Find Movie

Aviator The tr
00:01:38	K-A...
00:01:40	... R-A...
00:01:44	... N-T...
00:01:48	... İ-N-A.
00:01:54	Karantina.
00:01:57	K-A-R...
00:02:03	... A-N-T-İ...
00:02:06	... N-A.
00:02:09	Karantina.
00:02:11	Kolera nedir biliyor musun?
00:02:12	Evet anne.
00:02:14	Zencilerin yaşadığı evlerdeki
00:02:17	Evet anne.
00:02:19	Tifo nedir biliyor musun?
00:02:20	Biliyorum, anne.
00:02:25	Bu hastalıkların sana neler
00:02:28	Evet anne.
00:02:33	Güvende değilsin.
00:02:42	Bu filmin yönetmeni olabilirsin Howard,
00:02:47	Yapılamayacağını söylemeyin bana.
00:02:49	Hava akımları çok güçlü.
00:02:52	Filmin en can alıcı bölümü bu Frank.
00:02:56	Gerekirse dikey mesafeyi kısalt.
00:02:58	Motorlar 60 derece açıda stop etmiyor.
00:03:01	Hala iki kamera eksiğimiz var.
00:03:05	Kesmiyoruz. Kameraları bulacağım.
00:03:08	Ben Noah Dietrich.
00:03:11	Başarılı bir adamsın.
00:03:13	Özgeçmişini okuyup, referanslarınla konuştum.
00:03:17	Hughes Ltd.de sağ kolunuz
00:03:20	İşin finansal yönüyle
00:03:23	İşi yürütebilecek,
00:03:25	Bilmen gereken tek şey var.
00:03:28	Ailem öldü. Yani söz konusu benim param.
00:03:31	Paramla ne yapacağım Houston'daki
00:03:34	Ama bana gelmiyor ve önemli
00:03:38	-Anladım.
00:03:40	Yılda $5,200 kazanıyormuşsun.
00:03:44	O zaman
00:03:47	Dört katı fazla çalışacaksın.
00:03:51	-Aramıza hoş geldin.
00:03:52	Artık benim sesim sensin.
00:03:54	Bazıları Houston'da, bana hala ''ufaklık''
00:03:59	Bundan emin olabilirsiniz.
00:04:01	Gitmiyoruz. 1913'teki kolera
00:04:04	Tüm bölge
00:04:06	Tifo, sıtma, kolera. Ne ararsan var.
00:04:10	Şunları görüyor musunuz Bay Dietrich?
00:04:13	Dünyadaki en büyük
00:04:17	Ne düşünüyorsun?
00:04:20	Para sizin.
00:04:22	Çalıştırın!
00:04:24	CEHENNEM MELEKLERİ
00:05:46	Tod Browning'in son filminin
00:05:50	Lon Chaney bir harika.
00:05:52	Uzun zamandır en iyi performansı.
00:05:55	Film çok başarılı olacak.
00:05:57	Sanıyorum--
00:05:59	Merhaba Bay Mayer.
00:06:01	Beni hatırlıyor musunuz?
00:06:04	Bir dakikanızı alabilir miyim acaba?
00:06:06	-Evet, Howard Hughes. Şu uçaklı
00:06:10	-Evet hatırlıyorum.
00:06:12	-İyi.
00:06:13	Bir dakikanızı alabilir miyim?
00:06:16	Birkaç kameraya ihtiyacım var.
00:06:18	-Öyle mi?
00:06:22	Bulabildiğim tüm kameraları satın aldım
00:06:26	daha ihtiyacım var. MGM şirketi
00:06:29	Ne ile ilgili?
00:06:31	-Kameralar.
00:06:34	Genelde rakiplerimize
00:06:37	-Elbette.
00:06:40	Yirmi dört.
00:06:44	Siz..?
00:06:48	-24 kameranız mı var?
00:06:50	-Ve iki taneye daha ihtiyacınız var?
00:06:53	-24 tane yetmedi öyle mi?
00:06:57	Sanırım hepsi şu anda--
00:06:59	Hepsi birden kullanımda.
00:07:02	-26'sı birden.
00:07:04	-Tanrı aşkına, evlat.
00:07:06	Howard. Sana bir nasihat vereyim mi?
00:07:09	-Petrol paranı alıp--
00:07:11	Peki, sondaj paranı alıp
00:07:14	Çünkü bu şekilde
00:07:17	filmini ne dağıtacak...
00:07:19	ne de izleyecek birini bulacaksın.
00:07:22	Ve petrol paran da kalmayacak.
00:07:25	Hollywood'a hoşgeldin.
00:07:28	Pekala, bunu
00:07:32	-İyi şanslar.
00:07:34	Yirmi altı kameraya ihtiyacı varmış.
00:07:43	O bana baktı. Ben ise yere baktım.
00:07:48	Patron.
00:07:52	-Bir içki daha. Her zamankinden.
00:07:55	-kapağı açılmamış olsun..
00:07:58	o... çocuğu tek bir kamera
00:08:01	Neden elindekilerle yetinmeye
00:08:04	Kafamda canlandırdığım sahne için
00:08:07	Bak.
00:08:08	Her şey bu filme bağlı.
00:08:12	hayatımın sonuna kadar
00:08:15	Elindekilerle bir şeyler
00:08:18	Paramount'da DeMille hakkında
00:08:20	İncil'le ilgili bir film çekiyor
00:08:25	Johnny.
00:08:26	-Bİr sürü traktör--
00:08:28	-Sen basın sözcüsüsün değil mi?
00:08:30	Yani Hollywood'da ne olup
00:08:33	-Elbette.
00:08:34	Evet eminim.
00:08:35	O zaman büyük fikirleri...
00:08:38	-... bana bırak.
00:08:40	Puro, sigara, şeker?
00:08:43	Thelma,senin Trixie'yle beraber Brown Derby'de...
00:08:45	çalıştığını sanıyordum. Yani Theresa.
00:08:47	-Margaret.
00:08:48	Margaret nerelerde? Ayakkabısını...
00:08:51	Bu sorunu çözdüğünüze sevindim.
00:08:52	Affedersin. Thelma sen
00:08:55	Biz de tam nasıl yoktan kamera
00:09:00	-Sigara alır mıydınız?
00:09:07	Bakıyorum bugün tam formundasın.
00:09:10	Aman Tanrım.
00:09:12	Bir şey rica etsem...
00:09:14	Bir kez, sadece bir kez
00:09:20	İşte... Bak, üst dudağın daha kısa.
00:09:23	Bu da çok güzel
00:09:30	Senin gibi güzel
00:09:33	Diyelim sen orada öyle dururken, sana...
00:09:37	şöyle parmak uçlarımla...
00:09:39	dokundum...
00:09:41	Hoşuna gitti mi?
00:09:44	Gitti mi?
00:09:51	Senin hoşuna giden
00:09:55	Senin hakkında her şeyi
00:09:58	Bunu yapmama izin verir misin?
00:10:00	Bana bu görevi verir misin?
00:10:07	Yarım saat sonra işim bitiyor.
00:10:10	Ben de 217 numaralı odada olacağım.
00:10:13	217.
00:10:17	Görüşürüz.
00:10:23	Johnny, Universal ve
00:10:25	Cumartesiye kadar iki kamera lazım.
00:10:27	Kiralayabilirsen kirala. Gerekirse çal.
00:10:31	Dert etme patron.
00:10:33	Dert etme.
00:10:36	Van Nuys'daki ıssız bir havaalanından
00:10:39	Teksaslı genç işadamı
00:10:42	devasa savaş destanına
00:10:45	Gerçekten bir destan olacak.
00:10:46	137 pilot, 87 uçak...
00:10:49	35 kameraman ve 2000 figüran.
00:10:53	film birinci dünya savaşından
00:10:56	Kahretsin!
00:10:58	Havadayken böyle değillerdi.
00:11:09	Vay be!.
00:11:12	Howard?
00:11:16	Uçakların arkasında sabit duran
00:11:20	ne kadar hızlı
00:11:22	bir fikrimiz olamayacak.
00:11:26	Kaliforniya Üniversitesi'ni arayın.
00:11:29	Bir saat içinde burada olsun.
00:11:34	Önce iyi haberi mi
00:11:37	-Her zaman önce kötü haber.
00:11:39	450 motorlarını taktık ama kanatları tutan
00:11:42	Motor çalışır çalışmaz çubuklar
00:11:46	-Peki, iyi haber nedir?
00:11:49	Kahretsin Odie. 450 çoksa
00:11:53	Yapılabilecek her şeyi yaptık.
00:11:55	Yakıt tankını
00:11:57	-290 km hıza ulaşabilir.
00:12:01	-Ben de Theda Bara'yla çıkmak istiyorum.
00:12:04	O kadar emin olma.
00:12:06	Destekler motoru tutamazsa, onları
00:12:10	Hayır, o zaman üst kanat düşer.
00:12:15	O zaman bırak düşsün.
00:12:16	Ne?
00:12:19	Üst kanada ihtiyacımız
00:12:21	Ya da başka bir şeye?
00:12:25	-Tek kanatlı bir uçak.
00:12:28	Fransa'da yapıyorlar.
00:12:31	-550 Wasp motor koyalım.
00:12:34	-Böylece beygir gücü ne olur?
00:12:38	Bunu bine çıkarırsak,
00:12:45	Bu uçağı baştan yaratmak için...
00:12:46	şimdiden $200,000 harcadık.
00:12:51	Boş ver gitsin!
00:12:54	Parçala onu, Odie.
00:12:56	Hadi!
00:13:00	Sözünü...
00:13:05	ettiğiniz kümülüs bulutları...
00:13:09	şu şey gibi görünenler.
00:13:12	Süt dolu dev göğüsler.
00:13:14	Bulutları istiyorum!
00:13:16	Evet, bu süt dolu dev göğüslere...
00:13:17	benzeyen bulutların...
00:13:21	istediğiniz zaman orada
00:13:25	Yani...
00:13:28	beklemeniz gerekebilir.
00:13:31	O zaman biz de bekleriz.
00:13:34	Üniversite size ne kadar ödüyorsa
00:13:36	Artık bana çalışıyorsunuz.
00:13:41	Bulut bulun.
00:13:43	Bulut bulun!
00:13:45	Cehennem meleklerine
00:13:50	Teşekkür ederim.
00:13:57	SAVAŞ ERTELENDİ. BULUT YOK.
00:14:00	Chatsworth, Santa Cruz,
00:14:03	Riverside, Van Nuys ve Bakersfield'e
00:14:07	Allahın cezası
00:14:09	Hareket ediyorlar Bay Hughes!
00:14:11	Bulutlar hareket eder!
00:14:13	-İşleri bu! Hareket ederler!
00:14:15	Bu uçakları yerde tutmak bana...
00:14:19	günde 5,271$'a mal oluyor!
00:14:24	CEHENNEM MELEKLERİ
00:14:30	Güzel bir gün.
00:14:32	Evet. Çok eğlenceli.
00:14:34	Houston bu olanlar yüzünden
00:14:37	Kahrolası faturaları
00:14:39	Ama bu yasa dışı olur.
00:14:41	Hayır. Sadece küçük bir
00:14:43	Hughes Ltd. Teksas merkezli bir şirket.
00:14:48	Burada yeni bir şube kurun.
00:14:52	-Her kapak için bağlantı parçası şart mı?
00:14:56	Bunlar sorun yaratır.
00:14:59	-Peki perçinlerde rüzgar direnci?
00:15:01	California'daki vergi yasaları
00:15:04	-Bir çaresine bak.
00:15:07	Oakland!
00:15:09	-İstediğimiz bulutlar Oakland'da!
00:15:12	Evet!
00:15:14	Evet söz veriyorum.
00:15:17	-Oakland'da bulutlar var.
00:15:20	Oakland!
00:15:22	Oakland!
00:15:24	Oakland'a gidiyoruz!
00:16:02	Aşağıya sonra sola!
00:16:27	Bu harika!
00:16:32	Evet, Senator George.
00:16:36	Evet genç Howard Hughes başardı!
00:16:39	İki yıl sonra Cehennem Melekleri
00:16:43	Bu gece Hollywood'da şahane
00:16:46	Filmin maliyeti tam 2 milyon $.
00:16:49	Eğer Amerika'daki herkes bilet alırsa...
00:16:51	Hughes belki kar bile edebilir.
00:16:53	CEHENNEM MELEKLERİ
00:16:58	Önce bulutlar gelmedi.
00:16:59	Sonra uçaklar bozuldu
00:17:03	Başımıza gelmedik kalmadı.
00:17:06	Ama şimdi, itiraf et.
00:17:08	Bu şeyi bitirebileceğini
00:17:14	Benimle gel.
00:17:17	Annem benim,
00:17:20	-... buradan taşınacağız.
00:17:22	Evet.
00:17:24	Yeşil çimenler ve tanıdığın
00:17:26	Ginsbergler, Guttenbergler
00:17:29	Bir sürü başka ''Berg''ler.
00:17:32	İşte herkesin istediği bu.
00:17:36	Bu yüzden Cehennem Melekleri'ni
00:17:41	Ne kadarını?
00:17:43	Hepsini.
00:17:45	$1.7 milyona daha ihtiyacımız var.
00:17:49	-Hayır!
00:17:52	Çaresine bak lütfen.
00:17:54	Şimdi şunu dinle.
00:18:02	CEHENNEM MELEKLERİ
00:18:05	Romaine caddesi 7000 numarada...
00:18:07	günlerdir, hatta aylardır...
00:18:10	Howard Hughes kilometrelerce
00:18:15	Bence bu haliyle vizyona sokun,
00:18:19	Pat, Bay Hughes bu bobini
00:18:24	Yeter artık, Bay Hughes.
00:18:26	Bu epik filminizi bir gün
00:18:29	Çabuk ol!
00:18:51	-Kim o?
00:18:52	İçeri gel.
00:18:55	Üç saattir Houston'la telefondayım.
00:18:58	-Bütün hesapları düzeltiyoruz.
00:19:02	Evet 10. bobini bir kez daha oynat.
00:19:05	Bir de Jimmy'e söyle 10 tane
00:19:09	Orta boy çikolatalı.
00:19:12	Tamam mı?
00:19:14	10. bobindeki o sahneyi hatırlıyor musun?
00:19:16	10. bobinden hiçbir şey hatırlamıyorum.
00:19:19	10. bobin ne, onu bile bilmiyorum.
00:19:21	Ben bir işadamıyım Howard.
00:19:24	Şimdi dinle beni...
00:19:26	Bu harika bir maceraydı.
00:19:28	Çok iyi vakit geçirdik.
00:19:30	Ama bu işte
00:19:34	Her gün.
00:19:41	Seçeneklerim neler?
00:19:45	Bu sefer bir seçeneğin olduğunu sanmıyorum.
00:19:48	Sanırım şirketi kapatıp...
00:19:51	borçlarını kapamaya uğraşmalısın.
00:19:59	Üzgünüm Howard.
00:20:01	Gerçekten.
00:20:10	10. bobin Bay Hughes.
00:20:17	Hughes Ltd.i ipotekle.
00:20:20	-Her şeyiyle. Beni duydun.
00:20:25	Kaybetmeyeceğim!
00:20:30	Kaybetmeyeceğim!
00:20:33	Pekala.
00:20:35	Halledeceğim.
00:20:38	Teşekkürler Noah.
00:21:14	Yarım milyondan fazla insan
00:21:17	Şu arabalara bakın!
00:21:19	45 binden fazla araba var!
00:21:23	Howard Hughes bu akşam
00:21:25	Borsa çöküşünden ve
00:21:29	bu gece $4 milyonluk
00:21:32	Şimdiye kadar çekilmiş en pahalı film bu.
00:21:37	Böyle bir gece hiç yaşanmadı ve bir daha da...
00:21:40	yaşanamayacağını söyleyebilirim.
00:21:42	500,000 insan yıldızları
00:21:46	250 polis timine yardımcı olmak için...
00:21:49	3 tümen denizci getirildi.
00:21:52	Bu bir endüstri şehri.
00:21:54	Ve kimse
00:21:57	Hollywood'da buna gülenler olabilir ancak...
00:22:00	Şu anda, yanılmıyorsam...
00:22:02	Evet... Bay Hughes'un
00:22:05	Bay Hughes'a yıldız adayı
00:22:08	Onu, bu film için Hughes keşfetti.
00:22:12	ve cazibesi ile büyük bir
00:22:24	Howard! Howard!
00:22:33	Buraya gelin!
00:22:41	-Bay Hughes, birkaç yoruma ne dersiniz?
00:22:45	Sizin için büyük bir gece Bay Hughes.
00:22:49	Sizin için büyük bir gece.
00:22:52	Çok büyük. Çok büyük.
00:22:54	Böyle büyük bir film
00:23:00	Evet.
00:23:02	Evet.
00:23:03	4 milyon $ harcadınız. Filmin nasıl
00:23:06	iş yapacağı konusunda
00:23:11	Büyük bir gece.
00:23:14	Evet, peki, ''Cehennem Melekleri''nin
00:23:20	-...Bayan Jean Harlow.
00:23:22	Bana bu şansı tanıdığı için...
00:23:25	Bay Hughes'a teşekkür
00:23:29	Şimdi Roscoe Arbuckle'dan, bize aslanı...
00:23:32	Gilmore'u tanıştırmasını rica edeceğim.
00:23:35	Senin sorunun ne?
00:23:38	Afedersiniz, Roscoe Turner.
