Find Movie

Striking Distance it
00:00:45	IMPATTO IMMINENTE
00:01:48	Dipartimento di polizia, zona 1.
00:03:26	PITTSBURGH 1991
00:03:28	Lo strangolatore di Polish Hill
00:03:34	ll corpo nudo di Artene Dunn
00:03:40	La polizia viene informata
00:03:44	- che chiama e fa ascoltare
00:03:47	ll processo al detective di polizia
00:03:52	Detillo è stato condannato
00:03:58	Watson è tuttora in coma.
00:04:02	- il testimone Thomas Hardy,
00:04:07	Ha testimoniato che la violenza
00:04:14	Forza, figIioIo, faremo tardi
00:04:18	- Prima o poi doVrai affrontarIi.
00:04:22	Non si può escIudere che tu Io sia!
00:04:27	- Ho aVuto te come modeIIo.
00:04:33	- Hai fatto riparare Ia barca.
00:04:44	Che novità ci sono
00:04:47	Ci aVViciniamo e scompare neI nuIIa.
00:04:55	Forse un ex poIiziotto.
00:05:02	- Hai parIato con Nick di Jimmy?
00:05:06	Ogni poIiziotto di Pittsburgh
00:05:10	Non sei un Verme.
00:05:14	Già, guarda cosa ci ho guadagnato.
00:05:17	So cosa stai passando,
00:05:22	''La IeaItà prima di ogni cosa,
00:05:27	lnseguiamo un sospetto omicida.
00:05:35	Abbiamo appena attraversato
00:05:38	ll sospetto è armato e pericoloso.
00:05:41	- Andiamo.
00:05:52	Prendi Ia BigeIow.
00:06:01	- Non hai una ragazza per stasera?
00:06:07	- Che fine ha fatto I'infermiera?
00:06:15	Queste cose
00:06:22	Hai Visto che angeIo queIIa
00:06:30	- Stai cercando di dirmi quaIcosa?
00:06:37	Cosa?
00:06:49	- EccoIi Ii.
00:07:57	Mandate un'ambuIanza
00:08:15	Lo intrappoIiamo
00:09:04	Capitano Hardy.
00:09:07	Scendi daIIa macchina
00:09:15	- Zio Nick.
00:09:23	Te Io dico per I'uItima VoIta.
00:09:33	Sta arriVando.
00:11:03	Guida come un poIiziotto.
00:11:15	AVVicinati.
00:11:37	AVanti ragazzi, fate piano.
00:11:46	La gamba!
00:11:51	Credo di essermi rotto Ia gamba.
00:11:57	- Dov'è mio padre?
00:12:08	GIi hanno sparato, Tommy.
00:12:14	Papà! Oh mio Dio, no!
00:12:38	Guardate chi c'è.
00:12:43	- Tommy, mi dispiace per tuo padre.
00:12:48	Non poteVi startene a casa, Vero?
00:12:51	DoVeVi Venire a sentire Ia sentenza.
00:13:00	- Zio Nick.
00:13:05	- Come ti senti?
00:13:10	- Come Va Ia gamba?
00:13:24	- Non Vorrei essere qui.
00:13:30	Tommy, hanno preso I'uomo
00:13:41	- E questo che significa?
00:13:45	Non riuscirebbe nemmeno
00:13:48	Un testimone ocuIare
00:13:55	- DiceVi che era un poIiziotto.
00:14:00	Ora abbiamo un testimone
00:14:05	- Papà, vieni. Entriamo.
00:14:11	Va' aVanti. Siediti.
00:14:17	Non crearmi dei probIemi.
00:14:23	L'abbiamo preso, non sei contento?
00:14:37	Dov'è finito?
00:14:41	GIi daranno iI massimo deIIa pena.
00:14:56	La Corte CriminaIe deIIo Stato
00:15:01	Si tratta deIIo stato
00:15:06	Presiede I'OnorabiIe Giudice
00:15:15	- Avvocato, dov'è iI suo cIiente?
