Strictly Sexual

gr
00:00:23 Μετάφραση
00:01:11 Γαμώτο!
00:01:21 Εντάξει, με πιάσατε.
00:01:24 Εννοώ
00:01:24 οι άντρες δεν είναι οι
00:01:26 να αυνανίζονται σαν τις
00:01:28 Γιατί δεν είναι καλό ν' αρέσει
00:01:31 Αν έκανες σεξ 1 φορά τη βδομάδα,
00:01:34 απλά πήδημα, δε θα το 'κανες;
00:01:39 Μ' αρέσει πολύ.
00:01:42 Αλλά ο κόσμος το
00:01:44 Και δίνουν μεγάλη
00:01:48 Δεν ξέρω γιατί. Έκανα σεξ με
00:01:52 και αληθινά όλες είναι το ίδιο.
00:01:55 ότι όλοι είναι λίγο
00:01:58 ανασφαλείς για το πόσο
00:02:01 και ποτέ δεν ήμουν πραγματικά
00:02:05 Δε διάβασα στο Κοσμοπόλιταν το
00:02:07 Γιατί δε διαβάζω αυτά τα άρθρα
00:02:10 ποτέ δεν ενδιαφέρθηκα για
00:02:13 Πήδα με. Έκανα ένα δυνατό σετ.
00:02:15 Τα σκατώσατε ποτέ κι ενώ το
00:02:17 το κάνατε, έτσι κι αλλιώς;
00:02:19 Ίσως τα σκάτωσε αυτή.
00:02:21 Θ' αφήσω εσάς να αποφασίσετε.
00:02:23 Δεν ξέρω γιατί
00:02:25 οι γυναίκες εξαρτούνται
00:02:26 Εννοώ ότι καθημερινά στην
00:02:28 και σκοτώνει τη φίλη του.
00:02:29 Πρέπει να βγάζουν περιοριστικά
00:02:32 Οι γυναίκες δεν το κάνουν ποτέ.
00:02:36 Δε γνώρισες την κοπέλα που θα
00:02:39 Είσαι μαλάκας!
00:02:41 Προσπαθούσα να σου πω
00:02:43 - Πώς μ' αγαπάς αν είμαι χοντρή;
00:02:46 - Είσαι παρανοϊκή. Το κατάλαβες;
00:02:48 Εσύ είσαι που τσατίζεται κάθε
00:02:51 - Μεγάλωσε!
00:02:54 σε πρόσβαλλα στην προσπάθειά
00:02:56 Αλλά αν πρόκειται να φέρεις τον
00:02:59 γιατί θέλω να του ρίξω μπουνιά!
00:03:02 Ο γυναικείος ρόλος στο ζευγάρωμα
00:03:05 μεγάλα στήθη, στενή μέση,
00:03:07 Και είσαι πολύ ευαίσθητη για το
00:03:10 - Ούτε το μισό από σένα!
00:03:14 Αν κουρευτώ και δεν το
00:03:16 Δε μ' αρέσει να με προσβάλλουν,
00:03:19 με το να θες να χτυπήσεις
00:03:22 Μου λες ότι μ' αγαπάς
00:03:23 Αυτό είναι, αυτό είναι
00:03:25 Βούλωσέ το!
00:03:28 Τι μπέρδεμα!
00:03:30 Πώς καταλήγουν δυο άνθρωποι να
00:03:34 Ας το πάρουμε απ' την αρχή.
00:03:47 Το Λ.Α. είναι πολύ ενδιαφέρον,
00:03:50 Μου έμεινε ένα 100αρικο.
00:03:52 76... όχι, 72 δολάρια.
00:03:57 Σου αγόρασα τσιγάρα.
00:04:01 Γαμώτο.
00:04:03 Δεν καταλαβαίνω,
00:04:04 είμαστε εδώ ένα μήνα. Θα 'πρεπε
00:04:07 Υπάρχουν εταιρείες τσιμέντου εδώ,
00:04:10 Μαλακίες!
00:04:13 Νομίζεις ότι ήταν κακή
00:04:17 Δυο τύποι σαν εμάς
00:04:19 Λοιπόν, κάτι θα πρέπει
00:04:21 Δεν έχουμε καν χρήματα
00:04:26 Πότε ήταν η τελευταία φορά που
00:04:29 γεμίσαμε μια τεράστια δεξαμενή
00:04:32 Σκατά. Μήνες;
00:04:35 Έλα τώρα, είναι το είδος της
00:04:38 Το είδος της διασκέδασης που
00:04:39 Εγώ απλά ήρθα για να
00:04:41 Δεν ήθελες ποτέ ολοκληρωτικό
00:04:44 Θα πρέπει να κάνουν ότι τους
00:04:45 Πώς ξέρεις πως να
00:04:47 Σε παρακαλώ πες μου ότι δεν
00:04:48 Όχι, υπάρχει αυτό το ξενοδοχείο
00:04:51 Γι' αυτό είναι γνωστό.
00:04:52 Αυτή η γυναίκα στο ινστιτούτο
00:04:54 Πηγαίνεις εκεί, τους βλέπεις
00:04:58 Ακούγεται πολύ ρομαντικό.
00:05:00 - Πώς πάει το μαυρισμένο μάτι;
00:05:04 Πώς το κάνεις; Θεέ μου
00:05:07 Τα έχω έτοιμα δεμένα στο
00:05:11 Αυτή είσαι, μωρό μου.
00:05:34 Στάνυ, νομίζω ότι οι φρουροί
00:05:39 Το κάναμε σ' όλα τα ξενοδοχεία
00:05:42 Πιστεύεις ότι θα μας πιάσουν
00:05:44 Δε θα 'πρεπε να
00:05:46 Μας χρεώνουν 7
00:05:48 Γδύνουν τον κόσμο.
00:05:52 Θα νομίσει ότι είμαστε τόσο
00:05:54 Σταμάτα! Θεέ μου!
00:05:57 Συνήθως πρέπει να το κάνουν με
00:06:01 - Θα νομίσουν ότι εμείς...
00:06:04 Αν κάποιος ανησυχεί για την
00:06:09 Ναι!
00:06:11 - Για κοίτα! Για κοίτα αυτό!
00:06:16 - Σε παρακαλώ μη. Θα...
00:06:18 Η Καλιφόρνια είναι
00:06:22 Ναι, δεν έχουμε συνηθίσει
00:06:24 να 'ρχονται σε μας.
00:06:28 - Ναι, είμαι ο Τζο. Κι ο Στάνυ.
00:06:32 Γεια σας, Τζο και Στάνλεϋ.
00:06:34 Δε είναι Στάνλεϋ, είναι Στάνυ.
00:06:37 Στάνυ.
00:06:40 Λοιπόν, από που είστε
00:06:42 Πάνω στο λόφο, Λόρελ Κάνιον.
00:06:44 Μόλις μετακομίσαμε στην πόλη.
00:06:46 Δυο τύποι, νέοι στην πόλη που
00:06:50 Ναι. Ναι ασχολούμαστε κι
00:06:54 Είμαστε αργόσχολοι τώρα,
00:06:57 - Προσπαθείτε να επιβιώσετε, ε;
00:07:00 Εσείς είστε μοντέλα
00:07:02 Δεν πρέπει να μας υποτιμάτε,
00:07:05 Ας πιάσουμε ένα τραπέζι.
00:07:09 Γυμνάζεσαι; Εγώ
00:07:12 Συνήθως γυμνάζομαι
00:07:14 Δουλεύουμε με τσιμέντα.
00:07:18 Ναι, κοίτα, θέλαμε αρρενωπούς
00:07:21 με τις φόρμες εργασίας
00:07:25 - Αυτό που φοράς είναι Ντρακάρ;
00:07:29 - Λοιπόν, τι δουλειά κάνεις;
00:07:33 Αλήθεια; Βιβλία και τέτοια;
00:07:35 Σεναριογράφος,
00:07:37 Τι μου λες! Αυτό είναι ωραίο!
00:07:40 Εννοώ, τι είδα απ'
00:07:42 Τίποτα ακόμα. Κανένα σενάριό
00:07:47 Πρέπει πρώτα ν' αρχίσεις
00:07:49 - Κι εσύ; Τι κάνεις;
00:07:53 - Αυτή το σχεδίασε.
00:07:57 Σκατά! Κρίστι Ανν,
00:07:59 Ήμουν στο μαγαζί
00:08:00 και είδα μια γυναίκα να φορά
00:08:02 Αλήθεια;
00:08:04 Κάποια πήρε τα ρούχα σου
00:08:06 Μου έχει συμβεί.
00:08:08 Κάποιος πήρε τα ρούχα μου
00:08:11 και είδαμε τον τύπο από πάνω
00:08:15 Όχι, Τζο, λέει ότι κάνει
00:08:19 - Α, σχεδιάζεις ρούχα!
00:08:25 Όλοι γύριζαν γυμνοί
00:08:28 Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
00:08:34 Επιστρέφω αμέσως.
00:08:43 Καλιφορνέζες, φίλε.
00:08:48 Εντάξει, τι θα γίνει
00:08:51 Νομίζω ότι πρέπει να
00:08:53 Σκάσε!
00:08:54 Φλερτάρισες, πήρες
00:08:55 Νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε.
