 |
Jestem Howard Hughes. Lotnik. |
| 00:15:34 |
78 procent ciała jest poparzone. |
| 00:15:37 |
9 żeber zmiażdżonych. Nie złamanych, zmiażdżonych. |
| 00:15:40 |
A także nos, policzki, podbródek, lewe kolano i łokieć. |
| 00:15:45 |
W szesnastu miejscach skóra jest zdarta do kości. |
| 00:15:48 |
Jego klatka piersiowa była zmiażdżona. Lewe płuco jest rozwalone... |
| 00:15:51 |
...więc serce zmieniło obieg krwi na prawą stronę ciała. |
| 00:15:55 |
Jezus Maria... |
| 00:15:57 |
Ma teraz transfuzję krwi. |
| 00:16:00 |
Czyją krew?. |
| 00:16:02 |
-Przepraszam? |
| 00:16:04 |
Z naszej rezerwy. |
| 00:16:07 |
Nie spodoba mu się to. |
| 00:16:09 |
Panie Dietrich, wątpię czy on wogóle będzie jeszcze coś lubił lub nie lubił. |
| 00:16:14 |
Naprawdę mi przykro. |
| 00:16:44 |
Sok pomarańczowy |
| 00:16:48 |
W kuchni był nieświeży, więc... |
| 00:16:53 |
robią go tutaj... |
| 00:16:55 |
żebym mógł widzieć. |
| 00:17:01 |
Spójrz na mnie. |
| 00:17:06 |
Jestem potworem. |
| 00:17:08 |
Tak. |
| 00:17:09 |
Mówią, że mam mocne ciało |
| 00:17:15 |
To... Jakieś muchy są tam za oknem. |
| 00:17:19 |
Więc |
| 00:17:22 |
Mały Howard lubi |
| 00:17:27 |
operacje... |
| 00:17:34 |
Powiedzcie mi. |
| 00:17:37 |
Bezpiecznik zbiornika paliwa zerwał poszycie prawego silnika. |
| 00:17:41 |
Kiedy ciśnienie spadło, motor się zapalił. |
| 00:17:45 |
Rozumiesz? |
| 00:17:47 |
Howard przepraszam, że muszę mówić o tym teraz, ale... |
| 00:17:51 |
jest coś jeszcze. |
| 00:17:52 |
-Rozumiesz mnie? |
| 00:17:56 |
Siły Lotnicze rozwiązały kontrakt na "Herculesa". |
| 00:18:02 |
Wojna się skończyła i mówią, że już go nie potrzebują. |
| 00:18:08 |
Muszę wiedzieć, co chcesz bym zrobił. |
| 00:18:10 |
Mam zwolnić pracowników?. |
| 00:18:12 |
Jak daleko |
| 00:18:16 |
Do końca? |
| 00:18:18 |
Około 6 miesięcy. |
| 00:18:20 |
Nie... Pytałem o pieniądze. |
| 00:18:26 |
7 milionów |
| 00:18:29 |
Może więcej. |
| 00:18:35 |
Budujcie. |
| 00:18:38 |
Budujcie, Oddie. |
| 00:18:42 |
Howard, |
| 00:18:44 |
Constellation rozbił się na przedmieściach Rading. |
| 00:18:48 |
Zarząd Lotnictwa Cywilne zawiesił naszą całą flotę. |
| 00:19:01 |
Tak? |
| 00:19:04 |
Juan Trippe przysłał mi kwiaty. |
| 00:19:09 |
Zobaczcie... |
| 00:19:15 |
Co zrobiłeś z innymi? |
| 00:19:17 |
Kazałem zabrać... |
| 00:19:19 |
...Przyciągają owady. |
| 00:19:24 |
Owady to okropne stworzenia... |
| 00:19:29 |
Ale... |
| 00:19:33 |
Te... |
| 00:19:36 |
Te kwiaty chcę widzieć każdego dnia. |
| 00:19:43 |
Największy Samolot! |
| 00:19:46 |
"Czy białe słonie potrafią latać? |
| 00:19:50 |
"To kadłub największego samolotu na świecie," |
| 00:19:52 |
"latająca łódź zbudowana przez Howarda Hughesa." |
| 00:19:55 |
"220 stóp długości, a wysokością dorównujący 5 piętrowemu budynkowi." |
| 00:19:59 |
"Linie elektryczne musiały być ucięte, |
| 00:20:03 |
"do Pacyfiku 30 mil dalej." |
| 00:20:05 |
"Przenoszenie 60 tonowego ładunku to niezły problem." |
| 00:20:08 |
"Musicie zapytać, czy coś tak wielkiego powinno latać?" |
| 00:20:12 |
"Oto skrzydło, 116 stóp długości. Z czterema gniazdami silników." |
| 00:20:17 |
"Podwojcie to i macie pojęcie o rozpiętości skrzydeł!" |
| 00:20:19 |
"l samolotu dorównującego rozmiarem górom." |
| 00:20:30 |
Jak długo mogą utrzymać zawieszenie lotów? |
| 00:20:32 |
Aż skończą dochodzenie w spr. katastrofy w Rading. |
| 00:20:35 |
-Może to trwać miesięce. |
| 00:20:37 |
Już masz 40 milionowy dług, |
| 00:20:41 |
Zaczniemy przeloty międzynarodowe to wyrównamy straty. |
| 00:20:44 |
Ustawa Brewstera nie poszła w zapomnienie, |
| 00:20:48 |
-Walczymy z tą ustawą |
| 00:20:50 |
To może powiesz jak utrzymamy TWA? |
| 00:20:52 |
l nie mów, że pożyczymy, bo już każdy pieprzony cent wkładamy w Herkulesa. |
| 00:20:56 |
Którego, co mogę dodać, Siły Powietrzne już nie chcą! |
| 00:20:59 |
Słuchaj, Howard. Cieszę się, że Jack jest taki optymistyczny w tym wszystkim, |
| 00:21:02 |
ale ja widziałem księgi. I powiem ci prosto z mostu, nie lamentuję tym razem, |
| 00:21:06 |
Mamy poważne problemy. Musisz wybrać. |
| 00:21:09 |
Chcesz zbankrutować przez wielki samolot, |
| 00:21:12 |
czy przez wielkie linie lotnicze? |
| 00:21:21 |
Połączcie się z Tomem Parkinsonem w NY. |
| 00:21:24 |
Weźcie pożyczki pod gwarancję całego |
| 00:21:28 |
Użyjcie samolotów jako zastawu. |
| 00:21:30 |
Użyjcie stołów, użyjcie długopisów, |
| 00:21:34 |
Spróbujcie dostać 40 milionów. |
| 00:21:35 |
Chcesz zadłużyć TWA? |