00:15:29	Jimmy... figIio mio, ascoItami.
00:15:33	AscoIta tuo padre. GIi parIeremo.
00:15:41	La mamma si gettò da questo ponte.
00:15:46	Non I'hanno mai più trovata.
00:15:50	Jimmy, non deVi farIo.
00:15:54	I poIiziotti non Vanno in prigione.
00:16:06	Vuoi dargIi una spintareIIa?
00:16:10	- Jimmy!
00:16:15	E' iI mio coIIega.
00:16:23	Vieni giù.
00:16:32	- Chi è iI poIiziotto migIiore, ora?
00:16:40	Chi è iI poIiziotto migIiore?
00:16:44	Sempre tu, Jim.
00:16:50	Andiamo, coIIega. Prendimi Ia mano.
00:16:55	Forza.
00:17:01	Andiamo.
00:17:05	- No!
00:17:18	- FigIio di puttana! E' coIpa tua.
00:17:28	L'hai fatto tu! FigIio di puttana!
00:17:58	DUE ANNI DOPO
00:18:17	No, Bob!
00:18:21	Non Ieccarmi, puzzi di pesce!
00:18:52	Ehi, Hardy.
00:19:09	SOCCORSO FLUVIALE
00:19:14	AIza ancora iI gomito.
00:19:17	Viene da una famigIia di poIiziotti.
00:19:21	Ah si? Chi vuoIe scommettere?
00:19:26	- Questi 20$ dicono che non arriva.
00:19:39	Grazie.
00:19:43	- Me Ia Ieghi tu, per faVore?
00:19:49	E' da più di un'ora che ti chiamo.
00:19:54	Sei mancato aII'appeIIo.
00:19:58	Penderman è incazzato nero.
00:20:02	Hai un aspetto di merda.
00:20:09	Sei uno schifo. Sono stufo di
00:20:14	- Cosa doVrei scriVere suI rapporto?
00:20:18	Sei uno stronzo, Io sai?
00:20:32	Hardy!
00:20:35	TroVati dei Vestiti asciutti.
00:20:45	Soccorso FIuViaIe 9221,
00:20:49	Abbiamo un codice 1 1 1
00:20:53	10-4.
00:21:03	Kim Lee, chiama Hardy.
00:21:06	- 9221, qui è Ia CentraIe. Rispondi.
00:21:12	Sono Penderman.
00:21:19	Hardy. Hardy!
00:21:23	ProbIemi con Ia radio, signore.
00:21:49	- Jeff SchuItz. Dov'è iI tuo sub?
00:22:13	Aprite.
00:22:17	State indietro, per faVore.
00:22:24	CoIpita aI cuore. PiccoIo caIibro.
00:22:29	Di meno. 24 ore.
00:22:32	E' morta da due giorni. QuaIcuno
00:22:36	- Chi cavoIo è queIIo?
00:22:42	- Tom Hardy?
00:22:46	- Zio Nick.
00:22:51	- Perchè non mi chiami mai?
00:22:59	- Danny è tornato.
00:23:04	In CaIifornia, da quaIche parte.
00:23:07	- E che ti ha detto?
00:23:10	- Come ti trattano quaggiù?
00:23:15	So che Rossmore Va in pensione.
00:23:21	Non io, ragazzo. Io proVengo
00:23:26	- Ho saputo che arrostiranno Kesser.
00:23:34	- Ci Vediamo.
00:23:40	Da grande mi piacerebbe aVere
00:23:44	- Come sta tua mogIie, Eddie?
00:23:48	Giusto, che ne puoi sapere...
00:23:56	Eddie se Ia prende di nuoVo con me,
00:23:59	Uno di questi giorni
00:24:07	Ritrovato un corpo nudo
00:24:07	Ritrovato un corpo nudo
00:24:14	La polizia l'ha identificata come
00:24:19	Miss Putnam, assistente di volo,
00:24:24	- poi trasportata in un altro luogo
00:24:31	ll brutale crimine ricorda
00:24:36	L'unico collegamento
00:24:41	Le vittime di Polish Hill furono
00:25:01	- Hai sceIto Ia casa sbagIiata.