00:08:57 Κοίτα, θα καλέσω
00:08:59 Αν δε θέλεις να κοιμηθείς με
00:09:07 Το βρήκα. Θα πω ότι ξέχασα το
00:09:10 Τα κορίτσια έρχονται εδώ
00:09:12 Όχι, αυτό δεν είναι σωστό.
00:09:14 Γιατί δεν προσθέτουμε τα
00:09:16 Τα κορίτσια δε θα 'πρεπε...
00:09:18 Νομίζω ότι άφησα το πορτοφόλι
00:09:23 Σίγουρα. Γιατί να μην
00:09:26 Πώς θέλετε να το κάνουμε; Να
00:09:30 Γιατί δεν πάμε σπίτι μου
00:09:32 και να κάνουμε παιχνίδι εκεί;
00:09:36 Εντάξει.
00:09:41 Να σου δείξω το δωμάτιό μου.
00:09:48 Είναι το σπίτι των
00:09:50 Όχι.
00:09:52 Όχι, είναι το σπίτι της
00:09:58 Έρχεσαι σπίτι κάθε μέρα
00:10:04 - Όχι.
00:10:15 - Σ' αρέσει άγριο, ε;
00:10:17 Διάλεξες το σωστό άντρα!
00:10:20 Τιμώρησέ με! Είμαι κακιά!
00:10:23 Κοίτα, ήταν ιδέα της
00:10:26 Δε νομίζω ότι
00:10:28 Πρέπει να 'χεις εντυπωσιακό
00:10:32 Τέλεια!
00:10:37 Τέλεια.
00:10:41 Δε θέλεις σεξ; Εντάξει.
00:10:44 Η φίλη σου, η Ντόνα...
00:10:48 θέλει να πηδηχτεί.
00:10:52 έχεις ανάγκη να μεθύσεις.
00:10:54 - Τι, θες να με μεθύσεις;
00:10:58 Νομίζω ότι είσαι απ' αυτούς
00:11:02 που μ' αρέσει να βοηθάω
00:11:06 Λοιπόν, να η συμφωνία:
00:11:09 για κάθε δυο ποτά δικά μου
00:11:12 θα πίνεις ένα, μέχρι είτε
00:11:27 Ναι! Ναι!
00:11:29 Σ' αρέσει, έτσι δεν
00:11:37 Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου!
00:11:45 - Είσαι τόσο κακιά!
00:11:48 Ήμουν 15 χρονών
00:11:50 τον έπαιζα δυο χρόνια συνέχεια,
00:11:56 Και τη στιγμή που
00:11:58 το πουλί μου άρχισε
00:12:02 Και με κοιτάει φρικαρισμένη.
00:12:04 Ταυτόχρονα, το πουλί μου τη
00:12:11 Θα με κάνεις να τελειώσω!
00:12:16 Ω, Θεέ μου!
00:12:19 - Θέλεις νερό;
00:12:22 - Σ' αρέσει αυτό;
00:12:24 Πήγα στο γιατρό μια βδομάδα
00:12:28 Ξέρω ότι ο γιατρός θα ΄βλεπε
00:12:30 αλλά δε μ' ένοιαζε,
00:12:32 να γίνομαι παρανοϊκή,
00:12:35 Ο γιατρός βρήκε
00:12:40 Ο μαλάκας ο φίλος μου
00:12:42 ότι τελείωσε αμέσως
00:12:43 και συνέχισε να κουνιέται
00:12:46 Και το προφυλακτικό ήταν
00:12:49 Τι σκεφτόταν;
00:12:51 Είσαι καλά; Θεέ μου, ήταν...
00:13:00 Θέλεις τσιγάρο;
00:13:06 - Θέλεις νερό;
00:13:08 Ήταν... Ήταν...
00:13:12 Δεν το πιστεύω.
00:13:14 Σ' άρεσε; Είσαι καλά;
00:13:17 Θέλεις τσιγάρο;
00:13:19 Λοιπόν, μπορούμε;
00:13:23 -Δεν ξέρω.
00:13:26 Ξέρεις, ποτέ
00:13:28 μα ποτέ δεν είχα
00:13:33 Είσαι το πρώτο κορίτσι
00:13:37 και πιστεύω
00:13:49 - Εντάξει.
00:14:18 Συγνώμη. Τα πάντα
00:14:26 Συγνώμη. Δε νομίζω ότι
00:14:32 Εντάξει.
00:14:34 - Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
00:14:38 Πόσο συχνά νομίζεις
00:14:43 Τι είδους γαμημένη
00:14:45 Λοιπόν, περιγράφω
00:14:46 και προσπαθώ ν' ανακαλύψω
00:14:49 Γι' αυτό σε ρωτώ πόσο συχνά.
00:14:53 Γαμώτο, δεν ξέρω τον εθνικό
00:14:57 Και πόσο συχνά
00:15:00 Ποτέ, πραγματικά. Εννοώ
00:15:03 η ζωή είναι σκατά μερικές
00:15:08 Με το να κλάμα δεν
00:15:16 - Σας έπιασαν ποτέ;
00:15:20 Ξέρεις, για ψωνιστήρι
00:15:25 Κατάρα, ήταν τόσο φανερό;
00:15:29 Είναι κάτι διασκεδαστικό όταν
00:15:32 Αυτός φωνάζει:
00:15:35 Σοβαρά, μα το Θεό,
00:15:37 Δε με νοιάζει
00:15:42 Θεέ μου!
00:15:49 Θεέ μου! Το ξανακάνουν;
00:15:53 Το ρεκόρ μου είναι 5 φορές!
00:15:57 - Σε μια νύχτα, 5 φορές!
00:16:02 Συνήθως το κάνω μια. Δηλαδή,
00:16:07 Είχα άντρες που ήθελαν να
00:16:09 Κι έναν που τελείωσε
00:16:10 αλλά είχα έναν άλλο που
00:16:13 ήθελε μερικές φορές να το
00:16:18 Σ' αρέσει... έχεις
00:16:25 Αν η Ντόνα το κάνει, θα ΄πρεπε
00:16:31 - Μην το κάνεις εξαιτίας της.
00:16:34 - Όχι, όχι. Το θέλω.
00:16:44 Εννοώ, μάλλον δεν πρέπει
00:16:55 - Εντάξει, πρέπει να ηρεμήσεις.
00:17:08 Σ' αρέσει αυτό;
00:17:13 Δεν είναι ωραίο;
00:17:22 Εντάξει.
00:17:26 Εντάξει. Εντάξει.
00:17:46 Εντάξει.
00:18:01 Ξέρεις κανένα ανέκδοτο;
00:18:09 Όχι.
00:18:17 Ένας τύπος μπαίνει σ' ένα μπαρ
00:18:21 και ο μπάρμαν λέει:
00:18:26 Σκατά, ξέχασα
00:19:09 Σας ακούσαμε, το διασκεδάζατε
00:19:11 Μη δίνετε σημασία.
00:19:13 Κοιτάξτε την ανατολή.
00:19:15 Ωραία. Μ' αρέσει το χάραμα.
00:19:23 Θέλει κάποιος να πει
00:19:26 Απλά κάθισε εδώ και
00:19:30 Στην πραγματικότητα,
00:19:33 Θα 'πρεπε να
00:19:35 Έχω να γράψω πολλά αύριο.
00:19:37 - Εννοώ, σήμερα.
00:19:42 Λοιπόν, νομίζω αγόρια ότι
00:19:45 Πόσα σας χρωστάμε
00:19:46 Ναι, πρέπει να παραδεχτώ ότι
00:19:50 αλλά νομίζω, ποιος ξέρει,
00:19:52 αν ακόμα είμαστε δυο μοναχικές
00:19:56 Ναι. Αφήστε μας τις κάρτες σας,
00:19:59 Παίρνετε επιταγή;
00:20:01 Επειδή δε νομίζω ότι έχουμε
00:20:03 - Επιταγή;
00:20:06 Κοίτα, μπορούμε να πάμε σε
00:20:10 Εννοώ, έχω λεφτά. Περιμένετε.
00:20:13 Στάσου ένα λεπτό. Νομίζετε
00:20:25 Τι, κάνετε πλάκα σε κορίτσια
00:20:28 Λοιπόν, πόση είναι η ζημιά;
00:20:31 Πρέπει να δώσεις φιλοδώρημα,
00:20:33 Περίμενε. Είστε σοβαρές;
00:20:36 Γιατί όλα φαίνονται
00:20:40 Σε ρώτησα αν σας
00:20:42 Ναι, για μέθη. Δεν
00:20:45 Νομίσαμε ότι εσείς θέλατε
00:20:48 - Μιλάς σοβαρά;
00:20:50 Καθόμασταν στο μπαρ,
00:20:53 ότι θέλατε να μας πηδήξετε,
00:20:55 Δεν είπαμε ότι πρέπει να
00:20:57 Μια στιγμή. Τι θα γίνει με τα
00:21:02 Τζο, νομίζουν ότι είμαστε
00:21:04 Μας πετάνε έξω από 'δω,
00:21:08 Νόμιζα ότι νόμιζες ότι
00:21:16 Δηλαδή εσείς είστε αληθινά
00:21:21 Ναι!
00:21:27 Ήξερα ότι θα συνέβαινε αυτό.
00:21:28 Δεν το πιστεύω ότι μ' έπεισες
00:21:31 Δε σ' ανάγκασα. Πώς
00:21:34 - Ερασιτέχνες! Θεέ μου!