00:23:42	HOWARD HUGHES,
00:24:23	Ateş!
00:24:26	Cinayet!
00:24:30	Bunu sen de
00:25:07	Ayağa kalk ve selam ver Sıska.
00:25:22	4. bobin çok uzun sürdü. Seyirciler sıkıldı.
00:25:24	Ekibi toplayın, ofise geçsinler.
00:25:28	Glenn Odekirk'u bulun. Birisi not alsın:
00:25:31	Pürüzsüz perçinler. Yazdınız mı?
00:25:32	-Pürüzsüz perçinler.
00:25:34	Gitmeliyiz patron!
00:25:35	İşte burada!
00:25:39	Variety dergisi ''Tam 12'den'' diyor!
00:25:41	-Harika çekilmiş bir film!
00:25:44	Bir film stüdyosundan
00:25:48	Uzun zamandır böyle film izlemedim!
00:25:51	4 milyon dolara mal oldu ama değdi de!
00:25:54	-Büyük başarı.
00:26:49	Daha açık. Boris Karloff
00:26:52	Anlarsınız ya.
00:26:56	Dergilerden
00:27:00	Arada sırada.
00:27:01	Peki oynamaya ne dersiniz?
00:27:06	Şimdi mi, Bay Hughes?
00:27:08	Size de uygunsa Bayan Hepburn.
00:27:32	Vuruştan sonra kollarınızı
00:27:36	Hayatta olduğu gibi, golfte de
00:27:39	Sence de öyle değil mi?
00:27:40	Yaralı Yüz'ü gördüm.
00:27:42	-Vahşiydi.
00:27:44	Film filmdir Howard, hayat farklıdır.
00:27:46	Ama sahne.
00:27:48	Tiyatro sahnesi gerçek.
00:27:49	Etten, kemikten gerçek insanlar, tam karşında.
00:27:53	Kafanı çeviremezsin, mısır yiyemezsin. Kabalık olur.
00:27:56	Tiyatro sever misin?
00:27:58	-Hayır.
00:28:00	Sahnede hayattayım.
00:28:03	İbsen oyunlari izleriz. Cumhuriyetçiler
00:28:07	Cumhuriyetçi değilsin değil mi?
00:28:10	-Oy kullanmadım.
00:28:17	Ginger Rogers'la flört ettiğini
00:28:19	Sadece bir arkadaşız.
00:28:22	Erkekler
00:28:24	Ya onlara sahip olmalı
00:28:26	İlkel bir içgüdü bu.
00:28:29	Eti avla, eti öldür, eti ye.
00:28:35	Nasıl yani?
00:28:37	Eğer sağırsan bunu kabul etmelisin.
00:28:40	Ya bir işitme cihazı al
00:28:42	Ürologdur, ama sonuçta
00:28:46	Ben oldukça sağlıklı yaşarım.
00:28:47	Temiz kalmak için
00:28:50	Aynı zamanda dışarda çok
00:28:53	Ben atletiğimdir. Çok terlerim.
00:28:57	İşte! Gerçekler ortaya döküldü.
00:29:00	Ben terliyorum, sen de sağırsın
00:29:02	İlginç bir çiftiz.
00:29:09	Üç vuruş.
00:29:18	İyi denemeydi.
00:29:22	Şimdi benimle flört ediyorsun, değil mi?
00:29:25	Hadi bakalım.
00:29:45	Yeterli değil.
00:29:47	Yeterli değil. Bu perçinlerin
00:29:50	Bütün vidaların iyice
00:29:53	Kanatlarda
00:29:56	Tertemiz olması lazım Odie.
00:29:58	-Tertemiz. Anlıyor musun?
00:30:00	Daha ne diyebilirim sana?
00:30:03	-Bana ne haberler getirdin?
00:30:07	-bir uçağa ihtiyacı var.
00:30:09	DC-3 modelinin...
00:30:12	-... 21 koltuğu ve 14 ranzası var.
00:30:15	50 koltuk ve 3650 metreye
00:30:17	Yo yo 6000 metre.
00:30:20	Düşünsene.
00:30:22	-Daha az türbülans.
00:30:25	Jack, biz de bunu
00:30:27	Bugüne kadar nüfusun sadece
00:30:31	Çünkü korkuyorlar.
00:30:34	2100 metrede
00:30:36	Hava akımlarının üstünde
00:30:39	herkesin kendini güvende
00:30:43	Ülkenin, hatta dünyanın
00:30:47	üzerinde uçmayı başaracak bir uçak.
00:30:49	Gelecek budur işte.
00:30:52	-Duydun mu beni?
00:30:53	Yönetim kurulu buna destek vermezse
00:30:57	-Destek verirler mi?
00:30:59	-Finansal durumun nedir?
00:31:01	-Geçen yılın bütçe açığı?
00:31:04	-Kaçtan satılıyor?
00:31:06	Şimdiye kadarki en düşük
00:31:10	Ben yapabilirim.
00:31:12	-Ne yapabilirsin?
00:31:13	-Havayolunu satın mı alacaksın?
00:31:16	birkaç bürokratın uçağı yapmamıza
00:31:20	Detayları istiyorum. Hisselerin
00:31:24	Aşağı yukarı 15 milyon $.
00:31:28	Çok para, değil mi?
00:31:34	Noah Dietrich'i ara.
00:31:35	Hisse satın almaya başlasın.
00:31:37	Bekle Howard.
00:31:39	Emin misin?
00:31:42	Çok büyük bir plan bu Jack.
00:31:54	İyi akşamlar Bay Hughes.
00:31:56	Hoşgeldiniz. Masanız hazır.
00:31:59	Havacılık işi nasıl gidiyor?
00:32:01	-Gayet iyi Pete.
00:32:06	İyi akşamlar Bay Hughes.
00:32:07	-Hanımefendi.
00:32:09	Küçük Hanım.
00:32:11	-Lütfen.
00:32:13	fırında kuşüzümlü ördek ve roza soslu...
00:32:17	armut tatlımızı tavsiye edebilirim.
00:32:20	Kulağa hoş geliyor. Tamam.
00:32:24	Bu tarz yerlere mi gelirsin?
00:32:27	Hiç sanmazdım.
00:32:29	Gece geç saate kadar açıklar.
00:32:32	-Gece 4'e kadar açıklar.
00:32:37	Ne hoş.
00:32:54	Howard! Howard!
00:32:56	Seni çakal.
00:32:59	Kate bu Johnny Meyer. Kendisi...
00:33:03	-Memnun oldum. Alice Adams'da harikaydınız.
00:33:05	-Errol'u tanıyorsunuz değil mi?
00:33:08	Kate. Kate. Meşhur Hepburn'lerden Kate
00:33:13	Ellerine Lux sürmelisin
00:33:15	Howard'la ikiniz
00:33:18	Errol da oynar.
00:33:20	Bu harika olur. Howard?
00:33:23	Bence değil.
00:33:27	Benim bütün filmlerim batıyor.
00:33:30	Dediklerine göre artık modam geçmiş.
00:33:34	Boşver onları tatlım.
00:33:38	Johnny bir kovboy filmi çekmeyi
00:33:46	Kovboy filmi mi çekeceksin?
00:33:48	Evet adını da
00:33:51	Ve S-E-K-S hakkında.
00:33:53	-Her şey S-E-K-S hakkında zaten.
00:33:56	Kovboy filminde zina olmaz.
00:33:59	Gerçek seks değil, film icabı.
00:34:01	Yaralı Yüz mafya filmleri için neyse,
00:34:05	Seks, kan ve vahşeti
00:34:08	-Sigaramı gördün mü?
00:34:10	New York stili biftek, 12 bezelye,
00:34:13	-Sigara alacak paran yok mu?
00:34:16	Yemeğiniz bir yerlerde
00:34:21	Bütün gece buradayız.
00:34:23	Ciddi olarak cinselliği ekrana
00:34:29	oyuncu seçimi yaparken
00:34:36	-Ben yetenekten anlarım. Değil mi?
00:34:41	-... oyuncu keşfini meslek edinmelisin.
00:34:44	Benimle Catalina'ya yelken yapmaya
00:34:48	-Catalina. Harika olur.
00:34:51	ve onun kadar seksi
00:34:55	Gerçi, kızlarının şüpheli namusunu korumak
00:35:00	Ama ne olursa olsun bu
00:35:04	-Ne dersin Howard?
00:35:06	-Evet. Evet.
00:35:13	Gİtmeliyim.
00:35:15	İzninizle--
00:35:18	O yer burası Howard,
00:35:21	-Başka bir yer. İzninizle.
00:35:24	Armut tatlısından denemelisiniz.
00:35:28	Howard Hughes, bayanlar, baylar.
00:35:32	Bana mıydı bu?
00:35:33	Kahramanım. Bütün bu Hollywood
00:35:36	Sanki dünyada daha önemli
00:35:39	-Nereye gidiyoruz?
00:35:43	Elinizden geleni ardınıza
00:35:45	-Seni İngiliz züppe.
00:35:49	-Bu tarafta, Errol.
00:36:24	Bu Bay Mayer'in evi.
00:36:27	Jack Warner'ın nerede
00:36:37	-Lövyenin üstündeki ne?
00:36:41	İnsanların elleriyle
00:36:46	Nerelere mesela?
00:36:48	Bilmek istemezsin.
00:36:54	Lövyeyi tutsana biraz.
00:37:04	Sıkı tutuyorsun. Elini gevşet biraz.
00:37:13	Motorun titreşimlerini
00:37:17	-Hissediyor musun?
00:37:23	İyi gidiyorsun.
00:37:25	Yıldızlar aşkına!
00:37:31	Al bakalım, kontrol sende.
00:37:33	-Ne yapıyorsun?!
00:37:37	-Düz tutman yeter.
00:37:58	-Howard.
00:38:00	Üstümüze doğru bir dağ geliyor.
00:38:03	Lövyeyi hafifçe kendine doğru çek.
00:38:10	Yıldızlar aşkına!
00:38:18	Daha önce böyle bir tabir
00:38:30	İyi misin? Benim kullanmamı ister misin?
00:38:32	Tam öğrenmeye başlamışken mi?
00:38:39	-Süt ister misin?
00:39:04	Mükemmeldi. Bir daha yapalım mutlaka.
00:39:06	Çarsamba günü boşum.
00:39:09	Yo yo... Hemen şurada yaşıyorum.
00:39:12	-İçki ister misin?
00:39:16	Zorlu bir dörtlü atış olacak.
00:39:19	Duvar kağıtlarını falan
00:39:23	Kendisi oldukça homoseksüel.
00:39:25	Bu odadan nefret ediyorum.
00:39:28	Beni biraz korkutuyor.
00:39:30	Sanki bir dekorasyon
00:39:43	Hangi odanı beğeniyorsun?
00:39:45	Çalışma odamı.
00:39:49	Beni oraya götür.
00:40:06	Tanıdığım en uzun boylu kadınsın.
00:40:10	Dişliyimdir de.
00:40:36	Beni yarın işe
00:40:41	Yarın oldu bile.
00:41:29	13 EYLÜL 1935
00:41:34	Gözlerini yakıt göstergesinden ayırma.
00:41:38	Sadece iki tur.
00:41:41	düşer ve ölürsün.
00:41:44	Bugunlük hızı ve rekor kırmayı boşver.
00:41:47	Keşke bıraksan da başkası uçursa.
00:41:50	Neden bu eğlenceyi başkasına bırakayım ki?
00:42:15	Çalıştır!
00:43:46	Vay canına!
00:44:08	560.
00:44:11	İnanamıyorum.
00:44:43	-566.
00:44:47	Aferin sana.
00:44:55	DEPO BOŞ
00:44:58	Kahretsin!
00:45:03	Kahretsin!
00:45:05	-Aman Tanrım!
00:45:08	Hadi!
00:45:48	Howard!
00:45:49	-Howard!
00:45:52	Son turda 566.
00:45:56	Daha hızlanacak.
00:45:58	Tarla faresi!
00:46:01	-Kate! Katie!
00:46:07	-Merhaba.
00:46:10	Zor bir iniş oldu.
00:46:12	-Otur. Ben pansuman yaparım
00:46:15	Nasıl bir duygu olduğunu anlatamam Katie.
00:46:19	-Kanatlı bir mermi gibiydi.
00:46:22	566 civarında.
00:46:33	Başardın!
00:46:36	Dünyanın en hızlı adamı.
00:46:38	Vay canına! Seninle gurur duyuyorum.
00:46:41	-Uçak başardı bebeğim.
00:46:43	Evet. Çok iyiydi gerçekten.
00:46:47	Ayağını göster bakalım.
00:46:49	Evet.
00:46:50	-Aman Tanrım! Kan içindesin.
00:46:54	-Pancar tarlasına düştüm de.
00:46:56	Pancar tarlasına düştüm.
00:47:02	Temizlenmene yardım edeyim.
00:47:04	-Bu da ne? Koli bantı mı?
00:47:10	Tek düşünebiliğim şey
00:47:19	Seninle gurur duyuyorum.
00:47:26	Bu biraz yakacak.
00:47:29	Böyle olmayacak
00:47:33	-Halıya pancar suyu bulaştırma.
00:47:36	-Çok sıcak!
00:47:41	Basın orada mıydı?
00:47:44	Birkaç kişi.
00:47:46	Şimdi herkese haber veriyorlardır.
00:47:59	Ne oldu?
00:48:03	Kate?
00:48:08	Uzun zamandır, iyi kötü...
00:48:11	şöhret sahibiyim...
00:48:13	Bunun gerçekten ne demek...
00:48:18	olduğunu biliyor musun?
00:48:21	''Cehennem Melekleri'' nedeniyle ben de
00:48:24	Alışkınım.
00:48:28	Emin misin?
00:48:33	Howard, biz...
00:48:38	diğer insanlar gibi değiliz.
00:48:42	Çok rahat yanlış anlaşılabiliriz.
00:48:47	İnsanları yanımıza
00:48:51	Değilse bizi birer
00:48:56	Buraya giremezler.
00:49:02	Onlar her yere girebilirler.
00:49:06	Kardeşim intihar ettiği zaman...
00:49:10	cenazesinde bile gazeteciler vardı.
00:49:14	Bu işin hiçbir ahlakı yok.
00:49:28	Biliyor musun, bazen...
00:49:34	öyle şeyler hissediyorum ki Katie.
00:49:41	Öyle şeyler düşünüyorum ki...
00:49:46	gerçekte var olmayan şeyler,
00:49:51	orada olmayan şeyler hakkında
00:49:54	çılgınca düşünceler...
00:49:58	Evet.
00:50:05	Bazen gerçekten...
00:50:10	aklımı kaçırdığımı düşünüyorum.
00:50:19	Eğer aklımı kaçırırsam...
00:50:24	kör olup da uçmaya çalışmak
00:50:34	Anlıyor musun?
00:50:40	Bana uçmayı
00:50:45	Her şeyi bana bırak.
00:50:58	DÖRT GÜNDE DÜNYA TURU
00:51:02	Tüm rekorları alt üst etti
00:51:06	New York'tan New York'a,
00:51:10	Wylie Post'un rekorunu 3 gün farkla kırdı.
00:51:13	Hughes'un Lockheed tek pervaneli
00:51:16	... yeniden yazıldı.
00:51:19	Gerçek bir öncü!
00:51:22	Lindbergh'in yarı zamanında New York'tan
00:51:26	35 saatte New York'tan Sibirya'ya.
00:51:31	60 saatte New York'tan, yolculuğun
00:51:35	İnanılmaz bir hızla
00:51:38	Hughes eve döndü.
00:51:40	PAN AM HAVAYOLLARl BAŞKANl
00:51:41	çığır açan Hughes ve ekibi--
00:51:51	Son dakika haberine inanmayacaksın.
00:51:58	Onun dünya turunda
00:52:01	Uçarken halletmiş. Telsizle.
00:52:11	Bay Hughes hakkında
00:52:16	Onun hakkında
00:52:21	Bu konuyla ilgilenmenizi istiyorum.
00:52:24	Derinlemesine.
00:52:27	Pantages Sineması
00:52:29	-Howard!
00:52:32	-Bay Hughes! Uçuşunuz nasıldı?
00:52:35	-Evlilik ne zaman?
00:52:37	Bir sonraki filminiz ne?
00:52:39	Bu tarafa.
00:52:42	Biraz gülümseyin.
00:52:46	-Howard, bu tarafa.
00:52:48	Bu tarafa, Bay Hughes.
00:52:50	Yeni bir dünya turuna
00:52:53	Bir dahakine Kate de gelecek mi?
00:52:57	-Lindbergh'le konuştunuz mu?
00:53:01	Lütfen, Bay Hughes.
00:53:07	Şöhretin benim uzmanlık
00:53:13	L.B.!
00:53:17	Her gördüğümde
00:53:20	Çok güzelsin.
00:53:30	Gerçekten mi?
00:53:40	Merak etme, Howard.
00:53:42	sadece odayı dolaşıyor.
00:53:48	Güneyli afet Ava Gardner
00:53:52	O MGM'in yeni yıldızı.
00:53:54	Tam anlamıyla bir afet.
00:54:00	Jane Eyre romanı
00:54:44	Merhaba.
00:54:47	Merhaba.
00:54:54	Bana bir havlu uzatır mısınız?
00:55:04	Ben...
00:55:06	İnanın yapamam.
00:55:11	Afedersiniz.