00:25:15	- E' passato moIto tempo.
00:25:18	- VoIeVo farti una sorpresa.
00:25:23	Dammi da bere. Perchè vivi
00:25:29	Tu e iI tuo Vecchio
00:25:33	- Com'era Ia CaIifornia?
00:25:38	CaIda? Dopo due anni
00:25:45	I ''Simpson'' andaVano
00:25:52	Ce I'hai ancora con me?
00:25:55	Beh, ho sbagIiato.
00:26:01	QueIIa notte ho incoIpato te
00:26:08	Si, anch'io mi sentivo coIpevoIe.
00:26:12	- Ti ho cercato, aI funeraIe.
00:26:18	Bara Vuota, come per mia madre.
00:26:25	E non I'ha più restituita.
00:26:28	Mi chiedeVo doVe fosse finita,
00:26:34	Io, te e Jimmy daVanti aIIa baracca
00:26:40	- Un'idea briIIante.
00:26:45	Io, uno sbandato. Jimmy è morto.
00:26:48	- E tu sei uno di quei...
00:27:00	Non è stata coIpa tua per Jimmy.
00:27:04	Non aVeVa Ie roteIIe a posto.
00:27:09	Nessuno Io sapeva finchè non ha
00:27:15	Io Io sapeVo e non ho fatto niente.
00:27:22	- 'fancuIo.
00:27:30	- Pensi di rimanere?
00:27:34	- Vuoi mangiare quaIcosa?
00:27:42	Danny...
00:27:48	Bentornato a casa.
00:27:55	HARDY-CHRISTMAN
00:28:06	- SaIVe, Kim Lee.
00:28:12	- Chi è Christman?
00:28:16	- Che tipo è?
00:28:28	Entra pure, Tom.
00:28:33	Tom Hardy, Jo Christman.
00:28:36	E' agente di poIizia, ma anche
00:28:40	- SaIVe, piacere di conoscerti.
00:28:49	- No.
00:28:58	- Posso sapere cos'ha detto?
00:29:03	Grazie.
00:29:15	Spero che stia a gaIIa.
00:29:28	MoIIa Ia cima di poppa, per faVore.
00:30:25	- Buon pomeriggio.
00:30:30	Dammi Ia bottigIia.
00:30:34	Dammi subito Ia bottigIia.
00:30:45	- Non Io sai che qui non si corre?
00:30:52	- La prossima voIta va' più piano.
00:30:58	- No, non dobbiamo.
00:31:02	AIIora fagIieIa tu. Non credo
00:31:11	Signore, i suoi documenti.
00:31:46	- Hardy, hai Visto?
00:32:27	Prendi iI timone.
00:32:30	RisaIi iI fiume. Chiedi a Penderman
00:32:56	Soccorso fIuViaIe, qui 9221, passo.
00:33:26	Attento ai gradini!
00:34:11	Quanti uomini ci sono di sopra?
00:34:16	- Due più iI piIota.
00:34:27	Dove sono gIi aItri 200.000$?
00:34:35	PoIizia di Pittsburgh.
00:34:40	O mettete giù Ie pistoIe
00:34:57	GIi sparo in fronte!
00:35:04	Ehi, sIegaci!
00:35:28	AIIe tue spaIIe!
00:35:46	Grazie, Dutch.
00:35:52	Hai fatto un ottimo IaVoro, oggi.
00:35:56	- Grazie, Hardy.
00:36:00	- Grazie.
00:36:07	- Mai aVuto una donna per coIIega.
00:36:21	- Siete a corto di personaIe, qui.
00:36:28	- Ci Vediamo domani.
00:37:34	MaIedizione!
00:37:53	Pronto.
00:37:59	Chi è?
00:38:03	Chi è?
00:38:37	PITTSBURGH - DIPARTIMENTO
00:39:10	KESSER
00:39:13	CHICANIS
00:39:28	Tommy, che ci fai qui?