| 00:21:38 |
Tylko Juan Trippe kupuje nas tanio. |
| 00:21:43 |
Pod łóżkiem! |
| 00:21:44 |
Włożyłeś mi cholerny mikrofon pod łóżko! |
| 00:21:46 |
Posłuchaj mnie. Martwię się o ciebie, skarbie! |
| 00:21:48 |
Chcę się tylko upewnić, że wszystko dobrze. To wszystko! |
| 00:21:50 |
A kto jest w tym samochodzie? |
| 00:21:52 |
Te cholerne samochody stoją tu 24 godziny na dobę! |
| 00:21:54 |
Te samochody są dla twojej ochrony! |
| 00:21:56 |
Potrzebuję ochrony tylko przed tobą, ty chory draniu! |
| 00:22:00 |
Nie jestem twoją własnością, Howard. |
| 00:22:02 |
Nie jestem jedną z twoich małoletnich dziwek |
| 00:22:05 |
Kochanie, każe zabrać wszystkie pluskwy, |
| 00:22:09 |
-Dlaczego? |
| 00:22:11 |
Bzdura! |
| 00:22:16 |
Co to znaczy, "wszystkie pluskwy"? |
| 00:22:24 |
Co znaczy "wszystkie pluskwy"? |
| 00:22:29 |
Jest ich więcej. |
| 00:22:31 |
lle? |
| 00:22:33 |
Nie wiem. 12? Chyba 12. |
| 00:22:36 |
I w telefonach. |
| 00:22:40 |
Jezu, Howard. W telefonach? |
| 00:22:43 |
-Podsłuchujesz moje rozmowy? |
| 00:22:45 |
Nie zrobiłbym tego, nigdy tego nie robiłem! |
| 00:22:48 |
Tylko czytałem transkrypty, to wszystko. |
| 00:22:56 |
Co chcesz wiedzieć, Howard? |
| 00:22:58 |
Czy pieprzyłam się wczoraj z Shawem? |
| 00:23:00 |
Czy przedwczoraj byłam z Sinatrą? |
| 00:23:02 |
Pewnie, że tak! |
| 00:23:03 |
Wszyscy mówili mi, że jesteś cholernym świrem, |
| 00:23:06 |
Nic dziwnego, że Kate Hepburn cię rzuciła, dupku! |
| 00:23:08 |
Zamknij się! |
| 00:23:15 |
Wynoś się! Ty świrze! |
| 00:23:25 |
Wynoś się! |
| 00:23:27 |
Czy wszystko dobrze, sir? |
| 00:23:29 |
Zdejmij wszystkie pluskwy. |
| 00:23:33 |
Oprócz jednego w telefonie w sypialni. |
| 00:23:36 |
Sir, FBI jest w domu. |
| 00:23:39 |
To włamanie! |
| 00:23:44 |
-Adwokat jest juz w drodze! |
| 00:24:08 |
"Wiadomości Los Angeles! |
| 00:24:11 |
"Nie, tym razem to nie śliczna gwiazdka tylko FBI" |
| 00:24:15 |
Noah, musisz mi pomóc. To juz dziesiąty raz, gdy oni tu są! |
| 00:24:18 |
"Plotki głoszą, że FBI działające z polecenia sen. Ralpha Owena Brewstera" |
| 00:24:22 |
"praktycznie przejęło kontrolę nad posiałością Hollywoodzkiego magnata" |
| 00:24:26 |
Posłuchaj, oni dotykają rzeczy. |
| 00:24:28 |
Noah, oni dotykają rzeczy. |
| 00:24:31 |
Uspokój się, przyjadę jak tylko będe mógł Howard. |
| 00:24:34 |
Howard? |
| 00:24:36 |
Howard? |
| 00:24:54 |
12 Lutego, 1947 |
| 00:25:01 |
Howard! Witam. |
| 00:25:03 |
-Owen, miło cie znów widzieć. |
| 00:25:06 |
Usiądź. Amy, możesz zaczynać gotować. |
| 00:25:11 |
Naprawdę śliczny pokój. |
| 00:25:12 |
Ładny wystrój. |
| 00:25:14 |
Dziękuję. Proszę, siadaj. |
| 00:25:16 |
Dziękuję, że przyszedłeś. |
| 00:25:17 |
Pomyślałem, że powinniśmy porozmawiać w cztery oczy. |
| 00:25:20 |
Nie w biurze. |
| 00:25:26 |
Doceniam to, Owen. |
| 00:25:36 |
Mocno sprzeciwiasz się Ustawie CAB. |
| 00:25:40 |
A ty jesteś mocno za nią. |
| 00:25:42 |
Bo to moja ustawa, Howard. |
| 00:25:45 |
Szczerze uważam, że Ameryka nie może pozwolić sobie |
| 00:25:50 |
na więcej niż jednego międzynarodowego przewoźnika. |
| 00:25:54 |
Więc myślisz, że sprawiedliwie będzie dać jednym liniom lotniczym monopol? |
| 00:25:59 |
Monopol? Nie, nie, nie! |
| 00:26:02 |
O nie. Myślę, że jedne linie poradzą sobie lepiej. |
| 00:26:05 |
Rozumiesz? Bez konkurencji. |
| 00:26:08 |
Ja tylko myślę o spełnieniu potrzeb amerykańskich pasażerów. |
| 00:26:12 |
Bardzo piękne. Co to jest? |
| 00:26:19 |
Co to? To... |
| 00:26:22 |
To jak? Jakiś gatunek jaka? |
| 00:26:24 |
Nie. To lama. |
| 00:26:26 |
Moja żona kupiła go gdy byliśmy w Peru. |
| 00:26:28 |
Boże mój! |
| 00:26:31 |
Prawdziwa lama. |
| 00:26:34 |
Z Peru? |
| 00:26:36 |
Tak, w zeszłym roku. Chyba w zeszłym. |
| 00:26:39 |
Obiad gotowy, senatorze. |
| 00:26:41 |
Dobrze. Chodźmy zjeść obiad! |
| 00:26:47 |
Czy naprawde widziałeś jakąś lamę? |
| 00:26:49 |
Nie, mojej żonie poprostu spodobał się obraz. |
| 00:26:52 |
To cholernie ciekawe zwierzę. |
| 00:26:54 |
Muszę o nich poczytać. Jak to się pisze? Jak Fernando Lamas? |
| 00:27:02 |
Nie, to nazwa zwierzęcia pisze się przez dwa "l" (llama, ang.). |
| 00:27:04 |
Proszę,siadaj. |
| 00:27:14 |
To pstrąg, mam nadzieję, że lubisz ryby. |
| 00:27:19 |
Uwielbiam. |
| 00:27:21 |
Dzięki |
| 00:27:37 |
Wiem, że nie pijesz. Więc mam nadzieję, że woda wystarczy. |
| 00:27:54 |
Dzięki. |
| 00:28:01 |
Dobra, przejdzmy do sedna. Porozmawiajmy poważnie. |
| 00:28:05 |
Moje dochodzenie... |
| 00:28:08 |
