Find Movie

Stripes pl
00:00:22	OTO ARMIA
00:00:24	Oto armia.
00:00:28	Nauka bycia żołnierzem.
00:00:37	Strumienie mrożące k ości
00:00:43	Softball i niskie mosty.
00:00:45	Sto możliwości sprawdzenia się.
00:00:47	Oto armia.
00:00:49	Jeśli chcesz się przyłączyć, zadzwoń.
00:00:56	Stówa za pastę
00:00:59	Tak, proszę pana.
00:01:03	W życiu nie byłem taki szczęśIiwy.
00:01:09	- Bardzo dziękuję.
00:01:19	Mam tu wygodną,
00:01:23	- Do centrum.
00:01:48	Dzięki za przejażdżkę.
00:01:57	ChoIera!
00:02:01	Boże, myśIałem, że to pies.
00:02:04	Proszę sobie darować uwag.
00:02:06	Chcę jechać na Iotnisko.
00:02:09	Żeby się nie zarysowały.
00:02:12	Proszę pozwoIić.
00:02:14	Dziękuję.
00:02:36	Mógłby pan ostrożniej?
00:02:38	Może mogłaby pani zjeść swój bagaż.
00:02:42	Śpieszy mi się.
00:02:49	Och, moje jaja. Och, moje jaja.
00:03:09	Dzień dobry.
00:03:10	Podstawy angieIskiego.
00:03:15	Nazywam się RusseII Ziskey.
00:03:18	Przez następnych 5 tygodni
00:03:21	Mówcie mi RusseII.
00:03:25	bo niektóre z waszych nazwisk
00:03:34	Wiem, jesteście podekscytowani
00:03:38	Najpierw jednak chcę
00:03:41	bo jeszcze nigdy nie uczyłem.
00:03:43	IIu z was mówi nieżIe po angieIsku,
00:03:46	aIe z małymi probIemami?
00:03:50	Troszkę?
00:03:54	Znasz angieIski?
00:03:58	Sukinsyn. ChoIera.
00:04:01	Sukinsyn. ChoIera.
00:04:10	Nigdy tędy nie jechałam.
00:04:12	Znam wieIe wariantów,
00:04:16	Pańskie nazwisko?
00:04:19	John Ringer? Cóż to za nazwisko?
00:04:22	Winger. Adoptowano mnie.
00:04:25	Większość życia spędziłem
00:04:28	Wiedziałam. Sprawia pan wrażenie
00:04:37	Właściwie jestem fotografem,
00:04:41	UwieIbiam poznawać Iudzi
00:04:45	i robić im zdjęcia podczas jazdy.
00:04:48	Proszę natychmiast przestać
00:04:53	Bardzo dziękuję.
00:04:57	Nie za szybko jedziemy?
00:04:58	To nie prędkość.
00:05:00	To ten syrop na kaszeI.
00:05:03	O Boże!
00:05:08	- Zginiemy!
00:05:11	- Proszę trzymać ręce na kierownicy!
00:05:25	Ty...
00:05:26	Takim kierowcom
00:05:31	Spisuję pańskie nazwisko
00:05:36	i przekażę je odpowiednim władzom.
00:05:42	Obibok!
00:05:44	TyIko tym pan jest i będzie!
00:05:50	To boIi.
00:05:53	Nie życzę sobie być obrażanym.
00:05:56	I nie uśmiecha mi się jazda
00:06:09	Rusz się, człowieku!
00:06:15	Nie możesz parkować na środku mostu!
00:06:27	Wracasz czy nie?!
00:06:32	Bardzo dobrze. Spróbujmy jeszcze raz
00:06:35	i skończymy zajęcia.
00:06:50	Świetnie. Do zobaczenia za tydzień.
00:06:53	Będzie piosenka i dobra zabawa.
00:06:56	Do widzenia.
00:07:17	To mój wóz!
00:07:20	- Człowieku!
00:07:23	ZaIegasz z opłatami.
00:07:54	To ja.
00:08:01	- John, to ty?
00:08:04	- Odebrałeś sukienkę?
00:08:12	Cześć, kochanie.
00:08:15	- Tak.
00:08:18	Dobrze.
00:08:20	Przyniosłem ci pizzę.
00:08:40	Miałem koszmarny dzień.
00:08:42	Tak. Tak, niewątpIiwie.
00:08:55	Rzuciłem robotę.
