|
Stripes
|
| 00:00:22 |
ESTO ES EL EJÉRCITO |
| 00:00:24 |
Esto es el Ejército. |
| 00:00:28 |
Es aprender a ser un soldado. |
| 00:00:37 |
Es escalofríos en los huesos y |
| 00:00:43 |
Es lo divertido y lo sacrificado. |
| 00:00:45 |
Es cien maneras |
| 00:00:47 |
Esto es el Ejército. |
| 00:00:50 |
Si quieres formar parte de él, |
| 00:00:56 |
Ésta es mi filosofía, gastar cien |
| 00:00:59 |
Sí, señor. |
| 00:01:03 |
Creo que nunca me he sentido tan feliz. |
| 00:01:09 |
- Muchas gracias. |
| 00:01:19 |
Tengo un bonito taxi esperando. |
| 00:01:23 |
- Vamos. Al centro. |
| 00:01:48 |
Gracias por el viaje, socio. |
| 00:01:57 |
¡Mierda! |
| 00:02:01 |
Creía que llevaba |
| 00:02:04 |
Si eso es un chiste, |
| 00:02:06 |
Quiero que me lleve al aeropuerto. |
| 00:02:09 |
No me las raye. |
| 00:02:12 |
Permítame. |
| 00:02:14 |
Gracias. |
| 00:02:36 |
¿Quiere tener cuidado con ellas? |
| 00:02:38 |
Señora, ¿no le gustaría comerse |
| 00:02:42 |
Tengo prisa. |
| 00:02:49 |
Ay, mis huevos. Mis huevos. |
| 00:03:09 |
Buenos días. |
| 00:03:10 |
Yo impartiré la clase |
| 00:03:15 |
Me llamo Russell Ziskey. |
| 00:03:18 |
Seré vuestro profesor durante |
| 00:03:21 |
De modo que llamadme Russell, yo os |
| 00:03:25 |
...porque la verdad es que algunos |
| 00:03:34 |
Bien, sé que estáis impacientes |
| 00:03:38 |
...pero tengo que saber un par |
| 00:03:41 |
... es la primera vez que enseño. |
| 00:03:43 |
¿Quiénes de vosotros dirían |
| 00:03:46 |
...pero con alguna que otra dificultad? |
| 00:03:50 |
¿Y un poco de inglés? |
| 00:03:54 |
¿Sí? |
| 00:03:58 |
Hijo de puta. Mierda. |
| 00:04:01 |
Hijo de puta. Mierda. |
| 00:04:10 |
Nunca había ido por este camino. |
| 00:04:12 |
Seguro que he ido por muchos |
| 00:04:16 |
¿Cómo se llama usted? |
| 00:04:19 |
¿John Ringer? ¿Qué clase |
| 00:04:22 |
Es Winger. Soy adoptado. |
| 00:04:25 |
He pasado la mayoría |
| 00:04:28 |
No me extraña. Tiene usted toda |
| 00:04:37 |
En realidad, soy fotógrafo. Me dedico |
| 00:04:41 |
No hay nada que me guste más |
| 00:04:45 |
...y hasta sacarle fotos |
| 00:04:48 |
¡Pare! ¡Mire para adelante! ¡Cuidado |
| 00:04:53 |
Muchas gracias. |
| 00:04:57 |
¿No va usted muy rápido? |
| 00:04:58 |
La velocidad no es el problema. |
| 00:05:00 |
No tendría que haberme tomado |
| 00:05:03 |
¡Ay, Señor! |
| 00:05:08 |
- ¡Nos vamos a matar! |
| 00:05:11 |
- ¡No quite las manos del volante! |
| 00:05:25 |
A usted... |
| 00:05:26 |
...deberían quitarle la licencia. |
| 00:05:31 |
Apuntaré su nombre... |
| 00:05:36 |
...y me encargaré de que les llegue a |
| 00:05:42 |
¡Es usted un pordiosero! |
| 00:05:44 |
¡Y eso es lo que siempre será, |
| 00:05:50 |
Eso duele, señora. |
| 00:05:53 |
Y me parece que no quiero |
| 00:05:56 |
Tampoco quiero llevarla al aeropuerto. |
| 00:06:09 |
¡Eh, mueve el taxi, colega! |
| 00:06:15 |
¡Oye! ¡No te puedes parar |
| 00:06:27 |
¿Quiere volver al coche? |
| 00:06:32 |
Ha quedado muy bien. |
| 00:06:35 |
...y terminamos por hoy. |
| 00:06:50 |
Vale, genial, estupendo. |
| 00:06:53 |
Aprenderemos más canciones. |
| 00:06:56 |
Adiós. |
| 00:07:17 |
¡Ése es mi coche! |
| 00:07:20 |
- ¡Oye, tío! |
| 00:07:23 |
Te has retrasado en los pagos, socio. |
| 00:07:54 |
Soy yo. |
| 00:08:01 |
- John, ¿eres tú? |
| 00:08:04 |
- ¿Te has acordado de mi vestido? |
| 00:08:12 |
Hola, cariño. Llegas a casa |
| 00:08:15 |
- Sí. |
| 00:08:18 |
Bien. |
| 00:08:20 |
Te he traído pizza. |
| 00:08:40 |
He tenido un día horrible. |
| 00:08:42 |
Sí. Sí, me lo figuro. |
| 00:08:55 |
He dejado el curro. |
| 00:08:59 |
Yo ya no aguanto más. |
| 00:09:03 |
Ya lo sé. Tengo que sentar la cabeza. |
| 00:09:05 |
- Esto es absurdo. |
| 00:09:07 |
Eso dijiste la semana pasada. |
| 00:09:09 |
¿Cómo voy a sentar la cabeza |
| 00:09:13 |
No es una semana, John. |
| 00:09:16 |
Y nada ha cambiado. |
| 00:09:18 |
Duermes hasta mediodía, |
| 00:09:21 |
Luego coges el taxi, |
| 00:09:24 |
Vuelves a casa, |
| 00:09:26 |
...y pones los asquerosos discos |
| 00:09:30 |
Cuando Tito Puente |
| 00:09:32 |
"Llevo años escuchando |
| 00:09:35 |
Después ves pelis hasta |
| 00:09:38 |
...luego, te metes |
| 00:09:40 |
¿No crees que eso requiere energía? |
| 00:09:44 |
La mayoría no podrían contigo. |
| 00:09:46 |
He tenido que leer libros |
| 00:09:49 |
No tiene gracia. |
| 00:09:53 |
Así no vas a ningún sitio, John. |
| 00:09:56 |
Ya no tiene ningún encanto. |
| 00:10:04 |
Un poco de encanto sí tiene. |
| 00:10:08 |
Vamos. Soy parte de una generación |
| 00:10:12 |
¿Quieres que me presente al Senado? |
| 00:10:14 |
No sé lo que quiero. |
| 00:10:17 |
Lo único que sé es |
| 00:10:22 |
¿De modo que el problema |
| 00:10:27 |
¿Dónde está ese cuchillo tan afilado |
| 00:10:34 |
Te necesito. |
| 00:10:37 |
Vamos, John. |
| 00:10:39 |
Sabía que eso no iba a sonar muy bien. |
| 00:10:42 |
- Anita. |
| 00:10:44 |
John, no, no va a funcionar. |
| 00:10:47 |
Necesito a alguien que evolucione |
| 00:10:51 |
- ¿Quién crecerá más que yo? |
| 00:10:53 |
Hablando de un gran potencial |
| 00:10:56 |
Soy la pequeña bellota |
| 00:10:59 |
¡No te puedes ir! |
| 00:11:10 |
Y, entonces, la depresión se apoderó. |
| 00:11:25 |
Largo. |
| 00:11:36 |
Hola, John. |
| 00:11:39 |
¿Qué te pasa? |
| 00:11:43 |
Nada. |
| 00:11:46 |
Buen tiro, John. |
| 00:11:53 |
¿Necesita ayuda? |
| 00:11:55 |
¿Me puedo tomar la última cerveza? |
| 00:11:57 |
- No. |
| 00:12:04 |
He tenido una mañana |
| 00:12:06 |
En las últimas dos horas... |
| 00:12:09 |
...he perdido el curro, el piso... |
| 00:12:13 |
... el coche y mi novia. |
| 00:12:16 |
Todavía te queda la salud. |
| 00:12:24 |
Oye. Sí, gracias. |
| 00:12:30 |
Eh. Tira el balón, colega. |
| 00:12:33 |
Eso es, ven con papá. |
| 00:12:37 |
Ostras... |
| 00:12:40 |
Gracias. |
| 00:12:42 |
El Ejército te hace sentir |
| 00:12:45 |
- Cansado, retado, formado, orgulloso. |
| 00:12:51 |
¿Qué, el Ejército? |
| 00:12:54 |
Estás de coña. |
| 00:12:55 |
Siempre he pensado |
| 00:12:58 |
Gilipolleces. Tú no eres de ésos. |
| 00:13:04 |
¿Qué quieres decir con que |
| 00:13:07 |
Ya he visto a la gente |
| 00:13:09 |
Los vi cuando trabajaba |
| 00:13:13 |
Sólo que no son tan sofisticados. |
| 00:13:15 |
Ya, ni tan viejos. |
| 00:13:17 |
Apuesto a que no puedes |
| 00:13:20 |
¿Cinco flexiones? |
| 00:13:24 |
Van tres dólares a |
| 00:13:26 |
Venga, va. Pero cinco |
| 00:13:30 |
- Flexiones de marine no. |
| 00:13:36 |
Nunca había oído huesos crujir así. |
| 00:13:41 |
De momento, cero. |
| 00:13:43 |
- Estoy rezando. |
| 00:13:45 |
Vamos. Que hay límite de tiempo. |
| 00:13:49 |
Está casi preparado. |
| 00:13:54 |
Y allá va la primera. |
| 00:13:57 |
Se está moviendo. La segunda. |
| 00:14:00 |
Aunque no es tan buena. |
| 00:14:06 |
Y hace la tercera. |
| 00:14:08 |
Ya estás listo para |
| 00:14:12 |
Tres. |