00:55:36	Çok aptalım. Tam bir salağım.
00:55:41	-Önemi yok.
00:55:44	-... kendini beğenmişin tekiyim.
00:55:50	Hadi gel.
00:55:52	Daha iyi bir fikrim var. Beni uçmaya götür.
00:55:56	Elinizden geleni ardınıza
00:56:07	Rahat ol Howard. Annem ve babamla
00:56:10	Seni tanıdıkça
00:56:22	-Merhaba! Merhaba!
00:56:25	Kathy.
00:56:29	-Şu kameralı adam kim?
00:56:33	Annem ve babam
00:56:35	-Ne bok yiyor burada?
00:56:40	Merhaba!
00:56:43	Kusura bakmayın, geciktik.
00:56:45	-Anne.
00:56:47	-Baba.
00:56:49	-Willy Amca.
00:56:52	-Rahat ol.
00:56:55	Bu Howard.
00:56:59	Hoşgeldin Howard.
00:57:02	Merak etme öğle yemeğini yedi.
00:57:05	Senden hoşlandı. Bu sık olmaz.
00:57:07	Burada sanatın her dalına
00:57:11	Julian ressamdır. Soyut tabii ki.
00:57:15	fotoğrafını çekmek varken
00:57:18	Politik görüşünüz
00:57:21	-Anlayamadım?
00:57:24	Değiliz.
00:57:26	Bay Roosevelt'le tanıştın Howard.
00:57:32	Niye sırıtıyorsun?
00:57:34	-Ne? Ne dedin?
00:57:37	Yok, hayır. Köpek ayağımı eziyor da.
00:57:40	-Tanrım!
00:57:42	Hey. Hey!
00:57:45	Köpekleri sevmez misin?
00:57:46	Bay Roosevelt'le dalga
00:57:49	-Lütfen gidin.
00:57:51	-Herkes köpekleri sever sanıyordum.
00:57:54	Howard'ın senden daha çok haber
00:57:56	-Kötü bir deneyim mi? Köpekle mi?
00:57:59	-Çok utangaçsın, değil mi?
00:58:04	-Basın tam bir başbelası olabiliyor.
00:58:08	-Doberman mıydı? Ya da kaniş?
00:58:11	-Kaniş küçük olur.
00:58:15	-Şu İspanyol tablosu ne?
00:58:18	Tabii ya, Goya.
00:58:21	-Evet Meksikalı.
00:58:24	Adi basının işidir mutlaka.
00:58:30	Ticaret gazeteleriyle içli dışlıyımdır.
00:58:33	-İçli dışlı mı?
00:58:38	-Efendim?
00:58:41	-Yalvarırım, şu yağı uzat.
00:58:44	Ticaret gazeteleri.
00:58:47	Biz kitap okuruz.
00:58:49	Howard ticari olanları okumak zorunda
00:58:53	Gerçekten mi? Anlatın lütfen.
00:58:58	Aslında...
00:59:01	... çok heyecan verici.
00:59:06	İki motorlu ve gerçekten...
00:59:08	... farklı tasarımı
00:59:11	Arka tarafında kanadı bağlayan--
00:59:14	Luddie bir keresinde kuş evi yapmıştı.
00:59:17	Oldukça basit bir şeydi.
00:59:20	Adı Mayıs bin sekiz yüz bilmem neydi.
00:59:23	Neyse, zaten Goya çok abartılıyor.
00:59:26	-Saçmalamayın! Picasso şahanedir.
00:59:29	-Kuş evi oldukça estetikti.
00:59:32	Kuşlar pek sevmiyorlar
00:59:34	-Eminim öyledir.
00:59:37	-Daha yuksek sesle konuş tatlım.
00:59:40	Öyleyse neden konuştun? Söyleyecek
00:59:44	Bu uçak safsatası için teknik okula mı gittin?
00:59:48	Hayır gitmedim Luddie. Hayır.
00:59:49	Howard dünyanın
00:59:52	-Uçaklar hakkında yeteri kadar
00:59:55	Peki o kadar parayı nasıl kazandın?
00:59:59	Çünkü paranız var.
01:00:04	Tekrarlar mısınız lütfen?
01:00:07	Para umurunuzda değil
01:00:10	-Peki nasıl kazandın--?
01:00:13	-Peki.
01:00:14	Peki.
01:00:16	Bazılarımız para kazanmak
01:00:19	alışmak demişken, şu uçak safsatasıyla ilgili işlerim va
01:00:24	İzninizle.
01:00:33	Biraz asabi biri galiba.
01:00:36	Beğendiniz mi yaptığınızı?
01:00:39	Bay Mayer'le Jane Eyre'i
01:00:43	Babalık, fazla sanatsal
01:00:46	Hayatı boyunca fotoromanlardan
01:00:52	Ayağınla vuramazsın.
01:00:57	Sevgilim, savaş alanını böyle
01:01:01	-Yoksa hiç saygı duymazlar.
01:01:04	İçerde tamamen farklı birisiydin.
01:01:08	Benim belli bir şekilde
01:01:12	Bir tane gerçek Kate var,
01:01:20	Havacılık devi Howard Hughes
01:01:24	Bir yandan yeni filminin kurgusuyla uğraşırken
01:01:29	Vatanseverliğini alkışlıyor,
01:01:32	Alman denizaltıları yüzünden
01:01:36	-Hayır.
01:01:38	Ordunun, askerleri Avrupa'ya
01:01:43	Gemilerimiz Almanların saldırması
01:01:46	-Asker taşıyan bir uçak mı yapmak istiyorsun?
01:01:50	Sadece askerleri değil, her şeyi.
01:01:53	Askerleri, cipleri, tankları.
01:01:58	Öbür tarafı.
01:02:03	Burundan kuyruğa yaklaşık 60 metre.
01:02:06	24,000 beygir gücüne ihtiyacımız olacak.
01:02:10	İşte bu tam Kaiser ve
01:02:13	-Bu sefer parasını da ödeyecekler.
01:02:17	-Büyük bir uçak,
01:02:20	İyi isim değil mi?
01:02:22	Bu şeyin ne kadar ağır dersin?
01:02:28	Kolay olacağını söylememiştim.
01:02:31	Çocuklar, buna benzer
01:02:34	Taşıma oranlarını sabit tutarak
01:02:38	Jane Russell'ın göğüslerinden
01:02:42	Pürüzsüz memeler istiyorum beyler.
01:02:47	-Her şey mühendisliğe bakıyor,
01:02:51	Howard, memeler hakkında bir film yapmana
01:02:55	Elbette. Kim meme sevmez ki?
01:03:01	FİLM KURULU
01:03:08	İyi günler beyler.
01:03:11	Bay Hughes'un geldiğini ve
01:03:16	-Sözü Bay Breen'e bırakıyorum.
01:03:19	Komite üyeleri. Bay Hughes'un
01:03:22	ve şimdiye kadar, Rio isimli karakterin
01:03:26	bir şey daha
01:03:30	Filmin neredeyse
01:03:35	çarpıcı göğüsleri
01:03:38	Bu nedenle, filmin yalnızca
01:03:43	ve kurumumuzca onay verilmemesi
01:03:48	Gerçekten, Bay Hughes.
01:03:50	-Teşekkürler Bay Breen. Bay Hughes.
01:03:54	Bay Breen sizi tekrar gördüğüme sevindim.
01:03:56	Yaralı Yüz'deki vahşet sorunundan
01:04:00	Buradaki tek sorun
01:04:03	Bay Breen onların fazla çarpıcı
01:04:06	Şimdiye kadar ekranda gördügümüz
01:04:09	Bu fikrinizi değistirmeye çalışacağım.
01:04:15	Jean Harlow.
01:04:19	Ann Sheridan.
01:04:21	lrene Dunne.
01:04:23	Claudette Colbert.
01:04:25	Rita Hayworth.
01:04:27	Betty Grable.
01:04:32	Bütün bu gördüğünüz resimler
01:04:36	filmlerden alınmış karelerdir.
01:04:40	Hepsinde göğüsler olduğunu
01:04:45	Sizleri, Kolombiya Ünviersitesi'nden...
01:04:48	Dr. Ludlow Branson ile tanıştırmak isterim.
01:04:53	Dr. Branson...
01:04:56	ünlü bir matematikçidir.
01:04:59	Ve kendisi bizlere...
01:05:02	Bayan Russell'ın göğüslerinin...
01:05:04	buradaki diğer bütün
01:05:07	daha iri olmadığını kanıtlayacak.
01:05:12	Doktor.
01:05:15	Doktor...
01:05:17	Ölçü aletinizi unuttunuz.
01:05:26	Beyler, Bay Hughes.
01:05:32	Bunu, ''1 Numaralı Göğüs Örneği''...
01:05:35	olarak adlandıralım.
01:05:37	Gördüğünüz üzere
01:05:43	izninizle...
01:05:48	16 santim.
01:05:50	İki numaralı örneğe geçecek olursak...
01:05:52	Hollywood Diyarından Haberler
01:05:53	Howard Hughes, dünyanın
01:05:57	Her akşam farklı güzellerle...
01:06:00	davetlerde boy gösteriyor.
01:06:02	TWA'in kralı bir yandan işini methederken
01:06:09	Bayanlar baylar, karşınızda:
01:06:11	Herkül.
01:06:13	Bir uçak. Bir tekne. Uçan bir şehir.
01:06:17	Unutma, hesap bana gelecek.
01:06:20	O adamlar uçak için para kaynağım.
01:06:24	-Ne gerekiyorsa yap.
01:06:26	Bomba departmanındaki
01:06:29	Şöyle söyleyeyim,
01:06:32	Hava kuvvetlerinden kimse
01:06:36	İçinde 700 cesur Amerikan askeri ve...
01:06:39	bir düzive askeri tank
01:06:44	maruz kalmadan Atlantik'te yol alıyor.
01:06:46	Jules Verne bile böylesini hayal edemezdi.
01:06:51	Bir futbol sahasından daha uzun kanatları
01:06:54	Bunun beni nasıl aşağıladığının farkında mısın?
01:06:56	Ne zamandan beri bu haberleri umursuyorsun?
01:06:59	Başka kadınlarla fotoğrafını
01:07:02	-Anlamıyor musun?
01:07:05	Joan Crawford, Ginger Rogers,
01:07:09	şimdi de Bette Davis,
01:07:13	Onların hepsi önemsiz eğlenceler tatlım.
01:07:18	Çok hoş.
01:07:23	Her erkeğin bir avcı
01:07:26	Darwin'in dediği gibi.
01:07:29	Evlendikten sonra da
01:07:32	Seni asıl rahatsız eden ne Kate?
01:07:34	Kadınlar mı, reklam mı?
01:07:43	Dondurmanı herkes gibi
01:07:53	Açayım deme!
01:08:08	Efendim.
01:08:10	Odie, şu anda musait değilim.
01:08:14	Tanrı aşkına, alüminyum olmadan
01:08:18	Bir saniye.
01:08:20	Şimdi daha iyi duyuyorum.
01:08:23	bunun önemli, stratejik bir
01:08:26	Eğer Boeing'e alüminyum veriyorlarsa
01:08:31	Dondurmayı oraya--
01:08:34	Düşünelim. Alüminyum bulamazsak
01:08:38	Aynı işe yarayacak başka
01:08:42	Elbette. Bak...
01:08:45	-Alüminyum bulamazsak tahta kullanırız.
01:08:49	Neden olmasın?
01:08:51	-Teknelerde ne kullanıyorlar?
01:08:53	Herkül'ün uçan bir
01:08:56	İspanyol kalyonları
01:09:00	Bugün iyi şanslar.
01:09:02	Doğru cins tahtayı bulmamız lazım.
01:09:06	-Günaydın Kate.
01:09:18	Yakala!
01:09:24	Çiftliğimden getirdim.
01:09:26	Beğenirsen sana
01:09:41	Bay Hughes'le ilgili bir sorun mu var?
01:09:48	Howard Hughes çok
01:09:54	İşte asıl sorun bu.
01:10:09	Mükemmel.
01:10:12	Noel'de bile tatil yapmaz mısın?
01:10:15	Seni gördüğüme sevindim
01:10:18	Sana bir şey göstereceğiz.
01:10:24	Şuna bir göz at.
01:10:30	Her santimini ben tasarladım.
01:10:33	En yüksek hızı 450...
01:10:35	yani her şeyle başa çıkabilecek kadar hızlı.
01:10:38	Japonlar tasarımımı çaldıktan sonra
01:10:41	ondan daha iyisini
01:10:44	O benim uzay mekiğim.
01:10:47	Çok güzel gerçekten.
01:10:49	Pekala, neymiş bakalım?
01:10:58	Vay canına!
01:11:01	Oturma kapasitesi 60.
01:11:04	Dört tane çifte motor.
01:11:08	-Net ağırlığı?
01:11:11	Böylece sürtünme azalıyor.
01:11:14	Yani, yüksek uçuşta hız 340'ı buluyor.
01:11:18	Bu da yakıt takviyesiz 4800 km'ye
01:11:23	-Ülkenin bir ucundan diğerine.
01:11:26	Bob...
01:11:28	biliyor musun?
01:11:41	Bob üzerine bir şey bulaşmış.
01:11:46	Evet.
01:11:48	Omuzunda bir şey var.
01:11:54	İşte şurada Bob.
01:11:57	Olmadı. Bak tam şurada.
01:12:01	Alır mısın lütfen?
01:12:03	Teşekkürler.
01:12:08	Hayır, at onu.
01:12:13	Hayır, şuraya.
01:12:21	Teşekkürler. Adı ne peki?
01:12:25	Yıldız Takımı. Ama değiştirebiliriz.
01:12:27	Yo, yo.
01:12:29	Çok güzel. Beğendim.
01:12:33	Nasıl bir anlaşma yapabiliriz?
01:12:35	Nasıl bir anlaşma yapabiliriz?
01:12:37	Yapılan ilk 40 uçağı sana veririz.
01:12:39	Bu bize, 2 sene boyunca uçağın
01:12:42	Çok daha uzun bir süre.
01:12:43	American ve United'in böyle bir
01:12:47	Juan Trippe'e iki sene
01:12:54	Ne kadar?
01:12:56	Uçak başına 450,000$
01:12:59	İlk 40 uçak için $18 milyon eder.
01:13:02	TWA bununla başa çıkamaz.
01:13:09	Kendim ödemekten başka çarem yok.
01:13:12	Uçaklar yapılmaya başlasın Bob.
01:13:16	Ve teşekkürler.
01:13:21	Mutlu Noeller.
01:13:23	Gelmiş geçmiş en büyük
01:13:27	Lockheed $18 milyonluk
01:13:29	Heyecanlanma Noah.
01:13:32	-Uçak için çok para bu Howard.
01:13:36	Çok fazla! Cebinde $18 milyonun
01:13:40	Daha önce haber vermeliydim
01:13:42	-Unuttun mu? Tan--
01:13:44	-Ben seni ararım. Hoşçakal.
01:13:48	Merhaba tatlım.
01:13:55	Acıklı sahnelerden
01:13:58	Ben de öyle.
01:14:05	Biriyle tanıştım, aşık oldum ve taşınıyorum.
01:14:12	Daha yumuşak bir dille
01:14:17	Ama olmuyor.
01:14:21	İşte böyle.
01:14:27	Dürüst olalım.
01:14:29	Harika bir maceraydı,
01:14:33	Seninle ben birbirimize
01:14:39	Biriyle mi tanıştın?
01:14:40	Daha uygun biriyle.
01:14:47	''Daha uygun'' da
01:14:50	İhtiyaçlarımı daha iyi anlayan biri.
01:14:54	Bana bak, Katie.
01:14:56	Rol yapma.
01:14:59	Rol yapmıyorum.
01:15:06	Senin için ikisi arasında
01:15:13	Kırıcı olma lütfen.
01:15:18	Sen...
01:15:21	Gitmek mi istiyorsun?
01:15:25	Durma.
01:15:27	Bu şehirde aktrisler çok ucuz tatlım.
01:15:31	-Bendeyse çok para var.
01:15:33	Gerçek ben buyum işte.
01:15:36	Beni terk ettiğini söylüyor
01:15:41	Biraz olsun olgun
01:15:43	Durumu bir yetişkin gibi karşılamanı ve--
01:15:46	Beni aşağılama.
01:15:49	Sakın beni aşağılamaya kalkma!
01:15:51	O kadar.
01:17:02	Cevap verme.
01:17:07	Ne oldu, Howard?
01:17:09	Noah...
01:17:11	Penneys'e gidip bana
01:17:14	-Penney's kapalı.
01:17:16	-Saat sabahın ikisi.
01:17:19	Sabah ilk iş o zaman, tamam mı?
01:17:22	İki takım elbise istiyorum.
01:17:25	Üç beyaz gömlek ve
01:17:28	-Evet.
01:17:30	-Woolworths'ten al.
01:17:32	Yok, hayır, Penney's. Penney's.
01:17:35	Peki.
01:17:37	En kısa zamanda halledeceğim Howard.
01:17:40	-Tamam mı?
01:17:43	-Hayır.
01:17:46	-Hayır.
01:17:49	Sana güveniyorum.
01:17:51	-Howard--
01:17:55	-Peki. -Bir saniye...
01:17:58	-Penney's.
01:18:01	Peki, Sears olsun.
01:18:06	Üzgünüm tatlım.
01:18:10	Cevap vermesem tekrar arayacaktı.