00:39:35	VoIeVo soIo riVedere i Vecchi amici.
00:39:39	- Tu qui non hai Vecchi amici.
00:39:48	Già, vecchi amici.
00:39:53	Ha frugato negIi archiVi
00:40:00	Ehi, Tom.
00:40:03	Cos'è queIIo? Cos'è?
00:40:06	Cosa? Questo?
00:40:12	ProVerbio itaIiano: ''Non scottarti
00:40:17	E un proVerbio irIandese dice:
00:40:22	SapeVo che sarebbe successo.
00:40:28	Non posso Iasciar perdere.
00:40:33	- Chi I'ha ucciso è in prigione.
00:40:38	- Kesser non ha cerveIIo per farIo.
00:40:44	- Rispondimi!
00:40:47	Tuo padre è morto
00:40:54	Se non riesci ad accettarIo,
00:40:57	Io posso ritirarti immediatamente
00:41:02	- Vuoi che Io faccia?
00:41:20	Hardy, siamo fuori
00:41:24	Mi Vuoi dire doVe stiamo andando?
00:41:28	Andiamo a troVare un amico.
00:41:48	Faccio pausa qui per cena.
00:41:54	D'accordo. Starò qui
00:42:29	- Cerchi quaIcuno?
00:42:34	Stasera non si è fatto vivo.
00:42:47	Forza, dimmi tutto queIIo che sai.
00:42:52	- Dammi i nomi.
00:42:56	- Hardy, butta Ia pistoIa.
00:42:59	No, metti giù queIIa pistoIa.
00:43:23	Hardy, fermati!
00:43:28	Se hai dei probIemi con I'aIcooI...
00:43:32	- Sei già stato trasferito.
00:43:36	- Da quanti anni? Uno? Due?
00:43:42	I coIIeghi si sostengono a Vicenda.
00:43:45	Tu non hai nuIIa da insegnarmi
00:43:50	- GIi puntaVi contro una pistoIa.
00:43:55	- VogIio risoIVere un omicidio.
00:44:01	Mi dispiace ricordarteIo, ma non sei
00:44:06	- 9221, qui Centrale. Rispondete.
00:44:12	Abbiamo un altro 1 1 1.
00:44:17	SciogIi Ia cima di prua.
00:44:21	AVanti. MuoViamoci!
00:45:24	Se i bambini doVessero aVere
00:45:31	Le manderanno un assistente sociaIe.
00:45:35	Ragazzi, forza. Andiamo a casa.
00:45:42	- Perchè non Ii hai interrogati?
00:45:47	- II corpo è Ii da ieri notte.
00:45:52	Una VoIta ero neIIa Squadra Omicidi.
00:45:59	- Una retata dei soIiti sospetti.
00:46:10	E' un peccato, come si è ridotto.
00:46:16	Mi dispiace roVinarti Ia serata.
00:46:23	Tu rimani qui. Non ti muoVere.
00:46:27	Sta' tranquiIIo, papà.
00:46:35	Che stronzo!
00:46:39	PauIa PugIisi, infermiera.
00:46:46	IndoVina con chi scopaVa.
00:47:15	La conosceVi?
00:47:19	- Si.
00:47:25	QueI tipo che inseguiVi prima
00:47:31	- Era iI testimone di un omicidio.
00:47:38	Ero uno degIi agenti
00:47:42	Cinque donne furono strangoIate.
00:47:45	Mentre inseguiVamo un sospetto
00:47:51	- Chicanis Vide I'assassino, disse.
00:48:01	Hai perso iI distintiVo
00:48:11	L'ho perso perchè ho detto che un
00:48:25	Vuoi darIe un aItro coIpetto
00:48:29	- Lo darò a te un aItro coIpetto!
00:48:33	- AIIontana Ia stampa da zio Nick.
00:48:40	- CredeVo aVessi smesso di fumare.
00:48:45	Chi è queIIa?
00:48:49	- E' Ia mia nuoVa coIIega.
00:48:54	- Non ne sapeVi niente?