| 00:14:14 |
- Van cuatro. |
| 00:14:16 |
Te estaba poniendo a prueba. |
| 00:14:17 |
Y va a por la quinta. |
| 00:14:21 |
Enhorabuena. |
| 00:14:30 |
Tengo que ponerme en forma. |
| 00:14:33 |
Tengo que dejar de beber, |
| 00:14:38 |
El Ejército es mi única salvación. |
| 00:14:40 |
Podrías meterte a un monasterio. |
| 00:14:44 |
¿Has visto alguna vez a un monje |
| 00:14:47 |
- Nunca. |
| 00:14:52 |
Birra. |
| 00:14:57 |
- Gracias por compartirla. |
| 00:14:59 |
Te puedes quedar |
| 00:15:02 |
Ya casi tengo controlado |
| 00:15:05 |
Me voy a alistar. |
| 00:15:07 |
Tienes una idea equivocada |
| 00:15:10 |
Crees que es un gimnasio |
| 00:15:13 |
En el Ejército convierten tu cuerpo |
| 00:15:17 |
Te hacen cinturón negro. |
| 00:15:19 |
Saldré convertido en una máquina |
| 00:15:23 |
Creo que deberíamos ir otra vez |
| 00:15:26 |
- Te dan dinero. |
| 00:15:28 |
La ayuda financiera del ejército. |
| 00:15:32 |
¿Por qué no dejas |
| 00:15:35 |
Con el dinero |
| 00:15:37 |
Te la mandan a donde quieras. |
| 00:15:39 |
Viajas mucho. |
| 00:15:41 |
Ya, y disentería, fijo. |
| 00:15:43 |
Estaré en Nepal con esas tías |
| 00:15:46 |
Y todas me entrarán en plan: |
| 00:15:48 |
...gracias por protegernos |
| 00:15:52 |
¿Hay algo que podamos |
| 00:15:55 |
Ah, a propósito, guapo... |
| 00:15:58 |
...nunca nos hemos montado |
| 00:16:02 |
Imagínate. |
| 00:16:04 |
¿Has oído lo que cuentan sobre |
| 00:16:07 |
- No. |
| 00:16:10 |
Un cinturón negro que sabe levitar. |
| 00:16:13 |
- Y con caravana. |
| 00:16:15 |
Ya veo que lo tienes todo |
| 00:16:18 |
Cuando se trata del futuro, |
| 00:16:22 |
Ahora mismo soy un desastre. |
| 00:16:24 |
No tengo más que malos hábitos |
| 00:16:30 |
En mi vida necesito |
| 00:16:36 |
¿Sabes quién sería un fenómeno |
| 00:16:40 |
¿Quién? |
| 00:16:41 |
- Tú. |
| 00:16:43 |
Serías un fenómeno. |
| 00:16:46 |
- Yo paso. |
| 00:16:48 |
Dentro de un año podrías |
| 00:16:52 |
Charles de Gaulle era general. |
| 00:16:55 |
Ese tío era bastante duro de mollera. |
| 00:16:58 |
Voy a tener que ir |
| 00:17:01 |
Bueno, yo voy para allá. |
| 00:17:05 |
- No nos queda otra, ¿verdad? |
| 00:17:21 |
¿Entras? |
| 00:17:35 |
Es zona de carga y descarga. |
| 00:17:38 |
No hemos estacionado, |
| 00:17:41 |
No me puedo creer |
| 00:17:43 |
Oye, si me matan, |
| 00:17:46 |
Con tal de que no me salpique |
| 00:17:50 |
No digo que el Ejército vaya a hacer |
| 00:17:54 |
Yo sólo digo que recibes |
| 00:17:57 |
A veces el Ejército es |
| 00:18:01 |
Tengo que hacerles unas preguntas. |
| 00:18:05 |
¿Han sido condenados por un crimen |
| 00:18:08 |
Es decir atraco, violación, |
| 00:18:12 |
- ¿Condenados? |
| 00:18:13 |
- No. |
| 00:18:17 |
Bien. Muy bien. |
| 00:18:20 |
¿Es alguno de ustedes |
| 00:18:28 |
¿O sea, si tenemos pluma, o...? |
| 00:18:31 |
Bueno, es una pregunta |
| 00:18:35 |
No, no somos homosexuales, |
| 00:18:39 |
Sí. ¿Nos mandarían |
| 00:18:43 |
Supongo que eso es un no. |
| 00:18:47 |
Muy bien, sólo falta que le den |
| 00:18:52 |
"Sammy, cúrate pronto". |
| 00:18:56 |
Muy bien. Ahora ponga su nombre. |
| 00:19:31 |
¿Puedo hablar contigo un minuto? |
| 00:19:46 |
Me preguntaba si... |
| 00:19:49 |
...ya sabes, algo? |
| 00:19:53 |
Era para saber |
| 00:19:56 |
¿Qué, te dedicas al contrabando |
| 00:20:00 |
Drogas. |
| 00:20:04 |
Disculpe. ¿General Hansen? |
| 00:20:07 |
No, no soy general, |
| 00:20:10 |
Sí. Darle las gracias |
| 00:20:13 |
- No creo que fuera yo. |
| 00:20:16 |
Fui herido de gravedad. |
| 00:20:19 |
Me cogió, me llevó a una trinchera |
| 00:20:22 |
No lo creo. Y ni me importa |
| 00:20:25 |
- ¿Ve este brazalete? PM. |
| 00:20:28 |
Significa policía militar. ¿Va usted |
| 00:20:32 |
Todavía no, señora. |
| 00:20:33 |
Mi trabajo es asegurarme de que |
| 00:20:37 |
...suban en estos autobuses |
| 00:20:39 |
De modo que ya puede ir |
| 00:20:42 |
¿Le has apuntado, Louise? |
| 00:20:45 |
Antes de subirte al autobús |
| 00:20:48 |
- ¿De verdad? |
| 00:20:54 |
Entonces, ¿qué? |
| 00:20:57 |
...¿qué tal si nos vemos |
| 00:21:05 |
Cuidado con este tío. |
| 00:21:11 |
- ¿Tiene los documentos? |
| 00:21:16 |
¿Qué pasa si me niego |
| 00:21:19 |
Parece usted un chico sensato |
| 00:21:23 |
No me obligue a pegarle un tiro. |
| 00:21:25 |
Suba, soldado. |
| 00:21:40 |
- ¿Qué te parece? |
| 00:21:43 |
Azafata, disculpe. |
| 00:21:47 |
- Al autobús. |
| 00:21:50 |
BIENVENIDO AL |
| 00:22:19 |
BIENVENIDO AL |
| 00:22:41 |
Para adentro. Bajad del autobús. |
| 00:22:43 |
Bajad del autobús. Y para adentro. |
| 00:22:46 |
Rápido, hijo. Deprisa. |
| 00:22:49 |
¡Deprisa! |
| 00:22:52 |
Bajad del autobús. |
| 00:22:56 |
Para adentro. |
| 00:22:58 |
Sargento Hulka. |
| 00:23:02 |
¿Sí, señor? |
| 00:23:09 |
Descanse, sargento. |
| 00:23:11 |
Soy el capitán Stillman, |
| 00:23:15 |
Encantado de conocerle, señor. |
| 00:23:17 |
Parece un grupo de hombres |
| 00:23:20 |
Madre mía, espero |
| 00:23:24 |
¿Qué tal va eso, Eisenhower? |
| 00:23:28 |
Sí, señor, de lo mejorcito del país. |
| 00:23:31 |
Ya, bueno. Que entren todos... |
| 00:23:35 |
...y prosiga, supongo. |
| 00:23:37 |
Estaré en mi despacho |
| 00:23:40 |
Sí, señor. |
| 00:23:43 |
Adentro. |
| 00:23:49 |
Que quiten eso de ahí, cabo. |
| 00:23:54 |
¡Vamos! |
| 00:24:00 |
Señores, bienvenidos al Ejército |
| 00:24:03 |
Soy el sargento Hulka. |
| 00:24:06 |
Soy vuestro sargento instructor. |
| 00:24:08 |
Antes de que prosigamos... |
| 00:24:11 |
...vamos a dejar algo claro. |
| 00:24:16 |
Vuestras mamás ya no están |
| 00:24:24 |
Estamos solos, vosotros, |
| 00:24:29 |
Antes de que terminemos... |
| 00:24:31 |
...descubriréis que el tío Sam |
| 00:24:36 |
¿El tío Hulka? |
| 00:24:41 |
Cuando os diga que os mováis... |
| 00:24:44 |
...os moveréis deprisa. |
| 00:24:46 |
Cuando os diga que saltéis... |
| 00:24:48 |
...me preguntaréis: "¿Hasta dónde?" |
| 00:24:52 |
Y no os engañéis. |
| 00:24:54 |
Me da igual vuestra procedencia, |
| 00:24:57 |
...me da igual lo listos |
| 00:25:00 |
...porque os enseñaré |
| 00:25:03 |
...a comer, dormir... |
| 00:25:05 |
...caminar, hablar, disparar y cagar |
| 00:25:13 |
- ¿Entendido? |
| 00:25:20 |
No os he oído. |
| 00:25:22 |
- Sí, señor. |
| 00:25:24 |
A mí no me llaméis "señor". |
| 00:25:28 |
- Sí, sargento. |
| 00:25:31 |
- Sí, sargento. |
| 00:25:35 |
¿No os parece que |
| 00:25:42 |
¿Tienes algún problema, muchacho? |
| 00:25:44 |
Ninguno, sargento. |
| 00:25:47 |
En pie, muchacho. |
| 00:25:53 |
¿Cuál es tu problema, muchacho? |
| 00:25:55 |
Sólo era una broma, sargento. |
| 00:26:00 |
Bueno, ¿por qué no me cuentas |
| 00:26:03 |
No era muy graciosa, señor. |
| 00:26:06 |
¿Cómo lo sabes? |
| 00:26:08 |
Tengo un sentido del humor cojonudo. |
| 00:26:11 |
¡Sí, sargento! |
| 00:26:14 |
Cabo Briggs, tenemos a un humorista |
| 00:26:19 |