00:21:37 Φαινόταν να σ' αρέσει όταν
00:21:39 Καταραμένη διεστραμμένη! Θέλεις
00:21:42 Δεν είμαστε διεστραμμένες!
00:21:45 Ναι, αλλά δεν ήξερα ότι
00:21:47 Έλα, Τζο, ας φύγουμε από 'δω.
00:21:50 Δεν το πιστεύω.
00:21:53 Θα 'ναι κάτι με τα
00:21:55 Καλιφορνέζες!
00:21:59 Νομίζεις ότι θα μας
00:22:02 Καλά θα κάνουν!
00:22:05 Δεν ξαναπίνω. Δεν το πιστεύω
00:22:07 Σταμάτα να με κατηγορείς!
00:22:10 Γιατί δεν μπορούσες να
00:22:12 Γιατί δεν μπορούσες να
00:22:14 Και Χριστέ μου, ήταν
00:22:16 Του δικού σου του
00:22:18 Ήταν αξιολύπητο!
00:22:21 - Ξέχασα κάτι.
00:22:25 Δεν πειράζει.
00:22:52 Στάνυ, ξύπνα.
00:22:55 Πρέπει να βρούμε ένα μέρος
00:23:05 - Πιστεύεις, αυτές οι σκύλες;
00:23:11 Ας βρούμε ένα
00:23:14 Έχουμε αρκετά για
00:23:19 Τι λες; Μαζί έχουμε 80
00:23:22 Κερδίσαμε 1,000 δολάρια
00:23:30 Τι, δε σου τα έδωσαν;
00:23:32 - Όχι.
00:23:34 - Στάνυ, δεν τα ζήτησες, έτσι;
00:23:38 Γά""σέ τες, πλούσιες γκόμενες!
00:23:40 Είμαι εργαζόμενος.
00:23:43 Το πιστεύεις ότι η μια μου
00:23:45 Ναι, αν είχα πλούσιους γονείς,
00:23:46 θα 'λεγα στον κόσμο ότι
00:23:48 Θα μας ήταν πραγματικά χρήσιμα
00:23:51 Αν θες να πας εκεί πίσω και
00:23:55 Θέλω τσιγάρα.
00:24:17 Κρίστι Ανν, λυπάμαι.
00:24:19 και δε θα 'πρεπε να σε πιέσω
00:24:22 Δεν πειράζει. Ίσως αργότερα να
00:24:26 Κοίτα, λυπάμαι επειδή σε ξέρω.
00:24:27 Και δε θα 'χες κάνει τίποτα
00:24:29 Μάλλον το 'κανες επειδή δεν
00:24:33 Ναι, αυτό είναι αλήθεια. Αλλά
00:24:37 δεν ξέρω, ο δικός μου
00:24:40 - Ήταν;
00:24:42 αλλά ήταν πολύ γλυκός.
00:24:44 - Πώς ήταν στο κρεβάτι;
00:24:46 Απλά καλός; Ο δικός
00:24:49 - Τι, αληθινά τρελός;
00:24:54 - Ουάου! Αλήθεια;
00:24:57 Καλός στο κρεβάτι,
00:24:59 Πρέπει να το συζητήσεις
00:25:02 Την επόμενη φορά που θα
00:25:04 απλά πες μου ότι
00:25:06 - Σύμφωνη.
00:25:08 Εντάξει;
00:25:27 Τζο.
00:25:28 - Γεια.
00:25:31 - Σε λένε Τζο, σωστά;
00:25:35 Χάρηκα για τη γνωριμία.
00:25:37 Ευχαριστώ που μου
00:25:38 γιατί έχω μια μικρή νοερή λίστα
00:25:41 και δε θα μ' άρεσε
00:25:46 Ήλπιζα να
00:25:48 πάρω τα λεφτά από 'σένα.
00:25:52 θα μας πετάξουν έξω
00:25:55 αφού εσείς θα μας δίνατε
00:25:58 Θα μας ήταν πράγματι χρήσιμα.
00:26:01 Ναι, βέβαια.
00:26:04 Μπορείς να περιμένεις
00:26:17 Τι έγινε;
00:26:19 Είναι ο Τζο. Θέλουν τα λεφτά.
00:26:22 - Είναι κι ο Στάνυ;
00:26:25 Μάλλον θα κοιμάται
00:26:26 Εννοώ, ότι τον γά""σα τόσο
00:26:29 Ξέρεις, όταν γα""ς κάποιον
00:26:32 Όχι, προφανώς δεν ξέρω,
00:26:35 Γιατί μου κάνεις ερωτήσεις
00:26:37 Γιατί να τους πληρώσουμε;
00:26:39 στην Αμερική γύρισαν
00:26:41 Θα τους διώξουν
00:26:43 Δε νομίζω ότι έχουν αυτοκίνητο.
00:26:48 Γά""σέ το. Πλήρωσέ τους.
00:26:50 Αν και πρέπει να παραδεχτώ
00:26:51 ότι είναι τα καλύτερα 500$
00:27:06 Ευχαριστώ. Αυτά είναι
00:27:17 Χάρηκα που σε είδα.
00:27:24 Γεια.
00:27:32 Ήμουν πραγματικά "άθλιο
00:27:38 Όχι.
00:27:41 Κοίτα, όταν κάνεις σεξ πρώτη
00:27:49 Όχι, αυτό ήταν
00:27:52 Αλλά ευχαριστώ που
00:28:18 - Τι συμβαίνει;
00:28:20 Ξέρεις πως είμαι
00:28:22 Κάθε άλλο κορίτσι στον κόσμο
00:28:26 - Καλά χορεύεις.
00:28:28 Ωραία. Η ιστορία της
00:28:31 Στάσου ένα λεπτό.
00:28:33 ερωτική ζωή σου ή ότι
00:28:36 Είμαι άθλια ερωμένη, άθλια
00:28:42 - Και δε με νοιάζει...
00:28:45 Δεν κάνω, δεν μπορώ. Έχασα
00:28:49 Αυτό είναι το μόνο πράγμα
00:28:54 Πως και δεν
00:28:56 μέχρι να πέσει κάτω σαν ζόμπι;
00:28:58 Θέλω να κάνω έναν άντρα ζόμπι.
00:29:09 Κοίτα, νομίζω ότι
00:29:11 Είπες ότι θέλεις να πηδηχτείς.
00:29:12 Θα τους έχουμε το
00:29:14 και δε θα καταλάβεις
00:29:16 Δε μ' αρέσει να γνωρίζουν
00:29:19 - Δε ζούσα με τ' αγόρια μου...
00:29:22 Θα εγκατασταθούν στο σπιτάκι
00:29:24 Αλλά πρέπει να
00:29:25 Έλεος! Ποτέ δεν πήγες
00:29:27 Πηγαίνουμε στην πισίνα
00:29:28 Πότε έγινες
00:29:30 Δεν είχαμε όλες για σπορ
00:29:33 Συγνώμη, ήταν στο
00:29:36 Ήσουν πολύ σφιγμένη και
00:29:39 Εξάλλου, υποτίθεται ότι πληρώνεις
00:29:44 Συγνώμη που είπα ότι
00:29:47 Πραγματικά πιστεύεις ότι
00:29:50 ή θα αυξήσεις την αυτοπεποίθηση
00:29:53 Έτσι νομίζω. Ναι, ακριβώς.
00:30:07 Δε χρειάζεται να
00:30:09 Θα 'χουμε κάπου να μείνουμε
00:30:15 Δεν ξέρω. Υπάρχει κάτι περίεργο
00:30:17 Στάνυ, σε μια βδομάδα θα μας
00:30:22 Δεν έχουμε δουλειές.
00:30:23 Αυτό είναι το καλύτερο
00:30:28 Επιτρέπεται να
00:30:29 Έτσι νομίζω.
00:30:32 - Πόσο συχνά πρέπει να την πηδάω;
00:30:35 Ξέρω ότι σ' αρέσει να την πηδάς
00:30:38 Ναι, είναι απαίσια.
00:30:42 μου έτυχε η σκύλα
00:30:44 Η δικιά μου πηδάει απαίσια.
00:30:46 Ούτε να φιλήσει δεν
00:30:48 χουφτώνω σάντουιτς με
00:30:51 - Αλήθεια;
00:30:54 - Είναι φριχτό.
00:30:56 Δεν το πιστεύω.
00:30:58 Πρέπει να συνεχίσω το γράψιμο.
00:31:01 Ναι, αλλά είπες ότι δε μπορείς
00:31:04 Αυτό θα λύσει κάθε συγγραφικό
00:31:11 Εντάξει, καταλαβαίνετε;
00:31:15 Δε θέλουμε αγαπητικούς,
00:31:18 Θέλουμε δυο άντρες
00:31:20 είναι αυστηρά σεξουαλικό.
00:31:22 Είστε σε 24ωρη αναμονή.
00:31:23 Πηδιόμαστε όταν θέλουμε,
00:31:25 Δουλεύετε για μας.
00:31:27 Θα σας δώσουμε ένα μέρος να
00:31:30 και δε σας επιτρέπετε η είσοδος
00:31:32 Τη μέρα μπορείτε να ψάχνετε
00:31:35 και να μαζέψετε χρήματα μέχρι
00:31:37 Εντάξει. Αλλά έχουμε
00:31:40 Θέλουμε δορυφορική τηλεόραση
00:31:43 Έχω τηλεόραση. Σίγουρα ξέρεις
00:31:47 Τίποτα άλλο;
00:31:53 Μπύρα.