01:18:33	Lütfen orada durun bayan Domergue.
01:18:41	Ameliyat geçirdiniz mi?
01:18:45	Hayır.
01:18:47	Herhangi bir yara iziniz var mı?
01:18:51	Hayır.
01:18:54	Rujunuzu silin.
01:19:01	Böyle çok daha iyi..
01:19:03	Sizinle kontrat yapacağım,
01:19:09	Bu ne demek oluyor
01:19:19	Döner misiniz?
01:19:29	Çok güzel.
01:19:31	Hareketleriniz çok hoş.
01:19:36	Ailenizle mi yaşıyorsunuz?
01:19:40	Evet.
01:19:42	Güzel.
01:19:45	Söyleyin bakalım...
01:19:47	kaç yaşındasınız Bayan Domergue?
01:19:53	On beş.
01:19:58	Aman tanrım!
01:20:17	Her sabah bir araba beni
01:20:21	Lise diplomamı alacağım.
01:20:24	Howard eğitimin
01:20:27	-Aynen öyle.
01:20:29	güzellik salonuna ve
01:20:33	İnanamıyorum.
01:20:36	Pan-AM Cocoanut Grove'dan mı
01:20:38	-Merhaba Jack.
01:20:40	Helen, seni gördüğüme sevindim.
01:20:42	-Nasılsın Howard?
01:20:45	-Bu, Faith Domergue.
01:20:46	-Memnun oldum.
01:20:48	Douglas'la DC-4
01:20:51	Yeni uçağımız...
01:20:55	-Yıldız Takımı ne durumda?
01:20:58	Harika.
01:21:01	Bir göz atabiilr miyim?
01:21:05	Sanmıyorum.
01:21:07	Aslında sana kızgınım.
01:21:11	-İç tasarımımızı yapıyor.
01:21:17	O halde...
01:21:19	-... renkleriniz neler?
01:21:23	Düğme mi kullandınız...
01:21:26	fermuar mı?
01:21:27	Efendim?
01:21:31	Yataklı bölüm perdeleri için,
01:21:38	Fermuar.
01:21:48	Düğme.
01:21:59	Artık Meksika'ya
01:22:02	-Neden öyle dedin?
01:22:06	Los Angeles'dan Meksika'ya, hatta
01:22:10	Hey, bu iyi fikir.
01:22:12	Ya da Atlantik ötesine.
01:22:17	Tatlım,
01:22:19	Kaşığını bana ver,
01:22:24	Çok uzak değil mi?
01:22:31	New York'tan...
01:22:33	Newfoundland'e...
01:22:35	oradan İrlanda'ya.
01:22:42	Ve Paris'e.
01:22:50	Pan Am sizi destekliyor.
01:22:54	Zaten yeteri kadar doluyuz.
01:22:56	Her şeyi tek başına yapmak
01:23:00	Peki Yıldız Takımı
01:23:02	-Belki seneye. Ya DC-4?
01:23:05	Merakla bekliyoruz.
01:23:08	Ben de Yıldız Takımını bekliyorum.
01:23:12	Senden sonraki
01:23:15	-Bayan...
01:23:17	Yaptığın dans Samba mıydı rumba mı?
01:23:21	-Samba.
01:23:24	Howard bu kadar iyi bir
01:23:28	Helen, Jack.
01:23:31	Bütün savaş sonrası
01:23:34	-Bizi durduramaz.
01:23:40	En büyük viskinizi getirin bana.
01:23:42	Neden bu kadar mutlu olduğunu
01:25:33	Jack.
01:25:35	Joyce and Berg'le bağlantıya geçin.
01:25:38	Jesse Jones'la da bir toplantı ayarla.
01:25:42	-Yavaşla biraz.
01:25:45	Vergi konusunda yardım etsinler.
01:25:46	Bu herif dünyaya
01:25:50	Pan Am tüm Avrupa'ya sahip.
01:25:53	Meksika'nın canı cehenneme. Atlantik
01:25:57	Adil değil bu.
01:26:00	Sivil Havacılık Kuruluna sahip
01:26:04	Bu artık sokak kavgasına döndü
01:26:07	Onun gibi hanım evlatlarıyla
01:26:10	Bir de, Ray Loewy'yi kov.
01:26:14	Trippe için casusluk yapıyor.
01:26:18	Burnumun dibinde casuslar var Jack.
01:26:20	Burnumun dibinde casuslar.
01:26:36	-Merhaba Howard.
01:26:40	Evet...
01:26:42	Senin için ne yapabilirim?
01:26:47	Kate Hepburn ve Spencer Tracy'nin
01:26:50	Tüm negatifleri de.
01:26:54	Howard, adam evli ve Katolik
01:26:57	İkisi de film yıldızı.
01:27:08	Ayrıca iş verenim
01:27:11	Seni öldürmeyeceğim Roland.
01:27:14	Tarzım değil.
01:27:20	-Ne kadar?
01:27:26	Ne kadar?
01:27:28	Satılık... değil.
01:27:34	Hiç karını aldattın mı Roland?
01:27:38	Hiç bir zenciyle yattın mı?
01:27:41	Hırsızlık yaptın mı?
01:27:46	İyi geceler, Howard.
01:27:48	Hiç Komünist Parti
01:28:01	TWA hisse senedi isterim.
01:28:04	Ne kadar?
01:28:06	Elli bin.
01:28:08	On.
01:28:13	Pekala.
00:00:03	İki partiye de cömert
00:00:07	Ve Jack Frye şu anda lobi oluşturuyor.
00:00:10	Fransız ve İngiliz büyükelçileri
00:00:14	TWA uluslararası uçmak konusunda kararlı.
00:00:18	Peki.
00:00:19	Bay Hughes'a bir puan daha.
00:00:22	Bence artık şu Toplumsal Havacılık
00:00:25	senatoya sunma zamanı.
00:00:28	-Hazır mı?
00:00:31	Seni bir de Ulusal Savunma
00:00:37	Komite üyesi mi başkan mı?
00:00:40	Başkan olarak
00:00:43	Harika bir kamusal alan.
00:00:47	-Komite başkanı Truman değil miydi?
00:00:51	Terfi etti.
00:00:53	Bence...
00:00:56	başkanlık.
00:00:58	Sen ne diyorsun?
00:01:01	-Başkan demek. İlginç bir fikir.
00:01:04	Sana DC-4 projelerini
00:01:08	''Trans World Airlines''
00:01:11	Transcontinental ve Western
00:01:14	Artık uluslararasıyız,
00:01:17	Trans World iyi bence. Enerjik bir isim.
00:01:19	TWA, değil mi?
00:01:22	Böylece uçakların tekrar
00:01:25	İşte sen her kuruşun
00:01:28	Şalımı uzatır mısın?
00:01:43	Yeter yapma!
00:01:51	Sana bir şey vereceğim.
00:01:55	Burada bekle.
00:02:02	-Bu da ne?
00:02:05	Açsana.
00:02:08	Bir kutu çöp. Ne zahmet ettin.
00:02:11	Bakmaya devam et.
00:02:17	Bu bir Kaşmir safiri.
00:02:20	Adamlarım bunu bulmak için
00:02:23	Neden?
00:02:24	Çünkü.
00:02:26	Şuna bak.
00:02:27	Gözlerinin rengine uyuyor.
00:02:29	Ben satılık değilim.
00:02:32	Tanrı aşkına Ava,
00:02:34	Beni satın alamazsın Howard.
00:02:37	Bana elmaslar, safirler almaktan vazgeç.
00:02:41	Beni yemeğe götürebilirsin ama.
00:02:44	Tanrım, Ava.
00:02:46	Garip spor ayakkabılarına
00:02:49	bir de süslenip külüstürünle dışarı çıkıyoruz.
00:02:54	Ava, benimle evlenir misin?
00:02:57	-Hayır, Howard.
00:03:00	Bir kere, sana aşık değilim.
00:03:03	İkincisi, hala evliyim.
00:03:05	Şehrin her tarafında sevgililerin var.
00:03:10	Onlardan biriyle evlen.
00:03:12	Onlar çalışanlarım. Çalışanımla
00:03:23	Neler oluyor?
00:03:28	-Tanrım!
00:03:32	Faith!
00:03:34	-Faith, ne halt--
00:03:36	Kahretsin, ne yapıyorsun sen?
00:03:41	-İyi misiniz bayan?
00:03:44	Yemeğe gidiyoruz.
00:03:47	Bu zır deliyi benden uzak tutun!
00:03:49	Beni sevmiyor musun artık?
00:03:51	Tabii ki de seviyorum aşkım.
00:03:52	Buraya bakın!
00:03:55	Hey.
00:03:59	Juan Trippe artık
00:04:02	Peşindeler. Toplumsal Havacılık
00:04:06	Pan Am kanunen tekel olur.
00:04:08	Devlet politikasına ters bu.
00:04:11	Senatöre göre, Air France gibi
00:04:15	rekabet olmadığı için
00:04:18	Rekabeti yok edip devletleştirilmiş
00:04:21	-... ve o da Pan Am olsun, ha?
00:04:24	-Howard, buraya gelir misin?
00:04:27	Biz Trans World Airlines'ız,
00:04:29	Bana yuvarlak,
00:04:34	-Yüksek sesle konuş!
00:04:35	Umurumda değil. Tek kare dahi
00:04:38	Howard Hughes'un son filmi, KANUN KAÇAĞl
00:04:39	Kamuya açılmamız lazım.
00:04:41	Hearst ile konuşacağım.
00:04:43	Ama birkaç senatörü
00:04:46	-Ne yapmamı istersin?
00:04:49	Offshore operasyonlar.
00:04:51	-...bağış yapmaya başlayalım.
00:04:54	Rüşvet değil.
00:04:57	satın alacağız.
00:05:00	O o... çocuğu hakkında
00:05:03	Nereye gider, ne der, kimi düzer!
00:05:06	-Hemen işe başla Jack.
00:05:15	Bana bir saniye izin ver.
00:05:18	-Neye ihtiyacın var?
00:05:22	Bunlar tamam.
00:05:24	Simon ve Pete'den hidrolik montaj
00:05:28	İkinci bir sistem lazım.
00:05:30	Bir de lövyeye tekrar
00:05:33	-Lövye mi?
00:05:36	Bir şeyler ters gibi.
00:05:38	8 bin tane lövye gördün. Seç birini artık.
00:05:42	-Sadece birini.
00:05:44	-Bu nasıl?
00:05:46	Aradığımıza yakın.
00:06:24	Odie.
00:06:26	Yerleri süpüren şu adam...
00:06:29	benim için mi çalışıyor?
00:06:32	-İsmi Nick. Ya da öyle bir şey.
00:06:37	Neden bana bakıyor?
00:06:41	Bilmiyorum.
00:06:44	Kov onu! Ayrıca bundan sonra
00:06:47	Solunum hastalıkları pahalıya patlar.
00:06:51	Şu araç paneliyle ilgilenebilir miyiz?
00:06:53	-Atölyede bizi bekliyorlar.
00:06:56	Howard son teslim tarihi
00:06:59	Böyle gidersek uçağı tamamlayana
00:07:02	Önemli kararları vermek için sana
00:07:06	Bine yakın isçi senin
00:07:09	Odie!
00:07:10	Sakin ol tamam mı?
00:07:13	Baskı altında olduğunu biliyorum ama
00:07:19	Birkaç saat
00:07:21	-Sakinleş biraz.
00:07:24	-Git karını gör.
00:07:26	Pekala.
00:07:28	-Bana projeleri göstermeyi unutma.
00:07:33	Bütün projeleri göster.
00:07:35	Bütün projeleri göster.
00:07:37	Çok ciddiyim.
00:07:42	Bütün projeleri göster.
00:07:44	-Howard.
00:07:47	Bütün projeleri göster.
00:07:49	Bütün projeleri göster.
00:07:51	Bütün projeleri göster.
00:07:53	Hata istemiyorum.
00:07:56	Bütün projeleri göster.
00:07:57	Bütün projeleri göster.
00:07:59	Bütün projeleri göster.
00:08:02	Bütün projeleri göster.
00:08:03	-Howard.
00:08:05	Bütün projeleri göster.
00:08:35	Karantina..
00:08:38	K...
00:08:40	A...
00:08:44	R...
00:08:48	A...
00:08:50	N...
00:08:53	T...
00:08:56	İ...
00:08:59	N...
00:09:02	A...
00:09:06	Karantina.
00:09:19	7 Temmuz 1946
00:09:44	General McEwan. Albay Bertrang.
00:09:48	Odie beni duyabiliyor musun?
00:09:50	Evet her şey yolunda.
00:09:56	Uçuş kontrolleri açık.
00:10:08	Mükemmel Odie! Tekerleklerde
00:10:10	Dikkatli ol.
00:10:28	-Sesi nasıl Howard?
00:10:32	Şarkı söylet ona.
00:10:54	Odie, uçabiliyor. Kutlarım.
00:10:57	Duyduğuma sevindim. İniş takımlarını kapat
00:11:01	... 2-7-0 pozisyonunda çık.
00:11:02	İniş takımları kapanıyor
00:11:12	-Çok hızlı.
00:11:15	292.
00:11:16	-Tamam hızını 200'e düşür.
00:11:43	1 SAAT 45 DAKİKA SONRA
00:11:45	1 SAAT 45 DAKİKA SONRA
00:11:46	Kararlaştırılmış
00:11:49	-İstikamet 0-9-0--
00:11:52	Olmaz, Howard. Geri dön.
00:11:54	Peki. İstikamet 0-9-0.
00:12:01	Alçalıyorum.
00:12:06	-Tanrım.
00:12:11	Sağ kanat eğildi.
00:12:14	Hızı dakikada
00:12:17	Hız kesiyorum.
00:12:19	Sadece sancak motorunu
00:12:22	Hız kesiyorum!
00:12:24	Sancak motorunun basınç
00:12:28	-Boru sağlam ama devir düşük.
00:12:32	Bir dakika.
00:12:33	Çalışıyorlar ama beni
00:12:36	-Sol motor telafisi ne durumda?
00:12:39	sola yatık. Sol kanatçıklar
00:12:42	-Bize pozisyonunu ilet.
00:12:45	Bilmiyorum, Beverly Hills üzerinde.
00:12:49	Düşüyorum!
00:12:52	Wilshire Spor Klubüne inmeyi
00:12:56	Wilshire Spor Klubü. Tamam.
00:13:00	Düşüyorum!
00:13:11	Kahretsin!
00:15:10	İçerde başka birisi daha var mı?
00:15:14	Hayır.
00:15:19	Ben havacı Howard Hughes.
00:15:31	Vücudunun yüzde yetmiş...
00:15:34	sekizinde yanıklar var.
00:15:37	Dokuz kaburgası parçalanmış.
00:15:40	Burnu, çenesi ve yanağı,
00:15:44	Yüzünde kemiğe
00:15:47	Göğüs kafesi ezildiği için
00:15:50	ve kalbi olduğu gibi göğüs
00:15:54	Aman Tanrım!
00:15:56	-Şu anda kan nakli yapılıyor ama--
00:16:01	-Efendim?
00:16:04	Kan bankamızdan.
00:16:06	-Bundan pek hoşlanmayacak.
00:16:10	... herhangi bir şeyden
00:16:14	Çok üzgünüm.
00:16:43	Portakal suyu.
00:16:48	Taze sıkılıp gelmediği için...
00:16:52	gözümün önünde yapmalarını istiyorum.
00:17:01	Halime bak.
00:17:05	Bir canavara benziyorum.
00:17:07	Portakal suyunun besin değeri yüksek.
00:17:13	Penceremin dışında sinekler var.
00:17:18	Küçük...
00:17:22	Howard narenciyeyi...
00:17:26	çok sever.
00:17:29	Öyle değil mi?
00:17:34	Anlat bakalım.
00:17:37	Yağ deposundan kopan bir conta, sancak
00:17:41	Basınç düşünce
00:17:44	Beni anlıyor musun?
00:17:47	Bunu sana şimdi söylemek istemezdim
00:17:52	-Beni dinliyor musun?
00:17:56	Hava Kuvvetleri Herkül kontratını feshetti.
00:18:01	Savaş bitti ve artık
00:18:07	Ne yapmamı istersin?
00:18:11	İşin bitmesine...
00:18:15	ne kadar var?
00:18:18	-Yaklaşık altı ay.
00:18:26	Yedi milyon.
00:18:28	Belki daha fazla.
00:18:35	Yapın.
00:18:38	Yapın, Odie.
00:18:41	Howard...
00:18:44	Reading Pensilvanya civarında
00:18:48	Sivil Havacılık Kurulu filomuzun
00:19:01	Biliyorsun musun...
00:19:03	Juan Trippe bana çiçek göndermiş.
00:19:09	Şuna bakın.
00:19:14	-Diğerleriyle ne yaptın?
00:19:19	Sinek yapıyorlardı.
00:19:23	Sinekler... iğrenç yaratıklar.
00:19:28	Ama...
00:19:32	Ama bu çiçekler...
00:19:35	Bunları her gün görmek istiyorum.
00:19:43	DÜNYANlN EN BÜYÜK UÇAĞl!
00:19:46	Beyaz filler uçabilir mi?
00:19:49	Howard Hughes'un inşa ettiği,
00:19:54	67 metre boyunda ve
00:19:58	Culver City'den Pasifik'e
00:20:02	elektrik tellerinin kesilmesi gerekti.
00:20:04	60 tonluk yükün taşınması oldukça zor.