Haga el favor de llevárselo afuera... |
| 00:26:21 |
...y que haga 50 flexiones. |
| 00:26:24 |
¡Fuera ese culo apestoso de aquí! |
| 00:26:29 |
¡Rápido! |
| 00:26:30 |
¡Uno, dos, uno, dos! |
| 00:26:33 |
¿Alguien más quiere ser humorista? |
| 00:26:36 |
- No, sargento. |
| 00:26:39 |
¡No, sargento! |
| 00:27:46 |
¡Cállate! ¡Cállate ya! |
| 00:27:49 |
- No es para tanto. |
| 00:27:52 |
Treinta y nueve. |
| 00:27:55 |
Ochenta y tres. |
| 00:27:58 |
Ciento siete. |
| 00:28:00 |
- Noventa y cuatro. |
| 00:28:01 |
Siga. Coja sus papeles. |
| 00:28:04 |
Éstos son de 86, |
| 00:28:09 |
¿Y tengo que apañármelas |
| 00:28:16 |
¿Sargento Hulka? |
| 00:28:18 |
Lamento lo ocurrido |
| 00:28:20 |
No pretendía ofender a nadie. |
| 00:28:25 |
¡No os paréis! ¡Vamos! |
| 00:28:30 |
- ¿Crees que se lo ha tragado? |
| 00:28:35 |
¿Calzoncillos largos o slip? |
| 00:28:37 |
¿Una braga de bikini de tiro bajo? |
| 00:28:43 |
¿De dónde eres, tejano? |
| 00:28:45 |
No me vuelvas a tocar nunca, |
| 00:28:51 |
Esto mola mogollón. |
| 00:28:53 |
Las tías en Nueva York |
| 00:28:57 |
¿Qué me dices de la comida? |
| 00:29:01 |
Muy bien, señores, a formar a lo largo |
| 00:29:06 |
¡A formar! |
| 00:29:08 |
¡Vamos! ¡Rápido! |
| 00:29:11 |
Hola. |
| 00:29:14 |
¡Deprisa! |
| 00:29:17 |
¿Sabes algo, soldado? Me he fijado |
| 00:29:21 |
- Voy a mi ritmo, sargento. |
| 00:29:29 |
Lo siento. |
| 00:29:30 |
¡Izquierda, ar! |
| 00:29:35 |
Izquierda, derecha, izquierda, derecha. |
| 00:29:38 |
En sus puestos. |
| 00:29:44 |
¡De frente, marchen! |
| 00:29:47 |
Oye, estamos desfilando. |
| 00:29:49 |
Izquierda, derecha, izquierda, derecha, |
| 00:30:59 |
Me llamo Howard J. Turkstra. |
| 00:31:04 |
Mis aficiones son los coches rápidos |
| 00:31:09 |
Porque... Por eso los de mi club |
| 00:31:14 |
Deberían llamarle "Pringao". |
| 00:31:16 |
Ya vale. |
| 00:31:18 |
Sigue. |
| 00:31:20 |
Me he unido al Ejército porque mi |
| 00:31:26 |
Prefiero ser voluntario |
| 00:31:35 |
Hijo, ya no hay mili obligatoria. |
| 00:31:38 |
¿Es que antes había? |
| 00:31:42 |
¡Menudo imbécil! |
| 00:31:46 |
El siguiente. |
| 00:31:49 |
Me llamo Francis Soyer. |
| 00:31:52 |
Pero todo el mundo |
| 00:31:56 |
Al que se le ocurra llamarme |
| 00:32:01 |
Acabas de entrar |
| 00:32:04 |
¡Y no me gusta que nadie |
| 00:32:08 |
De modo que fuera esas manazas. |
| 00:32:10 |
Si os pillo a alguno enredando |
| 00:32:15 |
Tampoco me gusta que me toquen. |
| 00:32:19 |
Al primer marica de vosotros... |
| 00:32:22 |
...que me toque, le mato. |
| 00:32:28 |
Alegra ese ánimo, Francis. |
| 00:32:34 |
Todos estáis en esto juntos. |
| 00:32:38 |
Uno de éstos puede salvarte la vida |
| 00:32:42 |
A lo mejor alguno no se la salva. |
| 00:32:52 |
- Tú, te toca. |
| 00:32:53 |
Sí. |
| 00:32:55 |
Me llamo Dewey Oxberger. |
| 00:32:59 |
Habréis notado que tengo |
| 00:33:02 |
- ¡No! |
| 00:33:04 |
Pues nada, acudí a un médico. |
| 00:33:07 |
Bueno, me dijo que había |
| 00:33:11 |
...y demasiadas pizzas. |
| 00:33:13 |
¡Pizzas! |
| 00:33:15 |
Soy en general una persona tímida. |
| 00:33:17 |
Soy un chico tímido... |
| 00:33:19 |
...y me sugirió que tomara uno de |
| 00:33:23 |
Cursos contra la agresividad como |
| 00:33:27 |
En fin, que cuesta 400 pavos |
| 00:33:30 |
Y claro, no tenía la pasta. |
| 00:33:33 |
Así que pensé: |
| 00:33:39 |
Y pensé que aquí |
| 00:33:42 |
El periodo de instrucción es duro, |
| 00:33:45 |
Lo cual es perfecto para mí. |
| 00:33:47 |
De aquí saldré convertido en una fina |
| 00:33:53 |
- Bien pensado, Ox. Muy bien. |
| 00:33:56 |
Ziskey. |
| 00:33:58 |
Siempre he sido un pacifista. |
| 00:34:01 |
De pequeño me dijo mi padre: |
| 00:34:05 |
...a no ser que estés seguro |
| 00:34:10 |
No sé si seré un buen soldado... |
| 00:34:12 |
...pero quiero que sepáis que si alguna |
| 00:34:18 |
...os cubriré las espaldas |
| 00:34:26 |
Muy bien, señor Flexiones. |
| 00:34:30 |
Les molo a las tías porque |
| 00:34:35 |
...y cuando la llevo, suele |
| 00:34:38 |
Pero ahora sé por qué los tíos como |
| 00:34:43 |
No es sólo por el uniforme. |
| 00:34:46 |
Son las historias que contáis. |
| 00:34:48 |
Tan divertidas y llenas de imaginación. |
| 00:34:51 |
Lee Harvey... |
| 00:34:54 |
...tú estás chiflado. |
| 00:34:58 |
La vez que robaste aquella vaca... |
| 00:35:01 |
...y tus amigos intentaron |
| 00:35:05 |
Quiero irme |
| 00:35:09 |
Tú y yo la vamos a armar. |
| 00:35:13 |
Voy a tomar una decisión arriesgada. |
| 00:35:17 |
Me ofrezco voluntario |
| 00:35:21 |
Un Ejército sin líderes |
| 00:35:24 |
...sin dedo gordo. |
| 00:35:27 |
Y el sargento Hulka no |
| 00:35:29 |
...nuestro dedo gordo. |
| 00:35:33 |
Creo que le debemos |
| 00:35:37 |
...a nuestro nuevo, mejor compañero... |
| 00:35:40 |
...y dedo gordo... |
| 00:35:42 |
... el sargento Hulka. |
| 00:35:53 |
Ya, está bien, don importante. |
| 00:35:56 |
Vamos a ver qué clase |
| 00:35:59 |
El toque de diana |
| 00:36:03 |
Después iréis a las taquillas... |
| 00:36:05 |
...y tendremos una inspección |
| 00:36:08 |
Y luego nos haremos 16 kilómetros, |
| 00:36:13 |
Así que más os vale ir a dormir, |
| 00:36:16 |
...o el sargento Hulka |
| 00:36:18 |
...verá hasta donde |
| 00:36:33 |
¡Arriba! |
| 00:36:44 |
Tenemos un largo día por delante. |
| 00:36:46 |
Empezaremos corriendo |
| 00:36:49 |
Sé que hablo en nombre |
| 00:36:52 |
...la carrera debería posponerse hasta |
| 00:37:00 |
Pues te diré una cosa, soldado. |
| 00:37:04 |
¿Alguna queja más? |
| 00:37:09 |
¡Muchas gracias, Winger! |
| 00:37:15 |
Bien hecho, gilipollas. |
| 00:37:21 |
Estás haciendo amigos |
| 00:37:26 |
Ay, ay... ¡Dios mío! ¡Madre mía! |
| 00:37:39 |
Capitán Stillman. |
| 00:37:43 |
El comandante Ellis quiere que revise |
| 00:37:48 |
¡Informes provisionales! |
| 00:37:52 |
¡Necesito acción! |
| 00:37:56 |
Sujete esto, cabo. |
| 00:38:01 |
Mire esos hombres. |
| 00:38:03 |
¿Son ésos mis hombres, cabo? |
| 00:38:05 |
No, señor. Son los hombres |
| 00:38:08 |
¿Y dónde están mis hombres? |
| 00:38:10 |
El sargento Hulka |
| 00:38:13 |
El sargento Crocker |
| 00:38:16 |
Magnífico. |
| 00:38:18 |
Sí, señor. |
| 00:38:23 |
¡Granada! |
| 00:38:33 |
¡A por ellos! |
| 00:38:39 |
Muy buenos soldados. |
| 00:38:43 |
No, señor. Ahí vienen |
| 00:39:27 |
¡Al ataque! |
| 00:39:32 |
¡Al ataque! |
| 00:39:39 |
¡Al ataque! |
| 00:39:44 |
¡Levántate cuando te clave |
| 00:39:47 |
¡Al suelo, y hazme 50 flexiones! |
| 00:39:49 |
¡Vamos! ¡Te voy a machacar vivo! |
| 00:39:53 |
Quince, dieciséis, diecisiete... |
| 00:40:23 |
Veintisiete, veintiocho... |
| 00:40:26 |
Un momento. |
| 00:40:27 |
- La tuya pesa menos. |
| 00:40:29 |
- Ya. |
| 00:40:31 |
- Suponía que era un error. |
| 00:40:33 |
Pesa mucho. |
| 00:40:35 |
Ésta pesa poco. |
| 00:40:44 |
¡En marcha! |
| 00:40:48 |
- ¡Alto ahí! ¡A formar! |
| 00:40:50 |
