Striking Distance

en
00:01:48 Police Department, zone one.
00:03:28 The Polish Hill Strangler
00:03:34 The nude body of Arlene Dunn
00:03:40 Police had been alerted
00:03:44 - who taunts them by playing the
00:03:47 The police brutality trial
00:03:52 Detillo was convicted
00:03:58 Watson remains in a coma.
00:04:02 - was the testimony of Detillo's
00:04:07 Hardy testified that his partner
00:04:14 Come on, son, we're gonna
00:04:18 - You've got to face him sometime.
00:04:22 Maybe you are an asshole.
00:04:27 - I had you as a role model.
00:04:33 - I see you got the boat fixed.
00:04:44 What's the latest
00:04:47 We get close, he slips away.
00:04:55 Maybe an ex-cop.
00:05:02 - Did you talk to him about Jimmy?
00:05:06 Every cop in Pittsburgh
00:05:10 You're not a rat.
00:05:14 Yeah, we'll look where it's got me.
00:05:17 It's tough, but you know
00:05:22 "Loyalty above all else,
00:05:27 We're pursuing a murdersuspect.
00:05:35 Wejust crossed
00:05:38 Suspectis armed and dangerous.
00:05:41 - Let's go.
00:05:52 Take Bigelow.
00:06:01 - Don't you have a date tonight?
00:06:07 - What happened to that nurse?
00:06:15 You've got to give these things
00:06:22 That girl that works for Dutch
00:06:30 - Is there some meaning in all this?
00:06:37 What?
00:06:49 - There they are.
00:07:57 Send an ambulance
00:08:15 We'll trap him at 2nd Ave.
00:09:04 Captain Hardy.
00:09:07 Get out of the car now
00:09:15 - Uncle Nick.
00:09:23 This is your last chance.
00:09:33 Here he comes.
00:11:03 He drives like a cop.
00:11:15 Pull up to him.
00:11:37 Come on, fellas, easy.
00:11:46 My leg!
00:11:51 Something's wrong with my leg.
00:11:57 - Where's Dad?
00:12:08 He's been shot, Tommy.
00:12:14 Daddy! Jesus Christ!
00:12:38 Look who's here.
00:12:43 - Tommy, sorry about your father.
00:12:48 You just couldn't stay away.
00:12:51 Why come to the sentencing?
00:13:00 - Uncle Nick.
00:13:05 - How are you feeling?
00:13:10 - How's the leg?
00:13:24 - I don't want to be here.
00:13:30 Tommy, they got the guy
00:13:41 - What is this?
00:13:45 He couldn't even lift those women.
00:13:48 We have an eyewitness
00:13:55 - Even you said it was a cop.
00:14:00 Now we have a witness
00:14:05 - Dad, let's go in.
00:14:11 Go ahead. Sit down.
00:14:17 I don't want any problems with you.
00:14:23 You should be glad we caught him.
00:14:37 Where is he?
00:14:41 They're going to throw the book
00:14:56 The criminal court of Pennsylvania
00:15:01 The sentencing for the State
00:15:06 The Honourable Judge Hellen Kramer
00:15:15 - Mr. Gunther, where is your client?
00:15:29 Jimmy ... Son, listen to me.
00:15:33 Listen to Daddy. We'll talk to them.
00:15:41 Mama went off this bridge.
00:15:46 They never found her.
00:15:50 Jimmy, you don't have to do this.
00:15:54 Cops don't go to prison, Dad.
00:16:06 Are you gonna give him a push?
00:16:10 - Jimmy!
00:16:15 That's my partner.
00:16:23 Come on down.
00:16:32 - Who's the best cop now?
00:16:40 Who's the best cop now?
00:16:44 Always you, Jim.
00:16:50 Come on, partner. Just take my hand.
00:16:55 Come on.
00:17:01 Come on down.
00:17:05 - No!
00:17:18 - You motherfucker! You did this.
00:17:28 You did this. Fuck you!
00:18:17 No, Bob!
00:18:21 Don't lick me with that fish breath.
00:18:52 Hey, Hardy.
00:19:09 RIVER RESCUE
00:19:14 He's still on the sauce.
00:19:17 He's a fifth generation cop.
00:19:21 Yeah? Who wants to bet?
