Striking Distance

gr
00:00:45 ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΒΟΛΗΣ
00:01:48 Αστυνομικό τμήμα, πρώτη ζώνη.
00:03:26 ΠΙΤΣΜΠΟΥΡΓΚ 1991
00:03:28 Ο στραγγαλιστής του Πόλις Χιλ
00:03:34 Το γυμνό σώμα της ’ρλην Νταν
00:03:40 Η αστυνομία προειδοποιήθηκε
00:03:44 ο οποίος τους περιπαίζει, παίζοντας
00:03:47 Η δίκη για αστυνομική βία
00:03:52 Ο Ντετίλο καταδικάστηκε
00:03:58 Ο Γουάτσον παρεμένει σε κώμα.
00:04:02 ήταν η κατάθεση του συνεργάτη
00:04:07 Ο Χάρντυ είπε ότι ο συνεργάτης του
00:04:14 Έλα, γιε μου, θα αργήσουμε
00:04:18 - Κάποτε θα τον αντιμετωπίσεις.
00:04:22 Ίσως είσαι μαλάκας.
00:04:27 - Είχα εσένα για πρότυπο!
00:04:33 - Βλέπω ότι έφτιαξες τη βάρκα.
00:04:44 Ποια είναι τα τελευταία νέα
00:04:47 Πλησιάζουμε κι αυτός ξεφεύγει.
00:04:55 Ίσως πρώην μπάτσος.
00:05:02 - Του μίλησες για τον Τζίμμυ;
00:05:06 Κοίτα, όλοι οι μπάτσοι του Πίτσμπουργκ με
00:05:10 Δεν είσαι καρφί. Είπες την αλήθεια.
00:05:14 Ναι, δες που με έβγαλε
00:05:17 Ξέρω τι περνάς Τόμμμυ,
00:05:22 "Η αφοσίωση πάνω απο όλα,
00:05:27 Καταδιώκουμε έναν ύποπτο για φόνο.
00:05:35 Μόλις διασχίσαμε τη γέφυρα
00:05:38 Ο ύποπτος είναι οπλισμένος
00:05:41 - Πάμε.
00:05:52 Πάρε την Μπίγελοου.
00:06:01 - Δεν έχεις καμμία συνοδό για σήμερα;
00:06:07 - Τι έγινε μ'εκείνη τη νοσοκόμα;
00:06:15 Πρέπει να δίνεις και μια ευκαιρία
00:06:22 Η κοπέλα που δουλεύει για τον Ολλανδό
00:06:30 - Γιατί τα λες όλα αυτά, μπαμπά;
00:06:37 Τι;
00:06:49 - Νάτοι!
00:07:57 Στείλτε ασθενοφόρο
00:08:15 Θα τον παγιδεύσουμε
00:09:04 Αρχηγέ Χάρντυ...
00:09:07 Βγες από τ'αμάξι με τα χέρια ψηλά.
00:09:15 - Θείε Νικ.
00:09:23 Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
00:09:33 Έρχεται.
00:11:03 Οδηγεί σαν μπάτσος.
00:11:15 Πήγαινε δίπλα του.
00:11:37 Παιδιά, ήρεμα.
00:11:46 Το πόδι μου!
00:11:51 Κάτι έπαθε το πόδι μου.
00:11:57 - Πού είναι ο μπαμπάς;
00:12:08 Τον πυροβόλησε, Τόμμυ.
00:12:14 Μπαμπά! Χριστέ μου!
00:12:38 Κοίτα ποιος ήρθε.
00:12:43 - Τόμμυ, λυπάμαι για τον πατέρα σου.
00:12:48 Δε μπορούσες να μην έρθεις.
00:12:51 Γιατί ήρθες για την καταδίκη;
00:13:00 - Θείε Νικ...
00:13:05 - Πώς νιώθεις;
00:13:10 - Πώς πάει το πόδι;
00:13:24 - Δε θέλω να είμαι εδώ.
00:13:30 Τόμμυ, έπιασαν τον τύπο
00:13:41 - Τι είναι αυτό;
00:13:45 Αυτός δε μπορεί ούτε να τις σηκώσει
00:13:48 Έχουμε αυτόπτες μάρτυρες.
00:13:55 - Ακόμα κι εσύ έλεγες ότι είναι μπάτσος.
00:14:00 Τώρα έχουμε έναν μάρτυρα
00:14:05 - Μπαμπά, ας πάμε μέσα.
00:14:11 Εμπρός, πήγαινε να καθήσεις.
00:14:17 ’κουσέ με τώρα. Δε θέλω προβλήματα
00:14:23 Έπρεπε να χαίρεσαι
00:14:37 Πού είναι;
00:14:41 Θα εφαρμόσουν το νόμο, Νικ.
00:14:56 Το ποινικό δικαστήριο
00:15:01 Η καταβολή ποινής στην υπόθεση
00:15:06 Προεδρεύει η αξιότιμος δικαστής
00:15:15 - Κ. Γκάντερ, πού είναι ο πελάτης σας;
00:15:29 Τζίμμυ...