00:32:07 Ξέρεις τι μ' αρέσει
00:32:09 Οι άνθρωποι δε βγαίνουν
00:32:29 - Δωσ' την μου.
00:32:32 Μάγκα, δεν είναι δικιά σου.
00:32:34 Δεν είναι ούτε δικιά σου.
00:32:47 - Καυγαδίζουν για μια μπάλα.
00:32:54 Μπορούμε να κάνουμε κάτι;
00:32:56 Μάλλον πεινάνε, βγάλε λίγο
00:32:59 - ’φησέ την, φίλε.
00:33:02 Είναι δική μου η μπάλα.
00:33:11 Εσείς αγόρια, πεινάτε;
00:33:20 Που πάτε; Δεν είναι Σάββατο;
00:33:22 Όχι, πάω στο μαγαζί.
00:33:24 Έχω ένα σημαντικό ραντεβού
00:33:34 Εντάξει.
00:33:37 Αντίο.
00:33:43 Πηγαίνω να γράψω.
00:33:47 - Δε γράφεις στο σπίτι;
00:33:55 Το βλέπεις αυτό, Τζο;
00:33:56 Είναι σε δράση όλη
00:33:57 και πάνε για δουλειά
00:33:59 Ναι, τους αρέσουν τ' αγόρια.
00:34:02 Σκληρά εργαζόμενες.
00:34:07 Η εβδομάδα μόδας είναι
00:34:09 Όλοι οι κορυφαίοι
00:34:11 κάθε περιοδικό θα 'ναι εκεί.
00:34:14 Το ξέρω. Είσαι σχεδιάστρια
00:34:17 Και είμαι πολύ επιτυχημένη
00:34:18 - Απόλυτα. Είσαι απ' τις καλύτερες.
00:34:23 Το θέμα είναι ότι είναι δύσκολο
00:34:26 Ένα μικρό ποσοστό σχεδιαστών
00:34:29 Ο τύπος τα παράτησε. Ναρκωτικά,
00:34:32 - Θέλω να πάρεις τη θέση του.
00:34:34 - Μπορείς να βάλεις τη γραμμή μου;
00:34:35 Να την έχεις έτοιμη. Το ανέβασμα
00:34:38 Πρέπει να πληρώσεις
00:34:40 Μην έρθεις σε μένα.
00:34:42 Λοιπόν...
00:34:43 δύσκολα θα τα καταφέρω τώρα...
00:34:45 Εγώ έκανα τα υπόλοιπα.
00:34:48 Σ΄αρέσει το σκυλί μου; Δε
00:35:11 Νομίζεις ότι θα μας
00:35:13 Σκατά! Μάλλον όχι.
00:35:16 - Νομίζω ότι είμαστε σκλάβοι.
00:35:20 - Είμαστε πόρνες.
00:35:26 Μήπως πρέπει να
00:35:28 Όχι, πάντα κάνουμε
00:35:30 Δεν ξέρω, μάλλον σκέφτηκα
00:35:33 Είσαι ψεύτρα. Πάντα κάνεις
00:35:37 Ούτε κατά διάνοια! Μ'
00:35:43 - Αγόρια, έτοιμο το δείπνο!
00:35:53 Είναι καλή δουλειά
00:35:56 - Οπότε μην τα θαλασσώσεις.
00:35:59 Ξέρεις τι εννοώ. Μερικές
00:36:35 Λοιπόν, πως και δεν έχετε
00:36:41 Τι;
00:36:43 Με κλώτσησες; Μου έκανε μια
00:36:46 Όχι, όχι, μην κάνεις τον
00:36:53 Θα σου πω γιατί δεν
00:36:55 Τέσσερις απλές λέξεις:
00:37:02 Συγνώμη; Μιλάς σοβαρά;
00:37:05 Είπε οι γυναίκες είναι ηλίθιες
00:37:07 - Εννοώ, ξέρεις τι εννοώ.
00:37:16 Κι από που βγάζεις αυτό το
00:37:18 Όχι, δε θέλω να σε
00:37:21 Όχι, όχι, παρακαλώ.
00:37:26 Οι γυναίκες θέλουν να
00:37:28 Αυτό είναι γεγονός:
00:37:29 Μπορείς να το γενικεύσεις
00:37:32 ’κου, είτε είναι μοντέλο, ή
00:37:36 άσχημη, καυτή,
00:37:38 Όλες ψάχνετε για
00:37:40 Που δεν μπορείς να παραπονεθείς
00:37:42 Πρέπει να παραπονιέμαι
00:37:43 Πού θα με οδηγήσει;
00:37:45 Ξέρεις ποιο είναι
00:37:46 που ακούω απ' τις
00:37:48 "Παραείναι καλός". Αυτό
00:37:51 Δείξε μου κάποια που θα
00:37:54 50$ στοίχημα ότι θα 'ναι
00:37:56 Δε θέλουν καλούς.
00:37:57 Εντάξει, ας τ' αφήσουμε
00:37:59 Είμαι άντρας. Εγώ υποφέρω
00:38:02 Δε βλέπεις άντρες να λένε
00:38:04 "Ναι, τα χάλασα μαζί της
00:38:07 Δεν κάνω τίποτα στραβό.
00:38:08 Οι άντρες τα χαλούν με σένα
00:38:10 - Όχι, εγώ τους χωρίζω.
00:38:21 Στάνυ, δεν είναι δουλειά σου.
00:38:25 Έχεις δίκιο. Θα 'θελες σεξ;
00:38:27 Έχεις έναν τρόπο με τις λέξεις.
00:38:30 Ναι, θα γράψω ένα
00:38:32 "’ντρες απ' τον ’ρη και
00:38:37 Τι; Γι' αυτό πληρώνουν στ'
00:38:42 Πρέπει να μ' ευχαριστήσεις. Το
00:38:44 Μοιάζεις με τον κ.
00:38:48 Περίμενε. Αν το μόνο
00:38:51 και είμαι καλός
00:38:53 αυτό με κάνει καλό ή κακό;
00:38:57 Είμαστε ομάδα.
00:39:10 Θεέ μου!
00:39:14 Εκεί ακριβώς. Ήταν τόσο
00:39:21 Όσο είμαι εδώ μπορώ
00:39:24 Λοιπόν, εντάξει.
00:39:26 Από που στο διάολο βγαίνει
00:39:28 - Όχι, μη το σταματάς.
00:39:33 Εντάξει, αργότερα.
00:39:57 Φανταστική θέα. Θα μπορούσα να
00:40:02 Ναι, είναι παράξενο. Δε
00:40:07 Συγνώμη αν σε έθιξα πριν.
00:40:12 Όχι, δεν το 'κανες.
00:40:15 Όχι, νομίζω δεν το 'κανα.
00:40:18 Αλήθεια, δεν πειράζει.
00:40:20 Γράφω και μου δίνεις
00:40:26 - Τι εννοείς;
00:40:29 καταγράφει στο χαρτί αυτά
00:40:32 Ξεχνώ μερικές φορές πως
00:40:35 Είναι καλό, ξέρεις,
00:40:40 Ελπίζω να μαθαίνεις κάτι.
00:40:43 Ας πούμε ότι οι χαρακτήρες
00:40:48 Πρέπει να είσαι
00:40:51 Πώς ξέρεις πόσο
00:40:53 Επειδή έχεις πεποιθήσεις.
00:40:55 Δεν είναι πολλά κορίτσια έτσι.
00:40:59 δεν απολογείσαι, δε μασάς
00:41:03 Έχεις κάτι να πεις.
00:41:11 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
00:41:21 Ήταν φανταστικό!
00:41:27 Μη ντρέπεσαι να πεις σε
00:41:30 Οι άνθρωποι χάνουν
00:41:32 απλά επειδή
00:41:35 Είναι θέμα επικοινωνίας.
00:41:39 Είσαι κρυφά πολύ έξυπνος.
00:41:41 Το ξέρω. Μην
00:41:44 - Κανείς δε θα με πίστευε.
00:41:49 Λοιπόν, θα υπάρχει κάτι
00:41:52 κάτι που ορκίστηκες
00:41:55 - Ναι, αλλά δε θα το κάνω.
00:41:59 Είναι κάτι που οι πρώην
00:42:01 και δεν το 'κανες;
00:42:04 Ναι.
00:42:10 Πες μου πως και γράφεις; Εννοώ,
00:42:15 Γιατί γράφεις;
00:42:18 Δεν ξέρω.
00:42:20 Μάλλον έχω κάποιον Βυζαντινό
00:42:24 κυρίως μ' αρέσει να επινοώ
00:42:27 Ναι, μάλλον είναι, ε;
00:42:30 Είναι σα να διαβάζεις ένα καλό
00:42:34 Είναι μια φανταστική απόδραση.
00:42:39 Ναι, γάμα την πραγματικότητα.
00:42:44 - Εντάξει, πρέπει να χαλαρώσεις.
00:42:48 Δεν είναι δυνατόν να...
00:42:52 Τι εννοείς; Είδες το μέγεθος
00:42:56 Έχεις ξαναπάρει τόσο μεγάλο;
00:43:00 Είδες; ’ρα χωράει.
00:43:04 Πάμε, απλά χαλάρωσε.
00:43:07 - Ω, Θεέ μου! Μόλις...
00:43:13 - Απλά χαλάρωσε.
00:43:17 Είναι το πιο προχωρημένο
00:43:23 Όχι, όχι πρέπει να πάω μέσα.