00:19:26 - $20 says he don't show.
00:19:39 Thank you.
00:19:43 - Tie that up for me, will you?
00:19:49 I've been calling you for an hour.
00:19:54 You missed roll call.
00:19:58 Penderman's really pissed.
00:20:02 You look like shit.
00:20:09 You're a fucking mess.
00:20:14 - What do I put in the log?
00:20:18 You're a real asshole.
00:20:32 Hardy!
00:20:35 Get some dry clothes on, Sacco.
00:20:45 River Rescue 9221, this is base.
00:20:49 We have a 111
00:20:53 10-4.
00:21:03 Kim Lee, get Hardy.
00:21:06 - 9221, this is base. Come in.
00:21:12 This is Penderman.
00:21:19 Hardy. Hardy!
00:21:23 Malfunction on his radio, sir.
00:21:49 - Jeff Schultz. Where's your diver?
00:22:13 Open it up.
00:22:17 Stand back, please.
00:22:24 Shot in the heart. Small caliber.
00:22:29 Less. 24 hours.
00:22:32 She's been dead 48 though.
00:22:36 - Who's this guy?
00:22:42 - Tom Hardy?
00:22:46 - Uncle Nick.
00:22:51 - How come you never call me?
00:22:59 - Danny's back.
00:23:04 California, someplace.
00:23:07 - What did he say?
00:23:10 - How are the treating you at work?
00:23:15 I read that Rossmore is retiring.
00:23:21 Not me, kid.
00:23:26 - I hear they're gonna fry Kesser.
00:23:34 - I'll see you around.
00:23:40 When I grow up, I'd love
00:23:44 - How's your wife, Eddie?
00:23:48 How would you know ...
00:23:56 Eddie's picking on me again,
00:23:59 One of these days
00:24:07 Workers discovered the nude body
00:24:07 Workers discovered the nude body
00:24:14 She was identified as
00:24:19 Miss Putnam, a stewardess,
00:24:24 - then taken to another location,
00:24:31 The brutal crime reminds many
00:24:36 There's no connection other than
00:24:41 The Polish Hill victims were
00:25:01 - You picked the wrong house to rob.
00:25:15 - It's been a long time.
00:25:18 - I wanted to surprise you.
00:25:23 Give me a drink.
00:25:29 You and your old man
00:25:33 - How was California?
00:25:38 Sunny? You're out there two years
00:25:45 "The Simpsons"
00:25:52 Are you still mad at me?
00:25:55 Yeah, well, I fucked up.
00:26:01 After that night on the bridge ...
00:26:08 Yeah, I blamed me, too.
00:26:12 - I looked for you at the funeral.
00:26:18 An empty coffin like my mom's ...
00:26:25 It never gave them back, either.
00:26:28 I was wondering
00:26:34 You, me and Jimmy at my dad's
00:26:40 - Brilliant idea.
00:26:45 I'm a dropout. Jimmy's dead.
00:26:48 - And you're one of those ...
00:27:00 It wasn't your fault
00:27:04 He had something wrong with him.
00:27:09 Nobody noticed it, until he beat
00:27:15 I never did anything about it.
00:27:22 - Fuck 'em.
00:27:30 - So, are you back now?
00:27:34 - You want to get something to eat?
00:27:42 Danny ...
00:27:48 Welcome home, man.
00:27:55 HARDY-CHRISTMAN
00:28:06 - Hey, Kim Lee.
00:28:12 - Who's Christman?
00:28:16 - What's he like?
00:28:28 Come on in, Tom.
00:28:33 Tom Hardy, Jo Christman.
00:28:36 She's a police officer,
00:28:40 - Hi, nice to meet you.
00:28:49 - No.
00:28:58 - Can I ask you what he said?
00:29:03 Thanks.
00:29:15 I hope she floats.
00:29:28 You want to get
00:30:25 - Afternoon.
00:30:30 Give me the bottle.
00:30:34 Give me the bottle now.
00:30:45 - You know this is a no-wake zone?
00:30:52 - Drive a little slower next time.
00:30:58 - No, we don't.
00:31:02 You better do it. I'm not sure
00:31:11 Sir, I need your registration.
00:31:46 - Hardy, did you see that?
00:32:27 Take the wheel.