00:15:33 ’κου το μπαμπά. Θα μιλήσουμε
00:15:41 Η μαμά έπεσε απ'αυτή τη γέφυρα.
00:15:46 Δεν την βρήκαν ποτέ.
00:15:50 Τζίμμυ, δε χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
00:15:54 Οι αστυνομικοί δεν πάνε φυλακή, μπαμπά.
00:16:06 Τι γυρεύεις εδώ;
00:16:10 - Τζίμμυ!
00:16:15 Να ο συνεργάτης μου.
00:16:23 Έλα κάτω.
00:16:32 - Ποιος είναι ο πιο καλός μπάτσος;
00:16:40 Ποιος είναι ο καλύτερος μπάτσος τώρα;
00:16:44 Πάντα εσύ, Τζίμ.
00:16:50 Έλα, συνεργάτη.
00:16:55 Έλα.
00:17:01 Έλα κάτω.
00:17:05 - Όχι!
00:17:18 - Εσύ αλήτη! Εσύ το έκανες αυτό.
00:17:28 Εσύ το έκανες αυτό.
00:17:58 ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
00:18:17 Όχι, Μπομπ.
00:18:21 Μη με γλύφεις,
00:18:52 Εϊ, Χάρντυ.
00:19:09 ΣΩΜΑ ΔΙΑΣΩΣΗΣ ΠΟΤΑΜΟΥ
00:19:14 Θα τα πίνει ακόμα.
00:19:17 Είναι μπάτσος τέταρτης γενιάς.
00:19:21 Ναι; Ποιος βάζει στοίχημα;
00:19:26 - 20 δολλάρια ότι δε θα έρθει.
00:19:39 Ευχαριστώ.
00:19:43 - Θα το δέσεις λίγο αυτό;
00:19:49 Σου τηλεφωνώ εδώ και μια ώρα.
00:19:54 Έχασες το προσκλητήριο.
00:19:58 Ο Πέντερμαν είναι πολύ τσαντισμένος.
00:20:02 Είσαι χάλια.
00:20:09 Είσαι τελείως χύμα.
00:20:14 - Τι να γράψω στο ημερολόγιο;
00:20:18 Είσαι πολύ μαλάκας.
00:20:32 Χάρντυ!
00:20:35 Βάλε στεγνά ρούχα, Σάκο.
00:20:45 Σωστικό ποταμού 9221, εδώ βάση.
00:20:49 Έχουμε ένα 111
00:20:53 10-4.
00:21:03 Κιμ Λι, πάρε τον Χάρντυ.
00:21:06 - 9221, εδώ βάση. Απάντησε.
00:21:12 Εδώ Πέντερμαν.
00:21:19 Χάρντυ. Χάρντυ!
00:21:23 Δυσλειτουργία του ασύρματου, κύριε.
00:21:49 - Τζεφ Σολτζ. Πού είναι ο δύτης σου;
00:22:13 ’νοιξέ το.
00:22:17 Κάντε πίσω, παρακαλώ.
00:22:24 Πυροβολήθηκε στην καρδιά.
00:22:29 Λιγότερο...24 ώρες.
00:22:32 Είναι νεκρή εδώ και 48 ώρες.
00:22:36 - Ποιος είναι αυτός;
00:22:42 - Ο Τομ Χάρντυ;
00:22:46 - Θείε Νικ.
00:22:51 - Γιατί δεν τηλεφωνάς ποτέ;
00:22:59 - Ο Ντάνι γύρισε.
00:23:04 Κάπου στην Καλιφόρνια.
00:23:07 - Τι είπε;
00:23:10 - Πώς σου φέρονται στη δουλειά;
00:23:15 ’κουσα ότι ο Ρόσμορ παίρνει σύνταξη.
00:23:21 Όχι εγώ, παιδί μου. Εγώ είμαι
00:23:26 - Έμαθα ότι θα εκτελέσουν τον Κέσερ.
00:23:34 - Θα τα ξαναπούμε.
00:23:40 Ξέρεις Σιντ, όταν μεγαλώσω θα ήθελα
00:23:44 - Τι κάνει η γυναίκα σου, Έντι;
00:23:48 Σωστά, πού να ξέρεις εσύ...
00:23:50 Εσύ είσαι ο συνεργάτης σου.
00:23:56 Ο Έντι με κοροϊδεύει πάλι, θείε Νικ.
00:23:59 Καμιά μέρα θα σε πετύχω μόνο σου,
00:24:07 Εργάτες βρήκαν το γυμνό σώμα
00:24:14 Το πτώμα αναγνωρίστηκε,
00:24:19 Η δις Πότναμ, αεροσυνοδός,
00:24:24 μετά τη μετέφεραν σ'ένα άλλο μέρος
00:24:31 Το αποτρόπαιο έγκλημα θυμίζει τους
00:24:36 Δεν έχουν σχέση, το μόνο κοινό είναι
00:24:41 Τα θύματα στο Πόλις Χιλ ήταν
00:25:01 - Διάλεξες λάθος σπίτι να ληστέψεις.