00:43:28 Εντάξει.
00:43:38 Καληνύχτα.
00:43:41 Καληνύχτα.
00:43:50 - Δεν πιστεύω ότι το 'κανα.
00:43:54 "Ποτέ δεν ξέρεις αν σ' αρέσει
00:44:07 Είναι μόνη της;
00:44:10 Δεν ξέρω. Έτσι φαίνεται.
00:44:16 Τζο, ίσως πρέπει να
00:44:18 ότι όλο αυτό κάνει τη
00:44:24 Εντάξει.
00:44:32 Ξέρεις, ο Στάνυ είναι αστείος,
00:44:35 Νομίζω ότι κάποιες φορές,
00:44:38 πρέπει να ξεπεράσει
00:44:43 - Μην το κάνεις αυτό, εντάξει;
00:44:46 - Μην κατηγορείς το φίλο μου.
00:44:50 Δεν... απλά έλεγα
00:44:53 - Τέλος πάντων.
00:44:57 Περίμενε.
00:44:59 Τζο, κάνε μου τη χάρη.
00:45:00 Δεν το εννοούσα. Ορκίζομαι,
00:45:11 Σου είπα ότι μας έδιωξαν
00:45:16 Λοιπόν, εμένα έδιωξαν.
00:45:20 Για έναν ηλίθιο λόγο
00:45:24 Ο Στάνυ ήρθε στην ακρόαση.
00:45:28 Είχαμε σπουδαίες δουλειές.
00:45:31 Και είπε στο συμβούλιο:
00:45:34 Αν έδιωχναν εμένα, τότε θα
00:45:38 Και το έκαναν;
00:45:41 Ναι, δηλαδή ο Στάνυ δεν το
00:45:47 Αλλά δεν ήταν έξαλλος. Μας
00:45:53 22 $ την ώρα. Κι απλά είπε:
00:46:00 Κι έτσι ήρθαμε.
00:46:03 Έχουμε αυτή την κατανόηση,
00:46:10 Έχεις έναν καλό φίλο.
00:46:13 Ναι.
00:46:39 - Τι ώρα είναι;
00:46:43 - Πώς ήταν το πρώτο μάθημα;
00:46:49 Τι είναι αυτό το χαμόγελο;
00:46:53 Ίσως.
00:47:01 Στην υγειά μας!
00:47:05 Αδερφέ, είμαστε
00:47:08 Δεν είναι εύκολο.
00:47:10 Αυτή η κοπέλα δεν
00:47:13 Μπορεί ν' αλλάξουμε
00:47:16 Όχι.
00:47:18 Είναι κούκλα,
00:47:21 τη βοηθώ με κάτι που θα
00:47:25 Ναι. Είμαστε καλοί
00:47:27 Σοβαρά.
00:47:30 Σαν η αδερφή που ποτέ
00:47:35 Ναι, μακάρι να
00:47:36 να την μυήσω στο σωστό
00:47:47 Γεια.
00:47:50 - Είναι κανείς σπίτι;
00:47:53 Τι νέα έχετε παιδιά;
00:47:56 - Πώς πάει το μαγαζί;
00:47:59 Αν ο Θεός το σπρώξει.
00:48:01 Τα στούντιο σπαταλούν
00:48:03 για να κάνουν τα
00:48:05 Πότε θα τελειώσεις
00:48:06 - Θέλω να το διαβάσω.
00:48:08 Δουλεύω τη δεύτερη πράξη.
00:48:11 Γιατί δε μ' αφήνεις να το δω
00:48:21 Έι, αδερφέ.
00:48:23 Είναι κάποιος μάγκας
00:48:27 Ποιος είναι αυτός ο μαλάκας;
00:48:28 Πρέπει να 'σαι πιο θετικός.
00:48:30 Έπρεπε να δεις την μάνατζερ
00:48:31 Δε γνώρισα ποτέ άτομο με
00:48:33 Αυτό δεν έχει να κάνει με
00:48:36 Το σενάριο δεν είναι
00:48:37 Δε θέλω να το δείξω σε κανένα
00:48:40 - Κάποιος έχει ένταση.
00:48:44 Δεν εκτιμώ το πρώην αγόρι
00:48:47 να μου λένε πως να κάνω
00:48:49 Ακούσαμε φωνές και ήρθαμε.
00:48:52 - Δε διαφωνούσαμε για τίποτα.
00:48:55 - Τζο Σανταρέλλα.
00:48:59 Τους νοικιάζω το
00:49:01 Το σπιτάκι της πι...
00:49:03 - Ναι, μόλις ήρθαν στην πόλη.
00:49:07 Ετοιμαζόμουν να ξαπλώσω,
00:49:10 Αλήθεια κι εγώ το ίδιο.
00:49:14 Παιδιά, παίζετε
00:49:16 - Όχι.
00:49:18 Μην αναφέρετε τίποτα
00:49:21 Γιατί όχι;
00:49:35 Η κατάσταση με τ' αγόρια
00:49:38 Αυτό δεν έχει να κάνει
00:49:39 Όλων των ειδών άνθρωποι
00:49:43 - Μιλάω για την καριέρα σου.
00:49:45 ας μην το αναφέρουμε αυτό
00:49:48 Επειδή τον βαρέθηκα, με ήθελε
00:49:52 Εντάξει. Συγνώμη.
00:49:54 Αλλά ξέρεις, εγώ
00:49:56 ήμουν νευρική όταν άνοιξα το
00:50:01 Νομίζω ότι είμαι τυχερή που η
00:50:03 πίεσα τον εαυτό μου. Έτσι
00:50:06 Που θες να καταλήξεις;
00:50:09 Απλά νομίζω ότι η πλάτη σου
00:50:12 ώστε να χρειαστεί να σπρώξεις
00:50:15 Εντάξει και εσύ;
00:50:16 Δεν υποτίθεται ότι η μάνατζερ
00:50:19 Αλλά δεν έχω την οικονομική
00:50:22 Και αν είχα χρήματα σαν
00:50:25 και μετά θα είχα χρηματοδότες
00:50:27 Συγνώμη; Τι εννοείς αν
00:50:30 Όπως το είπα. Αν είχα χρήματα
00:50:34 Πιστεύω ότι πρέπει να γίνεις
00:50:37 Εντάξει. Το 'πιασα. Έχω
00:50:40 Έχεις κότσια αλλά όχι λεφτά.
00:50:53 Σχεδόν μ' έπιασες, αθληταρά!
00:50:56 "Αθληταρά".
00:51:01 Πώς γνώρισες τα κορίτσια;
00:51:03 Με τη Ντόνα
00:51:05 Αλλά μείναμε φίλοι με
00:51:08 Είναι σαν το Ζεν
00:51:30 Να σου κάνω μια
00:51:34 - Εντάξει.
00:51:38 επενδύω σε όλων των
00:51:40 Γιατί να μην επενδύσω στο
00:51:43 Στήνεις ένα μεγάλο σόου.
00:51:47 γίνεσαι η επόμενη
00:00:05 Δεν προσπαθούσα να πετύχω
00:00:16 Το ξέρω.
00:00:21 Κοίτα, Κρίστι Ανν,
00:00:22 και αν αυτή η μάνατζερ
00:00:25 δεν είναι χάρη.
00:00:32 Είσαι σίγουρη;
00:00:36 Εντάξει.
00:00:38 Ναι, ας το κάνουμε.
00:00:41 Αλλά να μου υποσχεθείς ότι
00:00:42 και θα το προωθήσεις.
00:00:46 - Εντάξει.
00:00:52 Είναι τρελό. Γιατί να
00:00:54 Μόλις άρχισα να τα κάνω.
00:00:56 - Μου φαίνονται υπέροχα.
00:00:58 Τέρμα τα λόγια, δουλειά.
00:01:01 κυρίως εξαιτίας
00:01:03 Ξέρεις, δεν είμαι σίγουρη
00:01:05 Όχι, αυτό δεν είναι
00:01:08 Αλλά μ' αρέσει
00:01:11 Σε παρακαλώ πες μου
00:01:14 - Είναι απλά υπάλληλος.
00:01:17 - Δεν ξέρω αν...
00:01:19 Θα είναι ωραία έκπληξη.
00:01:20 Σκέψου. Νέα σχεδιάστρια βάζει
00:01:24 Είναι λαμπρό.
00:01:27 Ας τους να περιμένουν
00:01:32 - Αυτό είναι το τελευταίο.
00:01:36 Θα δοκιμάσεις αυτό;
00:01:47 Μακάρι να 'χα τη
00:01:49 Θα μου κάνεις
00:01:55 Ναι, φυσικά. Γιατί όχι;
00:01:58 Ευχαριστώ. Θέλω πολλούς
00:02:03 Κρίστι Ανν, αυτό
00:02:06 Έλα τώρα.
00:02:10 Είναι όλα ωραία.
00:02:13 Κοίτα, ανεξάρτητα απ' το
00:02:17 μπορείς να το χαρείς
00:02:21 Έλα εδώ.
00:02:43 - Έχεις αδέρφια;
00:02:47 Έχω έναν αδερφό
00:02:51 Μεγαλύτερους,
00:02:53 Ένας μεγαλύτερος,
00:02:56 Γιατί πάντα ο κόσμος
00:02:57 Ποιος νοιάζεται για
00:02:59 - Μιλάς με τους γονείς σου;
00:03:04 Τι είδους κατανόηση;
00:03:06 Έφυγα όταν ήμουν 17.