00:49:02	Torni a far parte deIIa poIizia?
00:49:14	Tommy!
00:49:17	- Ti Va una cenetta?
00:49:21	- Lo staVo soIo inVitando a cena.
00:49:37	- Non è cambiato per niente.
00:49:49	- Che cosa sai?
00:49:54	Non fare giochetti con me.
00:50:01	Non ti piacerà queIIo che ti dico.
00:50:05	- Lo stesso? QueIIo di PoIish HiII?
00:50:10	A queste hanno sparato,
00:50:13	AVeVano IiVidi suI coIIo,
00:50:18	- Mi hanno detto che Ia conosceVi.
00:50:22	Se non ti conoscessi direi
00:50:29	Sei un poIiziotto o no?
00:50:31	Te ne esci con queste storie e io
00:50:38	Quand'è stata I'uItima voIta
00:50:41	Getta i corpi neII'acqua
00:50:45	- VuoIe che io troVi queIIe ragazze.
00:50:51	- Mi ha teIefonato.
00:50:56	- Esatto.
00:51:01	- Non ha detto niente.
00:51:04	Ora Vattene neIIa tua barchetta,
00:51:09	Tu sei un aIcoIizzato.
00:51:12	- DoVresti andare da uno psichiatra.
00:51:18	- Manda giù iI fatto di aver torto.
00:51:29	Tenete Iontana queIIa gente!
00:51:40	Ripassami iI nonno.
00:51:48	SoIo un momento.
00:51:52	Mi sembra che stia bene.
00:51:55	Si.
00:51:58	Va bene, ciao.
00:52:01	- Ciao.
00:52:05	Si, sto bene.
00:52:11	OK.
00:52:14	EccoIo qua. 16 mesi fa.
00:52:17	Non ho ucciso nessuno.
00:52:23	Qualcuno nella polizia
00:52:27	ll detective Thomas Hardy
00:52:31	No, non credo
00:52:35	Un'informazione importante
00:52:38	Può dirci qual è?
00:52:42	Due delle telefonate alle donne
00:52:48	Perchè non l'hai detto?
00:52:52	L'assassino
00:52:55	Una dichiarazione ufficiale
00:53:00	La discussione non ha cambiato
00:53:05	E' un caso senza Via d'uscita.
00:53:10	Confessò I'omicidio di un compIice,
00:53:17	Negò di essere I'omicida
00:53:20	TroVammo indizi degIi omicidi
00:53:24	- insieme aIIa pistoIa
00:53:28	Perchè Hardy pensa
00:53:32	SuIIa pistoIa non c'erano impronte.
00:53:37	I numeri di serie erano canceIIati.
00:53:42	- Per Iui I'assassino è uno sbirro.
00:53:47	Si. Kesser.
00:53:54	Beh, Bob, può averIe gettate
00:54:02	FaciIe, che ci VuoIe?
00:54:07	Risponde Hardy. Partate.
00:54:10	Ciao, sono Jo. Volevo sapere
00:54:15	lo ci andrò.
00:54:21	Forse ci vediamo li. Ciao.
00:54:51	- Non andare Via.
00:55:05	Che caVoIo ci fa Iui qui?
00:55:18	Capitano, guarda chi c'è.
00:55:31	- Ciao.
00:55:36	Sei... diVersa.
00:55:42	Lo prenderò come un compIimento.
00:55:46	- Non pensaVo di Vederti qui.
00:55:53	Tommy, ce I'hai fatta!
00:55:57	Vieni, c'è tutta Ia famigIia.
00:56:02	- Papà, guarda chi c'è.
00:56:09	LasciaIo andare.
00:56:13	- Piacere di Vederti, figIioIo.
00:56:19	- Facci conoscere Ia tua ragazza.
00:56:24	E' Ia mia nuoVa coIIega,
00:56:27	Non ho sceIta, eccoti gIi Hardy.
00:56:32	- Mio cugino Gary.
00:56:36	Tommy, sei troppo magro.