00:32:30 Keep heading up the river.
00:32:56 River Rescue, this is 9221, over.
00:33:26 Land shark.
00:34:11 How many men upstairs?
00:34:16 - Two, plus a pilot.
00:34:27 Where's the $200,000?
00:34:35 Pittsburgh Police.
00:34:40 You either put the guns down
00:34:57 I'll shoot!
00:35:04 Hey, man, untie us!
00:35:28 Behind you!
00:35:46 Thanks, Dutch.
00:35:52 Hey, you did really good
00:35:56 - Thanks, Hardy.
00:36:00 - Thanks.
00:36:07 - I've never had a woman partner.
00:36:21 - You guys are understaffed.
00:36:28 - See you tomorrow.
00:37:34 Damn it!
00:37:53 Hello.
00:37:59 Who is this?
00:38:03 Who is this?
00:38:37 PITTSBURGH DEPARTMENT
00:39:10 KESSER
00:39:13 CHICANIS
00:39:28 Tom, what are you doing here?
00:39:35 Just visiting some old friends.
00:39:39 - You don't have any old friends.
00:39:48 Yeah, old friends.
00:39:53 He was in the Polish Hill files.
00:40:00 Hey, Tom.
00:40:03 What are those? What is that?
00:40:06 What? This?
00:40:12 As the ltalians say, "Don't scald
00:40:17 There's an lrish saying:
00:40:22 I knew this was going to happen.
00:40:28 I can't lay down on this.
00:40:33 - We've got the guy who killed him.
00:40:38 - Kesser doesn't have the brains.
00:40:44 - Answer me!
00:40:47 Your father is dead
00:40:54 If you can't accept that,
00:40:57 I can take that gun and that badge
00:41:02 - Is that what you want?
00:41:20 Hardy, we're out of our patrol zone.
00:41:24 Will you tell me where we're going?
00:41:28 We're going to visit a friend.
00:41:48 I'll break here for dinner.
00:41:54 Right ... I'll just stay here
00:42:29 - Can I get you something?
00:42:34 I don't think I've seen him
00:42:47 Okay, tell me what you know!
00:42:52 - Give me the names.
00:42:56 - Hardy, put up your gun.
00:42:59 No, put up your gun.
00:43:23 Hardy, damn it!
00:43:28 If you have a drinking problem ...
00:43:32 - You're already on probation.
00:43:36 - How many years? One? Two?
00:43:42 Partners back each other up.
00:43:45 You have no business telling me how
00:43:50 - You had a gun to his head.
00:43:55 - I'm trying to solve a murder!
00:44:01 I hate to tell you this, but you're
00:44:06 - 9221, this is base. Come in.
00:44:12 We've got another 111.
00:44:17 Get the bow line.
00:44:21 Let's go. Now!
00:45:24 If the kids have any bad dreams,
00:45:31 We'll send a counsellor out.
00:45:35 Kids, come on. Let's go home.
00:45:42 - Why didn't you question them?
00:45:47 - The body was dumped last night.
00:45:52 I used to be a homicide detective.
00:45:59 - Round up the usual suspects.
00:46:10 It's a sin what he turned into.
00:46:16 Sorry to interrupt your evening.
00:46:23 You stay right here. Don't move.
00:46:27 Absolutely, Dad.
00:46:35 Prick!
00:46:39 Paula Puglusi, a nurse.
00:46:46 Guess who she used to fuck.
00:47:15 You knew her?
00:47:19 - Yeah.
00:47:25 Does that guy you were chasing
00:47:31 - He was a witness.
00:47:38 I was one
00:47:42 Five women were strangled.
00:47:45 During the pursuit of the suspect
00:47:51 - Chicanis said he saw the killer.
00:48:01 This was the case
00:48:11 I lost my shield because
00:48:25 You want to give her one more pop
00:48:29 - I'll give you one more pop.
00:48:33 - Talk to the press for Uncle Nick.
00:48:40 - I thought you quit smoking.
00:48:45 Who's she?
00:48:49 - That's my new partner.
00:48:54 - You didn't know about that?
00:49:02 Coming back to the force?
00:49:14 Tommy!
00:49:17 - You want to get some dinner?
00:49:21 - I just invited him to dinner.
00:49:37 - He hasn't changed a bit.