00:25:15 - Πολύ καιρό έχουμε να ειδωθούμε.
00:25:18 - Ήθελα να σου κάνω έκπληξη.
00:25:23 Δώσε μου ένα ποτό.
00:25:29 Εσύ κι ο γέρος σου έπρεπε
00:25:33 - Πώς ήταν η Καλιφόρνια;
00:25:38 Ηλιόλουστη; Ήσουν δύο χρόνια εκεί
00:25:45 "Οι Σίμσονς" άρχιζαν
00:25:52 Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου;
00:25:55 Ναι, λοιπόν, τα σκάτωσα.
00:26:01 Έπειτα απο εκείνη τη νύχτα στη γέφυρα...
00:26:08 Ναι, κι εγώ μου έριχνα το φταίξιμο.
00:26:12 - Σε έψαχνα στην κηδεία.
00:26:18 Ένα άδειο φέρετρο όπως της μαμάς.
00:26:25 Και δεν τους έδωσε πίσω ποτέ.
00:26:28 Αναρωτιόμουν τι έγινε
00:26:34 Εσύ, εγώ κι ο Τζίμμυ στην καλύβα.
00:26:40 - Πανέξυπνη ιδέα.
00:26:45 Εγώ τα παράτησα.
00:26:48 - Κι εσύ είσαι ένας απ'αυτούς...
00:27:00 Δεν έφταιγες εσύ γι'αυτό που έγινε
00:27:04 Κάτι δεν πήγαινε καλά μ'αυτόν.
00:27:09 Κανείς δεν το πρόσεξε, ώσπου έδειρε
00:27:15 Αλλά δεν έκανα ποτέ τίποτα γι'αυτό.
00:27:22 - Γάμησέ τους.
00:27:30 - Οπότε γύρισες για πάντα τώρα;
00:27:34 - Θέλεις να φας κάτι;
00:27:42 Ντάνι...
00:27:48 Καλωσόρισες στην πατρίδα, φίλε.
00:27:55 ΧΑΡΝΤΥ - ΚΡΙΣΤΜΑΝ
00:28:06 - Γεια σου, Κιμ Λι.
00:28:12 - Ποιος είναι ο Κρίστμαν;
00:28:16 - Και πώς είναι;
00:28:28 Έλα μέσα, Τομ.
00:28:33 Τομ Χάρντυ, η Τζο Κρίστμαν,
00:28:36 Είναι αστυνομικός,
00:28:40 - Γεια, χαίρω πολύ.
00:28:49 - Όχι.
00:28:58 - Να σε ρωτήσω τι είπε;
00:29:03 Ευχαριστώ.
00:29:15 Ελπίζω να επιπλέει.
00:29:28 Λύνεις λίγο την πρυμάτσα,
00:30:25 - Καλησπέρα.
00:30:30 Δώσε μου το μπουκάλι.
00:30:34 Δώσε μου το μπουκάλι αμέσως.
00:30:45 - Απαγορεύονται τ'απόνερα εδώ.
00:30:52 - Να πάτε λίγο πιο σιγά άλλη φορά.
00:30:58 - Όχι, δε χρειάζεται.
00:31:02 Κάν'το εσύ. Δεν ξέρω αν μπορώ
00:31:11 Κύριε, χρειάζομαι την άδειά σας.
00:31:46 - Χάρντυ, το είδες αυτό;
00:32:27 Πάρε το τιμόνι.
00:32:30 Συνέχισε προς πάνω στο ποτάμι.
00:32:56 Σωστικό ποταμού, εδώ 9221.
00:33:26 Καρχαρίας ξηράς.
00:34:11 Πόσους άντρες έχει πάνω;
00:34:16 - Δύο κι ο οδηγός.
00:34:27 Πού είναι τα 200.000 δολλάρια;
00:34:35 Αστυνομία Πίτσμπουργκ.
00:34:40 Ή θα αφήσετε τα όπλα κάτω,
00:34:57 Θα πυροβολήσω!
00:35:04 Εϊ, φίλε, λύσε μας.
00:35:28 Πίσω σου.
00:35:46 Ευχαριστώ, Ολλανδέ.
00:35:52 Έκανες πολύ καλή δουλειά
00:35:56 - Σ'ευχαριστώ, Χάρντυ.
00:36:00 - Ευχαριστώ.
00:36:07 - Δεν είχα ποτέ γυναίκα συνεργάτη.
00:36:21 - Δεν έχετε αρκετό προσωπικό εδώ.
00:36:28 - Τα λέμε αύριο.
00:37:34 Κατάρα!
00:37:53 Εμπρός.
00:37:59 Ποιος είναι;
00:38:03 Ποιος είναι;
00:38:37 ΤΜΗΜΑ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
00:39:10 ΚΕΣΕΡ
00:39:13 ΤΣΙΚΑΝΙΣ
00:39:17 ΈΝΟΡΚΗ ΚΑΤΑΘΕΣΗ
00:39:28 Εϊ Τομμυ...τι κάνεις εδώ;
00:39:35 Απλά επισκέφτηκα
00:39:39 - Δεν έχεις κανέναν παλιό φίλο, εδώ πέρα.