00:03:11 Τι είναι αυτό;
00:03:15 Οι γονείς μου δεν ήταν
00:03:18 Το οποίο δε θα πείραζε
00:03:20 υπάρχουν πολλοί χαζοί αλλά
00:03:22 Αλλά, ήταν και σκατένιοι.
00:03:28 - Με ποιον τρόπο κακοί;
00:03:31 Είπαν ότι ήμουν γαμημένος
00:03:37 Πήγα σε ψυχολόγο.
00:03:41 έμαθα ότι πρέπει να το
00:03:46 Σωστά, ναι.
00:03:49 Τους συγχώρεσα. Όπως είπα
00:03:53 Με έκαναν. Δεν
00:03:56 Με μεγάλωσαν, άσχημα
00:04:00 ίσως η σκληρότητά τους
00:04:03 ξέρεις, ανθεκτικό;
00:04:06 Πρέπει να τους
00:04:09 Τέλος πάντων. Γι' αυτό
00:04:13 Γιατί αυτό σημαίνει:
00:04:16 κάνατε ότι μπορούσατε.
00:04:18 φτάσαμε στο σημείο που δεν
00:04:23 καλή τύχη.
00:04:29 Σκέφτηκες ποτέ
00:04:33 - Εγώ;
00:04:35 - Έλα τώρα!
00:04:38 Σοβαρά. Σίγουρα έχεις τον
00:04:41 Νομίζω ότι πρέπει να τα
00:04:45 Όχι να γίνεις πλούσιος
00:04:49 να εκφραστείς.
00:04:55 Θα σου πάρω σημειωματάριο
00:04:57 Απλά σημείωνε σκέψεις.
00:05:00 Εντάξει, ναι.
00:05:10 Καλή τύχη με το σόου.
00:05:12 Ευχαριστώ. Θα σας
00:05:14 Ευχαριστώ.
00:05:18 "Θα σας δω στην πρώτη σειρά"
00:05:21 Γλυκιά μου, δε χρειάζεται
00:05:22 Είναι απλά κατασκευάστρια.
00:05:35 - Ευχαριστώ που ήρθες.
00:05:37 Ξέρεις με έκανες να
00:05:40 Ευχαριστώ.
00:05:43 Και ξέρεις ποτέ
00:05:46 δεν έκανα πίπα
00:05:50 Απλά θα κάνω...
00:06:00 Έγινες πραγματικά
00:06:07 Όταν τελειώσεις πάρε παρακαλώ
00:06:10 πες τους ότι εκπροσωπείσαι
00:06:26 Που είναι όλοι;
00:06:28 Ο Τζο βοηθάει τη Κρίστι
00:06:30 Ωραία. Έγραψες
00:06:34 - Ναι, όχι, είναι καλά.
00:06:40 Δεν πειράζει. Απλά
00:06:42 Εντάξει.
00:06:44 Εκτύπωσα 100 σελίδες
00:06:47 Αρχίζω να το
00:06:49 - Ωραία.
00:06:51 Όταν κάνεις διάλειμμα,
00:06:55 Εντάξει, θα 'ρθω.
00:08:19 Συγνώμη! Ξέρω, είμαι
00:08:22 και εσύ είσαι ένας
00:08:24 Σωστά. Δεν τελείωσα
00:08:27 Θα σε γα""σω πιο
00:08:29 Ω, όχι, όχι!
00:08:34 Μη με τιμωρείς!
00:08:38 Μωρό μου, δε μπορώ
00:08:40 Γιατί; Τι συμβαίνει;
00:08:43 Όλη αυτή η ρουτίνα,
00:08:48 εσύ να με παρακαλάς
00:08:51 είναι περίεργη,
00:08:53 Φαίνεται να το απολαμβάνεις
00:08:57 Ξέρω. Κοίτα στην αρχή το
00:09:02 Είναι επειδή νοιάζομαι για
00:09:05 σε κάποιον που νοιάζομαι.
00:09:08 Εννοώ, απλά...
00:09:11 Γιατί κάνουμε
00:09:13 Η δουλειά σου
00:09:15 Μου λες ότι δε μπορείς να
00:09:17 Υπάρχουν πολλοί που θα 'ταν
00:09:20 να το κάνουν χωρίς
00:09:25 Με δουλεύεις;
00:09:28 Αυτό είμαι όλο για σένα;
00:09:32 Νομίζω ότι είναι καλύτερα να
00:09:48 Είμαι πολύ ηλίθιος.
00:09:50 Είμαι μαλάκας.
00:09:53 Εννοώ, ήμουν έτοιμος
00:09:56 Τι;
00:10:02 Νομίζω ότι είμαι
00:10:14 Εντάξει. Μπορείς να
00:10:52 Νομίζω ότι εσύ και ο Τζο
00:11:07 Τζο, σήκω. Πρέπει
00:11:11 Σοβαρά. Δεν κάνω πλάκα.
00:11:13 Στάνυ, τι έκανες;
00:11:16 Δεν έκανα τίποτα. Σταμάτησα
00:11:20 Έλα τώρα, έχουμε μια
00:11:23 Πόσο νόμιζες ότι θα
00:11:26 Εντάξει, ήταν ένας
00:11:27 το αρμέξαμε όσο μπορούσαμε.
00:11:49 Τι... Τζο, τι στο
00:11:53 - Φεύγουμε.
00:11:54 - Μαλώσατε με τη Ντόνα;
00:11:58 Φεύγουμε και θα προσπαθήσουμε
00:12:02 Δε θέλω να φύγετε. Δε θέλω
00:12:04 Δεν παίρνεις
00:12:06 - Να προσέχεις.
00:12:08 Περιμένετε μια στιγμή.
00:12:11 Περιμένετε.
00:12:20 - Ντόνα, τι συμβαίνει;
00:12:24 Και εσύ κάθεσαι απλά εκεί;
00:12:25 Ναι, τι υποτίθεται ότι
00:12:28 Τι έγινε;
00:12:30 Έγινε πολύ...
00:12:33 δεν ξέρω, πολύ περίεργο.
00:12:36 Γιατί όταν σ' αρέσει κάποιος
00:12:39 - Ποιος είπε ότι μ' αρέσει;
00:12:42 και δεν έχω χρόνο να σ' ακούω
00:12:45 γιατί φεύγουν!
00:12:49 - Ο Τζο μπορεί να μείνει.
00:12:52 Και δε θα τον αφήσω επειδή
00:12:56 Τι; Αυτό με τι;
00:12:57 Δεν ξέρω, αλλά το 'χεις.
00:12:59 Και
00:13:03 αν με κοιτάξεις και μου πεις
00:13:07 καλά, θα πω αντίο
00:13:17 Πες μου τι έγινε.
00:13:21 Είπε ότι νομίζει
00:13:26 Εντάξει. Λοιπόν
00:13:30 αυτός που σ' αγαπάει,
00:13:34 Αυτό θέλεις;
00:13:41 Ας φύγουμε. Είναι
00:13:44 Ζήτησε να περιμένουμε ένα
00:13:47 - Πέρασε το λεπτό. Πάμε.
00:13:51 Όπως το "περίμενε μια στιγμή".
00:13:54 Εντάξει, είναι μια
00:14:04 Απλά
00:14:06 μη μου ζητάς να στο πω γιατί
00:14:08 - Δε μπορώ να στο πω.
00:14:58 Παραλίγο.
00:15:01 Δεν πειράζει.
00:15:03 Συγνώμη. Το μυαλό
00:15:08 Μη λυπάσαι.
00:15:12 Τζο, πώς και δεν κοιμήθηκες
00:15:19 Δε μου το ζήτησες ποτέ.
00:15:22 Θα κοιμηθείς εδώ
00:15:28 τις δυο επόμενες νύχτες,
00:15:36 Λοιπόν...
00:15:38 φυσικά, κορίτσι μου.
00:15:41 Χαρά μου.
00:16:01 - Τι λες για την εξυπνάδα;
00:16:05 - Είσαι χαζή.
00:16:07 - Τι λες για τη γλύκα;
00:16:12 Παιδιά, αλήθεια.
00:16:13 γιατί δεν κάνετε ο ένας
00:16:15 Έχεις συγκαεί
00:16:18 Έσπασες τα νύχια σου
00:16:20 Έσπασε κομμάτι απ' το δόντι
00:16:22 γιατί το κάναμε
00:16:23 και σήκωσε το κεφάλι πίσω,
00:16:28 Θεέ μου, Κρίστι Ανν!
00:16:31 όταν έκανα πίπα
00:16:34 που δεν έβγαζε
00:16:35 Το μπάνιο ήταν ανάμεσα
00:16:38 ακριβώς δίπλα σ' ένα
00:16:40 Έτσι, ήμουν έτοιμη να
00:16:42 και υπήρχαν περίπου 10 άτομα
00:16:46 Βγήκα έξω και το στόμα
00:16:50 Βγήκα και όλοι
00:16:52 Και άρχισα και
00:16:54 και όλοι παραμέριζαν
00:16:56 γιατί φοβήθηκαν ότι θα
00:16:59 Έτσι πήγα τρέχοντας στο
00:17:03 κέρδισα ενθουσιώδη
00:17:06 Αυτό είναι αηδιαστικό.