Sargento, no creo que |
| 00:40:53 |
Estamos en época de gripes |
| 00:40:56 |
Cincuenta y una, cincuenta y dos... |
| 00:41:00 |
- ¿Cuándo viene lo bueno, John? |
| 00:41:03 |
Baja ese culo, soldado. |
| 00:41:07 |
¡Deprisa! |
| 00:41:35 |
¿Estás bien? |
| 00:41:43 |
Debería haber agachado la cabeza. |
| 00:41:48 |
Hoy he aprendido muchas cosas, John. |
| 00:41:52 |
En mi vida me he sentido tan vivo. |
| 00:41:56 |
Creo que éste ha sido el mejor |
| 00:41:59 |
Quiero darte las gracias |
| 00:42:06 |
Sácame de aquí. |
| 00:42:09 |
Yo cuidaré de ti. |
| 00:42:14 |
¿Van hacia al sur hoy? |
| 00:42:21 |
- ¿Qué tomas? |
| 00:42:24 |
Le dije que me mareaba. |
| 00:42:28 |
Son los micropuntos |
| 00:42:35 |
John. |
| 00:42:40 |
- John, me he tomado un montón. |
| 00:42:42 |
Pues uno ahora mismo |
| 00:42:46 |
Dos en el jeep. |
| 00:42:48 |
- Dos cuando nos bajamos del jeep. |
| 00:42:52 |
Qué tragedia. Eh, oye. |
| 00:42:55 |
No te vamos a dejar pilotar, |
| 00:42:58 |
Abróchate el cinturón, vaquero. |
| 00:43:01 |
Pon la mesa |
| 00:43:04 |
Te pondrás bien dentro |
| 00:43:07 |
Hasta entonces vas a sentirte |
| 00:43:22 |
El avión se está haciendo pedazos. |
| 00:43:27 |
¡Hola! |
| 00:43:57 |
Soy el capitán Hollister, Operaciones |
| 00:44:01 |
- Comandante Dodge. |
| 00:44:03 |
Encantado, Hollister. |
| 00:44:06 |
Pues yo no he oído nada de usted. |
| 00:44:10 |
Es que nos gusta mantenerlo |
| 00:44:14 |
Es doble, doble alto secreto. |
| 00:44:17 |
- ¿Inteligencia? |
| 00:44:20 |
Cualquier cosa que le diga |
| 00:44:24 |
...de modo que vayamos juntos |
| 00:44:27 |
...y una vez allí, nos separaremos. |
| 00:44:30 |
Puede retirarse, capitán. |
| 00:44:57 |
Venga, comandante, ¡vámonos! |
| 00:45:00 |
¡Ya! |
| 00:45:02 |
¡Ya! |
| 00:45:05 |
¡Russell! |
| 00:45:08 |
¡Se van todos de excursión, John! |
| 00:45:13 |
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! |
| 00:45:31 |
Lo importante es |
| 00:45:35 |
Deberíamos construir |
| 00:45:37 |
Luego hacernos unos utensilios |
| 00:45:41 |
Esta noche saldremos |
| 00:45:44 |
Y luego adobaremos |
| 00:45:46 |
Por la mañana, cortaremos |
| 00:45:49 |
...y construiremos una canoa. |
| 00:45:51 |
Si encontramos un río, |
| 00:45:55 |
Con suerte, pillaremos una de |
| 00:45:58 |
...y en un par de días nos recogerá |
| 00:46:02 |
¿Qué te parece? |
| 00:46:03 |
Creo que deberíamos buscar un hotel. |
| 00:46:07 |
Es una buena idea. |
| 00:46:14 |
¡Hola! |
| 00:46:17 |
Creo que alguna de estas plantas |
| 00:46:20 |
- Sí. |
| 00:46:23 |
Creo que tendremos que |
| 00:46:27 |
- Esto parece un camino principal. |
| 00:46:31 |
Sí. Si encontramos una gasolinera |
| 00:46:39 |
Qué subidón. El cielo está marrón. |
| 00:47:05 |
Hola. |
| 00:47:12 |
Gracias. |
| 00:47:16 |
Siéntate. |
| 00:47:39 |
Gracias. |
| 00:47:46 |
Colombia. Hierba del amor. |
| 00:47:51 |
Buena, buena, buena. |
| 00:47:52 |
Pastillas. |
| 00:47:56 |
Para usted. |
| 00:48:04 |
Buena, buena. |
| 00:48:09 |
Sí, sí. |
| 00:48:10 |
- Muy buenas para el caldo. |
| 00:48:14 |
Muy bien. Genial. |
| 00:48:16 |
Es hora de largarse de aquí. |
| 00:48:27 |
¿Por qué luchan? |
| 00:48:39 |
Ha llegado la hora. |
| 00:49:30 |
¡No os oigo! |
| 00:50:04 |
Oiga, capitán, ¿nos puede llevar? |
| 00:50:09 |
Suban al avión. |
| 00:50:12 |
Con mucho gusto. |
| 00:50:25 |
Dios, mira eso. |
| 00:50:26 |
Enjuágate con el jabón. |
| 00:50:30 |
Pero mira. Inclínate. |
| 00:50:33 |
Dios, ojalá fuera esponja. |
| 00:50:37 |
Esos musculitos. |
| 00:50:41 |
No sabía que podían hacer eso. |
| 00:50:45 |
- Disculpe, capitán. |
| 00:50:48 |
¡Stillman! |
| 00:50:52 |
- A la orden. |
| 00:50:54 |
Eso ya lo veo, cabo. |
| 00:50:57 |
Es un placer, señor. |
| 00:51:00 |
- Déjese de chorradas, capitán. |
| 00:51:03 |
Tengo un problema |
| 00:51:05 |
¿Ha oído hablar del proyecto E.M.50? |
| 00:51:08 |
Sí, señor. |
| 00:51:10 |
- Es un vehículo de asalto urbano. |
| 00:51:13 |
El Pentágono quiere presentarlo a |
| 00:51:17 |
Lo que quiere el general Barnicke |
| 00:51:19 |
... es que le mande el mejor pelotón |
| 00:51:24 |
Que sean unos fuera de serie. |
| 00:51:26 |
Les sacaremos algunas fotos |
| 00:51:30 |
"Los nuevos soldados con |
| 00:51:33 |
Sí, señor. |
| 00:51:36 |
Si la caga, Stillman... |
| 00:51:38 |
...le destinaré a la estación |
| 00:51:41 |
- ¿Entendido? |
| 00:51:44 |
Bien. |
| 00:51:48 |
¡Atención! |
| 00:51:56 |
- Yo no voy. |
| 00:51:58 |
Bueno, pues yo sí. |
| 00:52:01 |
Creo que no debería. |
| 00:52:03 |
Bueno, a ver. |
| 00:52:05 |
No, con una mano así no. |
| 00:52:08 |
Rétame. Venga, échate |
| 00:52:10 |
¿Cuánto subo? |
| 00:52:12 |
Si yo fuera tú, iría con todo. |
| 00:52:15 |
Yo porque soy un jugador agresivo. |
| 00:52:20 |
Venga. Anímate, vamos. |
| 00:52:24 |
Sí, sí, eso es. Yo voy. |
| 00:52:27 |
- ¿Qué tienes? |
| 00:52:29 |
Tres treses y dos seises, o sea full. |
| 00:52:32 |
- Dos cuatros con un as. |
| 00:52:35 |
Pierdes. Si hubieras tenido |
| 00:52:40 |
- Estás mejorando. |
| 00:52:42 |
¿A que es divertido? Se te da bien |
| 00:52:46 |
¡Atención! |
| 00:52:49 |
A formar para inspección. |
| 00:52:53 |
¡Firmes! |
| 00:52:58 |
Ha llegado a mis oídos... |
| 00:53:00 |
...que varios miembros del tercer |
| 00:53:04 |
...han abandonado |
| 00:53:10 |
Quiero saber quiénes fueron. |
| 00:53:15 |
O me lo decís ahora... |
| 00:53:19 |
...o tendré que descubrirlo |
| 00:53:34 |
Muy bien, señor... |
| 00:53:36 |
...se ha ganado 24 horas |
| 00:53:41 |
¡Atrás! |
| 00:53:47 |
Bueno, como nadie más |
| 00:53:52 |
...de admitirlo... |
| 00:53:55 |
... el resto del pelotón... |
| 00:53:58 |
...trabajará los siguientes dos fines |
| 00:54:04 |
¿Qué le parece, señor? |
| 00:54:07 |
Una putada. |
| 00:54:11 |
Ha llegado el momento de que |
| 00:54:15 |
Ven a mi despacho. |
| 00:54:30 |
Me da a mí, Winger, |
| 00:54:33 |
A lo mejor es que no le conozco |
| 00:54:36 |
Dejémonos de chorradas, ¿de acuerdo? |
| 00:54:39 |
- Dejémonos. |
| 00:54:43 |
Llevo 28 años en el Ejército. |
| 00:54:46 |
He visto pasar por aquí |
| 00:54:51 |
Te crees que lo sabes todo, ¿verdad? |
| 00:54:55 |
Pues te diré una cosa. |
| 00:54:56 |
No tienes ni idea de lo que |
| 00:54:59 |
Es muy duro. Sobre todo esas |
| 00:55:03 |
¡No hablo de esas bobadas! |
| 00:55:07 |
La disciplina, el deber, el honor |
| 00:55:11 |
Esas palabras significan mucho |
| 00:55:16 |
Si no me quiere |
| 00:55:18 |
...pero déjeme en paz. |
| 00:55:24 |
A lo mejor te gustaría darme |
| 00:55:28 |
Me gustaría darle |
| 00:55:33 |
Bueno, adelante, |
| 00:55:36 |
No me apetece ir al calabozo. |
| 00:55:46 |
Me quitaré el sombrero. |
| 00:55:54 |
Ya está, Winger. |
| 00:55:58 |
Estamos en igualdad, |
| 00:56:02 |
Así que adelante, |
| 00:56:06 |
Pégame. |
| 00:56:09 |
Acojonado. |
| 00:56:12 |
Gamberro. |
| 00:56:26 |