Moje dochodzenie wykryło dużo brudu. |
| 00:28:11 |
Miałbyś powody do wstydu, gdyby to wyszło na jaw. |
| 00:28:15 |
Chciałbym ustrzec cię przed tym wstydem. |
| 00:28:19 |
Bardzo miło z twojej strony, Owen. |
| 00:28:23 |
Mója komisja może przeprowadzać publiczne przesłuchania. |
| 00:28:29 |
Chciałbym ci tego oszczędzić. |
| 00:28:31 |
Chciałbyś? |
| 00:28:35 |
Chcesz wejść do historii jako złodziej własności wojskowej, Howard? |
| 00:28:40 |
Tego chcesz? |
| 00:28:44 |
Czego ty chcesz, Owen? |
| 00:28:47 |
Ty wesprzesz moją Ustawę o Wspólnocie Lotniczej. |
| 00:28:51 |
A ja nie zorganizuję publicznego przesłuchania. |
| 00:28:53 |
-Nie mogę tego zrobić. |
| 00:28:55 |
Nie mogę tego zrobić, Owen! |
| 00:28:56 |
CAB zniszczy TWA. |
| 00:28:59 |
Sprzedaj TWA dla PanAm. |
| 00:29:02 |
Dobrze zapłacą, sprawiedliwie, mówię ci. |
| 00:29:06 |
A wtedy? Wtedy nie bedzie przesłuchań? |
| 00:29:09 |
Tak. Dochodzenie będzie zamknięte. |
| 00:29:11 |
Nikt nic nie wie. |
| 00:29:14 |
Tak dla wszystkich najlepsze rozwiązanie. |
| 00:29:21 |
Wiesz Owen, wciąż ciekawi mnie jedna rzecz. |
| 00:29:24 |
-Jaka? |
| 00:29:28 |
-Tak. |
| 00:29:31 |
Nie płynęlismy, lecieliśmy. |
| 00:29:34 |
-Lecieliście? |
| 00:29:44 |
Jesteś pewien, że tego chcesz, Owen? |
| 00:29:48 |
Chcesz rozpocząć ze mną wojnę? |
| 00:29:55 |
To nie ja, Howard. |
| 00:29:57 |
To Rząd Stanów Zjednoczonych. |
| 00:30:00 |
Właśnie pobiliśmy Niemcy i Japonię. |
| 00:30:03 |
A kim ty, do diabła, jesteś? |
| 00:30:11 |
Pozdrów ode mnie Juana Trippe. |
| 00:30:15 |
Powiedz, że dziękuję za kwiaty. |
| 00:30:18 |
I, że może pocałować oba pośladki mojej dupy. |
| 00:30:46 |
Mamy długą listę oskarżeń. |
| 00:30:49 |
Najważniejszym jest, że zdefraudował 56 milionów rządowych dolarów, |
| 00:30:54 |
gdy prowadziliśmy wojnę i mogliśmy sobie na to najmniej pozwolić. |
| 00:30:57 |
Gdy mężni żołnierze umierali na wybrzeżach Normandii, |
| 00:30:59 |
Pan Hughes nabijał kieszenie pieniędzmi amerykańskich podatników. |
| 00:31:03 |
Spać. |
| 00:31:05 |
W tym pokoju. |
| 00:31:09 |
-W ciemności. |
| 00:31:09 |
Sprowadzę go do Waszyngtonu,jeśli to będzie trzeba |
| 00:31:13 |
Chcę zobaczyć jak kłamie. |
| 00:31:16 |
Mieć miejsce! |
| 00:31:18 |
By spać! |
| 00:31:20 |
Jest jeszcze dużo innch pytań. |
| 00:31:22 |
-Mieć krzesło. |
| 00:31:28 |
O tym modelu samolotu, który buduje. |
| 00:31:30 |
Latający skład drewna. |
| 00:31:32 |
Bzdura. |
| 00:31:36 |
Zapytam o to. |
| 00:31:41 |
Bardzo piękne. |
| 00:31:45 |
Lubię pustynię. |
| 00:31:49 |
Gorąco jest na pustyni, ale jest czysto. |
| 00:31:53 |
Czysto. |
| 00:31:56 |
Muszę spać! |
| 00:31:01 |
Najpierw muszę się napić. |
| 00:32:08 |
Powinienem się czegoś napić. |
| 00:32:14 |
Chwileczkę! |
| 00:32:17 |
To mleko jest zepsute. |
| 00:32:20 |
To mleko jest złe! |
| 00:32:22 |
Nie powinienem brać butelki prawą ręką. |
| 00:32:27 |
I nie powinienem... |
| 00:32:29 |
odkręcać jej lewą ręką. |
| 00:32:34 |
Włożyć korek do kieszeni. |
| 00:32:37 |
Do lewej kieszeni. |
| 00:32:55 |
Howard, to Kate. Muszę z tobą porozmawiać. |
| 00:33:01 |
Słyszysz mnie? |
| 00:33:05 |
Ja wchodzę! |
| 00:33:12 |
Howard, natychmiast otwórz te drzwi! |
| 00:33:22 |
Nie mogę, kochanie. |
| 00:33:28 |
Chcesz powiedzieć, że nie otworzysz? |
| 00:33:31 |
Howard, proszę pozwól mi cię zobaczyć. |
| 00:33:35 |
Nie goliłem się. |
| 00:33:37 |
Ja też nie. |
| 00:33:43 |
Daj spokój. |
| 00:33:46 |
Wpuść mnie. |
| 00:33:54 |
Słyszę ciebie, Katey. |
| 00:33:58 |
Zawsze ciebie słyszałem. |
| 00:34:00 |
Nawet w samochodzie z włączonym silnikiem. |
| 00:34:04 |
To dlatego, że jestem tak cholernie głośna. |
| 00:34:12 |
Howard! |
| 00:34:16 |
Przyszłam ci podziękować. |
| 00:34:19 |
Dowiedziałam się, co zrobiłeś dla mnie i Spencera. |
| 00:34:22 |
Kupiłeś te okropne zdjęcia! |
| 00:34:29 |
Ty go kochasz. |
| 00:34:37 |
Jest wszystkim co mam. |
| 00:34:48 |
Howard? |
| 00:34:51 |
Cieszę się twoim szczęściem, Kate. |
| 00:34:54 |
Teraz odejdź, dobrze? |
| 00:34:58 |
-Howard,proszę! |
| 00:35:01 |
Tylko na razie. Niedługo się zobaczymy. |
| 00:35:05 |
-Polatamy razem. |
| 00:35:07 |
Proszę, proszę, polatajmy znów razem! |
| 00:35:10 |
Howard, ja mogę przejąć ster. |
| 00:35:18 |
Howard? |
| 00:35:26 |
Howard, jesteś tam? |
| 00:35:34 |
Howard! |
| 00:35:37 |
Howard, jesteś tam? |
| 00:35:41 |
Przestań, Howard! |
| 00:35:46 |
Howard, jesteś tam? |
| 00:36:13 |
Wejdźcie z mlekiem. Wejdźcie z mlekiem. Wejdźcie z mlekiem. |