00:39:48 Ναι, παλιοί φίλοι.
00:39:53 Νικ, κοίταζε τα αρχεία
00:40:00 Εϊ, Τομ.
00:40:03 Τι είναι αυτά;
00:40:06 Τι; Αυτό;
00:40:12 Μια παλιά ιταλική παροιμία λέει: "Μην καις
00:40:17 Μια ιρλανδέζικη παροιμία λέει:
00:40:22 Το ήξερα ότι θα συνέβαινε αυτό.
00:40:28 Τι θέλεις να κάνω, Νικ;
00:40:33 - Πιάσαμε αυτόν που τον σκότωσε.
00:40:38 - Ο Κέσερ δεν είχε το μυαλό γι'αυτό.
00:40:44 - Απάντησέ μου!
00:40:47 Ο πατέρας σου είναι νεκρός
00:40:54 Αν δε θες να το παραδεχτείς,
00:40:57 Μπορώ να σου πάρω το σήμα
00:41:02 - Αυτό θέλεις;
00:41:20 Χάρντυ, είμαστε έξω
00:41:24 Θα μου πεις πού πηγαίνουμε;
00:41:28 Θα επισκεφτούμε ένα φίλο.
00:41:48 Θα κάνω διάλειμμα εδώ για φαγητό.
00:41:54 Καλά...Εγώ θα μείνω εδώ
00:42:29 - Θέλεις τίποτα;
00:42:34 Δεν τον είδα όλη τη νύχτα.
00:42:47 Λοιπόν, τώρα λέγε τι ξέρεις!
00:42:52 - Δώσε μου τα ονόματα.
00:42:56 - Χάρντυ, σήκωσε το όπλο σου.
00:42:59 Όχι, Χάρντυ, σήκωσε το όπλο σου.
00:43:23 Χάρντυ, γαμώτο!
00:43:28 Έχεις πρόβλημα με το ποτό...
00:43:32 - Είσαι ήδη υπό επιτήρηση.
00:43:36 - Πόσα χρόνια; Ένα; Δύο;
00:43:42 Οι συνεργάτες υποστηρίζονται
00:43:45 Δε θα μου πεις εσύ πώς φέρονται
00:43:50 - Είχες ένα όπλο στο κεφάλι του.
00:43:55 - Πρέπει να διαλευκάνω ένα φόνο!
00:44:01 Δε μ'αρέσει που στο λέω,
00:44:06 - 9221, εδώ βάση. Απαντήστε.
00:44:12 Έχουμε κι άλλο 111. Βόρεια ακτή.
00:44:17 Λύσε το σχοινί της πλώρης.
00:44:21 Ξεκινάμε. Τώρα!
00:45:24 Αν τα παιδιά έχουν εφιάλτες,
00:45:31 Θα σας στείλουμε έναν σύμβουλο.
00:45:35 Παιδιά, ελάτε...
00:45:42 - Γιατί δε ρώτησες αν είδαν κάτι;
00:45:47 - Το σώμα το πέταξαν χθες βράδυ.
00:45:52 Ήμουν κάποτε αστυνόμος
00:45:59 - Μάζεψε τους συνήθεις ύποπτους.
00:46:10 Κρίμα που κατάληξε έτσι.
00:46:16 Λυπάμαι που σας χαλάσαμε τη βραδιά.
00:46:23 Μείνε εδώ.
00:46:27 Βέβαια, μπαμπά.
00:46:35 Τι μαλάκας!
00:46:39 Πώλα Παγκλούσι, νοσοκόμα.
00:46:46 Μάντεψε ποιον γαμούσε κάποτε.
00:47:15 Την ήξερες;
00:47:19 - Ναι.
00:47:25 Ο τύπος που κυνηγούσες
00:47:31 - Ήταν μάρτυρας σε υπόθεση φόνου.
00:47:38 Ήμουν ένας απο τους αξιωματικούς
00:47:42 Στραγγαλίστηκαν τέσσερεις γυναίκες.
00:47:45 Καθώς κυνηγούσαμε τον ύποπτο
00:47:51 - Ο Τσικάνις λέει πως είδε τον δολοφόνο.
00:48:01 Σ'αυτή την υπόθεση
00:48:11 Έχασα το σήμα επειδή είπα ότι ένας
00:48:25 Θέλεις να της ρίξεις ένα ακόμα
00:48:29 - Σε σένα θα ρίξω ένα.
00:48:33 - Μίλα στον Τύπο αντί για τον Θείο Νικ.
00:48:40 - Νόμιζα ότι είχες κόψει το κάπνισμα.
00:48:45 Ποια είναι αυτή;
00:48:49 - Η καινούρια συνεργάτης μου.
00:48:54 - Δεν ήξερες τίποτα γι'αυτό;
00:49:02 Θα ξανάρθεις στην αστυνομία;
00:49:14 Τόμμυ!
00:49:17 - Θέλεις να πάμε να φάμε;
00:49:21 - Τον κάλεσα για φαγητό.