Estoy dispuesto a olvidar |
| 00:56:29 |
Pero quiero que tú pienses |
| 00:56:32 |
Igual algún día entiendas de qué |
| 00:56:48 |
No. No, no pares. |
| 00:56:51 |
No pares. |
| 00:56:53 |
Te seguiré respetando. |
| 00:56:55 |
Es más, ahora te respeto |
| 00:56:58 |
Pero pon más nata montada. |
| 00:57:07 |
John. John. |
| 00:57:10 |
He tenido un sueño |
| 00:57:17 |
¿John? |
| 00:57:29 |
Si llamo a Anita, irá a buscarme |
| 00:57:38 |
Vuelvo, me pillo |
| 00:57:41 |
...y a ver si puedo recuperar |
| 00:57:58 |
¿Adónde vas? ¿Te vas sin permiso? |
| 00:58:02 |
- No, voy a desertar. |
| 00:58:04 |
Si desiertas es un delito federal. |
| 00:58:07 |
- Vamos. |
| 00:58:09 |
Arriba. Vamos. |
| 00:58:11 |
Ahora, escúchame. |
| 00:58:14 |
...cerrarás el pico y harás |
| 00:58:17 |
- ¿Y sabes por qué? |
| 00:58:19 |
¡Porque tú me metiste en esto, |
| 00:58:24 |
Yo no te metí. |
| 00:58:27 |
¡Te voy a matar! ¡Maldito seas! |
| 00:58:29 |
¿Dónde está la gran paga? |
| 00:58:33 |
¿Dónde está la caravana? |
| 00:58:47 |
No es lo que parece. |
| 00:58:50 |
No, sólo somos buenos amigos. |
| 00:58:53 |
Al jeep. |
| 00:58:56 |
Venga. Vamos. |
| 00:58:59 |
Iba a la lavandería, |
| 00:59:03 |
Ahórrate las excusas. |
| 00:59:17 |
Bueno, chicos, |
| 00:59:26 |
No vais a informar de nada, ¿verdad? |
| 00:59:29 |
Voy a tratarlo igual que |
| 00:59:32 |
"Vi algo, pero no estoy |
| 00:59:37 |
Gracias. |
| 00:59:47 |
Adiós. |
| 01:00:19 |
¡Vamos! ¡Arriba! |
| 01:00:30 |
Vaya, muchacho... |
| 01:00:33 |
...tenemos mujeres que trepan |
| 01:00:35 |
¡En pie! |
| 01:00:39 |
¡Arriba! |
| 01:00:42 |
Ha dicho que no puede. |
| 01:00:51 |
Un paso atrás, Winger. |
| 01:00:54 |
¡Vamos! |
| 01:01:13 |
Bien, soldado, veamos |
| 01:01:18 |
- ¿Qué coordinadas, señor? |
| 01:01:22 |
Sí, señor. Determinan a dónde... |
| 01:01:24 |
Soldado, el Ejército ha gastado mucho |
| 01:01:28 |
Así que apunte y dispare. |
| 01:01:31 |
- No sabemos dónde... |
| 01:01:36 |
Dispare esa arma. |
| 01:01:45 |
¡Muy bien! |
| 01:01:47 |
¿Algún mamón de vosotros quiere |
| 01:01:54 |
Mierda. |
| 01:01:58 |
¡Nos atacan! |
| 01:02:24 |
Sargento, ¿esto significa que |
| 01:02:31 |
- Ahorre energías, sargento. |
| 01:02:33 |
¡Quitádmelo! ¡Quitádmelo! |
| 01:02:47 |
Entiendo que estén afectados |
| 01:02:52 |
Sobre todo cuando queda poco |
| 01:02:56 |
Por lo que a mí respecta, el sargento |
| 01:03:01 |
...de todo el asunto. |
| 01:03:03 |
No es eso lo que he oído yo. |
| 01:03:05 |
¿Quién ha dicho eso? ¡Recoja eso! |
| 01:03:08 |
- ¿Lo ha dicho usted? |
| 01:03:10 |
- ¿Lo ha dicho usted? ¿Quién...? |
| 01:03:14 |
Pues me da igual lo que haya oído. |
| 01:03:16 |
En mi informe consta que Crocker no |
| 01:03:20 |
...y que no controlaba a sus hombres. |
| 01:03:22 |
Como usted quiera, señor. |
| 01:03:25 |
Por supuesto, soldado. |
| 01:03:26 |
No quiero aguantar |
| 01:03:29 |
...de nadie de este pelotón. |
| 01:03:31 |
El caso queda cerrado. |
| 01:03:33 |
Dejen de preocuparse |
| 01:03:36 |
...y preocúpense por cómo van a |
| 01:03:40 |
Tienen tres días |
| 01:03:43 |
Y si quieren mi sincera opinión... |
| 01:03:48 |
...no lo van a lograr. |
| 01:03:51 |
No os rezaguéis. Vamos. |
| 01:03:53 |
Le debemos al sargento Hulka |
| 01:03:57 |
Cariño, ¿te vienes conmigo? |
| 01:03:59 |
¿Dónde estabas cuando te necesitaba? |
| 01:04:02 |
Vamos. No lo malgastéis. |
| 01:04:04 |
¡Muy bien, ya estamos aquí! |
| 01:04:07 |
Es el Pom Pom. Es famoso. |
| 01:04:21 |
Me parece que nos vamos a divertir. |
| 01:04:23 |
Hola. |
| 01:04:53 |
Increíble. |
| 01:04:55 |
Yo solía ser luchador. |
| 01:04:58 |
- Aquí hay una mesa. Disculpe. |
| 01:05:01 |
- ¿Luchabas, eh? Buen sitio. |
| 01:05:04 |
Dame una patada, cielo. |
| 01:05:07 |
Me ha hecho la raya del pelo. |
| 00:00:35 |
Vamos a empezar la puja. |
| 00:00:37 |
No voy a aceptar menos |
| 00:00:41 |
Hay que empezar la puja. |
| 00:00:43 |
- Sal por nosotros, Ox. |
| 00:00:45 |
- Has dicho que eras luchador. |
| 00:00:48 |
Pero son tías. |
| 00:00:50 |
- ¡Necesito 150! |
| 00:00:54 |
¿Alguien da ciento setenta y cinco? |
| 00:00:58 |
- No me parece justo. |
| 00:01:00 |
¿A quién le importa lo que es justo? |
| 00:01:04 |
¿Es justo que tú nacieras así? ¡No! |
| 00:01:07 |
No se esperan a alguien como tú. |
| 00:01:11 |
Tú eres diferente. Eres raro. |
| 00:01:14 |
¡Eres un experto asesino! |
| 00:01:16 |
¡Eres una fina y peligrosa |
| 00:01:19 |
¡Lo haré! |
| 00:01:21 |
- Bien. Dame el dinero. |
| 00:01:25 |
Mi amigo. ¡Aquí mi amigo |
| 00:01:29 |
...por 413 dólares... |
| 00:01:32 |
- Y 58 centavos. |
| 00:01:35 |
¡Cuatrocientos trece dólares |
| 00:01:40 |
¡Se admite el reto! |
| 00:01:47 |
Damas y caballeros, el gran |
| 00:01:50 |
Un combate de tres asaltos de |
| 00:01:54 |
Durante el combate |
| 00:01:58 |
¡Para! ¡Para! |
| 00:01:59 |
Y no se tira a nadie de la nariz. |
| 00:02:02 |
¡Árbitro, haga algo! |
| 00:02:07 |
Y nada de patadas, |
| 00:02:10 |
¡Muy bien, a sus rincones |
| 00:02:28 |
¡Espere un momento! |
| 00:02:32 |
¡Un momento, por favor! |
| 00:02:44 |
¡Vale! Os lo habéis buscado. |
| 00:02:51 |
¡Dales una buena paliza, Ox! |
| 00:02:53 |
- ¡Me has pegado! ¡Y soy chica! |
| 00:03:01 |
¡Es mi amigo! ¡Mi campeón! |
| 00:03:10 |
¡Cuidado, detrás de ti! |
| 00:03:32 |
Ya te vale. Ya te vale. |
| 00:03:34 |
Ven tú aquí. Vamos. |
| 00:03:37 |
Soy un caballero. Para ya. |
| 00:03:39 |
Muy bien. |
| 00:03:40 |
No pasa nada, ya está. |
| 00:03:42 |
- Gracias. |
| 00:03:44 |
- Gracias otra vez. |
| 00:03:46 |
- Eres muy competitivo. |
| 00:03:49 |
Tienes que volver. |
| 00:03:53 |
Muy bien, vamos allá. |
| 00:04:15 |
¡Lo tienen en el suelo |
| 00:04:25 |
¡Compañía Bravo! |
| 00:04:31 |
¡Compañía Bravo! |
| 00:04:33 |
¡Eso es, tío! |
| 00:04:42 |
¡Así se hace, Ox! ¡Dales caña! |
| 00:05:13 |
- ¿Deberíamos? |
| 00:05:22 |
Ya nos encargamos de estos dos. |
| 00:05:24 |
Todo en orden. Misión especial. |
| 00:05:26 |
Sí, vamos con ellas. |
| 00:05:28 |
Louise, me alegro de verte. |
| 00:05:34 |
Bueno, explíquense ahora mismo. |
| 00:05:41 |
Verá, señor, íbamos... |
| 00:05:44 |
Íbamos a ir a jugar al bingo... |
| 00:05:46 |
... en el YMCA. |
| 00:05:49 |
Y, nada, una cosa llevó a la otra... |
| 00:05:51 |
...y las órdenes se confundieron. |
| 00:05:54 |
- Y acabamos... |
| 00:05:56 |
Bien, señor. |
| 00:06:01 |
Son ustedes una desgracia. |
| 00:06:06 |
A lo mejor unos cuantos días |
| 00:06:11 |
...les ayudan a cambiar |
| 00:06:15 |
Pero mañana |
| 00:06:20 |
Mucho mejor. |
| 00:06:24 |
Mañana desfilarán delante |
| 00:06:29 |
Y cuando vea la mierda que son... |
| 00:06:34 |
...yo personalmente recomendaré... |
| 00:06:36 |
...que todo el pelotón... |
| 00:06:39 |
...repita el periodo entero |
| 00:06:56 |
Venga, abajo. |
| 00:07:09 |
Es la segunda vez |
| 00:07:12 |