| 00:36:20 |
Musi otworzyć torbę prawą ręką. |
| 00:36:23 |
I trzymać ją pod kątem 45 st. do mnie. |
| 00:36:26 |
Żebym mógł sięgnąć do środka bez... |
| 00:36:31 |
dotykania papieru. |
| 00:36:38 |
Powtórz od początku. |
| 00:36:41 |
Powtórz od początku. |
| 00:36:43 |
Powtórz od początku. |
| 00:36:55 |
Jeśli są jakieś różnicę w tych instrukcjach. |
| 00:37:00 |
Nawet w najmniejszym stopniu. |
| 00:37:03 |
Cały proces musi być powtórzony... |
| 00:37:07 |
od początku. |
| 00:37:09 |
Wejdźcie z mlekiem! |
| 00:37:11 |
Wejdźcie z mlekiem! |
| 00:37:13 |
Wejdźcie z mlekiem! |
| 00:37:20 |
K...w...e...r... |
| 00:37:24 |
...a...t...a... |
| 00:37:29 |
...n...a...n...a. |
| 00:38:11 |
Howard? |
| 00:38:15 |
Kto tam? |
| 00:38:19 |
Kto to?! |
| 00:38:21 |
Howard, tu Juan! |
| 00:38:30 |
Co?! |
| 00:38:33 |
Juan? Tak! |
| 00:38:35 |
Byliśmy umówieni, tak? |
| 00:38:37 |
Ja pamiętam. Słuchaj... |
| 00:38:41 |
Złapałem straszną grypę! |
| 00:38:43 |
Straszną grypę, więc musisz usiąść po drugiej stronie. |
| 00:38:46 |
Nie chcę ciebie zarazić! Nigdy bym sobie nie wybaczył, gdybym cię zaraził. |
| 00:38:50 |
Nie chcę ciebie zarazić! Nie chcę... |
| 00:38:59 |
Dziękuję. |
| 00:39:03 |
Dobra, Howard, już siedzę. |
| 00:39:06 |
Przyniosłem dużo naszych obliczeń. |
| 00:39:09 |
Więc, Pan Am stoi za 13,5 $ za ackję, |
| 00:39:11 |
TWA 4,25 $, weźmiemy... |
| 00:39:16 |
Przestań! |
| 00:39:17 |
Przestań! Przestań! Przestań! Przestań! Przestań! |
| 00:39:19 |
Obaj wiemy, że nie sprzedam TWA! |
| 00:39:22 |
Poza tym i tak cię nie stać! |
| 00:39:24 |
Gdy otworzymy przeloty krajowe |
| 00:39:28 |
Biorąc pod uwagę, że nasze akcje są trzy razy droższe niż wasze, |
| 00:39:31 |
Uważam, to stwierdzenie za bardzo wątpliwe. |
| 00:39:34 |
Co? |
| 00:39:38 |
Chodzi mi o to, że... |
| 00:39:39 |
ty nie masz krajowych tras, jasne? |
| 00:39:42 |
To znaczy, że z TWA rozszerzysz je na cały świat! |
| 00:39:45 |
Ja ich nie sprzedam i ty wiesz, że ich nie sprzedam. |
| 00:39:47 |
A chodzi o to! |
| 00:39:49 |
Owen Brewster pracuje na ciebie! |
| 00:39:52 |
Howard, ja nie wybrałem senatora Brewstera, |
| 00:39:54 |
możemy za to podziękować wyborcom w Main. |
| 00:40:07 |
Jesli pojawię się na tych przesłuchaniach, Juan. |
| 00:40:09 |
To źle się to skończy. Źle dla nas wszystkich. |
| 00:40:14 |
Myślę, że najbardziej dla ciebie. |
| 00:40:17 |
Kiedy porządni Amerykanie tracili synów i mężów, |
| 00:40:20 |
ty produkowałeś sprośne filmy i budowałeś samoloty, które nie latają. |
| 00:40:25 |
To nie jest fair. |
| 00:40:27 |
XF-11 latał całkiem dobrze przez godzinę i 45 minut! |
| 00:40:31 |
Żałuję, że nie było cię ze mną tam w górze. |
| 00:40:33 |
To było niesamowite! |
| 00:40:36 |
Było czy nie, to ciągle jeszcze |
| 00:40:40 |
Nazywa się "Hercules"! |
| 00:40:42 |
l będzie latał, do diabła! |
| 00:40:45 |
Mam szczerą nadzieję, |
| 00:40:49 |
Nie sprzedam TWA! |
| 00:40:52 |
Nie sprzedam! |
| 00:40:58 |
Wiem to, Howard. |
| 00:41:01 |
Wiem. |
| 00:41:04 |
Ale i tak je dostanę. |
| 00:41:08 |
Ty polecisz na dno przez niespłacenie pożyczek, |
| 00:41:10 |
po tym jak senator Brewster zrujnuje ci reputację, |
| 00:41:13 |
i nie znajdziesz dodatkowego kapitału na linie lotnicze. |
| 00:41:16 |
Przesłuchanie wykaże, że "Hughes Aircraft" jest źle zarządzany i niekompetenty, |
| 00:41:21 |
I także zbankrutuje. |
| 00:41:23 |
Ale pozostaną ci jeszcze odwierty. |
| 00:41:27 |
Może wrócisz do Houston odbudować swoje imperium. |
| 00:41:31 |
Naprawdę mam na to nadzieję. |
| 00:41:33 |
Do tego czasu PanAm już kupi TWA. |
| 00:41:37 |
I wymaluje wszystko tymi wspaniałymi kolorami, niebieskim i białym. |
| 00:41:41 |
Więc kiedy ty wrócisz, one już będą na samolocie PanAm. |
| 00:41:49 |
Cóż... |
| 00:41:52 |
Chyba zagnałeś mnie do narożnika, kolego. |
| 00:41:56 |
Ale ta pozycja jest dla mnie wygodna. |
| 00:42:01 |
Sądzę, że będzie mniej wygodna po przesłuchaniach senatora Brewstera. |
| 00:42:04 |
Bardzo publicznych, Howard. |
| 00:42:10 |
Dużo kamer, reporterów. |
| 00:42:13 |
Rozumiem, nie szczeególnie lubisz tłumy. |
| 00:42:18 |
Może powinniśmy ci tego oszczędzić. |
| 00:42:23 |
Dziękuję za troskę, Juan! |
| 00:42:28 |
Jest to dla mnie |
| 00:42:31 |
bardzo wzruszające! |
| 00:42:34 |
Było mi miło! |
| 00:42:37 |
Noah odwiezie cię na lotnisko. |
| 00:42:42 |
Bezpiecznego lotu. |
| 00:42:53 |
Dziękuję, Howard. I lecz się z tej grypy. |
| 00:42:56 |