00:20:07	''Bu kadar büyük bir şeyin
00:20:11	İşte kanatlardan biri.
00:20:16	Bunu ikiyle çarparsanız uçağın
00:20:19	Cüssesi ile dağlarla yarışan bir uçak.
00:20:30	Uçuş iznini ne zaman verirler?
00:20:32	Reading kazasının soruşturması
00:20:36	$14 milyon açığın var.
00:20:40	-Dışarıya açıldığımızda acısını çıkarırız.
00:20:45	Aldığın uçaklar bir işe yaramayacak.
00:20:48	-O tasarıya karşı dava açtık.
00:20:51	Ve lütfen ''Hughes Ltd. ye git'' demeyin bana.
00:20:56	üstelik Hava Kuvvetleri
00:20:59	Howard, Jack'in iyimser olması
00:21:03	Açıkça söylüyorum.
00:21:05	Başımız dertte ve
00:21:08	İflasına sebep büyük uçak mı
00:21:20	New York Equitable'dan
00:21:24	TWA ekipman ve sermayesine
00:21:27	Uçakları teminat olarak kullan.
00:21:33	-Bana $40 milyon bulmaya çalış.
00:21:37	O zaman Juan Trippe
00:21:43	Ne hakla yatağımın
00:21:46	Senin için endişeleniyorum.
00:21:48	-İyi olduğundan emin olmak istedim.
00:21:52	Günün 24 saati beni takip ediyor.
00:21:54	Seni korumak için orada!
00:21:56	Benim korunmam gereken
00:21:59	Senin malın değilim, Howard.
00:22:01	Yeni yetme o...larından
00:22:04	Dinleme cihazlarını çıkarttıracağım ama...
00:22:06	Nerede olduğunu bilmek zorundayım.
00:22:08	-Neden?!
00:22:11	Saçmalık!
00:22:15	''Dinleme cihazları'' da ne demek oluyor?
00:22:23	''Dinleme cihazları'' da ne demek oluyor?
00:22:28	Dahası var.
00:22:30	Ne kadar?
00:22:32	Bilmiyorum, 12. Belki 12 tane.
00:22:39	Aman Tanrım Howard.
00:22:42	Telefonumu mu dinliyorsun?
00:22:44	Hayır tatlım, öyle bir şey yapar mıyım hiç?
00:22:48	Sadece dökümleri okuyorum.
00:22:55	Ne bilmek istiyorsun Howard?
00:22:57	Dün gece Artie Shaw ile
00:22:59	Önceki gece Sinatra'yla yatıp
00:23:02	Herkes senin deli olduğunu söylüyordu
00:23:05	Kate Hepburn'ün seni
00:23:08	Kapa çeneni!
00:23:14	Git buradan seni zavallı!
00:23:25	Defol!
00:23:27	Her şey yolunda mı efendim?
00:23:29	Bütün mikrofonları çıkartın.
00:23:33	Yatak odasındaki hariç.
00:23:35	Efendim, FBl ajanları geldi.
00:23:38	Bu rezalet! Buradaki her şey
00:23:43	-Avukatım yolda--
00:23:46	Müdahale etmeyin lütfen.
00:24:07	Dateline: Los Angeles.
00:24:10	Bu sefer yeni bir yıldızı değil,
00:24:14	Bana yardım etmelisin Noah.
00:24:18	Dedikodulara göre
00:24:21	havacılık patronunun evini mesken tutmuşlar.
00:24:25	Baksana, her şeye dokunuyorlar.
00:24:28	-Noah, her şeye dokunuyorlar.
00:24:31	En kısa zamanda orada olacağım.
00:24:34	Howard?
00:24:36	Howard?
00:24:50	12 Şubat 1947
00:25:01	Howard, merhaba.
00:25:03	-Owen, seni gördüğüme sevindim.
00:25:06	-Emma yemeği hazırlayabilirsin.
00:25:09	Çok güzel bir yer.
00:25:13	Teşekkürler. Otur lütfen.
00:25:15	Geldiğin için teşekkürler.
00:25:17	Özel olarak
00:25:20	Yani, ofis dışında.
00:25:25	Teşekkür ederim Owen.
00:25:34	Uluslararası uçuşlarla ilgili tasarıya
00:25:40	-Asıl senin tavrın çok sert Owen.
00:25:45	Amerika'nın birden fazla
00:25:49	kaldırabileceğini
00:25:53	Uluslararası uçuşların bir
00:25:58	Tekel mi? Yo, yo, yo.
00:26:02	Tek bir havayolunun, rekabet olmadan,
00:26:07	Ben sadece yolcuların
00:26:12	Tek kelimeyle harika. O ne?
00:26:18	O ne? Yoksa...?
00:26:21	Tibet sığırı mı?
00:26:23	-Bir tür Tibet sığırı mı?
00:26:26	Peru'ya gittiğimizde karım almıştı.
00:26:28	Vay canına!
00:26:30	Gerçek bir lama.
00:26:34	-Peru'dan mı?
00:26:38	-Evet, geçen seneydi.
00:26:41	Güzel.
00:26:45	Peki hiç gerçek lama gördünüz mu?
00:26:49	Hayır, karım tabloyu beğendi, o kadar.
00:26:51	Çok ilginç bir hayvan.
00:26:54	Nasıl yazılıyor?
00:26:59	Hayır, hayır sonunda s harfi yok.
00:27:03	Hadi oturalım artık.
00:27:14	Nehir alabalığı.
00:27:19	Bayılırım. Teşekkürler.
00:27:37	İçki içmediğini biliyorum.
00:27:53	Teşekkürler.
00:28:00	Biraz da iş konuşalım.
00:28:04	Adamlarım--
00:28:07	Adamlarım, birçok kirli çamaşırını buldu.
00:28:11	Basına yansırsa senin için
00:28:14	Seni bu utançtan kurtarmak isterim.
00:28:18	Çok düşüncelisin Owen.
00:28:23	Kurulum halka açık
00:28:28	Seni böyle bir
00:28:31	Gerçekten mi?
00:28:33	Dinle...
00:28:35	Tarihte savaş vurguncusu olarak
00:28:39	Bu mu istediğin
00:28:43	Ne istiyorsun, Owen?
00:28:47	Sen tasarıya destek çık,
00:28:53	-Yapamam.
00:28:55	Yapamam, Owen.
00:28:58	TWA'yı Pan Am'a sat.
00:29:02	İyi fiyat verirler.
00:29:06	SOnra?
00:29:08	Evet. Soruşturma kapanacak.
00:29:13	Bu, herkes için daha iyi olacak.
00:29:20	Owen, merak ettiğim
00:29:24	-Nedir o?
00:29:27	-Evet.
00:29:31	Gemiyle değil, uçakla gittik.
00:29:34	-Uçakla mı?
00:29:44	Bunu yapmak istediğine
00:29:47	Bana savaş açmak mı istiyorsun?
00:29:54	Benimle değil, Howard.
00:29:59	Almanya ve Japonya'yı alt ettik.
00:30:02	Sen kimsin ki?
00:30:09	Juan Trippe'ye benden bir mesaj götür.
00:30:14	Ona çiçekler için
00:30:17	Bir de kıçımın iki kanadını öpmesini!
00:30:46	Uzun bir liste söz konusu
00:30:48	ülkemiz savaştayken,
00:30:52	devleti $56 milyon
00:30:56	Cesur, genç adamlar Normandy'de ölürken...
00:30:59	Bay Hughes namuslu vatandaşların
00:31:02	Bu odada...
00:31:04	karanlıkta...
00:31:08	uyuyorum.
00:31:10	Gerekirse onu
00:31:13	Bütün yalanlarını
00:31:15	Uyuyabileceğim...
00:31:18	bir yer var.
00:31:22	-Sandalyem var.
00:31:24	o devasa şey hakkında.
00:31:29	hilkat garibesi hakkında.
00:31:35	Hayır-- Buraya gelecek.
00:31:41	İşte bu mükemmel.
00:31:43	Çölü severim.
00:31:48	Sıcaktır ama... temizdir.
00:31:52	Temiz.
00:31:56	Uyumam gerek.
00:32:00	Önce bir şeyler içmeliyim.
00:32:07	Önce bir şeyler içmeliyim.
00:32:13	Bir saniye.
00:32:16	O süt ya ekşiyse?
00:32:19	Bozulmuş bu.
00:32:21	Şişeyi sağ elimle almamalıyım.
00:32:26	Kapağını da sol elimle açmamalıyım.
00:32:33	Cebime koymalıyım.
00:32:36	Sol cebime.
00:32:55	Howard, ben Kate.
00:33:00	Beni duyabiliyor musun?
00:33:04	İçeri geliyorum.
00:33:11	Howard, hemen kapıyı aç.
00:33:22	Açamam tatlım.
00:33:27	Açmam demek istiyorsun herhalde.
00:33:30	Howard lütfen seni görmeme izin ver.
00:33:34	-Traş olmadım.
00:33:42	Hadi...
00:33:44	Bırak...
00:33:46	Bırak gireyim.
00:33:54	Seni duyabiliyorum, Katie.
00:33:57	Hep duydum. Kokpitte,
00:34:03	Yüksek sesle konuşuyorum da ondan.
00:34:11	Howard, ben...
00:34:15	Sana teşekkür etmeye geldim.
00:34:18	Spence ve benim için
00:34:21	O fotoğrafları satın aldığını.
00:34:29	Onu seviyorsun.
00:34:37	O benim her şeyim.
00:34:47	Howard?
00:34:50	Senin adına sevindim Kate.
00:34:53	Şimdi gider misin lütfen?
00:34:57	-Howard, lütfen.
00:35:01	Şimdilik gidiyorum.
00:35:04	-Beraber uçmaya gideriz.
00:35:06	Evet, beni uçmaya götür lütfen.
00:35:09	Howard, kontrolü ben alırım.
00:35:18	Howard?
00:35:25	Howard--? Orada mısın?
00:35:33	Howard?
00:35:36	Howard, orada mısın?
00:35:40	Yapma, Howard.
00:35:45	Howard, orada mısın?
00:36:12	Sütü getir.
00:36:14	Sütü getir.
00:36:17	Sütü getir.
00:36:19	Sağ eliyle poşeti açacak ve...
00:36:22	45 derecelik bir açıyla bana uzatacak.
00:36:25	Böylece poşete değmeden...
00:36:30	içine erişebileceğim.
00:36:37	Baştan başlanmalı.
00:36:40	Baştan başlanmalı.
00:36:43	Baştan başlanmalı.
00:36:55	Bu kurallarda en ufak bir yapılırsa...
00:36:59	ufacık bile olsa...
00:37:02	her şeye baştan...
00:37:07	-...başlanmalı.
00:37:09	-Baştan başlanmalı.
00:37:12	-Sütü getir.
00:37:14	Baştan başlanmalı.
00:37:16	Baştan başlanmalı.
00:37:18	Sütü getir.
00:37:19	K...
00:37:23	R...
00:37:25	N...
00:37:28	T...
00:37:30	K...
00:37:33	A...
00:37:37	A...
00:37:40	İ...
00:37:42	T...
00:37:45	...İ...
00:37:47	...N...
00:37:50	...A.
00:37:52	N...
00:37:55	...A.
00:37:57	A....
00:37:59	İ....
00:38:11	Howard?
00:38:15	Merhaba?
00:38:18	Kim o?
00:38:20	Benim, Juan.
00:38:30	Juan.
00:38:32	Juan, right. Yeah.
00:38:35	Randevumuz vardı, değil mi? Evet.
00:38:38	Hatırladım. Ben...
00:38:40	çok kötü nezle olmuşum. Çok kötüyüm.
00:38:43	O yüzden sen orada otur,
00:38:47	Hasta olursan kendimi asla affetmem
00:38:59	Teşekkürler.
00:39:03	Peki, Howard, oturuyorum.
00:39:05	Muhasebe evraklarını getirdim.
00:39:08	Pan Am'ın bir senedi borsada $13.
00:39:12	TWA ise $4.
00:39:14	-Eğer ki sen--
00:39:16	Olacak iş değil.
00:39:21	Ayrıca senin almaya gücün yetmez.
00:39:23	Sadece içhatlarımız Pan Am'ın iki katına bedel.
00:39:27	Borsada hisse değerimiz
00:39:31	bu iddian yersiz görünüyor.
00:39:34	Demek istediğim--
00:39:37	İç hattın yok. Tamam mı?
00:39:42	TWA'yı alırsan,
00:39:44	Satmayacağım.
00:39:47	Asıl konu şu.
00:39:49	Owen Brewster sana çalışıyor.
00:39:52	Senatör Brewster'ı ben seçmedim.
00:40:04	Juan eğer tanıklık edersem
00:40:10	Hepimiz için.
00:40:12	Bence, en vahimi senin açından olur.
00:40:17	America Anzio'da kaybettiği
00:40:20	sen açık saçık bir film çekip
00:40:23	Adalet mi bu şimdi?
00:40:26	XF-11 1 saat 45 dakika boyunca
00:40:30	Keşke sen de benimle olsaydın Juan.
00:40:35	Öyle olsa bile, o hilkat garibesi
00:40:39	Adı Herkül!
00:40:42	Ve o uçacak!
00:40:45	Umarım. Vatandaşlarımız,
00:40:49	TWA'yı satmayacağım!
00:40:52	Satmayacağım!
00:40:58	Biliyorum, Howard.
00:41:00	Biliyorum.
00:41:04	Ama ben onu gene de alacağım.
00:41:07	Senatör Brewster namını yerle bir
00:41:11	aldığın krediyi ödeyemeyeceksin
00:41:15	Duruşmalar Hughes Havacılığın
00:41:21	ortaya serecek ve iflas edeceksin.
00:41:23	Ama parasız kalmayacaksın çünkü
00:41:26	Belki Houston'a geri dönüp
00:41:30	Umarım öyle olur.
00:41:33	O zamana kadar Pan Am
00:41:36	Ve bütün uçaklarını
00:41:40	Böylece bir Pan Am uçağıyla
00:41:48	Öyle görünüyor ki...
00:41:52	beni köşeye sıkıştırdın.
00:41:55	Pek rahat bir konumda değilim.
00:42:00	Senatör Brewster'ın duruşmasında
00:42:05	Her şey göz önünde olacak, Howard.
00:42:09	Bir sürü kamera ve gazeteci.
00:42:13	Kalabalıktan pek hoşlanmadığını duydum.
00:42:18	Seni bu durumdan kurtarsak.
00:42:23	İlgine teşekkür ederim Juan.
00:42:28	Çok...
00:42:31	etkilendim.
00:42:33	Büyük zevkti.
00:42:37	Noah seni havaalanına götürür.
00:42:41	İyi uçuşlar.
00:42:46	İyi uçuşlar.
00:42:53	Teşekkürler, Howard, sen de şu
00:42:56	Merak etme.
00:42:58	İyileşeceğim.
00:43:01	Hoşçakal.
00:43:07	Eğer duruşmalara çıkarsa herkes
00:43:11	İnsanlar onu eskiden
00:43:19	Üç gün sonra Washington'da
00:43:24	Odadan çıkarabilirsen tabii.
00:44:14	Bay Hughes?
00:44:22	Ayakkabım yok.
00:44:26	-Bana ayakkabı getirir misin?
00:44:29	Evet.
00:44:55	Benim için hazırlanman
00:45:00	Girebilir miyim?
00:45:03	Elbette.
00:45:14	Geldiğin için teşekkürler.
00:45:28	Bir şeyler içelim.
00:45:30	Dur, dur tatlım.
00:45:34	Mikroplardan arınmış bir bölgedesin.
00:45:37	-Şansımı deneyeceğim
00:45:55	Dekorasyona bayıldım.
00:46:04	Dur sana bir bakayım.
00:46:12	Washington'a ne zaman gidiyorsun?
00:46:15	Haftaya.
00:46:17	Daha bile az kaldı.
00:46:20	Bugünün tarihini bilmiyorum ama,
00:46:25	Tamam, tamam, sakin ol.
00:46:39	Orada bir şey yok, Howard.
00:46:49	Ben bir şeyler görüyorum.
00:46:53	Biliyorum bebeğim.
00:46:55	Hadi yüzünü yıka.
00:47:06	Ellerini suya sok ve
00:47:09	Ben buradayım.
00:47:16	-Sence bu temiz mi?
00:47:20	Ama elimizden geleni
00:47:23	Evet.
00:47:44	Nasıl?
00:47:45	-Bence fena görünmüyorum.
00:47:49	Benimle evlenir misin?
00:47:51	Benim için fazla delisin.
00:47:55	Gitmeliyim bebeğim.
00:47:58	Peki.
00:48:00	Teşekkürler.
00:48:07	Sen de benim için yapardın.
00:48:16	Selam, Howard. Nasıl gidiyor?
00:48:18	6 AĞUSTOS 1947
00:48:57	Komite toplansın.
00:49:00	Bayanlar, baylar duruşma süresince
00:49:04	Bay Hughes, yemin etmek
00:49:09	Komite huzurunda,
00:49:13	...söyleyeceğinize
00:49:17	-Ediyorum.
00:49:20	-Bildiğim kadarıyla işitme
00:49:24	Sağır olduğumu herkes biliyor.
00:49:30	Bay Hughes, bu komitenin amacı--
00:49:33	Bay Hughes'un bir beyanatı var.
00:49:35	Sizi dinliyoruz Bay Hughes.