00:49:49 - What do you know?
00:49:54 Don't play games with me.
00:50:01 You don't want to hear it.
00:50:05 - The same guy? As in Polish Hill?
00:50:10 These women were shot,
00:50:13 They had neck bruises
00:50:18 - Eiler told me you know this girl.
00:50:22 If I didn't know better, I'd think
00:50:29 Are you a cop or not?
00:50:31 Now you come up with this story
00:50:38 When was the last time
00:50:41 He's putting them in the water
00:50:45 - He wants me to find these girls.
00:50:51 - He called me.
00:50:56 - That's right.
00:51:01 - He didn't say anything.
00:51:04 Get in your little boat
00:51:09 You're an alcoholic. You need help.
00:51:12 - Get your head examined.
00:51:18 - It'd ease the pain of being wrong.
00:51:29 Keep those people out of here!
00:51:40 Put Grandpa back on.
00:51:48 Just a second.
00:51:52 She sounds good.
00:51:55 Yes.
00:51:58 Okay, bye-bye.
00:52:01 - Hi.
00:52:05 Yeah, I'm fine.
00:52:11 Okay.
00:52:14 This is it. 16 months ago.
00:52:17 I didn't murder anybody.
00:52:23 One memeber of the police department
00:52:27 Thomas Hardy
00:52:31 I do not think
00:52:35 Important information was withheld.
00:52:38 Can you tell us
00:52:42 Two of the women
00:52:48 Why didn't you say that?.
00:52:52 A Pittsburgh cop did it!
00:52:55 An offical police report
00:53:00 The controversy has not
00:53:05 Airtight case.
00:53:10 He confessed to the murder
00:53:17 He denied the Polish Hill murders.
00:53:20 We found evidence from the murders
00:53:24 - and the gun
00:53:28 Then why does Hardy
00:53:32 Kesser's fingerprints weren't
00:53:37 The serial numbers were erased.
00:53:42 - He thinks the killer's a cop.
00:53:47 Yeah, Kesser.
00:53:54 Well, Bob, he's putting them in
00:54:02 That narrows it down.
00:54:07 This is Hardy here. Go.
00:54:10 Hi, it's Jo. Are you going
00:54:15 I'm going to go.
00:54:21 Maybe I'll see you there. Bye.
00:54:51 - Don't leave me out here.
00:55:05 What the hell is he doing here?
00:55:18 Captain, he's here.
00:55:31 - Hi.
00:55:36 You look ... different.
00:55:42 I'll take that as a compliment.
00:55:46 - I didn't think I'd see you here.
00:55:53 Tommy, you made it.
00:55:57 Come on, the whole family's
00:56:02 - Dad, look who's here.
00:56:09 Let him go.
00:56:13 - Tommy, good to see you, son.
00:56:19 - Introduce your date.
00:56:24 This is my new partner,
00:56:27 Unfortunately, these are the Hardys.
00:56:32 - My cousin Gary.
00:56:36 Tommy, you're too skinny.
00:56:43 She's right. You ought
00:56:47 Now, I'd like to propose a toast.
00:56:51 - To Vince Hardy.
00:56:55 Vince Hardy.
00:56:59 How about we drink to my mother?
00:57:04 And Jimmy, let's drink to him.
00:57:11 Uncle Vince is dead.
00:57:16 - That's enough!
00:57:39 - Let go of me. I'm all right.
00:57:44 - Me and you, Eddie.
00:57:52 The best day of the year.
00:58:03 - Are these policemen all relatives?
00:58:08 How did they end up on the force?
00:58:11 Part of some nationwide
00:58:18 - Don't do that, okay?
00:58:22 That thing where you're
00:58:31 - That's not the answer.
00:58:45 Hey! What the fuck
00:58:55 Get out.
00:59:03 You want to sit around drinking
00:59:08 What is this? You won't respect
00:59:13 I respect you.
00:59:17 The whole department is waiting
00:59:22 - You're giving them what they want.
00:59:27 Stupid is almost as good.
00:59:31 Will you go now, please?
00:59:34 Just go home.
00:59:38 No, I don't want to.
00:59:59 What are you doing?
01:01:55 What made you decide
01:02:00 All the shit you've
01:02:06 ... being a woman and all.