00:17:17 Γλύκα, ξέρεις τι σκέφτηκα;
00:17:19 Πόσο αξιαγάπητος είσαι;
00:17:21 Όχι, έχω πολύ καλή
00:17:23 αλλά δε θα με περιέγραφα
00:17:25 Όχι, σκεφτόμουν για το πως
00:17:27 Είναι αστείο, ήμουν
00:17:28 Τα κορίτσια που έβγαινα
00:17:31 Ο Τζο κι εγώ μαλώναμε
00:17:33 Αν το κορίτσι είχε μεγάλο
00:17:35 ξέχνα το. Δε μπορούσα
00:17:37 Και είναι παράξενο
00:17:39 σκέφτηκα: "Είναι καυτή αλλά
00:17:42 Όταν ξεντυθήκαμε και
00:17:43 και είπα: "Ουάου, αυτή
00:17:46 "Αλλά ωραία. Είναι υπέροχος."
00:17:50 Τώρα είμαι σαν τους μαύρους και
00:17:54 που ήθελαν πλούσια προσόντα.
00:17:58 Είναι περίεργο πως αλλάζουν
00:18:03 Ξέρεις πόσο
00:18:05 Μη μ' αγγίζεις. Δε το πιστεύω
00:18:08 Δεν είπα ότι είσαι χοντρή.
00:18:09 Είπα ότι σ' αγαπάω όπως
00:18:14 ’λλη μια θυσία στους
00:18:21 Η Ντόνα με τρελαίνει.
00:18:25 Ναι. Είσαι ερωτευμένος
00:18:29 Ναι. Αλλά έχει κάποια
00:18:34 Οι γυναίκες έχουν περισσότερα
00:18:36 Και δε τα θεωρούν όλα αυτά
00:18:40 Είναι απλά ο καθημερινός
00:18:42 Και το ξανακάνει. Σα να είναι
00:18:47 Μαλώσαμε και του
00:18:50 Το παραδέχεται.
00:18:51 Απολογήθηκε γι' αυτό και
00:18:54 Γιατί μαλώσατε;
00:18:55 Εξαρτάται από
00:18:57 Δεν έχει τίποτα να κάνει
00:19:00 Πάντα μου λέει αυτές
00:19:02 ότι δεν έχω επαφή με
00:19:04 Μετά από μια ώρα καυγά, λέω:
00:19:07 Και τη επόμενη μέρα ο ίδιος
00:19:10 Είσαι τυχερή. Ο Τζο φαίνεται
00:19:12 - Προσπαθεί.
00:19:15 Απλά κάντο να φαίνεται ότι
00:19:18 Στην καλύτερη περίπτωση πες:
00:19:21 - αλλά ακόμα μαθαίνω."
00:19:26 Ο Στάνυ μπορεί να γίνει τόσο
00:19:29 Και γι' αυτό με σκοτώνει
00:19:35 Τι περιμένει να πω;
00:19:38 "Όλα τα χρόνια που φτυάριζα
00:19:41 "Θα 'ταν ωραίο να ξάπλωνα
00:19:44 "και να μιλώ για τα αισθήματά
00:19:47 Δούλεψα τόσο σκληρά
00:19:49 Ο ψυχολόγος μου είναι πολύ
00:19:52 Αλλά αυτή η σχέση με οδηγεί
00:19:54 Δε σκέφτεσαι να χωρίσεις;
00:19:56 Όχι, δηλαδή το
00:20:01 φτάσαμε ως εδώ και
00:20:03 Κλαις ποτέ μπροστά της;
00:20:06 Όχι.
00:20:08 Δεν κλαις ποτέ, έτσι;
00:20:11 Όχι.
00:20:19 Έκλαψες ποτέ
00:20:23 Ναι, υποθέτω. Αυτή τη φορά.
00:20:26 Και κλαίει.
00:20:28 - Αλήθεια;
00:20:30 Και όλο και
00:20:32 Ο Τζο δεν κλαίει
00:20:35 Όχι.
00:20:37 Κάνε ένα βήμα, Στάνυ. Σε
00:20:42 - Αυτή η γκόμενα σ' ανάβει.
00:20:45 Με δουλεύεις; Αυτή η γκόμενα
00:20:49 Πραγματικά την αγαπάς, έτσι;
00:20:52 Τζο, ποτέ δεν αγάπησα τίποτα
00:20:55 Ο Τζο θα σου ανοιχτεί. Είναι ο
00:21:01 Είναι κάποιος που τον
00:21:02 Τον αγαπάω σα φίλο.
00:21:04 Δε λέτε "σ' αγαπώ"
00:21:05 - Δε το λες αυτό σε φίλους.
00:21:07 - Εννοώ, ξέρεις ότι σ' αγαπώ.
00:21:10 - Τ' αγόρια δεν το λεν φιλικά.
00:21:13 - Τζο, σ' αγαπώ πολύ.
00:21:34 Κρίστι Ανν...
00:21:37 πρέπει να χαλαρώσεις.
00:21:41 Θέλω να ξέρεις κάτι.
00:21:45 Το σεξ δεν είναι
00:21:48 να μιλάς βρώμικα ή
00:21:51 κάποια ηλίθια
00:21:55 Έχει να κάνει
00:21:59 Μ' εμπιστεύεσαι;
00:22:05 Είναι τρυφερό...
00:22:09 απαλό.
00:22:11 Θα σε φιλήσω τρυφερά.
00:22:15 Αν νιώσεις κάτι, ανταπέδωσε.
00:23:43 Θα γίνει φοβερό σόου.
00:23:51 Ναι, θα είναι.
00:24:52 - Είσαι φανταστική. Εντάξει.
00:24:57 Αυτό είναι τρελό!
00:25:04 Νομίζω ότι θα
00:25:06 Πήρα τόσες κάρτες που
00:25:09 Αυτό είναι υπέροχο!
00:25:11 - Τον γνωρίζεις αυτόν εκεί;
00:25:14 Είναι σα να λέει:
00:25:18 η εποχή της μόδας
00:25:21 Είπε ότι θα μπορούσα να βγάζω
00:25:25 - Μιλάει σοβαρά;
00:25:28 - Λέει αλήθεια.
00:25:31 αλλά δεν ξέρω
00:25:33 Κρίστι Ανν. Θέλω να γνωρίσεις
00:25:38 Μ' αρέσει το σόου
00:25:59 Νίκκυ, δεν ενδιαφέρεσαι
00:26:01 Ήρθες μόνο για το πάρτι μετά.
00:26:03 Μπορείς να με κατηγορήσεις
00:26:04 τους πιο διασκεδαστικούς
00:26:06 Είμαι σίγουρη ότι σας
00:26:08 αλλά ο Νίκκυ πούλησε το
00:26:11 Και τώρα κάνει την
00:26:13 Συγχαρητήρια.
00:26:14 Φυσικά όταν πουλήσω ένα
00:26:15 θα περιστοιχίζομαι από ένα
00:26:18 για το οποίο θα καυχιέμαι
00:26:22 Ξέρετε...
00:26:24 πάντα μιλάτε για π""ους και
00:26:29 Συγνώμη.
00:26:34 Κάνω χρέη οικοδεσπότη
00:26:38 Εντάξει, μπορείς να μη με
00:26:40 Μπορείς να μη μιλάς
00:26:41 Σταμάτα να το καπνίζεις
00:26:43 Θα καπνίζω όπου θέλω.
00:26:46 Είσαι μεθυσμένος.
00:27:03 Στάνυ, δε θα το πιστέψεις.
00:27:05 Το κατάλαβα. Οι σχέσεις
00:27:07 με τον έλεγχο. Αν έχεις τον
00:27:10 Γιατί όλοι φοβούνται
00:27:12 Πρέπει να σου πω τι
00:27:13 Ξέρεις τι; Αυτά τα κορίτσια
00:27:15 Δεν ήταν ποτέ για το σεξ.
00:27:17 να μας συμπεριφέρονται άσχημα
00:27:20 Ξέρω η Ντόνα μπορεί να γίνει
00:27:23 Ναι, είναι πιο ύπουλη.
00:27:24 Δεν κατάλαβες καν ότι έχεις
00:27:30 Ξέρεις κάτι; Δεν έχεις
00:27:33 Δεν έχεις πάντα δίκιο και
00:27:36 Ναι, σωστά. Ερωτεύεσαι την
00:27:40 κορυφαία σχεδιάστρια.
00:27:43 Γιατί κάθε φορά που
00:27:45 λες ότι δεν είναι καλή
00:27:48 Είναι σα να προσπαθεί
00:27:52 Ξέρεις κάτι;
00:27:54 - Νομίζω ότι είναι το αντίθετο.
00:27:57 αυτό το κορίτσι
00:28:00 Θεωρεί τον εαυτό
00:28:06 Σε προστατεύω από
00:28:10 Το κορίτσι μου μ' έκανε
00:28:14 Αυτό είναι υπέροχο! Ή ίσως όχι.
00:28:16 Δε θα 'μουν εδώ αν
00:28:17 Έριξα χρήμα γι' αυτό το
00:28:20 Μην τον ακούτε.
00:28:21 - Το αντέχει. Είναι δικηγόρος.
00:28:24 Έχει το ένα χέρι της
00:28:26 και το άλλο στο
00:28:28 Τα λαμπερά μοντέλα σου.
00:28:30 Δεν είναι στ'
00:28:31 Είναι ο προσωπικός
00:28:35 Έλα μαζί μου τώρα.