Nie martw się! |
| 00:42:58 |
Na pewno się wyleczę! |
| 00:43:01 |
Do widzenia! |
| 00:43:07 |
Jeśli pozwolisz mu zjawić się na tych przesłuchaniach, |
| 00:43:12 |
Ludzie powinni go zapamiętać takim, jakim był. |
| 00:43:20 |
Ma jeszcze trzy dni by zjawić się w Waszyngtonie. |
| 00:43:24 |
Jeśli wydostaniesz go stamtąd do tego czasu. |
| 00:44:14 |
Pan Hughes? |
| 00:44:22 |
Nie mam butów. |
| 00:44:26 |
Możesz mi przynieść jakieś buty?. |
| 00:44:28 |
Buty. |
| 00:44:30 |
Tak. |
| 00:44:56 |
Jak miło, że ubrałeś się dla mnie. |
| 00:45:01 |
Mogę wejść? |
| 00:45:04 |
Tak, wejdź. |
| 00:45:15 |
Dziękuję, że przyszłaś. |
| 00:45:28 |
Napijmy się czegoś. |
| 00:45:31 |
Zaczekaj, zaczekaj, kochanie, nie możesz się ruszać. |
| 00:45:33 |
Nie możesz się ruszać, jesteś tu bezpieczna. |
| 00:45:35 |
Jesteś w bezpiecznej strefie, rozumiesz? |
| 00:45:38 |
Zaryzykuję. |
| 00:45:40 |
Nie, nie, nie, kochanie! Zaczekaj! Zaczekaj! |
| 00:45:55 |
Podoba mi się nowy wystrój. |
| 00:46:05 |
A teraz. Niech ja na ciebie spojrzę. |
| 00:46:13 |
Kiedy jedziesz do Waszyngtonu? |
| 00:46:16 |
Za tydzień. |
| 00:46:18 |
Nie, nie, mniej niż tydzień. |
| 00:46:20 |
Dziś nie znam dokładnie daty. |
| 00:46:23 |
Muszę być, muszę być... |
| 00:46:25 |
Dobrze, spokojnie. |
| 00:46:40 |
Niczego tam nie ma, Howard. |
| 00:46:49 |
Dobra. |
| 00:46:51 |
Ja widzę rożne rzeczy. |
| 00:46:53 |
Wiem, skarbie. |
| 00:46:56 |
Wymyj teraz twarz. |
| 00:47:07 |
Włóż ręce do wody i wymyj z mydłem. |
| 00:47:09 |
Jestem tutaj, nigdzie nie pójdę. |
| 00:47:17 |
Czy to jest dla ciebie czyste? |
| 00:47:19 |
Nic nie jest czyste, Howard. Ale się staramy, prawda? |
| 00:47:24 |
Tak. |
| 00:47:44 |
Co o tym sądzisz? |
| 00:47:46 |
Dobrze wyglądam. |
| 00:47:47 |
Wspaniale wyglądasz! |
| 00:47:49 |
Wyjdziesz za mnie? |
| 00:47:51 |
Jesteś dla mnie zbyt szalony. |
| 00:47:55 |
Musisz iść, skarbie. |
| 00:47:58 |
Dobrze. |
| 00:48:01 |
Dzięki. |
| 00:48:08 |
Zrób to dla mnie. |
| 00:48:19 |
6 sierpnia,1947. |
| 00:48:57 |
Komisja rozpoczyna obrady. |
| 00:49:01 |
Panie i panowie, nalegam na zachowanie ciszy podczas przesłuchania. |
| 00:49:05 |
Panie Hughes, proszę wstać. Zostanie pan zaprzysiężony. |
| 00:49:10 |
Czy przysięga pan, że w sprawach poruszonych przez komisję. |
| 00:49:14 |
bedzie pan mówił prawdę, całą prawdę i tylko prawdę, tak mi dopomóż Bóg? |
| 00:49:18 |
Przysięgam. |
| 00:49:19 |
Przepraszam, że mówię głośno. Ale rozumiem, że mam pan problemy ze słuchem. |
| 00:49:24 |
W porządku. |
| 00:49:25 |
Wszyscy wiedzą, że jestem głuchy i nie zamierzam tego ukrywać. |
| 00:49:31 |
Panie Hughes, celem tej komisji... |
| 00:49:33 |
Pan Hughes ma oświadczenie! |
| 00:49:36 |
Dobrze. |
| 00:49:37 |
Może pan wystąpić z tym oświadczeniem, panie Hughes. |
| 00:49:48 |
Panie Hughes, ma pan oświadczenie? |
| 00:49:57 |
Spróbuję być szczery. |
| 00:50:02 |
Skoro moja reputacja jest zniszczona, |
| 00:50:07 |
Senatorze Brewster, gdyby pan nie zaszedł za daleko w swoich oszczerstwach i knowaniach. |
| 00:50:14 |
Pewnie olałbym te pańskie publiczne przesłuchania. |
| 00:50:19 |
Usiadłbym i zastanowił się na tym spokojnie. |
| 00:50:22 |
Dlatego, że... |
| 00:50:25 |
ja jestem tylko zwykłym obywatelem. |
| 00:50:27 |
a pan jest senatorem! |
| 00:50:30 |
Ze wszystkimi przymiotami władzy. |
| 00:50:33 |
Ale myślę, że ten cholerny cyrk zaszedł za daleko! |
| 00:50:36 |
-Proszę uważać... |
| 00:50:40 |
Nazwał mnie mnie kłamcą, i złodziejem mienia wojskowego! |
| 00:50:43 |
Świadkowie to podtwierdzą. |
| 00:50:45 |
Dlaczego nie powiedzieć prawdy, senatorze? |
| 00:50:47 |
Dlaczego nie powiedzieć prawdy, że to dochodzenie naprawdę się rozpoczęło, |
| 00:50:51 |
w dniu, w którym TWA zdecydowały się latać do Europy. |
| 00:50:53 |
w dniu, w którym TWA po raz pierwszy naruszyły terytorium Juana Trippe! |
| 00:50:57 |
Proszę usiąść panie Hughes. |
| 00:50:58 |
W dniu, w kórym TWA oparły się powszechnie akceptowanej teorii, |
| 00:51:01 |
że tylko wielkie "Pan American Airways" Juana Trippe |
| 00:51:04 |
mają święte prawo latać przez atlantyk! |
| 00:51:06 |
Nie jesteśmy tu by słuchać przemowy. |
| 00:51:09 |
Proszę o ciszę! Prosiłem o ciszę na tej sali i będzie cisza. |
| 00:51:14 |
...w kwocie 170 000 $ rządanej od pana Johna Meyera. |
| 00:51:19 |
Pan Meyers pracuje dla pana, prawda? |
| 00:51:22 |
Tak |
| 00:51:23 |
I jakie jest jego oficjalne stanowisko w firmie? |
| 00:51:28 |