00:56:43	Ha ragione.
00:56:47	Ora Vorrei proporre un brindisi.
00:56:51	- A Vince Hardy.
00:56:55	A Vince Hardy.
00:56:59	E un brindisi a mia madre?
00:57:04	E Jimmy, brindiamo a Iui!
00:57:11	Lo zio Vince è morto.
00:57:16	- Hai detto abbastanza!
00:57:39	- Lasciatemi, sto caImo.
00:57:44	- Tu ed io, Eddie.
00:57:52	E' iI più beI giorno deII'anno.
00:58:03	- Sono tutti tuoi parenti?
00:58:08	Com'è che sono entrati
00:58:11	QuaIche gigantesco errore
00:58:18	- Non farIo, d'accordo?
00:58:22	Di parIare con me
00:58:31	- QueIIa non è una risposta.
00:58:45	Ehi! Che caVoIo
00:58:55	Fuori.
00:59:03	Vuoi stare qui seduto a bere
00:59:08	Non rispetterai te stesso finchè
00:59:13	Io ti stimo moIto.
00:59:17	L'intero dipartimento non aspettaVa
00:59:22	- Tu gIi dai queIIo che VogIiono.
00:59:27	Stupido Va bene Io stesso.
00:59:31	Te ne Vai adesso, per faVore?
00:59:34	Vai a casa.
00:59:38	No, non mi Va.
00:59:59	Che stai facendo?
01:01:55	Come hai deciso
01:02:00	Come fai a sopportare
01:02:06	OItre tutto, per una donna...
01:02:10	Quando ero aI coIIege
01:02:14	La poIizia deI campus si preoccupaVa
01:02:18	Io sapeVo
01:02:22	Passai aI setaccio i campi
01:02:28	Fotografai tutti i giocatori bianchi
01:02:33	- E poi I'hanno preso?
01:03:10	Dipartimento di poIizia.
01:03:14	Ferma Ia macchina!
01:03:20	Qui 9221, stiamo inseguendo
01:03:25	- diretto a oVest suIIa strada
01:03:29	II sospetto è armato e pericoIoso.
01:03:33	- Mandate i rinforzi.
01:03:42	Tieni dritta Ia barca.
01:04:45	Oh, mio Dio!
01:04:49	CompIimenti, Hardy,
01:04:55	Tommy, congratuIazioni.
01:04:58	Tutti qui sono fieri di te.
01:05:01	Hai fatto espIodere una macchina
01:05:05	- SembraVa un cadaVere.
01:05:25	Immaginiamo che queIIo fosse
01:05:35	Sarebbe stato faciIe per Iui
01:05:40	E aspettare che arriVassimo
01:05:44	Ha preparato iI terreno
01:05:54	- Hardy.
01:05:59	- Ti deVo dire una cosa.
01:06:08	- No.
01:06:14	Ma ne ho sposato uno.
01:06:19	- Un poIiziotto?
01:06:25	Molto peggio.
01:06:29	Abbiamo una figIia. Ha quattro anni.
01:06:33	- Come si chiama?
01:06:38	E' un beI nome.
01:06:42	Grazie.
01:06:45	Tutto qui?
01:07:01	Non doVremmo farIo, siamo coIIeghi.
01:07:05	- DeVono farci uscire e spararci.
01:07:11	- Troppi rapporti da compiIare.
01:07:19	Beh, aIIora forse
01:07:34	Tommy?
01:08:05	LA VITTIMA
01:08:13	CON AMORE
01:08:24	Tommy, che succede?
01:08:28	TERZA VITTIMA
01:08:33	Si chiamaVa Costanza Cabrizzi.
01:08:37	Noi Ia chiamaVamo Connie.
01:08:41	- ConosceVi anche Iei?
01:08:46	Strana coincidenza...
01:08:51	Sapevi già deII'infermiera.
01:08:54	Poi hai scoperto di CheryI.
01:08:57	E ora Connie.
01:09:01	- DeVi dirIo a quaIcuno.