00:49:37 - Δεν άλλαξε καθόλου.
00:49:49 - Τι ξέρεις;
00:49:54 Μην παίζεις μαζί μου.
00:50:01 Δε θέλεις να τ'ακούσεις.
00:50:05 - Ο ίδιος τύπος; Με τον Πόλις Χιλ;
00:50:10 Αυτές εδώ πυροβολήθηκαν,
00:50:13 Είχαν μελανιές στο λαιμό και ήταν
00:50:18 - Ο ’ιλερ είπε πως την ήξερες αυτήν.
00:50:22 Τι συμβαίνει, Νικ; Φαίνεται σαν να μην
00:50:29 Είσαι μπάτσος ή όχι;
00:50:31 Επειδή λες αυτήν την ιστορία
00:50:38 Να σε ρωτήσω εγώ κάτι, πότε είδες
00:50:41 Ρίχνει τα πτώματα στο νερό
00:50:45 - Θέλει να βρίσκω εγώ τις κοπέλες.
00:50:51 - Μου τηλεφώνησε.
00:50:56 - Ακριβώς.
00:51:01 - Δεν είπε τίποτα.
00:51:04 Μπες μέσα στη βαρκούλα σου και πήγαινε
00:51:09 Είσαι αλκοολικός.
00:51:12 - Θες ψυχολόγο να δει το κεφάλι σου.
00:51:18 - Να παρηγορηθείς που κάνεις λάθος.
00:51:29 Κράτα τους έξω απο'δω!
00:51:40 Δώσε ξανά τον παππού...
00:51:48 Μισό λεπτό.
00:51:52 Ακούγεται μια χαρά.
00:51:55 Ναι.
00:51:58 Εντάξει, αντίο.
00:52:01 - Γεια.
00:52:05 Ναι, μια χαρά.
00:52:11 Εντάξει.
00:52:14 Αυτό είναι. Πριν 16 μήνες.
00:52:17 Δε σκότωσα κανέναν.
00:52:23 Κάποιος απο το αστυνομικό τμήμα
00:52:27 Ο Τόμας Χάρντυ έκανε μια δήλωση
00:52:31 Δε νομίζω ότι ο Κέσερ
00:52:35 Κράτησαν κάποιες πληροφορίες
00:52:38 Μπορείς να μας πεις ποιες είναι
00:52:42 Δυο απο τις γυναίκες τηλεφωνήθηκαν
00:52:48 Γιατί δεν το είπες αυτό;
00:52:52 Το έκανε κάποιος αστυνομικός!
00:52:55 Η επίσημη αναφορά της αστυνομίας
00:53:00 Οι αμφισβητήσεις δεν άλλαξαν
00:53:05 Σίγουρη υπόθεση. Ο Κέσερ ήταν
00:53:10 Ομολόγησε το φόνο κάποιου
00:53:17 Αλλά αρνήθηκε τους φόνους
00:53:20 Βρήκαμε στοιχεία απο τους φόνους
00:53:24 και το όπλο που σκότωσε
00:53:28 Τότε γιατί ο Χάρντυ λέει
00:53:32 Το όπλο δεν είχε αποτυπώματα
00:53:37 Ο αριθμός του ήταν σβησμένος.
00:53:42 - Νομίζει ότι ο φονιάς είναι μπάτσος.
00:53:47 Ναι, ο ίδιος ο Κέσερ!
00:53:54 Λοιπόν, Μπομπ,
00:54:02 Αυτό τα περιορίζει κάπως
00:54:07 Εδώ Χάρντυ. Λέγε.
00:54:10 Γεια, η Τζο είμαι. Θα πας στο χορό
00:54:15 Εγώ θα πάω.
00:54:21 Ίσως να βρεθούμε εκεί. Γεια.
00:54:51 - Μη μ'αφήνεις εδώ.
00:55:05 Τι στο διάολο θέλει αυτός εδώ;
00:55:18 Αρχηγέ, δες ποιος είναι εδώ.
00:55:31 - Γεια.
00:55:36 Είσαι...διαφορετική.
00:55:42 Το παίρνω σαν κοπλιμέντο.
00:55:46 - Δεν περίμενα να σε δω εδώ.
00:55:53 Τόμμυ, ήρθες τελικά.
00:55:57 Έλα, όλη η οικογένεια είναι εδώ.
00:56:02 - Μπαμπά, δες ποιος είναι εδώ;
00:56:09 Ασ'τον να φύγει, θεία.
00:56:13 - Τόμμυ, χαίρομαι που σε βλέπω.
00:56:19 - Σύστησέ μας στη συνοδό σου.
00:56:24 Είναι η νέα συνεργάτης μου,
00:56:27 Δυστυχώς, αυτοί είναι οι Χάρντυ!
00:56:32 - Ο ξάδελφος μου ο Γκάρυ.
00:56:36 Τόμμυ, είσαι πολύ αδύνατος.
00:56:43 Έχει δίκιο. Σταμάτα να φέρεσαι
00:56:47 Τώρα, θα κάνω μία πρόποση.
00:56:51 - Στον Βινς Χάρντυ.