01:02:10 When I was in college,
01:02:14 The campus police were
01:02:18 I knew that the guy was white
01:02:22 I started checking out
01:02:28 From the pictures I took of the
01:02:33 - You caught the guy?
01:03:10 This is the police. Pull over
01:03:14 Stop the car ..!
01:03:20 This is 9221
01:03:25 - heading west on the railroad
01:03:29 Suspect is armed and dangerous.
01:03:33 - Send backup.
01:03:42 Hold it steady.
01:04:45 My God!
01:04:49 Way to go, Hardy,
01:04:55 Tommy, congratulations.
01:04:58 We're all very proud of you.
01:05:01 You blew up a litter bug's car
01:05:05 - It looked like a body.
01:05:25 Let's just say that it was
01:05:35 It'd be very easy for him
01:05:40 He'd just be waiting for us
01:05:44 He dumps the rug
01:05:54 - Hardy ...
01:05:59 - You should know something ...
01:06:08 - No.
01:06:14 But I was married to one.
01:06:19 - A cop?
01:06:25 That is worse.
01:06:29 We have a daughter. She's four.
01:06:33 - What's her name?
01:06:38 Nice name.
01:06:42 Thanks.
01:06:45 Is that it?
01:07:01 We shouldn't be doing this
01:07:05 - We should be taken out and shot.
01:07:11 - Too much paperwork.
01:07:19 Well, maybe you're in the wrong job.
01:07:34 Tommy?
01:08:05 STEWARDESS CHERYL PUTNAM
01:08:13 LOTS OF LOVE
01:08:24 Tommy, what's wrong?
01:08:28 THIRD VICTIM
01:08:33 Her name was Constance Cabrizzi.
01:08:37 I used to call her Connie.
01:08:41 - You knew this girl too?
01:08:46 Amazing coincidence ...
01:08:51 You knew about the nurse.
01:08:54 Now you know about Cheryl.
01:08:57 And now Connie.
01:09:01 - You've got to tell someone.
01:09:05 Who can I trust? I don't know
01:09:10 - What do you mean?
01:09:15 - You didn't do this.
01:09:20 It's just like Polish Hill.
01:09:23 That's right, Jo.
01:09:28 He killed those girls in '91,
01:09:31 Now he's killing women I knew
01:09:37 - You're scaring me.
01:09:43 All the women in my life
01:09:51 There is absolutely no connection
01:09:51 There is absolutely no connection
01:09:58 If you print that in your paper,
01:10:07 The tip checked out. Hardy went
01:10:12 That's two out of three. I bet
01:10:17 - You want me to bring him in?
01:10:24 We can put him under review.
01:10:27 - He'll be put under surveillance.
01:10:33 - Close surveillance?
01:10:40 Thank you very much, Officer Sacco.
01:10:48 I'd like to call
01:11:08 Raise your right hand, please.
01:11:14 - I do.
01:11:16 Detective Emily Harper.
01:11:21 Are you a member of the Police
01:11:27 - Yes.
01:11:33 The assignment was to
01:11:39 - and to monitor his interest
01:11:43 You state that Officer Hardy
01:11:48 - to pursue an illegal investigation
01:11:54 To what do you attribute
01:11:59 He feels the murders were committed
01:12:04 A case he worked on.
01:12:10 - said that Officer Hardy
01:12:14 And that you were forced
01:12:18 No, that's incorrect.
01:12:21 - I drew my weapon as backup.
01:12:29 Officer Hardy was not ...
01:12:35 At no time whatsoever.
01:12:39 Hardy is courageous and resourceful.
01:12:46 - Excuse me ...
01:12:51 Thank you, Detective,
01:12:58 Ten-minute recess.
01:13:27 I'm sorry.
01:13:31 - Why'd you change your testimony?
01:13:42 - You cheat good.
01:14:37 Hi, Emily, it's your father.
01:14:42 She's enjoying her visit.
01:14:49 Hi, Jo ... I mean Emily.
01:14:55 It took a lot of courage to do
01:15:01 Maybe we can talk.
01:15:26 Yes, Bob, I know you're hungry.
01:15:29 You're always hungry.
01:15:35 Let's see what our friends
01:15:45 Let's see.
01:16:04 Nothing up there but cabins.