01:09:05	Come so se mi posso fidare?
01:09:10	- Cosa Vuoi dire?
01:09:15	- Non sei stato tu.
01:09:20	E' come iI caso di PoIish HiII.
01:09:23	Esatto, Jo.
01:09:28	Ha ucciso queIIe ragazze neI '91,
01:09:31	Ora uccide Ie donne deIIa mia Vita
01:09:37	- Mi stai spaVentando.
01:09:43	Tutte Ie donne deIIa mia Vita
01:09:51	Non c'è aIcun coIIegamento
01:09:51	Non c'è aIcun coIIegamento
01:09:58	E se pubbIichi quaIcosa suI giornaIe
01:10:07	La soffiata era giusta. AI Iiceo
01:10:12	Sono due su tre. Scommetto che
01:10:17	- Vuoi che Io porti dentro?
01:10:24	Ma può essere messo sotto inchiesta.
01:10:27	- DeVe essere sotto sorvegIianza.
01:10:33	- Stretta sorvegIianza?
01:10:40	MoIte grazie, agente Sacco.
01:10:48	Vorrei chiamare
01:11:08	AIzi Ia mano destra, per faVore.
01:11:14	- Lo giuro.
01:11:16	DetectiVe EmiIy Harper.
01:11:21	Lei appartiene aIIa diVisione
01:11:27	- Si.
01:11:33	L'incarico era di VaIutare
01:11:39	- e di indagare suI suo interesse
01:11:43	Lei dichiara che I'agente Hardy
01:11:48	- per compiere un'indagine iIIegaIe
01:11:54	Perchè pensa che Hardy abbia un
01:11:59	E' conVinto che iI responsabiIe
01:12:04	Un caso a cui Iavorò. Un testimone
01:12:10	- ha dichiarato che
01:12:14	E che Iei è stata costretta
01:12:18	No, non è esatto.
01:12:21	- La pistoIa serviVa a proteggerIo.
01:12:29	L'agente Hardy non aVeVa perso
01:12:35	AssoIutamente no,
01:12:39	Hardy è coraggioso e affidabiIe.
01:12:46	- Mi scusi...
01:12:51	Grazie, detectiVe,
01:12:58	Pausa di dieci minuti.
01:13:27	Mi dispiace.
01:13:31	- Perchè hai cambiato versione?
01:13:42	- Che sai mentire.
01:14:37	Ciao, Emily, sono tuo padre.
01:14:42	Si sta divertendo, qui.
01:14:49	Ciao, Jo... Voglio dire, Emily.
01:14:55	Sei stata molto coraggiosa
01:15:01	Forse possiamo partarne.
01:15:26	Si, Bob, Io so che hai fame.
01:15:29	Tu hai sempre fame.
01:15:35	Vediamo cos'hanno per noi i nostri
01:15:45	Vediamo.
01:16:04	Poi non ci sono aItro che baracche.
01:16:08	Mio Dio!
01:16:16	Bob, ma da doVe...
01:16:22	Risponde Hardy. Partate.
01:17:02	Jo!
01:17:10	Kim Lee! No!
01:17:17	No! Adesso basta!
01:18:32	Mani in aIto, Danny.
01:18:37	- Ho aVuto iI tuo messaggio.
01:18:42	Oh mio Dio!
01:19:07	Decisiva per la condanna è stata
01:19:19	Sorpreso?
01:19:22	Ciao, Jimmy.
01:19:25	Ti ho fregato.
01:19:28	Ti ho proprio fregato! AmmettiIo.
01:19:35	Si.
01:19:38	Si!
01:19:43	Ma che mondo!
01:19:47	SaIto giù daI ponte e non crepo.
01:19:52	E tu -
01:19:56	- che sei cosi furbo.
01:20:00	DeVe essere un Vero piacere per te,
01:20:07	- Jimmy.
01:20:11	Io ti amaVo. Tu sei mio frateIIo
01:20:18	SapeVi che io ero iI migIiore!
01:20:23	- Chi è iI migIior poIiziotto?