Dokładnie nie wiem, senatorze. Dużo ludzi dla mnie pracuje. |
| 00:51:31 |
Czy może pan wytłumaczyć, dlaczego pana agent prasowy wypłacił ponad 170 000 dolarów |
| 00:51:36 |
przedstawicielom Amerykańskich Sił Powietrznych? |
| 00:51:38 |
Nie wiem, chyba musi go pan zapytać. |
| 00:51:41 |
Więc, czy go pan zaprezentuje? |
| 00:51:42 |
Zaprezentuję? |
| 00:51:45 |
Czy powie mu pan by się tu stawił? |
| 00:51:47 |
Senatorze, John Meyer był tu przez trzy dni w zeszłym tygodniu. |
| 00:51:51 |
Dobrze, jeśli chcielibyśmy żeby przyszedł tu ponownie, czy poprosiłby pan go o to? |
| 00:52:02 |
Nie, myśle, że nie. |
| 00:52:05 |
Czy spróbuje pan to zrobić? |
| 00:52:10 |
Nie, myslę, że nie. |
| 00:52:11 |
Myśli pan, że nie spróbuje? |
| 00:52:15 |
Nie, raczej nie. |
| 00:52:19 |
170000 $ wydane na Siły Powietrzne za pokoje hotelowe, akcje TWA, towarzystwo kobiet? |
| 00:52:29 |
Jest możliwe, że to są łapówki? |
| 00:52:33 |
Myślę, że tak to można nazwać. |
| 00:52:37 |
Może pan to powtórzyć? |
| 00:52:39 |
Powiedziałem, że tak, można je nazwać łapówkami. |
| 00:52:45 |
Czy zechciałby pan to wyjasnić, panie Hughes? |
| 00:52:49 |
Boję się, że nie wie pan jak działa przemysł lotniczy, senatorze. |
| 00:52:54 |
Stołowanie i zabawiania lotniczych dygnitarzy jest tu powszechne. |
| 00:52:58 |
Ponieważ wszyscy chcemy wielkich kontraktów, |
| 00:53:03 |
Nie wiem, czy to jest dobry system czy nie, |
| 00:53:06 |
Pan, senatorze, pan jest ustawodawcą! |
| 00:53:10 |
Jeśli ustanowi pan prawo, że nie można zabawiać oficerów Sił Powietrznych, to dobrze! |
| 00:53:14 |
Będę szcześliwy mogąc je przestrzegać. |
| 00:53:18 |
Senatorze Brewster, pana opowiastka to stek kłamstw |
| 00:53:23 |
Nie będziemy tu się obrzucać na przemian oskarżeniami. |
| 00:53:25 |
...gdzieś pomiędzy 200 a 500, jeśli tylko pozwoli mi pan zacząć. |
| 00:53:29 |
Jeśli myśli pan, że będąc bogatym i wpływowym może pan zastraszać członków komisji, |
| 00:53:33 |
powiem, że pan się myli. |
| 00:53:37 |
Ujmę to prosto. 12 lutego, w hotelu Mayflower. |
| 00:53:41 |
Czy powiedział mi pan, że jeśli sprzedam TWA |
| 00:53:45 |
PanAm'owi, to cało to dochodzenie będzie odwołane? |
| 00:53:41 |
to całe te dochodzenie będzie wstrzymane? |
| 00:53:49 |
Nie powiedziałem! I prosiłem pan wielokrotnie, żeby zadawał pan pytania... |
| 00:53:53 |
-Jak długo znacie Juan Trippe,senatorze? |
| 00:53:56 |
i nie jest to... |
| 00:53:57 |
Czy to prawda, że Juan Trippe przekazał |
| 00:54:03 |
Bo on ze mną rozmawiał, jakby pan dla niego pracował! |
| 00:54:09 |
Osobiście się przyjaźnię z panem Trippe... |
| 00:54:11 |
I czy to prawda, że zaakceptował pan darmowe bilety z PanAm, |
| 00:54:14 |
by móc latać dookoła świata i reklamować swoją ustawę CAB? |
| 00:54:16 |
Nie, to nie prawda! |
| 00:54:18 |
-Kto napisał tą ustawę, senatorze? |
| 00:54:20 |
Kto naprawdę napisał Ustawę o Wspólnocie Lotniczej ? |
| 00:54:22 |
Wszystkie słowa w ustawie? Czy pan je napisał? |
| 00:54:24 |
Te przesłuchania nie będą prowadzone w ten sposób! |
| 00:54:27 |
Mam tu napisane, może odswieżę panu pamieć. |
| 00:54:30 |
Ustawa S-987 o Wspónocie Lotnictwa Cywilnego. |
| 00:54:35 |
Przedstawił pan tą ustawę w senacie! |
| 00:54:40 |
Dużo słów! |
| 00:54:42 |
Pan napisał je wszystkie? |
| 00:54:45 |
-Czy wogóle pan jakieś napisał, senatorze? |
| 00:54:48 |
Cała ta ustawa została napisana przez kierownictwo Pan Am, |
| 00:54:50 |
w celu zapewnienia tym liniom lotniczym monopolu na loty międzynarodowe? |
| 00:54:55 |
l pan rozpowszechniał tą ustawę na całym świecie, na ich korzyść, tak? |
| 00:54:59 |
Mam obowiązek, ogłosić ją na całym świecie, panie Hughes. |
| 00:55:03 |
Na jaką cholerę senator z Maine odwiedza Peru? |
| 00:55:08 |
Ja... |
| 00:55:09 |
Ja szukałem rynków zbytu dla naszej produkcji. |
| 00:55:14 |
Mają tam dużo homarów, prawda? |
| 00:55:19 |
Senatorze Brewster, ile razy odwiedził pan biuro Juana Trippe w Nowym Jorku, |
| 00:55:23 |
w ciągu ostatnich trzech miesięcy? |
| 00:55:27 |
Ile? |
| 00:55:28 |
Czy chce pan bym panu powiedział, senatorze? |
| 00:55:31 |
Dobrze, to już trwa wystarczająco długo. |
| 00:55:33 |
Juan Trippe jest wielkim Amerykaninem, |
| 00:55:39 |
Juan Trippe jest patriotą! |
| 00:55:45 |
Jestem pewny, że jego akcjonariusze ucieszyliby się słysząc to. |
| 00:55:52 |
"Mówi James McNamara z pokładu 2000 tonowego samolotu Howarda Hughesa," |
| 00:55:57 |
"który jest największym samolotem na świecie." |
| 00:55:59 |