00:56:55 Στον Βινς Χάρντυ.
00:56:59 Τι λέτε να πιούμε και για τη μητέρα μου;
00:57:04 Κι ο Τζίμμυ, να πιούμε και γι'αυτόν;
00:57:11 Ο θείος Βινς είναι νεκρός. Κι αυτοί
00:57:16 - Αρκετά!
00:57:39 - ’φησέ με. Είμαι μια χαρά.
00:57:44 - Εγώ κι εσύ,Έντι.
00:57:52 Η καλύτερη μέρα του χρόνου.
00:58:03 - Αυτοί οι αστυνομικοί είναι συγγενείς;
00:58:08 Πώς βρέθηκαν στην αστυνομία;
00:58:11 Μάλλον είναι μέρος κάποιας εθνικής
00:58:18 - Μην το κάνεις αυτό, εντάξει;
00:58:22 Στην ουσία δε μου λες τίποτα.
00:58:31 - Αυτή δεν είναι η λύση.
00:58:45 Τι στο διάολο πρόβλημα έχεις;
00:58:55 Φύγε.
00:59:03 Θέλεις να πιεις και να κάθεσαι
00:59:08 Δε θα σεβαστείς τον εαυτό σου
00:59:13 Εγώ σε σέβομαι.
00:59:17 ενώ ξέρεις ότι όλοι στο τμήμα
00:59:22 - Τους δίνεις αυτό που θέλουν.
00:59:27 Και ηλίθιος το ίδιο καλό
00:59:31 Θα φύγεις τώρα, σε παρακαλώ;
00:59:34 Πήγαινε σπίτι σου.
00:59:38 Όχι, δε θέλω.
00:59:59 Τι κάνεις;
01:01:55 Τι σ'έκανε λοιπόν να αποφασίσεις
01:02:00 Θέλω να πω, γιατί να ανεχτείς'όλες αυτές
01:02:06 ...όταν είσαι γυναίκα.
01:02:10 Στο πανεπιστήμιο βίασαν
01:02:14 Το μόνο που έκανε η αστυνομία
01:02:18 Ήξερα ότι οι τύποι ήταν λευκοί
01:02:22 ’ρχισα να ψάχνω μπασκετμπολίστες
01:02:28 Απ'τις φωτογραφίες λευκών παικτών
01:02:33 - Έπιασες τον τύπο;
01:03:10 Αστυνομία. Κάνε στην άκρη
01:03:14 Σταμάτα το αυτοκίνητο...
01:03:20 Εδώ 9221...
01:03:25 Κατευθύνεται δυτικά της γραμμής
01:03:29 Ο ύποπτος είναι οπλισμένος
01:03:33 - Στείλτε ενισχύσεις.
01:03:42 Κράτα το σταθερό.
01:04:45 Θεέ μου!
01:04:49 Μπράβο, Χάρντυ, μαλάκα!
01:04:55 Τόμμυ, συγχαρητήρια.
01:04:58 Είμαστε περήφανοι για σένα.
01:05:01 Ανατίναξες το αμάξι κάποιου
01:05:05 - Έμοιαζε με πτώμα.
01:05:25 Ας πούμε ότι ήταν ο δολοφόνος
01:05:35 Θα ήταν εύκολο γι'αυτόν
01:05:40 Και μας περίμενε να έρθουμε.
01:05:44 Πετάει το χαλί για να μας κάνει
01:05:54 - Χάρντυ...
01:05:59 - Πρέπει να σου πω κάτι.
01:06:08 - Όχι.
01:06:14 Αλλά ήμουν παντρεμένη με κάποιον.
01:06:19 - Μπάτσο;
01:06:25 Αυτό είναι χειρότερο.
01:06:29 Έχουμε μια κόρη τεσσάρων χρονών.
01:06:33 - Πώς τη λένε;
01:06:38 Ωραίο όνομα.
01:06:42 Ευχαριστώ.
01:06:45 Αυτό ήταν;
01:07:01 Σαν συνεργάτες δεν έπρεπε
01:07:05 - Θα'πρεπε να μας εκτελέσουν.
01:07:11 - Έχει πολύ γραφειοκρατική δουλειά!
01:07:19 Τότε, ίσως θα'πρεπε
01:07:34 Τόμμυ;
01:08:05 ΑΕΡΟΣΥΝΟΔΟΣ ΤΣΕΡΥΛ ΠΟΤΝΑΜ
01:08:13 ΜΕ ΑΓΑΠΗ
01:08:24 Τόμμυ, τι έχεις;
01:08:28 ΤΡΙΤΟ ΘΥΜΑ , ΥΠΟΘΕΣΗ
01:08:33 Την έλεγαν Κόνστανς Καμπρίτζι.
01:08:37 Εγώ τη φώναζα Κόνυ.
01:08:41 - Την ήξερες κι αυτήν την κοπέλα;
01:08:46 Φοβερή σύμπτωση...
01:08:51 Ήξερες για τη νοσοκόμα.
01:08:54 Τώρα ξέρεις για την Τσέρυλ.