00:49:47	Bay Hughes,
00:49:56	Açık sözlü olmaya çalışacağım.
00:50:01	İtibarım yerle bir oluyor o yüzden
00:50:07	Senatör Brewster, eğer üstüme bu kadar...
00:50:11	çok gelmemiş olsaydınız, belki reklam...
00:50:14	arayışlarınıza göz yumabilirdim.
00:50:18	Kötü muamelenizi sineye çekebilirdim.
00:50:24	Ben sıradan bir vatandaşım.
00:50:27	Siz her şeye gücü yeten...
00:50:29	bir senatör.
00:50:33	Ama bu saçmalığın artık çok
00:50:36	-Bu kadarı yeterli Bay Hughes.
00:50:39	Bana yalancı, hırsız ve
00:50:43	-Tanık yorumlarını... -Bir kez olsun
00:50:47	Bu duruşmanın, TWA'nın
00:50:51	gün başladığını neden söylemiyorsunuz?
00:50:56	-Oturun Bay Hughes.
00:50:59	meşhur Pan Amerikan Havayolları dışında
00:51:04	-...görüşüne karşı çıktığımız gün!
00:51:08	Sessizlik rica ediyorum!
00:51:12	Elimizde John Meyer tarafından verilmiş
00:51:17	2. GÜN
00:51:21	-Evet.
00:51:26	Emin değilim senatör.
00:51:30	Bize, basın sözcünüzün
00:51:33	170 bin dolardan fazla ödemeyi
00:51:38	-Bilemiyorum. Bunu kendisine sormalısınız.
00:51:43	-Çağırmak mı?
00:51:46	Geçen hafta üç gün boyunca
00:51:49	Olabilir. Tekrar gelmesini istiyoruz.
00:51:52	Tekrar gelmesini talep eder misiniz?
00:52:01	Hayır, etmem.
00:52:05	Geri gelmesi için bir
00:52:10	-Hayır, sanmıyorum.
00:52:15	Sanmıyorum.
00:52:18	Bu 170 bin doların
00:52:23	TWA hissesi,,,
00:52:25	ve bayan arkadaş olarak
00:52:28	ödenmiş olması nedeniyle,
00:52:33	Evet, sanırım diyebiliriz.
00:52:36	Tekrar eder misiniz lütfen?
00:52:38	Dedim ki, evet, sanırım diyebilirsiniz.
00:52:45	Bunu açıklamak ister misiniz Bay Hughes?
00:52:49	Sanırım havacılık sektörünün nasıl
00:52:53	Hava Kuvvetleri çalışanlarını yemeğe çıkartmak
00:52:58	Büyük işleri almak istiyoruz.
00:53:02	İyi mi değil mi bilemiyorum...
00:53:05	...Ama yasadışı olmadığını biliyorum.
00:53:09	Hava Kuvvetlerinden birilerini yemeğe
00:53:13	bir kanun çıkarırsanız ben de uyarım.
00:53:17	Hikayeniz yalan dolu. Karşı dava
00:53:22	-Ağız dalaşı ile bir yere varamayız.
00:53:26	-...Şimdi, izninizle başlayabilirsem.
00:53:30	yıldırabileceğinizi düşünüyorsanız
00:53:34	Şimdi sorularınızı komite sunun lütfen.
00:53:37	12 Şubat günü,
00:53:40	eğer TWA'yi Pan Am'a satarsam
00:53:46	söylediniz mi, söylemediniz mi?
00:53:49	Hayır söylemedim. Ayrıca sorularınızı
00:53:52	-Juan Trippe'i ne zamandır tanıyorsunuz?
00:53:56	-Ama konumuz bu değil.
00:54:01	bağışladığı doğru değil mi? Bana sanki
00:54:09	Kendisi ile kişisel dostluğum--
00:54:11	Bedava Pan Am biletleri ile
00:54:14	-...aradığınız doğru mu?
00:54:17	O tasarıyı kim yazdı senatör?
00:54:22	-Bire bir metni. Siz mi yazdınız?
00:54:25	İşte burada. Belki hafızanızı tazeler.
00:54:29	''S 987 sayılı Sivil Havacılık Kanunu''
00:54:34	Bu tasarıyı senatoya siz sundunuz.
00:54:39	Çok da uzunmuş.
00:54:42	Hepsini siz mi yazdınız?
00:54:44	-Tek bir satırını yazdınız mı acaba?
00:54:47	Bu tasarının tamamı
00:54:50	havayolunu uluslararası uçuşlarda
00:54:54	Ve siz, dünyayı dolaşıp onlar adına
00:54:59	Görevim dolayısıyla dünyanın değişik
00:55:02	Maine eyaletinden bir senatörün
00:55:08	İhracat amaçlı ortaklar arıyordum.
00:55:13	Bol bol ıstakoz ithal
00:55:19	Senatör Brewster, Juan Trippe'nin
00:55:22	üç ayda kaç kere ziyaret ettiniz?
00:55:27	Ben söyleyeyim isterseniz.
00:55:31	Bu kadarı yeter.
00:55:34	Havayolu yıllardır bu ülkede
00:55:38	Juan Trippe bir vatan severdir!
00:55:45	Hissedarları buna
00:55:50	Bu odayı boşaltacağız.
00:55:52	Ben James McNamara, Howard Hughes'un
00:55:56	dünyanın en büyük uçağından sesleniyorum.
00:56:00	Bay Hughes'la savaş süresince yapılan
00:56:04	Uçağına binmeden önce Bay Hughes
00:56:07	deneme yapılacağını ve olacaklar
00:56:12	Karada erişilecek hızın
00:56:16	su alabileceği belirtiliyor.
00:56:19	uçağı havalandırmayı düşünmüyor.
00:56:22	bilinmeyen bir rakamın sözünü etti.
00:56:27	Şimdi olmaz beyler. Şimdi değil.
00:56:29	Şu anda Bay Hughes'un
00:56:32	kokpitteki pencerelerden birinden bakıyoruz.
00:56:35	Profesör neden yanıma gelmiyorsunuz?
00:56:38	Başka bir deyişle şu anda
00:56:42	Kemerinizi bağlayın. Buradan
00:56:47	Büyük bir kalabalık sahil boyunca toplandı.
00:56:50	Hadi çocuklar, motorları çalıştıralım.
00:56:57	Bir çalışıyor.
00:57:00	İki çalışıyor.
00:57:02	Üç çalışıyor.
00:57:03	Dört çalışıyor.
00:57:05	Beş çalışıyor.
00:57:07	Altı çalışıyor.
00:57:09	Yedi çalışıyor.
00:57:10	Sekiz çalışıyor.
00:57:13	-Ana kumandalar açılıyor.
00:57:18	Şimdiye kadar fark etmiş olduğunuz üzere...
00:57:21	oldukça yüksek sesle konuşmam gerekiyor.
00:57:23	-Kanatları 15 derece indir.
00:57:28	Howard en az 110 km.ye çıkmamız lazım.
00:57:32	Evet, biliyorum.
00:57:34	Güney Kaliforniya sahillerinde
00:57:39	-Hava güzel
00:57:42	-Ve durgun sayılabilecek bir deniz...
00:57:46	Otuz beş.
00:57:47	İnsan 8 motorun sarsıntısı,
00:57:52	Acel etme, Howard.
00:57:55	Kırk!
00:57:59	180 derecelik dönüş için hız kesiyoruz.
00:58:06	Uçuş ekibi 4 kişiden oluşuyor.
00:58:09	Ancak Bay Hughes karadaki bu test için
00:58:13	uçağın değişik bölgelerine,
00:58:21	Sesi nasıl geliyor, Odie?
00:58:23	Gayet iyi geliyor Howard.
00:58:28	-Profesör.
00:58:30	Bana bir iyilik yapar mısınız?
00:58:33	Pencereden bakıp, rüzgarın
00:58:41	15 knot civarında derim.
00:58:46	Önden esiyor diyebilir miyiz?
00:58:50	Evet diyebiliriz Bay Hughes.
00:58:53	Duruşma sırasında
00:58:56	Evet, Bay Hughes ayağa kalkın ve yemin edin.
00:58:58	Bay Hughes Hava Kuveetleri için
00:59:00	$43 milyon aldığınız doğru mu?
00:59:08	Evet.
00:59:09	Hava Kuvvetlerine kaç tane
00:59:13	Sıfır.
00:59:15	Mikrofona biraz daha
00:59:18	Sıfır.
00:59:19	Herkül adında bir uçan gemi
00:59:23	$13 milyon aldığınız doğru mu?
00:59:29	Evet.
00:59:31	Peki onu teslim ettiniz mi?
00:59:34	Etmedim.
00:59:36	O zaman Bay Hughes,
00:59:39	teslim etmediğiniz uçaklar için...
00:59:42	Amerikan devletinden $56 milyon almıştınız.
00:59:47	Doğru.
00:59:51	Afedersiniz ama Bay Hughes...
00:59:54	o kadar para nereye gitti?
00:59:56	Uçaklara gitti Senatör.
01:00:01	Fazlası mı? Buyrun anlatın,
01:00:06	Kendi paramı uçaklara yatırdım.
01:00:13	-Benim için--
01:00:18	Bırakın konuşsun.
01:00:24	Buyrun, Bay Hughes.
01:00:27	Benim için havacılık
01:00:32	Hayattaki en büyük zevkim bu.
01:00:37	Ve milyonlarca dolar kaybettim Senatör,
01:00:41	Bu benim işim.
01:00:43	Savaş sırasında kaybetmiş olduğum
01:00:48	şunları da hesaba
01:00:50	Lockheed, Douglas, Northrop ve Boeing
01:00:54	uçak ısmarlandı ve bunların
01:00:58	Savaş sırasında, hiç uçamamış
01:01:04	$6 milyar da, teslim edilmemiş
01:01:09	Ancak konuyla ilgili
01:01:14	tek şirket Hughes Havacılık.
01:01:16	İster istemez, bunun uçmayan uçaklarla
01:01:22	-Anlaşıldı, Bay Hughes.
01:01:26	söyleyecek bir şeyim daha var.
01:01:28	Herkül'le ilgili.
01:01:31	Hakkımda pek hoş olmayan
01:01:36	Kaprisli...
01:01:39	Çapkın ve hatta
01:01:43	bugüne kadar yalancılıkla
01:01:47	Elbette ki Herkül zor bir projeydi.
01:01:51	Gelmiş geçmiş en büyük uçaktı.
01:01:54	5 katlı bina yüksekliğinde ve futbol
01:01:58	Başlı başına bir sokak gibi.
01:02:00	Dünya kadar emeğimi ve bütün
01:02:04	Defalarca, Herkül uçamazsa
01:02:08	terk edeceğimi belirttim.
01:02:13	Senatör, dilerseniz
01:02:17	tutuklayabilir, hatta pes edip
01:02:21	Ama bu saçmalığa daha fazla
01:02:27	Bunu yapmam gerekiyordu.
01:02:28	-Bay Hughes.
01:02:32	Herkülü havada görmek isterim.
01:02:34	Teşekkürler.
01:02:45	Kapat şunu.
01:02:47	-Duruşma daha bitmedi.
01:02:52	Havayolu tasarısı
01:02:55	TWA, New York'dan Paris'e...
01:02:58	oradan Moskova'ya, sonra Japonya
01:03:06	ve tekrar New York'a uçacak.
01:03:11	Kahretsin!
01:03:17	-Motor gücünü arttır!
01:03:24	Howard Hughes bizi uyardı.
01:03:26	Herkese tutunmalarını söyledi.
01:03:32	Motorları duyayım Odie!
01:03:33	Saatte 40 km.
01:03:36	50.
01:03:37	İşte gidiyoruz.
01:03:39	-55
01:03:42	40'ta. Şimdi 50.
01:03:45	-55.
01:03:48	Hızı arttırıyor! 65.
01:03:50	-70
01:03:53	-70.
01:03:55	-Çalkantılı bir deniz üzerinde 80'e çıktı.
01:03:58	95! 95'e çıktı!
01:04:01	-105!
01:04:03	-110.
01:04:09	-115.
01:04:11	-120
01:04:21	Ses birden kesildi.
01:04:26	Bayanlar, baylar, havadayız!
01:04:29	Hughes'un bunu planladığını sanmıyorum.
01:04:34	Gerçekten havadaydık.
01:04:44	Bayanlar ve baylar, Hughes'un devasa uçağı...
01:04:47	bugün Los Angeles
01:04:52	Görünüşe bakılırsa Howard Hughes...
01:04:56	bir süre daha Amerika'da kalacak.
01:05:10	Bunun gibi teknolojilerin geleceğin
01:05:14	-Bu kadar soru yeter.
01:05:18	bugün bu deneyimi bizimle
01:05:21	-Bir saniye izin verir misiniz?.
01:05:23	-Paris'e gitmek ister misin?
01:05:25	TWA Avrupa'ya uçuşlara başlıyor.
01:05:27	İlk uçuşu ben yapmak istiyorum.
01:05:31	-Paris bir alışveriş cenneti.
01:05:34	Akşam yemeğine ne dersin?
01:05:39	Akşam yemeği. Tamam.
01:05:41	Randevuzumuz var, evet.
01:05:45	Hemen döneceğim.
01:05:49	Tamam dinleyin çocuklar. Yeni bir
01:05:52	-Jetler hakkında bir şey biliyor musun?
01:05:55	Evet öyle olacak.
01:05:58	Hadi benimle gelin.
01:06:01	Jet teknolojisini ticari uçaklarda
01:06:04	Odie fen konusunda ne biliyorsun?
01:06:07	Az bir şeyler biliyorum. Sana göstereyim.
01:06:16	Noah şu adamlar kim?
01:06:21	Benim için mi çalışıyorlar?
01:06:24	Herkes senin için çalışıyor Howard.
01:06:32	Lockheed F-80'ler üzerinde çalışmıştı.
01:06:37	-Ne? Şimdi mi?
01:06:39	Bu işe hemen girmeliyiz.
01:06:43	-Saat 16.30.
01:06:46	-Orada saat 19.30.
01:06:48	Hangi otelde kaldığını öğreniriz.
01:06:52	-...yoksa tolantı mı ayarlayalım?
01:06:55	Yarın buraya gelmesini
01:06:59	-Geleceğe açılan yol.
01:07:02	-Howard?
01:07:05	-Geleceğe açılan yol.
01:07:08	-Geleceğe açılan yol.
01:07:10	Geleceğe açılan yol.
01:07:13	Geleceğe açılan yol.
01:07:16	Geleceğe açılan yol.
01:07:18	Geleceğe açılan yol.
01:07:21	Geleceğe açılan yol.
01:07:23	Geleceğe açılan yol.
01:07:26	Burada dinlen. Birazdan döneceğim.
01:07:30	Geleceğe açılan yol.
01:07:32	Kapıyı tut. Ben doktoru getireceğim.
01:07:35	Geleceğe açılan yol.
01:07:38	Geleceğe açılan yol.
01:07:41	Geleceğe açılan yol.
01:07:47	Geleceğe açılan yol.
01:07:55	Güvende değilsin.
01:08:05	Büyüdüğüm zaman...
01:08:06	dünyanın en hızlı
01:08:10	en büyük filmleri çekip...
01:08:12	dünyanın en zengin adamı olacağım.
01:08:28	Geleceğe açılan yol.
01:08:37	Geleceğe açılan yol.
01:08:47	Geleceğe açılan yol.
01:08:52	Geleceğe açılan yol.
01:08:56	Geleceğe açılan yol.
01:09:00	Geleceğe açılan yol.
00:00:01	Hız kesiyorum.
00:00:03	Sadece sancak motorunu
00:00:06	Hız kesiyorum!
00:00:09	Sancak motorunun basınç
00:00:12	-Boru sağlam ama devir düşük.
00:00:16	Bir dakika.
00:00:18	Çalışıyorlar ama beni
00:00:21	-Sol motor telafisi ne durumda?
00:00:24	sola yatık. Sol kanatçıklar
00:00:27	-Bize pozisyonunu ilet.
00:00:30	Bilmiyorum, Beverly Hills üzerinde.
00:00:35	Düşüyorum!
00:00:37	Wilshire Spor Klubüne inmeyi
00:00:41	Wilshire Spor Klubü. Tamam.
00:00:46	Düşüyorum!
00:00:57	Kahretsin!
00:03:01	İçerde başka birisi daha var mı?
00:03:05	Hayır.
00:03:11	Ben havacı Howard Hughes.
00:03:23	Vücudunun yüzde yetmiş...
00:03:26	sekizinde yanıklar var.
00:03:29	Dokuz kaburgası parçalanmış.
00:03:32	Burnu, çenesi ve yanağı,
00:03:37	Yüzünde kemiğe
00:03:40	Göğüs kafesi ezildiği için
00:03:43	ve kalbi olduğu gibi göğüs
00:03:47	Aman Tanrım!
00:03:50	-Şu anda kan nakli yapılıyor ama--
00:03:55	-Efendim?
00:03:58	Kan bankamızdan.
00:04:00	-Bundan pek hoşlanmayacak.
00:04:04	... herhangi bir şeyden
00:04:08	Çok üzgünüm.
00:04:38	Portakal suyu.
00:04:43	Taze sıkılıp gelmediği için...
00:04:47	gözümün önünde yapmalarını istiyorum.
00:04:57	Halime bak.
00:05:01	Bir canavara benziyorum.
00:05:04	Portakal suyunun besin değeri yüksek.