00:28:43 Γι 'αυτό ακριβώς μιλάω.
00:28:47 Μην εμφανίζεσαι στο
00:28:49 Γίνατε "αγόρια"
00:28:50 - Ωραία.
00:28:52 Οπότε ίσως δεν πρέπει
00:28:54 Η Κρίστι Ανν με κάλεσε.
00:28:56 Το προχωράς; Θα το λύσουμε με
00:28:59 Τι; Θα κάνουμε Μπρέικντανς;
00:29:01 Κοίτα, σκατά. Ξέχασα
00:29:04 Να του πεις για
00:29:06 Μη μιλάς για μένα σα
00:29:08 Με το μαλακό, φίλε, δεν...
00:29:09 "Με το μαλακό, φίλε";
00:29:11 Έχω οπλές; Μη μου λες
00:29:14 Δεν έβρισες αρκετά;
00:29:16 ’σε με να προσθέσω κι άλλα.
00:29:18 Ας ηρεμήσουμε.
00:29:20 - Στάνυ!
00:29:22 - Με το μαλακό, φίλε...
00:29:24 - Απλά ηρέμησε.
00:29:26 - Μην απλώνεις χέρι πάνω μου!
00:29:29 Ούτε και σ' αυτόν άπλωσα χέρι.
00:29:30 Τον χτύπησα στον κώλο
00:29:32 Στάνυ, μπες στο σπίτι. Και
00:29:37 - Ελπίζω να 'σαι περήφανος.
00:29:39 που τον χρησιμοποίησες για
00:29:42 Ναι, κορόιδευε τον εαυτό σου.
00:29:51 - Τζο, θα τελειώσω.
00:30:07 Σ' ευχαριστώ, Τζο.
00:30:09 Ήταν καλό;
00:30:15 Θέλεις να σου
00:30:53 Απλά άκουσέ με, εντάξει;
00:30:56 Επιμένεις να σε πετάω κάτω και
00:31:01 γιατί είναι ο μόνος
00:31:02 Και στην καθημερινότητα αν
00:31:05 ή ζήλειας φρικάρεις.
00:31:09 η σχέση μας;
00:31:11 και το τι κάνουμε στη σχέση
00:31:14 είναι δυο διαφορετικά
00:31:15 Δηλαδή όσο γίνονται όλα
00:31:19 τότε όλα είναι εντάξει.
00:31:21 Γιατί πρέπει να είσαι
00:31:23 Δεν είμαι επιθετικός. Εσύ
00:31:28 Ξεκινάς καυγάδες μαζί μου και
00:31:30 Δεν είμαι εγώ αυτή που
00:31:33 Με προκαλείς να
00:31:35 Και αφού τις κάνω,
00:31:38 γιατί φοβάσαι να μην καταλάβω
00:31:42 Εγώ είμαι η σκατένια;
00:31:44 Γλύκα, πρέπει να σε πηδάω
00:31:48 και λες ότι εγώ έχω
00:31:50 Ξέρεις κάτι; Γά""σε το
00:31:53 γιατί δε θα το κάνω μαζί
00:31:56 Τελείωσα!
00:31:57 Είσαι μια πλούσια
00:32:00 Δε μ' επηρεάζει γιατί τελείωσα
00:32:04 και δεν πρόσεξα πόσο ψυχοπαθής
00:32:07 Δεν είμαι εγώ η σκατένια. Δεν
00:32:10 Δε χτυπάω ανθρώπους.
00:32:14 Εσύ είσαι ο σκατάς,
00:32:17 - Είσαι σαν αυτούς.
00:32:19 των πλούσιων γονιών σου που
00:32:24 Και ξέρεις κάτι; Τα λεφτά που
00:32:27 Θα λύσω το πρόβλημά σου με
00:32:40 Είσαι μαλάκας! Ξέρεις κάτι;
00:32:46 Είσαι μαλάκας!
00:32:49 Και σ' αγάπησα.
00:32:53 Δεν ξέρω γιατί. Δεν ξέρω
00:32:57 Ήμουν χαζή! Λυπάμαι! Λυπάμαι
00:33:02 Το έκανα και λυπάμαι!
00:33:34 - Πάλι απ' την αρχή.
00:33:38 Τι έγινε;
00:33:39 Σταμάτησα να σκέφτομαι
00:33:42 Όχι, το παίρνω πίσω. Σταμάτησα
00:33:45 Νομίζεις ότι αν είχα δουλειά θα
00:33:48 Απλά ήθελα να
00:33:49 Δούλεψα σκληρά στη ζωή
00:33:52 Κάναμε διάλειμμα.
00:33:56 Τώρα τι; Θα κάνω
00:34:00 θα γράφω τη μέρα
00:34:02 και θα γίνω καλλιτέχνης
00:34:05 Κοίτα, μην έρχεσαι μαζί μου,
00:34:08 Αυτή η δουλειά είναι
00:34:10 Στάνυ, ηρέμησε.
00:34:12 Απλά κοιμήσου. Ίσως να
00:34:15 Δε θ΄ αλλάξουν τα
00:34:17 Που θα πας
00:34:32 Απλά γύρνα στο πάρτι.
00:34:35 Να περάσεις καλά, εντάξει;
00:34:38 Μην ανησυχείς για μένα.
00:34:45 Απλά προσπάθησε να
00:35:33 Λοιπόν...
00:35:35 νομίζω ότι θα δεχτώ την
00:35:40 Ποιού τύπου;
00:35:42 Αυτόν τον πράκτορα. Μου...
00:35:44 είπε ότι θα μου δώσει ένα
00:35:47 το πρακτορείο του έχει
00:35:49 ξενοδοχείο στο Μιλάνο.
00:35:59 Φεύγω αύριο.
00:36:02 Η σαιζόν μόδας
00:36:05 Ξέρω πότε αρχίζει.
00:36:10 Είναι ωραίο πάντως, ε; Εννοώ,
00:36:15 Σκατά. Ποτέ δεν πήγα πουθενά.
00:36:22 Πώς θα μπορέσω ποτέ
00:36:30 Νομίζω ότι είναι
00:36:39 - Κρίστι Ανν.
00:36:41 - Οι φίλοι μου. Ο Τζάστιν.
00:36:44 - Κι αυτός είναι ο Κάρλος.
00:36:46 - Ευχαριστώ για την πρόσκληση.
00:36:49 - Για το πάρτι σου.
00:37:37 - Θα επιστρέψεις σε 4 μήνες;
00:37:43 Καλή τύχη.
00:37:48 Επίσης.
00:38:06 Τουλάχιστον το σόου
00:38:18 Και να σκεφτείς ότι δεν ήθελα
00:38:21 - Όπου πάμε, πάμε μαζί.
00:38:25 Αυτό θα είναι δύσκολο
00:38:29 Αλλά σίγουρα υπάρχουν πολλές
00:38:34 Ο καλύτερός μου φίλος
00:38:37 Θα 'μαστε σαν τη
00:38:41 Ουάου...
00:38:43 ...τι καλοκαίρι!
00:38:49 Κατάρα! Κάπνισα πολύ χόρτο.
00:38:54 Λυπάμαι που δεν πήγε
00:38:59 Ναι. Κι εγώ λυπάμαι.
00:39:04 Μάλλον μείναμε πάλι
00:39:12 Ήταν σίγουρα διασκεδαστικοί.
00:39:17 Ναι.
00:39:20 Είπες ότι θα κοιτούσαμε πίσω
00:39:28 Είμαστε τρελές,
00:39:31 Ναι. Αλλά ήμασταν
00:39:48 Θεέ μου!
00:39:56 Θα σου λείψει, ε;
00:39:58 Εσένα θα σου
00:40:02 Τζο...
00:40:05 κοίτα, άρχισε να
00:40:07 να γράφω ταινίες...
00:40:11 Δεν ξέρω αν θα μ'
00:40:15 Πρέπει να ' ρθεις μαζί μου.
00:40:16 Όχι. Αυτό με το γράψιμο...
00:40:20 Δε θέλω να πάω
00:40:23 Δε νομίζω ότι θες να πας
00:40:27 Κοίτα, πρέπει να φύγω απ'
00:40:32 Κι αυτό που είπα για σένα και
00:40:37 Εννοώ, τα κορίτσια
00:40:39 βελτίωσαν το ντύσιμο,
00:40:44 Δεν είμαι ειδικός στις σχέσεις,
00:40:50 δε θέλεις ν' αφήσεις
00:40:55 - Αγαπάς τη Ντόνα;
00:41:00 θα την αγαπώ πάντα.
00:41:06 Νομίζεις ότι
00:41:10 Εσύ νομίζεις ότι είσαι;
00:41:36 Εγώ κι εσύ δε θα χωρίσουμε.
00:42:26 Δε θα με πετάξεις έξω αν
00:42:31 Κι εγώ σ' αγαπώ.
00:43:33 Είχαμε ευτυχισμένο τέλος,
00:43:34 για το Τζο και την
00:43:37 Μην ανησυχείτε για
00:43:39 Ξέρετε η πραγματική ζωή
00:43:41 Η ζωή είναι σαν ένα
00:43:42 αλλά όλες τελειώνουν
00:43:45 Αλλά δεν πειράζει. Θα ψάξω
00:43:49 Ελπίζω να κάνετε το ίδιο.
00:43:51 Μετάφραση
00:43:54 Αγγλικοί υπότιτλοι