01:08:57 Και τώρα για την Κόνυ.
01:09:01 - Πρέπει να το πεις σε κάποιον.
01:09:05 Ποιον να εμπιστευτώ;
01:09:10 - Τι εννοείς;
01:09:15 - Δεν το έκανες εσύ αυτό.
01:09:20 Κάνεις όπως με το Πόλις Χιλ.
01:09:23 Σωστά, Τζο.
01:09:28 Σκότωσε εκείνες τις κοπέλες το'91,
01:09:31 Τώρα σκοτώνει γυναίκες που ήξερα
01:09:37 - Με τρομάζεις.
01:09:43 Όλες οι γυναίκες της ζωής μου
01:09:51 Το Πόλις Χιλ κι αυτό,
01:09:58 Κι αν δημοσιεύσεις κάτι τέτοιο
01:10:07 Έλεγξα την πληροφορία. Ο Χάρντυ
01:10:12 Δυο από τις τρεις. Σίγουρα θα βρούμε
01:10:17 - Θέλεις να τον συλλάβω;
01:10:24 Θα του κάνουμε επανεξέταση.
01:10:27 - Θα τον βάλουμε υπό επιτήρηση.
01:10:33 - Στενή επιτήρηση;
01:10:40 Σας ευχαριστώ πολύ,
01:10:48 Καλώ την αστυνόμο
01:11:08 Σηκώστε το δεξί σας χέρι, παρακαλώ.
01:11:14 - Ορκίζομαι.
01:11:16 Αστυνόμος Έμιλυ Χάρπερ.
01:11:21 Είστε μέλος του τμήματος εσωτερικών
01:11:27 - Ναι.
01:11:33 Η αποστολή ήταν να εκτιμήσω
01:11:39 και να εποπτεύσω το ασυνήθιστο ενδιαφέρον
01:11:43 Δηλώσατε στην αναφορά σας, ότι ο Χάρντυ
01:11:48 για να κάνει παράνομη έρευνα
01:11:54 Σε τι αποδίδετε το ασυνήθιστο αυτό του
01:11:59 Πιστεύει ότι οι φόνοι έγιναν
01:12:04 Υπόθεση για την οποία εργαζόταν.
01:12:10 είπε ότι ο αξιωματικός Χάρντυ
01:12:14 Και ότι αναγκαστήκατε
01:12:18 Όχι, αυτό δεν είναι σωστό.
01:12:21 - Τράβηξα το όπλο μου για ενίσχυση.
01:12:29 Ο Χάρντυ δεν ήταν...
01:12:35 Ούτε για μια στιγμή!
01:12:39 Ο Χάρντυ είναι γενναίος κι έξυπνος!
01:12:46 - Με συγχωρείτε...
01:12:51 Σας ευχαριστώ, αστυνομικέ,
01:12:58 Διακόπτουμε για δέκα λεπτά.
01:13:27 Λυπάμαι.
01:13:31 - Γιατί άλλαξες την κατάθεσή σου;
01:13:42 - Εξαπατάς καλά.
01:14:37 Γεια σου, Έμιλυ, είμαι ο μπαμπάς σου.
01:14:42 Περνάει καλά εδώ.
01:14:49 Γεια σου, Τζο...εννοώ, Έμιλυ.
01:14:55 Ήθελε πολύ θάρρος αυτό που έκανες
01:15:01 Ίσως μπορούμε να τα πούμε.
01:15:26 Ναι, Μπομπ.
01:15:29 Πάντα πεινάς.
01:15:35 Ας δούμε τι έχουν οι φίλοι μας
01:15:45 Για να δούμε.
01:16:04 Εκεί έχει μόνο καλύβες.
01:16:08 Χριστέ μου!
01:16:16 Μπομπ, θα πάρεις το...
01:16:22 Εδώ Χάρντυ. Λέγε.
01:17:02 Τζο!
01:17:10 Κιμ Λι! Όχι!
01:17:17 Θεέ μου!
01:18:32 Ψηλά τα χέρια, Ντάνι.
01:18:37 - Πήρα το σημείωμά σου.
01:18:42 Χριστέ μου!
01:19:07 Το κλειδί για την καταδίκη του Ντετίλο
01:19:19 Εξεπλάγην;
01:19:22 Γεια σου, Τζίμμυ.
01:19:25 Σου την έφερα!
01:19:28 Σου την έφερα πολύ καλά, έτσι.
01:19:35 Ναι.
01:19:38 Ναι!
01:19:43 Τι κόσμος!
01:19:47 Πηδάω απ'τη γέφυρα. Δεν πεθαίνω!
01:19:52 Κι εσύ...
01:19:56 ...που είσαι τόσο έξυπνος.
01:20:00 Πρέπει να είναι μεγάλη παρηγοριά
01:20:07 - Τζίμμυ.
01:20:11 Σ'αγαπούσα. Είσαι αδελφός μου.
01:20:18 Όταν ήξερες ότι ήμουν ο καλύτερος
01:20:23 - Ποιος είναι ο καλύτερος;
01:20:35 - Τι κάνεις;
01:20:46 Τόμμυ, ας πιούμε ένα ποτό.