00:05:10	Penceremin dışında sinekler var.
00:05:15	Küçük...
00:05:19	Howard narenciyeyi...
00:05:23	çok sever.
00:05:26	Öyle değil mi?
00:05:31	Anlat bakalım.
00:05:34	Yağ deposundan kopan bir conta, sancak
00:05:38	Basınç düşünce
00:05:42	Beni anlıyor musun?
00:05:45	Bunu sana şimdi söylemek istemezdim
00:05:50	-Beni dinliyor musun?
00:05:54	Hava Kuvvetleri Herkül kontratını feshetti.
00:06:00	Savaş bitti ve artık
00:06:06	Ne yapmamı istersin?
00:06:11	İşin bitmesine...
00:06:14	ne kadar var?
00:06:17	-Yaklaşık altı ay.
00:06:25	Yedi milyon.
00:06:28	Belki daha fazla.
00:06:35	Yapın.
00:06:38	Yapın, Odie.
00:06:42	Howard...
00:06:44	Reading Pensilvanya civarında
00:06:48	Sivil Havacılık Kurulu filomuzun
00:07:02	Biliyorsun musun...
00:07:05	Juan Trippe bana çiçek göndermiş.
00:07:10	Şuna bakın.
00:07:16	-Diğerleriyle ne yaptın?
00:07:21	Sinek yapıyorlardı.
00:07:25	Sinekler... iğrenç yaratıklar.
00:07:30	Ama...
00:07:34	Ama bu çiçekler...
00:07:38	Bunları her gün görmek istiyorum.
00:07:46	DÜNYANlN EN BÜYÜK UÇAĞl!
00:07:49	Beyaz filler uçabilir mi?
00:07:52	Howard Hughes'un inşa ettiği,
00:07:57	67 metre boyunda ve
00:08:02	Culver City'den Pasifik'e
00:08:06	elektrik tellerinin kesilmesi gerekti.
00:08:08	60 tonluk yükün taşınması oldukça zor.
00:08:11	''Bu kadar büyük bir şeyin
00:08:16	İşte kanatlardan biri.
00:08:20	Bunu ikiyle çarparsanız uçağın
00:08:23	Cüssesi ile dağlarla yarışan bir uçak.
00:08:35	Uçuş iznini ne zaman verirler?
00:08:37	Reading kazasının soruşturması
00:08:41	$14 milyon açığın var.
00:08:46	-Dışarıya açıldığımızda acısını çıkarırız.
00:08:51	Aldığın uçaklar bir işe yaramayacak.
00:08:53	-O tasarıya karşı dava açtık.
00:08:57	Ve lütfen ''Hughes Ltd. ye git'' demeyin bana.
00:09:02	üstelik Hava Kuvvetleri
00:09:05	Howard, Jack'in iyimser olması
00:09:09	Açıkça söylüyorum.
00:09:11	Başımız dertte ve
00:09:15	İflasına sebep büyük uçak mı
00:09:27	New York Equitable'dan
00:09:31	TWA ekipman ve sermayesine
00:09:35	Uçakları teminat olarak kullan.
00:09:41	-Bana $40 milyon bulmaya çalış.
00:09:45	O zaman Juan Trippe
00:09:51	Ne hakla yatağımın
00:09:54	Senin için endişeleniyorum.
00:09:56	-İyi olduğundan emin olmak istedim.
00:10:00	Günün 24 saati beni takip ediyor.
00:10:03	Seni korumak için orada!
00:10:04	Benim korunmam gereken
00:10:08	Senin malın değilim, Howard.
00:10:10	Yeni yetme o...larından
00:10:13	Dinleme cihazlarını çıkarttıracağım ama...
00:10:15	Nerede olduğunu bilmek zorundayım.
00:10:18	-Neden?!
00:10:20	Saçmalık!
00:10:25	''Dinleme cihazları'' da ne demek oluyor?
00:10:33	''Dinleme cihazları'' da ne demek oluyor?
00:10:38	Dahası var.
00:10:40	Ne kadar?
00:10:42	Bilmiyorum, 12. Belki 12 tane.
00:10:49	Aman Tanrım Howard.
00:10:53	Telefonumu mu dinliyorsun?
00:10:55	Hayır tatlım, öyle bir şey yapar mıyım hiç?
00:10:58	Sadece dökümleri okuyorum.
00:11:06	Ne bilmek istiyorsun Howard?
00:11:08	Dün gece Artie Shaw ile
00:11:11	Önceki gece Sinatra'yla yatıp
00:11:14	Herkes senin deli olduğunu söylüyordu
00:11:16	Kate Hepburn'ün seni
00:11:19	Kapa çeneni!
00:11:26	Git buradan seni zavallı!
00:11:37	Defol!
00:11:39	Her şey yolunda mı efendim?
00:11:41	Bütün mikrofonları çıkartın.
00:11:46	Yatak odasındaki hariç.
00:11:48	Efendim, FBl ajanları geldi.
00:11:52	Bu rezalet! Buradaki her şey
00:11:56	-Avukatım yolda--
00:11:59	Müdahale etmeyin lütfen.
00:12:21	Dateline: Los Angeles.
00:12:25	Bu sefer yeni bir yıldızı değil,
00:12:29	Bana yardım etmelisin Noah.
00:12:33	Dedikodulara göre
00:12:36	havacılık patronunun evini mesken tutmuşlar.
00:12:40	Baksana, her şeye dokunuyorlar.
00:12:43	-Noah, her şeye dokunuyorlar.
00:12:46	En kısa zamanda orada olacağım.
00:12:49	Howard?
00:12:51	Howard?
00:13:06	12 Şubat 1947
00:13:17	Howard, merhaba.
00:13:19	-Owen, seni gördüğüme sevindim.
00:13:23	-Emma yemeği hazırlayabilirsin.
00:13:26	Çok güzel bir yer.
00:13:30	Teşekkürler. Otur lütfen.
00:13:32	Geldiğin için teşekkürler.
00:13:34	Özel olarak
00:13:37	Yani, ofis dışında.
00:13:43	Teşekkür ederim Owen.
00:13:52	Uluslararası uçuşlarla ilgili tasarıya
00:13:58	-Asıl senin tavrın çok sert Owen.
00:14:03	Amerika'nın birden fazla
00:14:08	kaldırabileceğini
00:14:12	Uluslararası uçuşların bir
00:14:17	Tekel mi? Yo, yo, yo.
00:14:21	Tek bir havayolunun, rekabet olmadan,
00:14:26	Ben sadece yolcuların
00:14:31	Tek kelimeyle harika. O ne?
00:14:38	O ne? Yoksa...?
00:14:41	Tibet sığırı mı?
00:14:43	-Bir tür Tibet sığırı mı?
00:14:46	Peru'ya gittiğimizde karım almıştı.
00:14:48	Vay canına!
00:14:51	Gerçek bir lama.
00:14:54	-Peru'dan mı?
00:14:58	-Evet, geçen seneydi.
00:15:01	Güzel.
00:15:06	Peki hiç gerçek lama gördünüz mu?
00:15:10	Hayır, karım tabloyu beğendi, o kadar.
00:15:12	Çok ilginç bir hayvan.
00:15:16	Nasıl yazılıyor?
00:15:20	Hayır, hayır sonunda s harfi yok.
00:15:25	Hadi oturalım artık.
00:15:36	Nehir alabalığı.
00:15:41	Bayılırım. Teşekkürler.
00:16:00	İçki içmediğini biliyorum.
00:16:17	Teşekkürler.
00:16:24	Biraz da iş konuşalım.
00:16:29	Adamlarım--
00:16:32	Adamlarım, birçok kirli çamaşırını buldu.
00:16:35	Basına yansırsa senin için
00:16:39	Seni bu utançtan kurtarmak isterim.
00:16:43	Çok düşüncelisin Owen.
00:16:48	Kurulum halka açık
00:16:53	Seni böyle bir
00:16:56	Gerçekten mi?
00:16:59	Dinle...
00:17:00	Tarihte savaş vurguncusu olarak
00:17:05	Bu mu istediğin
00:17:09	Ne istiyorsun, Owen?
00:17:13	Sen tasarıya destek çık,
00:17:19	-Yapamam.
00:17:21	Yapamam, Owen.
00:17:25	TWA'yı Pan Am'a sat.
00:17:28	İyi fiyat verirler.
00:17:33	SOnra?
00:17:35	Evet. Soruşturma kapanacak.
00:17:40	Bu, herkes için daha iyi olacak.
00:17:48	Owen, merak ettiğim
00:17:52	-Nedir o?
00:17:55	-Evet.
00:17:59	Gemiyle değil, uçakla gittik.
00:18:02	-Uçakla mı?
00:18:12	Bunu yapmak istediğine
00:18:16	Bana savaş açmak mı istiyorsun?
00:18:23	Benimle değil, Howard.
00:18:29	Almanya ve Japonya'yı alt ettik.
00:18:32	Sen kimsin ki?
00:18:39	Juan Trippe'ye benden bir mesaj götür.
00:18:44	Ona çiçekler için
00:18:48	Bir de kıçımın iki kanadını öpmesini!
00:19:17	Uzun bir liste söz konusu
00:19:19	ülkemiz savaştayken,
00:19:24	devleti $56 milyon
00:19:27	Cesur, genç adamlar Normandy'de ölürken...
00:19:31	Bay Hughes namuslu vatandaşların
00:19:34	Bu odada...
00:19:36	karanlıkta...
00:19:40	uyuyorum.
00:19:42	Gerekirse onu
00:19:45	Bütün yalanlarını
00:19:48	Uyuyabileceğim...
00:19:50	bir yer var.
00:19:54	-Sandalyem var.
00:19:57	o devasa şey hakkında.
00:20:02	hilkat garibesi hakkında.
00:20:08	Hayır-- Buraya gelecek.
00:20:14	İşte bu mükemmel.
00:20:17	Çölü severim.
00:20:22	Sıcaktır ama... temizdir.
00:20:27	Temiz.
00:20:30	Uyumam gerek.
00:20:35	Önce bir şeyler içmeliyim.
00:20:42	Önce bir şeyler içmeliyim.
00:20:48	Bir saniye.
00:20:51	O süt ya ekşiyse?
00:20:54	Bozulmuş bu.
00:20:56	Şişeyi sağ elimle almamalıyım.
00:21:02	Kapağını da sol elimle açmamalıyım.
00:21:09	Cebime koymalıyım.
00:21:12	Sol cebime.
00:21:32	Howard, ben Kate.
00:21:37	Beni duyabiliyor musun?
00:21:42	İçeri geliyorum.
00:21:48	Howard, hemen kapıyı aç.
00:22:00	Açamam tatlım.
00:22:05	Açmam demek istiyorsun herhalde.
00:22:09	Howard lütfen seni görmeme izin ver.
00:22:12	-Traş olmadım.
00:22:21	Hadi...
00:22:23	Bırak...
00:22:25	Bırak gireyim.
00:22:33	Seni duyabiliyorum, Katie.
00:22:37	Hep duydum. Kokpitte,
00:22:43	Yüksek sesle konuşuyorum da ondan.
00:22:51	Howard, ben...
00:22:55	Sana teşekkür etmeye geldim.
00:22:58	Spence ve benim için
00:23:02	O fotoğrafları satın aldığını.
00:23:10	Onu seviyorsun.
00:23:18	O benim her şeyim.
00:23:29	Howard?
00:23:32	Senin adına sevindim Kate.
00:23:35	Şimdi gider misin lütfen?
00:23:39	-Howard, lütfen.
00:23:43	Şimdilik gidiyorum.
00:23:46	-Beraber uçmaya gideriz.
00:23:49	Evet, beni uçmaya götür lütfen.
00:23:52	Howard, kontrolü ben alırım.
00:24:01	Howard?
00:24:09	Howard--? Orada mısın?
00:24:16	Howard?
00:24:20	Howard, orada mısın?
00:24:24	Yapma, Howard.
00:24:29	Howard, orada mısın?
00:24:57	Sütü getir.
00:25:00	Sütü getir.
00:25:02	Sütü getir.
00:25:05	Sağ eliyle poşeti açacak ve...
00:25:08	45 derecelik bir açıyla bana uzatacak.
00:25:11	Böylece poşete değmeden...
00:25:16	içine erişebileceğim.
00:25:24	Baştan başlanmalı.
00:25:26	Baştan başlanmalı.
00:25:29	Baştan başlanmalı.
00:25:42	Bu kurallarda en ufak bir yapılırsa...
00:25:46	ufacık bile olsa...
00:25:50	her şeye baştan...
00:25:54	-...başlanmalı.
00:25:57	-Baştan başlanmalı.
00:26:00	-Sütü getir.
00:26:02	Baştan başlanmalı.
00:26:04	Baştan başlanmalı.
00:26:06	Sütü getir.
00:26:08	K...
00:26:11	R...
00:26:13	N...
00:26:17	T...
00:26:18	K...
00:26:22	A...
00:26:26	A...
00:26:29	İ...
00:26:31	T...
00:26:34	...İ...
00:26:36	...N...
00:26:39	...A.
00:26:42	N...
00:26:45	...A.
00:26:46	A....
00:26:48	İ....
00:27:01	Howard?
00:27:05	Merhaba?
00:27:09	Kim o?
00:27:10	Benim, Juan.
00:27:21	Juan.
00:27:23	Juan, right. Yeah.
00:27:26	Randevumuz vardı, değil mi? Evet.
00:27:29	Hatırladım. Ben...
00:27:32	çok kötü nezle olmuşum. Çok kötüyüm.
00:27:35	O yüzden sen orada otur,
00:27:39	Hasta olursan kendimi asla affetmem
00:27:51	Teşekkürler.
00:27:55	Peki, Howard, oturuyorum.
00:27:58	Muhasebe evraklarını getirdim.
00:28:01	Pan Am'ın bir senedi borsada $13.
00:28:04	TWA ise $4.
00:28:07	-Eğer ki sen--
00:28:09	Olacak iş değil.
00:28:14	Ayrıca senin almaya gücün yetmez.
00:28:17	Sadece içhatlarımız Pan Am'ın iki katına bedel.
00:28:21	Borsada hisse değerimiz
00:28:24	bu iddian yersiz görünüyor.
00:28:28	Demek istediğim--
00:28:31	İç hattın yok. Tamam mı?
00:28:36	TWA'yı alırsan,
00:28:38	Satmayacağım.
00:28:41	Asıl konu şu.
00:28:43	Owen Brewster sana çalışıyor.
00:28:46	Senatör Brewster'ı ben seçmedim.
00:29:00	Juan eğer tanıklık edersem
00:29:05	Hepimiz için.
00:29:07	Bence, en vahimi senin açından olur.
00:29:12	America Anzio'da kaybettiği
00:29:16	sen açık saçık bir film çekip
00:29:19	Adalet mi bu şimdi?
00:29:22	XF-11 1 saat 45 dakika boyunca
00:29:26	Keşke sen de benimle olsaydın Juan.
00:29:31	Öyle olsa bile, o hilkat garibesi
00:29:36	Adı Herkül!
00:29:38	Ve o uçacak!
00:29:42	Umarım. Vatandaşlarımız,
00:29:46	TWA'yı satmayacağım!
00:29:49	Satmayacağım!
00:29:55	Biliyorum, Howard.
00:29:58	Biliyorum.
00:30:01	Ama ben onu gene de alacağım.
00:30:05	Senatör Brewster namını yerle bir
00:30:09	aldığın krediyi ödeyemeyeceksin
00:30:14	Duruşmalar Hughes Havacılığın
00:30:19	ortaya serecek ve iflas edeceksin.
00:30:21	Ama parasız kalmayacaksın çünkü
00:30:25	Belki Houston'a geri dönüp
00:30:29	Umarım öyle olur.
00:30:32	O zamana kadar Pan Am
00:30:35	Ve bütün uçaklarını
00:30:39	Böylece bir Pan Am uçağıyla
00:30:48	Öyle görünüyor ki...
00:30:51	beni köşeye sıkıştırdın.
00:30:55	Pek rahat bir konumda değilim.
00:31:00	Senatör Brewster'ın duruşmasında
00:31:05	Her şey göz önünde olacak, Howard.
00:31:09	Bir sürü kamera ve gazeteci.
00:31:13	Kalabalıktan pek hoşlanmadığını duydum.
00:31:19	Seni bu durumdan kurtarsak.
00:31:24	İlgine teşekkür ederim Juan.
00:31:29	Çok...
00:31:32	etkilendim.
00:31:35	Büyük zevkti.
00:31:39	Noah seni havaalanına götürür.
00:31:43	İyi uçuşlar.
00:31:48	İyi uçuşlar.
00:31:55	Teşekkürler, Howard, sen de şu
00:31:58	Merak etme.
00:32:00	İyileşeceğim.
00:32:03	Hoşçakal.
00:32:10	Eğer duruşmalara çıkarsa herkes
00:32:14	İnsanlar onu eskiden
00:32:23	Üç gün sonra Washington'da
00:32:27	Odadan çıkarabilirsen tabii.
00:33:20	Bay Hughes?
00:33:28	Ayakkabım yok.
00:33:32	-Bana ayakkabı getirir misin?
00:33:35	Evet.
00:34:02	Benim için hazırlanman
00:34:08	Girebilir miyim?
00:34:11	Elbette.
00:34:22	Geldiğin için teşekkürler.
00:34:37	Bir şeyler içelim.
00:34:39	Dur, dur tatlım.