"To niebieski, podniebny olbrzym, który jest jednym z powodów |
| 00:56:04 |
"Przed wejściem na pokład pan Hughes powiedział nam, że będzie to eksperyment." |
| 00:56:09 |
"Powiedział, że nie wie, co może się stać |
| 00:56:14 |
"boi się także o ciśnienie spowodowane startem z wody" |
| 00:56:18 |
"Mówił też, że w ogóle nie miał zamiaru wykonać próby przed nadejściem wiosny" |
| 00:56:22 |
"ale ten chudzielec z Calbur City został zmuszony...." |
| 00:56:26 |
Witajcie chłopcy. Nie, nie teraz! |
| 00:56:29 |
"Mówię stojąc dwa metry od pana Hughesa" |
| 00:56:33 |
"I patrzę przez te olbrzymie boczne okna kokpitu" |
| 00:56:36 |
Profesorze! Proszę do przodu! |
| 00:56:42 |
Proszę usiąść tutaj, będzi miał pan wspaniały widok. |
| 00:56:51 |
Dobra, chłopcy, odpalamy! |
| 00:56:58 |
Jedynka w porządku! |
| 00:57:00 |
Dwójka w porządku! |
| 00:57:02 |
Trojka w porządku! |
| 00:57:04 |
Czwórka w porządku! |
| 00:57:06 |
Piątka w porządku! |
| 00:57:08 |
Szóstka w porządku! |
| 00:57:10 |
Siódemka w porządku! |
| 00:57:11 |
Ósemka w porządku! |
| 00:57:14 |
-Włączam główną przepustnicę! |
| 00:57:18 |
"Już prawdopopdobnie wiecie jak muszę się tu czuć!" |
| 00:57:24 |
Zrozumiałem! Skręcamy o 15 stopni. |
| 00:57:27 |
Skręcamy o 15 stopni! |
| 00:57:29 |
-Howard! |
| 00:57:30 |
Robimy 17 m/h, musimy wykorzystać tą szansę. |
| 00:57:32 |
Tak, wiem. |
| 00:57:35 |
"Dzisiaj na wybrzeżu południowej Kalifornii jest bardzo ładny dzień." |
| 00:57:38 |
"Niebieskie niebo, gorące słońce i |
| 00:57:41 |
25 mil na godzinę! |
| 00:57:44 |
30! |
| 00:57:47 |
35! |
| 00:57:48 |
"Jeśli się roztrzęsie może stracić kontrolę i rozbić się" |
| 00:57:52 |
Spokojnie, Howard! |
| 00:57:55 |
40! |
| 00:57:57 |
Skręcamy na sterburtę o 18 stopni! |
| 00:58:00 |
Zwrot jeszcze o 18 stopni! |
| 00:58:21 |
Jak to brzmi, Oddie? |
| 00:58:24 |
Brzmi dobrze, Howard. |
| 00:58:29 |
-Profesorze! |
| 00:58:31 |
Zrobi pan coś dla mnie. |
| 00:58:33 |
Wyjrzy pan przez tamte okno i powie mi, co się dzieje z wiatrem? |
| 00:58:42 |
Powiedziałbym, że mamy 15 węzłowy wiatr. |
| 00:58:46 |
Nazwałby go pan przednim wiatrem, profesorze? |
| 00:58:50 |
Tak, panie Hughes |
| 00:58:56 |
Panie Hughes, proszę wstać, zostanie pan zaprzysiężony. |
| 00:58:59 |
Panie Hughes, czy otrzymał pan 43 miliony dolarów |
| 00:58:06 |
XF-11 dla Sił Powietrznych Stanów Zjednoczonych? |
| 00:59:08 |
Tak, otrzymałem! |
| 00:59:10 |
lle działających samolotów dostarczył pan |
| 00:59:14 |
-Żadnego. |
| 00:59:19 |
Żadnego! |
| 00:59:20 |
Czy otrzymał pan 13 milionów dolarów na budowę |
| 00:59:24 |
prototypu latającego statku zwanego Herkulesem? |
| 00:59:30 |
Tak, otrzymałem! |
| 00:59:32 |
l czy dostarczył pan ten samolot? |
| 00:59:34 |
Nie! |
| 00:59:37 |
Więc przyznaje pan, że otrzymał 56 milionów dolarów |
| 00:59:42 |
od rządu Stanów Zjednoczonych |
| 00:59:45 |
na samoloty, których nigdy pan nie dostarczył? |
| 00:59:48 |
To prawda. |
| 00:59:52 |
Przepraszam że pytam, panie Hughes, |
| 00:59:57 |
Poszły w samoloty, senatorze. |
| 01:00:00 |
I wiele więcej. |
| 01:00:02 |
Więcej? Prosze powiedzieć panie Hughes, |
| 01:00:04 |
Co jeszcze pan z nich nie zrobił? |
| 01:00:06 |
Chcę powiedzieć, |
| 01:00:10 |
Moje pieniądze! |
| 01:00:14 |
Widzicie, chodzi o to... |
| 01:00:16 |
Panie Hughes, pana finanse nas nie... |
| 01:00:19 |
Niech mówi. |
| 01:00:24 |
Proszę, panie Hughes. |
| 01:00:27 |
Widzicie, chodzi o to, że... |
| 01:00:29 |
bardzo mocno zależy mi na lotnictwie. |
| 01:00:33 |
To wielka radość mego życia, właśnie dlatego włożyłem moje pieniądze w te samoloty. |
| 01:00:37 |
Straciłem miliony, senatorze Brewster, i wciąż je tracę. |
| 01:00:42 |
To właśnie robię. |
| 01:00:45 |
Jeśli straciłem dużo rządowych pieniędzy w czasie wojny, |
| 01:00:48 |
to mam nadzieję, że potraktujecie je jako inwestycja na przyszłość. |
| 01:00:51 |
Wiecie, że 16 innych samolotów, zamówionych |
| 01:00:56 |
także nigdy nie brało udziału w akcji. |
| 01:00:59 |
Sumując ponad 800 milionów dolarów zostało zainwestowane w samoloty, które nigdy nie latały. |
| 01:01:05 |
Ponad 6 miliardów w inną broń, która nigdy nie została dostarczona. |
| 01:01:09 |
Ale tylko "Hughes Aircraft" z ich 56 milionami dolarów. |
| 01:01:14 |
Jest jedyną firmą przeciwko której toczy się śledztwo. |
| 01:01:17 |
Nie mogę oprzeć się stwierdzeniu, |
| 01:01:22 |
Sądzę, że powiedział pan co zamierzał. |
| 01:01:24 |
Jeszcze moment! |
| 01:01:25 |
Senatorze Brewster, |