01:20:50 Εγώ κι εσύ...
01:20:53 Θυμάσαι;
01:20:58 Τι συμβαίνει;
01:21:03 Πιες το.
01:21:07 Παραείσαι περήφανος για να πιεις
01:21:15 Καλύτερα να πιω
01:21:26 Έϊ!
01:21:29 - ’φησέ την ήσυχη, Τζίμμυ.
01:21:44 Λοιπόν, εγώ σκοτώνω όλες αυτές
01:21:52 Κι αυτός είναι δίπλα μου
01:21:56 Ερευνούμε τα εγκλήματα κι εγώ είμαι.
01:22:02 Ήσουν κακό παιδί που γάμησες
01:22:09 Γαμήθηκες, γλυκιά μου;
01:22:14 γιατί ο Τόμμυ κάνει καριέρα
01:22:17 - ’σε την κοπέλα να φύγει.
01:22:23 - Αντίο, Τόμμυ.
01:22:26 Μ'αρέσει αυτό το παιχνίδι!
01:22:29 Ξέρετε γιατί; Όλοι πεθαίνουν.
01:22:33 Τώρα θα παίξουμε ένα παιχνίδι.
01:22:38 - Πες της αντίο, Τόμμυ.
01:22:44 - Τζίμμυ, μη!
01:22:48 Τζίμμυ!
01:22:51 Τζίμμυ, άσε κάτω το όπλο, γιε μου.
01:22:56 - ’σε κάτω το όπλο.
01:23:01 Όλα τελείωσαν, γιε μου.
01:23:05 - Μόλις τώρα αρχίζουν όλα!
01:23:12 Νομίζω ότι ο Τόμμυ
01:23:16 Τόμμυ; Σχόλια;
01:23:23 - Να τον βοηθήσω εγώ, μπαμπά;
01:23:26 Ξέρεις ο μπαμπάς σου, ο Θεός να αναπαύσει
01:23:30 Ήταν...
01:23:34 Κατά κάποιον τρόπο...
01:23:42 Θέλεις να πεις στον Τόμμυ
01:23:45 Έλα, πες στον Τόμμυ.
01:23:48 Εμπρός, πες του!
01:23:56 Μην κουνιέσαι γιατί θα σε σκοτώσω!
01:24:07 Τζίμμυ!
01:24:10 Σήκω πάνω!
01:24:13 Κάθαρμα.
01:24:21 - Θα σε σκοτώσω!
01:24:28 ’σε με να φύγω.
01:24:31 ’σε με να φύγω.
01:24:47 - Ακίνητος αλλιώς πυροβολώ!
01:25:00 Λυπάμαι, Τόμμυ.
01:25:06 Ήταν γιος μου...
01:25:11 Αλλά όλα τελείωσαν τώρα,
01:25:24 Τι θα κάνεις μπαμπά;
01:25:29 Έλα, ρίξε μου.
01:25:33 Δε μπορούσες να το κάνεις πριν.
01:25:36 Απλά δεν το έχεις μέσα σου.
01:25:47 Έριξες στον ίδιο σου τον γιο;
01:25:51 Πάει το χρυσό ρολόι.
01:26:05 Αλεξίσφαιρο γιλέκο! Ποιος είναι
01:26:22 - Έλα, Τζίμμυ! Έλα! Εγώ κι εσύ!
01:26:37 Τόμμυ!
01:26:39 Απλά θέλω να σου μιλήσω!
01:26:57 Τόμμυ, γιατί με κάνεις να σε κυνηγάω;
01:27:02 Έλα, είσαι θυμωμένος μαζί μου;
01:27:08 Μόλις πυροβόλησα τον μπαμπά μου.
01:27:16 Πάρε με, Τόμμυ.
01:27:35 - Βγάλε μου τις χειροπέδες.
01:27:40 Πού είναι ο Ντετίλο.
01:27:43 - Έφαγε μια σφαίρα! Κατέβα!
01:27:53 Χάρντυ, κάθαρμα!
01:28:40 Μη με πλησιάζεις.
01:30:21 Δε θα με νικήσεις ποτέ!
01:31:06 Σ'αρέσει να πηδάς από γέφυρες;
01:32:24 Ποιος είναι
01:33:05 - Μου βγάζετε τις χειροπέδες, σας παρακαλώ;
01:33:24 Ήμουν πραγματικά μαλάκας, Τόμμυ.
01:33:29 (Όχι)
01:33:31 Δε θα βοηθούσε σε τίποτα, Έντι.
01:33:38 Απο την άλλη μεριά...
01:33:41 Χάρντυ!
01:33:44 Χάρντυ!
01:33:49 Είσαι καλά;
01:33:56 ΒΙΝΣΕΝΤ ΤΟΜΑΣ ΧΑΡΝΤΥ
01:33:59 Η ΑΦΟΣΙΩΣΗ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΟΛΑ,
01:34:19 Εγγόνια, μπαμπά.
01:34:38 Ripped by NAZCA