00:34:43	Mikroplardan arınmış bir bölgedesin.
00:34:47	-Şansımı deneyeceğim
00:35:05	Dekorasyona bayıldım.
00:35:14	Dur sana bir bakayım.
00:35:23	Washington'a ne zaman gidiyorsun?
00:35:26	Haftaya.
00:35:28	Daha bile az kaldı.
00:35:31	Bugünün tarihini bilmiyorum ama,
00:35:36	Tamam, tamam, sakin ol.
00:35:51	Orada bir şey yok, Howard.
00:36:01	Ben bir şeyler görüyorum.
00:36:05	Biliyorum bebeğim.
00:36:08	Hadi yüzünü yıka.
00:36:20	Ellerini suya sok ve
00:36:22	Ben buradayım.
00:36:30	-Sence bu temiz mi?
00:36:34	Ama elimizden geleni
00:36:37	Evet.
00:36:58	Nasıl?
00:37:00	-Bence fena görünmüyorum.
00:37:04	Benimle evlenir misin?
00:37:06	Benim için fazla delisin.
00:37:10	Gitmeliyim bebeğim.
00:37:13	Peki.
00:37:16	Teşekkürler.
00:37:23	Sen de benim için yapardın.
00:37:32	Selam, Howard. Nasıl gidiyor?
00:37:34	6 AĞUSTOS 1947
00:38:15	Komite toplansın.
00:38:18	Bayanlar, baylar duruşma süresince
00:38:23	Bay Hughes, yemin etmek
00:38:28	Komite huzurunda,
00:38:32	...söyleyeceğinize
00:38:36	-Ediyorum.
00:38:39	-Bildiğim kadarıyla işitme
00:38:43	Sağır olduğumu herkes biliyor.
00:38:49	Bay Hughes, bu komitenin amacı--
00:38:52	Bay Hughes'un bir beyanatı var.
00:38:55	Sizi dinliyoruz Bay Hughes.
00:39:07	Bay Hughes,
00:39:17	Açık sözlü olmaya çalışacağım.
00:39:22	İtibarım yerle bir oluyor o yüzden
00:39:28	Senatör Brewster, eğer üstüme bu kadar...
00:39:32	çok gelmemiş olsaydınız, belki reklam...
00:39:35	arayışlarınıza göz yumabilirdim.
00:39:39	Kötü muamelenizi sineye çekebilirdim.
00:39:46	Ben sıradan bir vatandaşım.
00:39:49	Siz her şeye gücü yeten...
00:39:51	bir senatör.
00:39:55	Ama bu saçmalığın artık çok
00:39:58	-Bu kadarı yeterli Bay Hughes.
00:40:02	Bana yalancı, hırsız ve
00:40:05	-Tanık yorumlarını... -Bir kez olsun
00:40:09	Bu duruşmanın, TWA'nın
00:40:14	gün başladığını neden söylemiyorsunuz?
00:40:19	-Oturun Bay Hughes.
00:40:22	meşhur Pan Amerikan Havayolları dışında
00:40:27	-...görüşüne karşı çıktığımız gün!
00:40:32	Sessizlik rica ediyorum!
00:40:36	Elimizde John Meyer tarafından verilmiş
00:40:41	2. GÜN
00:40:45	-Evet.
00:40:51	Emin değilim senatör.
00:40:54	Bize, basın sözcünüzün
00:40:57	170 bin dolardan fazla ödemeyi
00:41:02	-Bilemiyorum. Bunu kendisine sormalısınız.
00:41:08	-Çağırmak mı?
00:41:11	Geçen hafta üç gün boyunca
00:41:14	Olabilir. Tekrar gelmesini istiyoruz.
00:41:17	Tekrar gelmesini talep eder misiniz?
00:41:27	Hayır, etmem.
00:41:31	Geri gelmesi için bir
00:41:36	-Hayır, sanmıyorum.
00:41:42	Sanmıyorum.
00:41:45	Bu 170 bin doların
00:41:50	TWA hissesi,,,
00:41:52	ve bayan arkadaş olarak
00:41:55	ödenmiş olması nedeniyle,
00:42:00	Evet, sanırım diyebiliriz.
00:42:03	Tekrar eder misiniz lütfen?
00:42:06	Dedim ki, evet, sanırım diyebilirsiniz.
00:42:12	Bunu açıklamak ister misiniz Bay Hughes?
00:42:17	Sanırım havacılık sektörünün nasıl
00:42:21	Hava Kuvvetleri çalışanlarını yemeğe çıkartmak
00:42:26	Büyük işleri almak istiyoruz.
00:42:31	İyi mi değil mi bilemiyorum...
00:42:33	...Ama yasadışı olmadığını biliyorum.
00:42:38	Hava Kuvvetlerinden birilerini yemeğe
00:42:42	bir kanun çıkarırsanız ben de uyarım.
00:42:47	Hikayeniz yalan dolu. Karşı dava
00:42:51	-Ağız dalaşı ile bir yere varamayız.
00:42:56	-...Şimdi, izninizle başlayabilirsem.
00:43:00	yıldırabileceğinizi düşünüyorsanız
00:43:04	Şimdi sorularınızı komite sunun lütfen.
00:43:07	12 Şubat günü,
00:43:10	eğer TWA'yi Pan Am'a satarsam
00:43:16	söylediniz mi, söylemediniz mi?
00:43:19	Hayır söylemedim. Ayrıca sorularınızı
00:43:23	-Juan Trippe'i ne zamandır tanıyorsunuz?
00:43:27	-Ama konumuz bu değil.
00:43:32	bağışladığı doğru değil mi? Bana sanki
00:43:40	Kendisi ile kişisel dostluğum--
00:43:42	Bedava Pan Am biletleri ile
00:43:46	-...aradığınız doğru mu?
00:43:49	O tasarıyı kim yazdı senatör?
00:43:53	-Bire bir metni. Siz mi yazdınız?
00:43:57	İşte burada. Belki hafızanızı tazeler.
00:44:02	''S 987 sayılı Sivil Havacılık Kanunu''
00:44:06	Bu tasarıyı senatoya siz sundunuz.
00:44:12	Çok da uzunmuş.
00:44:14	Hepsini siz mi yazdınız?
00:44:17	-Tek bir satırını yazdınız mı acaba?
00:44:20	Bu tasarının tamamı
00:44:23	havayolunu uluslararası uçuşlarda
00:44:27	Ve siz, dünyayı dolaşıp onlar adına
00:44:32	Görevim dolayısıyla dünyanın değişik
00:44:36	Maine eyaletinden bir senatörün
00:44:42	İhracat amaçlı ortaklar arıyordum.
00:44:47	Bol bol ıstakoz ithal
00:44:53	Senatör Brewster, Juan Trippe'nin
00:44:57	üç ayda kaç kere ziyaret ettiniz?
00:45:02	Ben söyleyeyim isterseniz.
00:45:05	Bu kadarı yeter.
00:45:09	Havayolu yıllardır bu ülkede
00:45:13	Juan Trippe bir vatan severdir!
00:45:20	Hissedarları buna
00:45:25	Bu odayı boşaltacağız.
00:45:27	Ben James McNamara, Howard Hughes'un
00:45:32	dünyanın en büyük uçağından sesleniyorum.
00:45:36	Bay Hughes'la savaş süresince yapılan
00:45:40	Uçağına binmeden önce Bay Hughes
00:45:44	deneme yapılacağını ve olacaklar
00:45:48	Karada erişilecek hızın
00:45:52	su alabileceği belirtiliyor.
00:45:56	uçağı havalandırmayı düşünmüyor.
00:45:59	bilinmeyen bir rakamın sözünü etti.
00:46:04	Şimdi olmaz beyler. Şimdi değil.
00:46:06	Şu anda Bay Hughes'un
00:46:09	kokpitteki pencerelerden birinden bakıyoruz.
00:46:13	Profesör neden yanıma gelmiyorsunuz?
00:46:16	Başka bir deyişle şu anda
00:46:19	Kemerinizi bağlayın. Buradan
00:46:25	Büyük bir kalabalık sahil boyunca toplandı.
00:46:28	Hadi çocuklar, motorları çalıştıralım.
00:46:35	Bir çalışıyor.
00:46:38	İki çalışıyor.
00:46:40	Üç çalışıyor.
00:46:42	Dört çalışıyor.
00:46:44	Beş çalışıyor.
00:46:46	Altı çalışıyor.
00:46:48	Yedi çalışıyor.
00:46:49	Sekiz çalışıyor.
00:46:52	-Ana kumandalar açılıyor.
00:46:58	Şimdiye kadar fark etmiş olduğunuz üzere...
00:47:01	oldukça yüksek sesle konuşmam gerekiyor.
00:47:03	-Kanatları 15 derece indir.
00:47:08	Howard en az 110 km.ye çıkmamız lazım.
00:47:12	Evet, biliyorum.
00:47:14	Güney Kaliforniya sahillerinde
00:47:19	-Hava güzel
00:47:23	-Ve durgun sayılabilecek bir deniz...
00:47:26	Otuz beş.
00:47:28	İnsan 8 motorun sarsıntısı,
00:47:32	Acel etme, Howard.
00:47:36	Kırk!
00:47:40	180 derecelik dönüş için hız kesiyoruz.
00:47:48	Uçuş ekibi 4 kişiden oluşuyor.
00:47:50	Ancak Bay Hughes karadaki bu test için
00:47:55	uçağın değişik bölgelerine,
00:48:03	Sesi nasıl geliyor, Odie?
00:48:05	Gayet iyi geliyor Howard.
00:48:10	-Profesör.
00:48:13	Bana bir iyilik yapar mısınız?
00:48:15	Pencereden bakıp, rüzgarın
00:48:24	15 knot civarında derim.
00:48:29	Önden esiyor diyebilir miyiz?
00:48:33	Evet diyebiliriz Bay Hughes.
00:48:36	Duruşma sırasında
00:48:39	Evet, Bay Hughes ayağa kalkın ve yemin edin.
00:48:41	Bay Hughes Hava Kuveetleri için
00:48:44	$43 milyon aldığınız doğru mu?
00:48:52	Evet.
00:48:53	Hava Kuvvetlerine kaç tane
00:48:58	Sıfır.
00:48:59	Mikrofona biraz daha
00:49:03	Sıfır.
00:49:04	Herkül adında bir uçan gemi
00:49:08	$13 milyon aldığınız doğru mu?
00:49:14	Evet.
00:49:16	Peki onu teslim ettiniz mi?
00:49:19	Etmedim.
00:49:21	O zaman Bay Hughes,
00:49:24	teslim etmediğiniz uçaklar için...
00:49:28	Amerikan devletinden $56 milyon almıştınız.
00:49:33	Doğru.
00:49:37	Afedersiniz ama Bay Hughes...
00:49:40	o kadar para nereye gitti?
00:49:43	Uçaklara gitti Senatör.
00:49:47	Fazlası mı? Buyrun anlatın,
00:49:52	Kendi paramı uçaklara yatırdım.
00:50:00	-Benim için--
00:50:05	Bırakın konuşsun.
00:50:11	Buyrun, Bay Hughes.
00:50:14	Benim için havacılık
00:50:20	Hayattaki en büyük zevkim bu.
00:50:25	Ve milyonlarca dolar kaybettim Senatör,
00:50:29	Bu benim işim.
00:50:31	Savaş sırasında kaybetmiş olduğum
00:50:36	şunları da hesaba
00:50:39	Lockheed, Douglas, Northrop ve Boeing
00:50:42	uçak ısmarlandı ve bunların
00:50:46	Savaş sırasında, hiç uçamamış
00:50:53	$6 milyar da, teslim edilmemiş
00:50:58	Ancak konuyla ilgili
00:51:03	tek şirket Hughes Havacılık.
00:51:06	İster istemez, bunun uçmayan uçaklarla
00:51:11	-Anlaşıldı, Bay Hughes.
00:51:16	söyleyecek bir şeyim daha var.
00:51:18	Herkül'le ilgili.
00:51:21	Hakkımda pek hoş olmayan
00:51:27	Kaprisli...
00:51:29	Çapkın ve hatta
00:51:33	bugüne kadar yalancılıkla
00:51:38	Elbette ki Herkül zor bir projeydi.
00:51:42	Gelmiş geçmiş en büyük uçaktı.
00:51:45	5 katlı bina yüksekliğinde ve futbol
00:51:49	Başlı başına bir sokak gibi.
00:51:51	Dünya kadar emeğimi ve bütün
00:51:56	Defalarca, Herkül uçamazsa
00:51:59	terk edeceğimi belirttim.
00:52:05	Senatör, dilerseniz
00:52:09	tutuklayabilir, hatta pes edip
00:52:14	Ama bu saçmalığa daha fazla
00:52:19	Bunu yapmam gerekiyordu.
00:52:21	-Bay Hughes.
00:52:25	Herkülü havada görmek isterim.
00:52:27	Teşekkürler.
00:52:39	Kapat şunu.
00:52:40	-Duruşma daha bitmedi.
00:52:46	Havayolu tasarısı
00:52:49	TWA, New York'dan Paris'e...
00:52:52	oradan Moskova'ya, sonra Japonya
00:53:00	ve tekrar New York'a uçacak.
00:53:06	Kahretsin!
00:53:11	-Motor gücünü arttır!
00:53:18	Howard Hughes bizi uyardı.
00:53:21	Herkese tutunmalarını söyledi.
00:53:27	Motorları duyayım Odie!
00:53:28	Saatte 40 km.
00:53:31	50.
00:53:33	İşte gidiyoruz.
00:53:35	-55
00:53:37	40'ta. Şimdi 50.
00:53:41	-55.
00:53:44	Hızı arttırıyor! 65.
00:53:46	-70
00:53:49	-70.
00:53:52	-Çalkantılı bir deniz üzerinde 80'e çıktı.
00:53:54	95! 95'e çıktı!
00:53:57	-105!
00:53:59	-110.
00:54:06	-115.
00:54:08	-120
00:54:18	Ses birden kesildi.
00:54:24	Bayanlar, baylar, havadayız!
00:54:27	Hughes'un bunu planladığını sanmıyorum.
00:54:32	Gerçekten havadaydık.
00:54:42	Bayanlar ve baylar, Hughes'un devasa uçağı...
00:54:46	bugün Los Angeles
00:54:50	Görünüşe bakılırsa Howard Hughes...
00:54:55	bir süre daha Amerika'da kalacak.
00:55:10	Bunun gibi teknolojilerin geleceğin
00:55:14	-Bu kadar soru yeter.
00:55:18	bugün bu deneyimi bizimle
00:55:21	-Bir saniye izin verir misiniz?.
00:55:23	-Paris'e gitmek ister misin?
00:55:26	TWA Avrupa'ya uçuşlara başlıyor.
00:55:28	İlk uçuşu ben yapmak istiyorum.
00:55:31	-Paris bir alışveriş cenneti.
00:55:34	Akşam yemeğine ne dersin?
00:55:39	Akşam yemeği. Tamam.
00:55:42	Randevuzumuz var, evet.
00:55:46	Hemen döneceğim.
00:55:50	Tamam dinleyin çocuklar. Yeni bir
00:55:53	-Jetler hakkında bir şey biliyor musun?
00:55:56	Evet öyle olacak.
00:56:00	Hadi benimle gelin.
00:56:03	Jet teknolojisini ticari uçaklarda
00:56:05	Odie fen konusunda ne biliyorsun?
00:56:09	Az bir şeyler biliyorum. Sana göstereyim.
00:56:18	Noah şu adamlar kim?
00:56:23	Benim için mi çalışıyorlar?
00:56:26	Herkes senin için çalışıyor Howard.
00:56:35	Lockheed F-80'ler üzerinde çalışmıştı.
00:56:40	-Ne? Şimdi mi?
00:56:43	Bu işe hemen girmeliyiz.
00:56:46	-Saat 16.30.
00:56:49	-Orada saat 19.30.
00:56:52	Hangi otelde kaldığını öğreniriz.
00:56:55	-...yoksa tolantı mı ayarlayalım?
00:56:59	Yarın buraya gelmesini
00:57:03	-Geleceğe açılan yol.
00:57:06	-Howard?
00:57:09	-Geleceğe açılan yol.
00:57:12	-Geleceğe açılan yol.
00:57:14	Geleceğe açılan yol.
00:57:18	Geleceğe açılan yol.
00:57:20	Geleceğe açılan yol.
00:57:23	Geleceğe açılan yol.
00:57:26	Geleceğe açılan yol.
00:57:28	Geleceğe açılan yol.
00:57:31	Burada dinlen. Birazdan döneceğim.
00:57:35	Geleceğe açılan yol.
00:57:37	Kapıyı tut. Ben doktoru getireceğim.
00:57:41	Geleceğe açılan yol.
00:57:44	Geleceğe açılan yol.
00:57:47	Geleceğe açılan yol.
00:57:53	Geleceğe açılan yol.
00:58:01	Güvende değilsin.
00:58:12	Büyüdüğüm zaman...
00:58:14	dünyanın en hızlı
00:58:17	en büyük filmleri çekip...
00:58:19	dünyanın en zengin adamı olacağım.
00:58:36	Geleceğe açılan yol.
00:58:46	Geleceğe açılan yol.
00:58:56	Geleceğe açılan yol.
00:59:01	Geleceğe açılan yol.
00:59:05	Geleceğe açılan yol.
00:59:09	Geleceğe açılan yol.
01:05:40	Turkish

Aviator The