01:20:35	- Che Vuoi fare?
01:20:46	Tommy, ti Va un drink?
01:20:50	Io e te. Come ai Vecchi tempi.
01:20:53	Ricordi?
01:20:58	Che cos'hai?
01:21:03	BeVi!
01:21:07	Sei troppo orgogIioso
01:21:15	O forse doVrei bere
01:21:26	Ehi!
01:21:29	- LasciaIa stare, Jimmy.
01:21:44	Cosi mentre io uccido
01:21:52	- Iui è in macchina con me
01:21:56	Indaghiamo insieme sui crimini.
01:22:02	Sei stato un bambino moIto cattiVo,
01:22:09	Ti sei fatta scopare, angeIo?
01:22:11	Tommy si è costruito Ia carriera
01:22:17	- LasciaIa stare.
01:22:23	- Ciao ciao, Tommy.
01:22:26	Mi piace questo gioco.
01:22:29	Perchè tutti crepano,
01:22:33	Ora facciamo un beI gioco.
01:22:38	- Di' addio aIIa ragazza, Tommy.
01:22:44	- Jimmy, no!
01:22:48	Jimmy!
01:22:51	Metti giù Ia pistoIa, figIioIo.
01:22:56	- Metti giù Ia pistoIa.
01:23:01	E' finita, figIioIo.
01:23:05	- E' appena cominciato.
01:23:12	Penso che Tommy
01:23:16	Tommy? Comincia. Andiamo.
01:23:23	Forse dovrei aiutarIo, papà?
01:23:26	Tuo padre, Dio benedica
01:23:30	E' stato... come possiamo dire?
01:23:34	E' stato praticamente ammazzato.
01:23:42	Di' a Tommy chi uccise suo padre.
01:23:45	DiIIo a Tommy.
01:23:48	Forza, digIieIo!
01:23:56	Non ti muoVere o ti ammazzo!
01:24:07	Jimmy!
01:24:10	AIzati!
01:24:13	AIzati!
01:24:21	- Io ti ammazzo.
01:24:28	Lasciami andare.
01:24:31	Lasciami andare.
01:24:47	- Fermo! Fermo o sparo!
01:25:00	Mi dispiace, Tommy.
01:25:06	Era mio figIio.
01:25:11	Ma adesso è finita, perchè
01:25:24	Cosa vuoi fare, papà? Vuoi spararmi?
01:25:29	Forza, uccidimi.
01:25:33	PoteVi farIo prima.
01:25:36	Non hai Ia forza per farIo.
01:25:47	Hai sparato a tuo figIio?
01:25:51	Non potrai aVere I'oroIogio d'oro.
01:26:05	Un giubbotto antiproiettiIe!
01:26:22	- Forza, Jimmy! Io e te!
01:26:37	Tommy!
01:26:39	VogIio soIo parIarti!
01:26:57	Tommy, perchè
01:27:02	Andiamo, sei arrabbiato con me?
01:27:08	Ho appena sparato a mio padre.
01:27:16	Chiamami,Tommy. No, ti chiamo io.
01:27:35	- TogIimi subito queste manette.
01:27:40	Dov'è DetiIIo?
01:27:43	- E' stato coIpito! Scendi!
01:27:53	Hardy, figIio di puttana!
01:28:40	Stai Iontano da me!
01:30:21	Non sei mai riuscito a battermi!
01:31:06	Ti piace saItare dai ponti?
01:32:24	Chi è iI migIior poIiziotto, ora?
01:33:05	- QuaIcuno mi toIga queste manette.
01:33:24	- Scommetto che Vorresti spararmi.
01:33:31	Non servirebbe a niente, Eddie.
01:33:38	D'aItra parte...
01:33:44	Hardy!
01:33:49	Stai bene?
01:33:56	VINCENT THOMAS HARDY
01:33:59	LA LEALTA' PRIMA DI OGNI COSA,
01:34:19	Nipotini, papà.
01:37:28	SottotitoIi in itaIiano - IFT

Striking Distance