Que no haya una tercera. |
| 00:07:15 |
- Muy claro. |
| 00:07:18 |
- Buenas noches. |
| 00:07:21 |
¿Y qué vais a hacer vosotras? |
| 00:07:24 |
Inspeccionar la casa del general |
| 00:07:27 |
¿Barnicke? |
| 00:07:30 |
¿Barnicke? |
| 00:07:31 |
Todavía me debe dinero. |
| 00:07:35 |
¡A por él! |
| 00:07:38 |
¡Mamá! ¡Ya estoy en casa! |
| 00:07:41 |
¡John! |
| 00:07:43 |
- No, no. |
| 00:07:47 |
Vaya, qué bonita. |
| 00:07:51 |
Oye, si os vamos a meter en |
| 00:07:55 |
No pasa nada. El general Barnicke |
| 00:07:58 |
Bien. |
| 00:08:02 |
Gracias. |
| 00:08:05 |
Me siento como una cría |
| 00:08:08 |
...se han marchado de viaje. |
| 00:08:10 |
¿Dieciséis? |
| 00:08:13 |
Este tío se lo monta bien. |
| 00:08:15 |
Ya has mirado bastante |
| 00:08:19 |
- Venga, vamos. |
| 00:08:22 |
¡John! |
| 00:08:24 |
Oye, eres muy bonita... |
| 00:08:29 |
...para ser policía. |
| 00:08:32 |
No, gracias a ti. |
| 00:08:34 |
- No. |
| 00:08:36 |
Vas muy bien armada. |
| 00:08:38 |
Los tíos tienen problemas |
| 00:08:40 |
No saben cómo entrar. |
| 00:08:44 |
Dime. |
| 00:08:45 |
Que nadie te ha hecho la receta |
| 00:08:48 |
- No, todavía no, eso seguro. |
| 00:08:53 |
- Te pongo a fuego rápido. |
| 00:08:55 |
Te estás pegando, cariño. |
| 00:09:00 |
Eso es. Tienes grumos. |
| 00:09:03 |
Tienes grumos. |
| 00:09:05 |
- ¡No me gusta esto! ¡Para! |
| 00:09:09 |
Igual te hace falta esto. |
| 00:09:12 |
- ¿Qué vas a hacer con eso? |
| 00:09:18 |
¿Quién es tu amigo? |
| 00:09:21 |
Soy yo, ¿no? |
| 00:09:22 |
- Estás loca por mí, ¿verdad? |
| 00:09:24 |
Estás colada por mis huesitos. |
| 00:09:26 |
Estás profunda y desesperadamente |
| 00:09:30 |
Sí. |
| 00:09:32 |
Lo sabía. Tenía el presentimiento. |
| 00:09:35 |
Incluso antes de coger esto. |
| 00:09:38 |
Ya era hora de que lo reconocieras. |
| 00:09:41 |
¿Qué hacemos ahora? |
| 00:09:44 |
Vamos a inspeccionar |
| 00:09:51 |
Está bien saber |
| 00:09:53 |
Está bien saber |
| 00:09:56 |
Qué cosas más bonitas dices. |
| 00:09:58 |
Espera, cielo. |
| 00:10:02 |
Ven aquí. |
| 00:10:06 |
No puedo creer que estemos |
| 00:10:09 |
- Venga, de rodillas. |
| 00:10:13 |
Bueno, se juega |
| 00:10:16 |
Haces como si hubiera un campo |
| 00:10:20 |
...y tratas de acercarte al otro |
| 00:10:24 |
...pero sin llegar a tocarlo. |
| 00:10:27 |
- ¿Vale? |
| 00:10:31 |
Debería serlo. |
| 00:10:40 |
Creo que esto se me da bien. |
| 00:10:43 |
A lo mejor. |
| 00:10:45 |
¿Cómo se gana? |
| 00:10:47 |
Si el otro atraviesa tu campo |
| 00:10:52 |
- Acabas de atravesarlo. |
| 00:11:07 |
Bueno, ha sido interesante. |
| 00:11:12 |
Se ha terminado todo. No sé |
| 00:11:16 |
A los blancos seguro |
| 00:11:19 |
- A nosotros nos colgarán. |
| 00:11:21 |
¡Hola, chicos! |
| 00:11:28 |
¿A qué viene ese careto? |
| 00:11:29 |
¿No os lo habéis montado |
| 00:11:32 |
Stillman se puso furioso |
| 00:11:36 |
Si la cagamos en el desfile, |
| 00:11:39 |
No lo hemos pasado tan mal, ¿no? |
| 00:11:42 |
No aguantaría otro periodo |
| 00:11:49 |
Tú estás el primero en la lista |
| 00:11:54 |
Tranquilo, Francis... Zumbao. |
| 00:11:59 |
Tranquilos. Tenemos mucho tiempo. |
| 00:12:03 |
- Las 2:00 de la mañana. |
| 00:12:05 |
- ¿A qué hora nos levantamos? |
| 00:12:08 |
Tenemos tres horas. ¿Nunca |
| 00:12:15 |
Yo me metí dos semestres |
| 00:12:18 |
Podemos lograrlo. |
| 00:12:20 |
Llevamos practicando |
| 00:12:23 |
- Ya, pero han llegado los cerebros. |
| 00:12:27 |
Bajamos al parque móvil. |
| 00:12:29 |
Trabajamos el resto de la noche. |
| 00:12:31 |
- Lo conseguiremos, ¿verdad? |
| 00:12:35 |
¡Sobre el hombro, armas! |
| 00:12:39 |
¡Presenten, armas! |
| 00:12:42 |
¡Revisen, armas! |
| 00:12:46 |
¡Sobre el hombro, armas! |
| 00:12:50 |
¡Derecha, ar! |
| 00:12:53 |
Izquierda, izquierda, izquierda. |
| 00:12:57 |
Vamos, con ritmo. |
| 00:12:59 |
Los negros que ayuden |
| 00:13:01 |
- ¿Qué ha dicho? |
| 00:13:05 |
...ayuden a los blancos. |
| 00:13:09 |
¡Venga, tíos! |
| 00:13:11 |
¡Un momento! |
| 00:13:16 |
¡Basta ya! ¡Parad! |
| 00:13:18 |
Oye, estúpido, ¿qué haces? |
| 00:13:21 |
¡Basta ya! ¡Basta! |
| 00:13:26 |
Pero, ¿qué cojones os pasa? |
| 00:13:29 |
¡Estúpidos! |
| 00:13:32 |
Somos todos muy diferentes. |
| 00:13:35 |
Pero no somos tutsis. |
| 00:13:38 |
Somos americanos. |
| 00:13:41 |
¿Sabéis lo que significa? |
| 00:13:43 |
¿Eh? Significa que a |
| 00:13:46 |
...les echaron de todos los países |
| 00:13:50 |
No somos más que despojos. |
| 00:13:56 |
Somos perritos indefensos. |
| 00:13:59 |
- Ésta es la prueba. Tiene el morro frío. |
| 00:14:03 |
Pero no hay animal más fiel... |
| 00:14:06 |
...más leal, ni más cariñoso |
| 00:14:11 |
¿Quién ha visto Old Yeller? |
| 00:14:16 |
¿Quién lloró cuando le disparan |
| 00:14:20 |
¿No lloró nadie cuando le dispararon? |
| 00:14:26 |
Yo lloré a borbotones. |
| 00:14:29 |
Sí. |
| 00:14:30 |
Tenemos todos careto de perro. |
| 00:14:34 |
Pero tenemos una cosa en común. |
| 00:14:37 |
Fuimos lo suficientemente estúpidos |
| 00:14:42 |
Somos unos mutantes. |
| 00:14:43 |
A nosotros nos pasa algo, |
| 00:14:48 |
Nos pasa algo gravísimo. |
| 00:14:51 |
Somos soldados, |
| 00:14:55 |
¡Llevamos 200 años siendo |
| 00:15:01 |
No tenemos que preocuparnos por... |
| 00:15:04 |
...si hemos practicado o no. |
| 00:15:07 |
No tiene que preocuparnos... |
| 00:15:09 |
... el que el capitán Stillman |
| 00:15:12 |
Lo único que tenemos que hacer... |
| 00:15:15 |
... es ser ese gran soldado americano... |
| 00:15:20 |
...que cada uno llevamos dentro. |
| 00:15:24 |
Y ahora, haced lo que yo hago... |
| 00:15:28 |
...decid lo que yo digo... |
| 00:15:34 |
...y haced que me sienta orgulloso. |
| 00:15:37 |
- ¡Formen filas! |
| 00:15:42 |
Pelotón... |
| 00:15:45 |
...¡firmes! |
| 00:15:49 |
¡Sobre el hombro, ar! |
| 00:15:54 |
¡Descansen, ar! |
| 00:16:19 |
Igual no sabían dónde era el desfile. |
| 00:16:21 |
- Justo delante de sus barracones. |
| 00:16:32 |
¡Vista a la derecha! |
| 00:16:37 |
Hemos mirado en los barracones |
| 00:16:40 |
Si no están aquí dentro de cinco |
| 00:16:56 |
Eh, el desfile es a las 2:00. |
| 00:17:01 |
Las tres. Podemos dormir |
| 00:17:04 |
Ah, bueno. |
| 00:17:06 |
¡Son las tres! ¡Ya ha empezado! |
| 00:17:10 |
¡John! ¡John! Nos estamos perdiendo |
| 00:17:14 |
- Que nos la perdemos. |
| 00:17:16 |
¡Despierta, tío! Que nos la perdemos. |
| 00:17:48 |
¿Dónde es? |
| 00:18:40 |
Venga, vamos a cantar un poco. |
| 00:18:57 |
¡Dios mío! |
| 00:19:25 |
Pelotón... |
| 00:19:29 |
...y uno, y dos: |
| 00:19:39 |
¿Dónde puñetas ha estado, soldado? |
| 00:19:42 |
- ¡De instrucción, señor! |
| 00:19:45 |
¿Qué clase de instrucción? |
| 00:19:47 |
¡Instrucción militar, señor! |
| 00:19:50 |
¡Instrucción militar, señor! |
| 00:19:53 |
¡Pelotón, como anoche, |
| 00:19:56 |
¡Sobre el hombro, ar! |
| 00:20:02 |
¡Descansen, armas! |