| 01:01:29 |
l to dotyczy Herkulesa. |
| 01:01:32 |
Byłem róznie określany i nie mówię, że do końca niesłusznie. |
| 01:01:37 |
Mówiono, że jestem kapryśny. |
| 01:01:39 |
Nazywano mnie playboyem! |
| 01:01:42 |
Nazywano mnie nawet ekscentrycznym, |
| 01:01:48 |
Mówiliśmy, że Herkules będzie monumentalny |
| 01:01:54 |
Jest wysoki jak 5 piętrowy dom, |
| 01:01:58 |
Jest większy od miejskiego budynku! |
| 01:02:00 |
Ja poświęciłem mu swoje życie i naraziłem moją reputacje. |
| 01:02:04 |
Kilka razy oświadczałem, że jeśli Herkules nie będzie latał, |
| 01:02:11 |
I mówiłem poważnie! |
| 01:02:13 |
Senatorze Brewster! |
| 01:02:16 |
Może mnie pan oskarżać! |
| 01:02:18 |
Może mnie pan aresztować, |
| 01:02:23 |
Ale ja już mam dosyć tego nonsensu. |
| 01:02:26 |
Do widzenia! |
| 01:02:33 |
Czekamy by zobaczyć Herkulesa w powietrzu. |
| 01:02:35 |
Powodzenia |
| 01:02:36 |
Bardzo dziękuję |
| 01:02:40 |
Przepraszamy. |
| 01:02:44 |
Dziękuję! |
| 01:02:46 |
Wyłącz to. |
| 01:02:47 |
Przesłuchanie jeszcze się nie skończyło. |
| 01:02:49 |
Skończyło się. |
| 01:02:53 |
Ustawa nie przejdzie w senacie, |
| 01:02:55 |
TWA będą latać z Nowego Jorku do Paryża. |
| 01:02:59 |
Do Moskwy, Japonii. Na Hawaje. |
| 01:03:02 |
Do Los Angeles |
| 01:03:06 |
Do Nowego Jorku... |
| 01:03:12 |
Kurwa. |
| 01:03:17 |
Zwiększamy moc! |
| 01:03:19 |
Zwiększamy moc! |
| 01:03:33 |
Powiedz mi to! |
| 01:03:35 |
25 mil na godzinę! |
| 01:03:37 |
30! |
| 01:03:38 |
"No to się zaczęło!" |
| 01:03:40 |
35! |
| 01:03:47 |
40! |
| 01:03:50 |
-45! |
| 01:03:55 |
50! |
| 01:03:58 |
55! |
| 01:04:01 |
60! |
| 01:04:04 |
65! |
| 01:04:10 |
70! |
| 01:04:12 |
75! |
| 01:04:22 |
"l samolot odrywa się od wody!" |
| 01:04:27 |
"Jesteśmy na pokładzie, panie i panowie, |
| 01:04:35 |
"My naprawdę jesteśmy w powietrzu!" |
| 01:04:38 |
"Jesteśmy w powietrzu!" |
| 01:04:44 |
"Panie i panowie, samolot Herkules |
| 01:04:53 |
" Howarda Hughesa na jakiś czas nie będzie w Ameryce." |
| 01:05:12 |
Musi zrozumieć, że takie technologie są drogą |
| 01:05:15 |
Starczy pytań na dzisiaj. |
| 01:05:22 |
Przepraszamy na chwilę! |
| 01:05:23 |
Dobrze. |
| 01:05:24 |
-Nie chcesz polecieć do Paryżu? |
| 01:05:26 |
TWA zaczyan latać do Europy, pilotuję pierwszy samolot, będzie niezła zabawa. |
| 01:05:32 |
Zrobimy w Paryżu dobre zakupy. |
| 01:05:34 |
-Kupię ci wszystko, co chcesz. |
| 01:05:39 |
A więc obiad. |
| 01:05:41 |
-Jesteśmy umówieni? |
| 01:05:46 |
Wrócę za chwilę, nigdzie nie idź beze mnie. |
| 01:05:50 |
Słuchajcie chłopcy, mam coś nowego! |
| 01:05:52 |
Samoloty odrzutowe, słyszeliście coś o odrzutowcach? |
| 01:05:54 |
-Nie, ale to brzmi drogo. |
| 01:06:00 |
Chodźcie ze mną |
| 01:06:02 |
Kto zacznie wprowadzać technologię odrzutową w komercyjnych liniach |
| 01:06:05 |
ten zgarnie wszystkie rynki, rozumiecie? |
| 01:06:07 |
Oddie, znasz się na nauce? |
| 01:06:09 |
Trochę, mogę ci pokazać. Zaczniemy od podstaw. |
| 01:06:18 |
Kim są ci faceci? |
| 01:06:21 |
Pracują dla mnie? |
| 01:06:24 |
Wszyscy pracują dla ciebie, Howard. |
| 01:06:33 |
Lockheed pracuje nad F-80, znajdź kogoś kto nam pomoże. |
| 01:06:36 |
Dobrze |
| 01:06:38 |
-Ale co, teraz? |
| 01:06:40 |
Usimy w to wejść, odrzutowce są drogą do przyszłości. |
| 01:06:43 |
Jest czwarta czterdzieści rano. |
| 01:06:45 |
W zeszłym tygodniu rozmawiałem z Bobem, |
| 01:06:49 |
Musisz się z nim umówić na telefon czy |
| 01:06:54 |
Pewnie, że chcesz spotkanie,prawda Howard? |
| 01:06:56 |
Więc chcesz żebym go jutro przywiózł do ciebie, Howard? |
| 01:07:00 |
Droga do przyszłości. |
| 01:07:01 |
Howard? |
| 01:07:03 |
Droga do przyszłości. |
| 01:07:05 |
Droga do przyszłości. |
| 01:07:07 |
Przejdźmy się Howard. |
| 01:07:09 |
-Droga do przyszłości. |
| 01:07:11 |
Droga do przyszłości. |
| 01:07:14 |
Droga do przyszłości. |
| 01:07:26 |
Howard, zostań tu! |
| 01:07:29 |
Zaraz wrócę! Rozumiesz Howard? |
| 01:07:30 |
Droga do przyszłości. Droga do przyszłości. |
| 01:07:32 |
Zamknij drzwi, zawołam doktora. |
| 01:07:34 |
Nikt nie może go takiego zobaczyć! |
| 01:07:37 |
Droga do przyszłości. Droga do przyszłości. |
| 01:07:55 |
Nie jesteś bezpieczny. |
| 01:08:06 |
Kiedy dorosnę, wynajdę najszybszy samolot na świecie. |
| 01:08:10 |
Nakręcę największy film. |
| 01:08:13 |
l będę najbogatszym człowiekiem na świecie! |
| 01:08:29 |
Droga do przyszłości. |
| 01:08:39 |
Droga do przyszłości. |
| 01:09:00 |
Droga do przyszłości. |