01:16:08 Jesus Christ!
01:16:16 Bob, will you get that ...
01:16:22 This is Hardy here. Go.
01:17:02 Jo!
01:17:10 Kim Lee! No!
01:17:17 Oh, God! It stops now!
01:18:32 Hands high, Danny.
01:18:37 - I got your note.
01:18:42 Jesus Christ!
01:19:07 The key to Detillo's conviction
01:19:19 Surprised?
01:19:22 Hello, Jimmy.
01:19:25 I got you.
01:19:28 I got you good, didn't l? Admit it.
01:19:35 Yeah.
01:19:38 Yes!
01:19:43 What a world!
01:19:47 I jump off a bridge.
01:19:52 And you ...
01:19:56 ... being so smart.
01:20:00 That must be a real comfort to you
01:20:07 - Jimmy.
01:20:11 I loved you. You're my brother
01:20:18 You knew I was the best cop!
01:20:23 - Who's the best cop?
01:20:35 - What are you doing?
01:20:46 Tommy, let's have a drink.
01:20:50 Me and you. Just like the old days.
01:20:53 Remember?
01:20:58 What's the matter?
01:21:03 Drink it!
01:21:07 Are you too proud
01:21:15 Maybe I should drink
01:21:26 Hey.
01:21:29 - Leave her alone, Jimmy.
01:21:44 So, I'm killing all these girls ...
01:21:52 He's riding next to me
01:21:56 We're investigating the crimes.
01:22:02 You've been a very bad boy,
01:22:09 Did you get fucked, honey?
01:22:11 Well, Tommy has made a career
01:22:17 - Let the girl go.
01:22:23 - Bye-bye, Tommy.
01:22:26 I like this game.
01:22:29 Everybody dies,
01:22:33 Now we've got us a game.
01:22:38 - Say goodbye to her, Tommy.
01:22:44 - Jimmy, no!
01:22:48 Jimmy!
01:22:51 Put the gun down, son. Please.
01:22:56 - Put the gun down.
01:23:01 It's all over, son.
01:23:05 - It's just starting.
01:23:12 I think Tommy
01:23:16 Tommy? Comments? Come on.
01:23:23 Should I help him along, Dad?
01:23:26 You know your dad,
01:23:30 He was ...
01:23:34 He was sort of killed.
01:23:42 Tell Tommy who killed his dad.
01:23:45 Tell Tommy.
01:23:48 Come on, tell him!
01:23:56 Don't move or I'll fucking kill you!
01:24:07 Jimmy!
01:24:10 Get up!
01:24:13 Get up!
01:24:21 - I'll kill you.
01:24:28 Let me go.
01:24:31 Let me go.
01:24:47 - Freeze! Stop or I'll shoot!
01:25:00 I'm sorry, Tommy. I never meant
01:25:06 He was my son.
01:25:11 But it's over now, because
01:25:24 What are you gonna do? Shoot me?
01:25:29 Come on, shoot me.
01:25:33 You couldn't do it before.
01:25:36 You just don't have it in you.
01:25:47 Shoot your own son?
01:25:51 There goes that gold watch.
01:26:05 A bullet proof vest!
01:26:22 - Come on, Jimmy! Me and you!
01:26:37 Tommy!
01:26:39 I just want to talk to you!
01:26:57 Tommy, what are you
01:27:02 Come on, are you mad at me?
01:27:08 I just shot my dad.
01:27:16 Call me, Tommy. No, I'll call you.
01:27:35 - Get these handcuffs off me.
01:27:40 Where's Detillo?
01:27:43 - He's been shot! Get off!
01:27:53 Hardy, you son of a bitch!
01:28:40 Get away from me!
01:30:21 You could never beat me!
01:31:06 You like to jump off bridges.
01:32:24 Who's the best cop now?
01:33:05 - Take these handcuffs off me.
01:33:24 - Do you want to take a shot at me?
01:33:31 It wouldn't do any good, Eddie.
01:33:38 On the other hand ...
01:33:44 Hardy!
01:33:49 You're okay.
01:33:56 VINCENT THOMAS HARDY
01:33:59 LOYALTY ABOVE ALL ELSE,
01:34:19 Grandkids, Dad.
01:37:28 English subtitles