| 00:20:05 |
¡Paso a la derecha! |
| 00:20:18 |
¡Izquierda, ar! |
| 00:20:26 |
¡Saludo de la Reina Ana! |
| 00:20:30 |
¡Tres, cinco, siete! |
| 00:20:38 |
¡Maniobra de engaño! |
| 00:20:40 |
¡Uno, dos, tres, cuatro! |
| 00:20:44 |
Uno, dos, tres cuatro. |
| 00:20:45 |
¡El zorro saltó sobre el perro |
| 00:21:02 |
- ¿Dónde está su sargento instructor? |
| 00:21:06 |
¡Saltó por los aires, señor! |
| 00:21:10 |
Son los hombres del sargento Hulka. |
| 00:21:15 |
Ya. |
| 00:21:17 |
¿Debo entender que han completado |
| 00:21:21 |
- ¡Eso es, Andrés! |
| 00:21:25 |
- Capitán. |
| 00:21:27 |
Éstos son los fuera de serie... |
| 00:21:29 |
...que busco para mi proyecto |
| 00:21:32 |
- Pero, estos hombres... |
| 00:21:35 |
Quiero que cojan un avión |
| 00:21:39 |
¡Caballeros, marcha a la italiana! |
| 00:21:49 |
Fuerte Milán, Italia |
| 00:21:59 |
YA ESTÁN EN ITALIA |
| 00:22:04 |
¡No está mal! Está genial. |
| 00:22:07 |
¿Cuál es la mejor? |
| 00:22:11 |
La mejor litera es ésta. |
| 00:22:15 |
- ¿Quién quiere ir al Vaticano? |
| 00:22:18 |
Se consigue gente y unas reliquias, |
| 00:22:22 |
¿Qué haces? No, baja. |
| 00:22:26 |
Estamos en Italia. |
| 00:22:29 |
...siempre le hace la cama |
| 00:22:32 |
Son las normas. |
| 00:22:34 |
...yo te haría la tuya. |
| 00:22:36 |
Pero estamos en Italia, así que |
| 00:22:40 |
¿Quién va a hacer las camas? |
| 00:22:42 |
Buona sera, caballeros. |
| 00:22:47 |
Está vivo. |
| 00:23:00 |
Bienvenidos a Italia. |
| 00:23:03 |
Pasaremos de emocionados |
| 00:23:08 |
Hay un par de cosas que quiero |
| 00:23:12 |
No sé qué coño hicisteis |
| 00:23:16 |
...pero esto no va a ser |
| 00:23:20 |
Quiero que caminéis bien erguidos... |
| 00:23:22 |
...aseados y mentalmente alerta |
| 00:23:26 |
Os daré mucha caña... |
| 00:23:27 |
...para que seáis el mejor |
| 00:23:33 |
¡Haced las camas! |
| 00:23:38 |
¡Pasaremos revista delante del parque |
| 00:23:42 |
Hola, sargento. |
| 00:23:46 |
"Hola, sargento". Cierra el pico. |
| 00:23:49 |
¡A las 6:00! |
| 00:24:04 |
Como saben, el general Barnicke... |
| 00:24:06 |
...tiene un interés personal |
| 00:24:10 |
Él ha seleccionado a este pelotón |
| 00:24:15 |
...y espera que la cumplan muy bien. |
| 00:24:20 |
Descúbralo, sargento. |
| 00:24:25 |
Caballeros, éste es el Vehículo |
| 00:24:37 |
Una preciosidad, coronel. |
| 00:24:50 |
¡Formen filas! |
| 00:24:57 |
Necesito dos voluntarios. |
| 00:25:00 |
Tú y tú. |
| 00:25:02 |
Vigilaréis el vehículo hasta las 8:00 |
| 00:25:05 |
Los demás, fin de semana libre. |
| 00:25:15 |
- ¿Por qué yo, sargento? |
| 00:25:19 |
No es por ningún motivo táctico, |
| 00:25:23 |
Que paséis un buen fin de semana. |
| 00:25:26 |
Ah, sí. Quiero que lo dejéis |
| 00:25:32 |
Alto secreto. Departamento de guerra. |
| 00:25:33 |
VEHÍCULO DE ASALTO URBANO |
| 00:25:39 |
Alucinante. No te imaginas lo que |
| 00:25:49 |
John. |
| 00:25:51 |
John. |
| 00:25:54 |
- ¿Crees que valgo para oficial? |
| 00:25:58 |
Vamos. Estoy en buena forma. |
| 00:26:00 |
Soy aseado. Es el primer |
| 00:26:03 |
Sí. Y lo estamos pasando en un hangar |
| 00:26:08 |
Nos tenemos el uno al otro. |
| 00:26:09 |
Estaba pensando en conseguir algo |
| 00:26:13 |
Qué pena que las chicas |
| 00:26:15 |
Podríamos pillar... |
| 00:26:16 |
...un hotel por ahí. |
| 00:26:18 |
Y pasar un par de días pidiendo |
| 00:26:20 |
Hubiera estado bien. |
| 00:26:22 |
Podríamos llevarlas a los Alpes |
| 00:26:32 |
- No. |
| 00:26:34 |
- No, no, no. |
| 00:26:36 |
- Sí, sí, sí. |
| 00:26:40 |
- Yo conduciré. |
| 00:26:48 |
Ya estamos aquí. |
| 00:26:50 |
Recuerda que me has prometido |
| 00:26:53 |
...antes de ver eso |
| 00:26:55 |
Claro. |
| 00:27:02 |
Ven conmigo, cariño. |
| 00:27:12 |
Pero no te olvides, es un gran secreto. |
| 00:27:16 |
- Tendrían que torturarme. |
| 00:27:21 |
- Asunto oficial. |
| 00:27:24 |
Gracias, capitán. |
| 00:27:26 |
Ah, sí. |
| 00:27:29 |
Sígueme. |
| 00:27:33 |
Cuando el Ejército confía un proyecto |
| 00:27:37 |
...normalmente significa que tiene |
| 00:27:47 |
- Creo que te va a gustar mucho. |
| 00:27:59 |
- ¿Te estás poniendo malo? |
| 00:28:05 |
¿Dónde está mi furgoneta? ¡Eh! |
| 00:28:08 |
Eh, ¿dónde está el E.M.50? |
| 00:28:11 |
Se lo han llevado a lavar |
| 00:28:13 |
¿Se lo han llevado a lavar? |
| 00:28:15 |
¿Hay algún baño por aquí? |
| 00:28:18 |
- ¡Aguanta! |
| 00:28:20 |
¿Quiere que se lo notifique |
| 00:28:23 |
No diga ni una palabra de esto. |
| 00:28:26 |
Y que no entre nadie aquí. |
| 00:28:29 |
Sí, señor. |
| 00:28:36 |
Creo que este Stillman es peligroso. |
| 00:28:38 |
Sí, ya me estoy dando cuenta. |
| 00:28:43 |
Venga, vamos. |
| 00:28:46 |
Sargento. |
| 00:28:49 |
El E.M.50 se dirige a Alemania. |
| 00:28:50 |
Probablemente se dirigen |
| 00:28:53 |
Si quiere mi consejo, hay un escuadrón |
| 00:28:56 |
...con reconocimiento aéreo... |
| 00:28:58 |
...conseguiría traer el E.M.50 |
| 00:29:00 |
De eso nada. |
| 00:29:03 |
...de las fuerzas armadas. |
| 00:29:06 |
Esos ceporros no saben |
| 00:29:08 |
Me da igual, sargento. Terminen |
| 00:29:13 |
¡Muy bien, nos vamos! |
| 00:29:17 |
Creo que vamos tras John y Russell. |
| 00:29:19 |
No me puedo creer que sean |
| 00:29:22 |
Sólo sé que por fin |
| 00:29:27 |
Castillo Von Hapsburg |
| 00:29:46 |
Hola, Russell. |
| 00:29:50 |
¿Has practicado |
| 00:29:52 |
- He traído la maleta mágica. |
| 00:29:55 |
¿Esto te pone? |
| 00:29:58 |
No. Y ya lo he visto. |
| 00:30:01 |
Lo he visto en la tele por cable |
| 00:30:04 |
Oye, cuidado. Que ahí podría |
| 00:30:10 |
- Madre mía. |
| 00:30:14 |
- Vamos. |
| 00:30:16 |
Pero sólo una vez más. |
| 00:30:20 |
Y en el trampolín... |
| 00:30:23 |
...representando a la Academia Militar |
| 00:30:27 |
Con un doble salto mortal cojonudo. |
| 00:30:33 |
Empieza con una voltereta, |
| 00:30:36 |
...salto de espaldas... |
| 00:30:37 |
...y doble salto de espaldas. |
| 00:30:39 |
¡Un bote de cara! |
| 00:30:42 |
¡Y uno triple de cabeza! ¡No! |
| 00:30:47 |
Eso está muy bien. |
| 00:30:49 |
Mi padre estuvo aquí |
| 00:30:51 |
- ¿En la bañera? |
| 00:30:54 |
Despacito. Louise, |
| 00:30:59 |
Cuando te conocí, me pareciste |
| 00:31:05 |
¿Y ahora? |
| 00:31:06 |
Sigo pensando que eres |
| 00:31:09 |
...pero eres un encanto. |
| 00:31:12 |
- Bote de cara... |
| 00:31:14 |
...desmonta... |
| 00:31:17 |
...y vuelve a remontar. |
| 00:31:19 |
¡John! |
| 00:31:22 |
¿Qué te parece esto? |
| 00:31:25 |
- ¿Qué tal? |
| 00:31:26 |
- ¿Bien? ¿A gusto? |
| 00:31:29 |
- ¿Y esto? ¿Qué te parece esto? |
| 00:31:34 |
Eso me gusta. |
| 00:31:37 |
Es diferente. |
| 00:31:43 |
¿Dónde has aprendido eso? |
| 00:31:49 |
Todavía no. ¡Por favor, |
| 00:31:53 |
¡No puedo parar! ¡Por favor! |
| 00:31:57 |
Yo quería... ¡Lo siento! |
| 00:32:01 |
- No veo nada, señor. |
| 00:32:05 |
No, señor. |
| 00:32:07 |
Sargento, cuando quiera su opinión, |
| 00:33:01 |
Por el amor de Dios. |
| 00:33:04 |
Ésta es mi misión. Le agradecería |
| 00:33:10 |
A tomar por culo. |
| 00:33:23 |
- ¿Adónde va, sargento? |
| 00:33:26 |
Sargento, ¿qué hace? |
| 00:34:09 |
Ahí tenéis. Tomad. |
| 00:34:13 |
Serán imbéciles. |
| 00:35:13 |
Gunther, cómprate |
| 00:35:17 |
Amigos, no pidan schnitzel. |
| 00:35:22 |
¡Hola, Hansel, Gretel! |
| 00:35:25 |
No pasa nada. Todo guay. |
| 00:35:28 |
Muy bien, Klaus, |
| 00:35:31 |
Tenemos animales desnudos, |
| 00:35:34 |
Aquí tienes. |
| 00:35:38 |
- Más dinerito sin valor para ti. |
| 00:35:40 |
- Muy bien. |
| 00:35:43 |
- ¿Qué? |
| 00:35:45 |
¿Éste es el E.M.50? |
| 00:35:52 |
Socorro, socorro, socorro. |
| 00:35:55 |
Socorro. Código 21. Situación 7. |
| 00:36:00 |
Código 21. Adelante. |
| 00:36:02 |
Soy de la división acorazada 41, |
| 00:36:06 |
Tengo un pelotón y un oficial |
| 00:36:10 |
... en las coordenadas 416-397. |
| 00:36:15 |
Son tropas rusas, |
| 00:36:18 |
Envíen refuerzos. Tengo que irme. |
| 00:36:22 |
Coordenada: 416-397. |
| 00:36:27 |
- ¿La 41 acorazada? |
| 00:36:32 |
- Es nuestra unidad. |
| 00:36:35 |
- Estaban buscándonos. |
| 00:36:38 |
La hemos hecho buena. |
| 00:36:40 |
Si era situación 7 como ha dicho, |
| 00:36:43 |
Así que ni el ministerio |
| 00:36:46 |
Están muertos. |
| 00:36:50 |
- Hay que salvarlos. |
| 00:36:52 |
- No. |
| 00:36:55 |
- Russell. |
| 00:36:57 |
Entramos, los recogemos |
| 00:37:00 |
No vamos a Moscú. |
| 00:37:02 |
Es como ir a Wisconsin. |
| 00:37:04 |
A mí me partieron la cara una vez |
| 00:37:10 |
- Russell, ¿de qué tienes miedo? |
| 00:37:13 |
Hay dos cosas que prometí |
| 00:37:15 |
Matar y morir. |
| 00:37:17 |
¿Y si los rusos violaran a tu hermana? |
| 00:37:19 |
Tú conoces a mi hermana. |
| 00:37:23 |
Los rusos sólo tendrían |
| 00:37:26 |
Russell, se trata de nuestro pelotón. |
| 00:37:30 |
Quiero a esos tíos. |
| 00:37:33 |
Dos cosas, John: |
| 00:37:36 |
Qué cabrones. |
| 00:37:38 |
En segundo lugar, cuando termine |
| 00:37:42 |
Cuando se invade una nación |
| 00:37:45 |
...no envías a un mecanógrafo |
| 00:37:48 |
Tienen gente para hacer eso, |
| 00:37:54 |
Vale. |
| 00:37:57 |
Está bien, no iremos. |
| 00:37:59 |
- Vale. |
| 00:38:02 |
Mi héroe. |
| 00:38:06 |
Estamos tan cerca. |
| 00:38:09 |
El telón de acero debe de ser genial. |
| 00:38:13 |
¿Tú crees que podríamos ir? |
| 00:38:15 |
Sólo está a una hora. Podríamos ir, |
| 00:38:19 |
- ¿Sólo a echar un vistazo? |
| 00:38:23 |
- Vale. Echemos un vistazo. |
| 00:38:53 |
Estamos perdidos. |
| 00:38:56 |
Queremos ir a esquiar. |
| 00:39:01 |
- ¿Conocéis a Brandy? Hola, chicas. |
| 00:39:04 |
- Qué guardia tan encantador. |
| 00:39:07 |
Baño, chicas. Baño. |
| 00:39:10 |
Tiene que haber un baño |
| 00:39:12 |
Baño, baño. |
| 00:39:17 |
Hola. Soy John Winger |
| 00:39:21 |
...y sois mis prisioneros. |
| 00:39:26 |
Chicago. |
| 00:39:29 |
¿Para qué queremos prisioneros? |
| 00:39:32 |
¡Vamos, en marcha! |
| 00:39:39 |
¿"Acto de guerra" |
| 00:39:41 |
- Tengo un plan. |
| 00:40:37 |
En menudo lío nos hemos metido. |
| 00:40:38 |
Ha dicho que tenía un plan. |
| 00:40:42 |
¡Hola, hola! |
| 00:40:56 |
Qué idiota. |
| 00:41:07 |
- Ya estamos dentro. |
| 00:41:15 |
- ¿Cuál es el plan? |
| 00:41:17 |
Dios mío, qué idiota. |
| 00:41:22 |
No tener un plan es absurdo. |
| 00:41:24 |
Eh, van a disparar. |
| 00:41:26 |
- Bien. Pues que disparen. |
| 00:41:38 |
- Louise, echa a andar este trasto. |
| 00:41:46 |
Qué interesante. |
| 00:41:53 |
La situación es la siguiente: Tienen |
| 00:41:57 |
Tienen cien Baryshnikovs |
| 00:42:00 |
- ¿Y qué tenemos nosotros? |
| 00:42:03 |
Tenemos un vehículo recreativo |
| 00:42:06 |
Encuentra ese camión |
| 00:42:19 |
- Hay un tío en esa torre, Russell. |
| 00:42:25 |
Vamos, quieto, quieto. |
| 00:42:38 |
- ¡Le he dado! |
| 00:42:45 |
Muy bueno, Russell. |
| 00:42:49 |
- Ahí está el camión. |
| 00:42:55 |
¡Abre, por favor! |
| 00:43:04 |
¡John, por aquí! |
| 00:43:28 |
- Eso ha sido una estupidez. |
| 00:43:34 |
¿Sabes a quién le encantaría esto? |
| 00:43:36 |
A Russell. Debería estar aquí. |
| 00:43:38 |
- ¡Russell! |
| 00:43:40 |
¡Ayuda! |
| 00:43:51 |
- Gracias. |
| 00:44:04 |
Más vale que estén ahí dentro. |
| 00:44:59 |
¡Podéis pegarme todo lo que queráis! |
| 00:45:10 |
- ¿Estás bien? |
| 00:45:12 |
- Hola. |
| 00:45:17 |
¿Hola? |
| 00:45:23 |
¡Hola! |
| 00:45:25 |
¿Hola? |
| 00:45:28 |
- ¿Hola? |
| 00:45:30 |
- ¿Quién es? |
| 00:45:33 |
- ¡Es Winger! |
| 00:45:35 |
¡Es nuestro Winger y John! |
| 00:45:38 |
Apartaos de la puerta. |
| 00:45:41 |
¡Todo el mundo atrás! |
| 00:45:45 |
Venga. |
| 00:45:50 |
Agáchate. |
| 00:46:00 |
- ¡Una puerta resistente! |
| 00:46:05 |
¡Por ustedes no puedo salir |
| 00:46:09 |
Es culpa de ustedes. |
| 00:46:12 |
De recibir órdenes |
| 00:46:14 |
- ¡Abran la puerta, por favor! |
| 00:46:24 |
- ¡Winger! ¡Qué alegría! |
| 00:46:47 |
¡Cuidado, Louise! |
| 00:47:15 |
Encuentra a John. |
| 00:48:02 |
Teníamos un vehículo esperando. |
| 00:48:09 |
¿Russell? |
| 00:48:52 |
¡Vámonos pitando de aquí! |
| 00:49:19 |
¡Estamos aquí! |
| 00:49:22 |
¡John! |
| 00:49:24 |
¡Vamos! |
| 00:49:31 |
¡Están metidos en un buen lío! |
| 00:50:24 |
Algo nos está cerrando el paso. |
| 00:50:26 |
¡Agarraos! |
| 00:50:30 |
¡Estoy ya muy viejo para esta mierda! |
| 00:50:41 |
¡Caballeros, estamos en Alemania! |
| 00:51:01 |
Odio la temporada turística. |
| 00:51:05 |
Nos vendría bien un furgón así para |
| 00:51:21 |
CHICOS DEL LUGAR REPELEN |
| 00:51:27 |
De vuelta a casa |
| 00:51:54 |
¡Pelotón, firmes! |
| 00:51:59 |
¡Saludo de la Reina Ana! |
| 00:52:04 |
¡Levántate! |
| 00:52:11 |
HÉROE MILITAR SE JUBILA |
| 00:52:21 |
Gracias. |
| 00:52:25 |
LAS MUJERES LUCHADORAS |
| 00:52:36 |
Temeraria militar |
| 00:52:38 |
MIS TANQUES FAVORITOS: |
| 00:52:46 |
Mi gente, somos los mejores. |
| 00:52:49 |
ZISKEY VALORA A LOS RUSOS: |
| 00:52:52 |
"¡Son gatitos!" |
| 00:52:56 |
Ox, nos han dado medallas. Mirad. |
| 00:53:02 |
Pero, ¿qué...? |
| 00:53:05 |
Os voy a matar. |
| 00:53:09 |
Venga, fiesta para todo el mundo |
| 00:53:13 |
Senador, sostenme esto, ¿quieres? |
| 00:53:16 |
Te escribí. No sabía sí vendrías. |
| 00:53:20 |
Nada de preguntas, por favor. |
| 00:53:22 |
Queremos volver a las habitaciones... |
| 00:53:24 |
...y practicar sexo por doquier. |
| 00:53:29 |
¿Tú qué miras? Vista al frente. |
| 00:53:36 |
¡GANA UNA CITA |
| 00:53:39 |
¡LA NUEVA SENSAClÓN |
| 00:53:52 |
Serás granuja. |
| 00:54:00 |
EL NUEVO EJÉRCITO: |
| 00:54:22 |
¡RACHA DE FRÍO HISTÓRICA! |
| 00:54:24 |
Comandancia polar da la bienvenida |
| 00:54:31 |
¡Derecha, ar! |
| 00:54:33 |
¡De frente, marchen! |
| 00:54:37 |
Izquierda, izquierda, |
| 00:54:47 |
Cinco, seis, siete, ocho. |
| 00:57:38 |
Subtitulada por: |