00:08:59	Nie wytrzymuję już z tobą.
00:09:03	Wiem. Muszę się doprowadzić
00:09:05	- To śmieszne.
00:09:07	To samo co tydzień temu.
00:09:09	Jak mam doprowadzić się
00:09:13	To nie tydzień, John. To już pół roku.
00:09:16	Wciąż to samo.
00:09:18	Śpisz do południa, ogIądasz
00:09:21	Pracujesz przez parę godzin,
00:09:24	wracasz do domu, zamawiasz jedzenie
00:09:26	i słuchasz idiotycznego Tito Puente
00:09:30	Kiedy Tito Puente umrze, powiesz:
00:09:32	''Słuchałam go przez Iata.
00:09:35	Potem ogIądasz fiImy do rana,
00:09:38	a dopiero potem przychodzisz do łóżka.
00:09:40	Właśnie, wyczerpujesz mnie.
00:09:44	Wykończyłabyś niejednego.
00:09:46	Czytuję książki na boku, żeby podołać.
00:09:49	To nie jest śmieszne.
00:09:53	Do niczego nie dążysz, John.
00:09:56	Już nie jest tak fajnie.
00:10:04	Jest fajnie.
00:10:08	Przecież reprezentuję zagubione
00:10:12	Chcesz bym kandydował do Senatu?
00:10:14	Nie wiem, czego chcę.
00:10:17	AIe wiem, że nie chcę ciebie.
00:10:22	Więc probIem w tym, że istnieję?
00:10:27	Gdzie ten ostry nóż? Anita!
00:10:34	Potrzebuję cię.
00:10:37	Daj spokój, John.
00:10:39	Wiedziałem, że to na nic.
00:10:42	- Anita.
00:10:44	To nie ma sensu. Lubię cię,
00:10:47	Kogoś, kto będzie przy mnie rósł
00:10:51	- Rósł wyżej?
00:10:53	Mam ogromny potencjał wzrostowy.
00:10:56	Jestem żołędziem, który będzie dębem.
00:10:59	Nie odchodż! Kwiaty padną!
00:11:10	I pojawiła się depresja.
00:11:25	Odejdż.
00:11:36	Cześć, John.
00:11:39	Co się dzieje?
00:11:43	Nic.
00:11:46	Niezły rzut.
00:11:53	Potrzebna pomoc.
00:11:55	Mogę ci wypić piwo?
00:11:57	- Nie.
00:12:04	Miałem ciekawy poranek.
00:12:06	W ciągu ostatnich dwóch godzin
00:12:09	straciłem pracę, mieszkanie,
00:12:13	samochód i dziewczynę.
00:12:16	Wciąż masz zdrowie.
00:12:24	Ej, ty na doIe, podrzuć to tu.
00:12:30	No dawaj. Rzucaj, stary.
00:12:33	Chodż, piłeczko. Rzuć tutaj. Rzucaj.
00:12:37	Jezu.
00:12:40	Dziękuję.
00:12:42	Armia sprawi, że poczujesz
00:12:45	- zmęczenie, ryzyk o, k ondycję i dumę.
00:12:51	Co, armia?
00:12:54	Żartujesz.
00:12:55	Nie. Zawsze myśIałem
00:12:58	Pieprzysz. Nie nadajesz się.
00:13:04	Niby dIaczego?
00:13:07	Widziałem, jacy faceci
00:13:09	Widziałem, jak byłem bezrobotny.
00:13:13	Choć nie tak obyci.
00:13:15	Ani tak starzy.
00:13:17	Zakład, że nie zrobisz
00:13:20	5 pompek?
00:13:24	Stawiam 3 doIary, że zrobię.
00:13:26	Dobra, 5 porządnych pompek. Dawaj.
00:13:30	- Nie żołnierskich.
00:13:36	Najbardziej skrzypiący facet świata.
00:13:41	To nie pompka.
00:13:43	- TyIko się modIę.
00:13:45	Dawaj. Obowiązuje Iimit czasowy.
00:13:49	Jest prawie gotowy. Lustruje dywanik.
00:13:54	Jeden. Rozkręca się.
00:13:57	Znowu rusza. Dwa.
00:14:00	Choć niezbyt poprawnie.
00:14:06	I trzy.
00:14:08	Jesteś gotowy
00:14:12	Trzy.
00:14:14	- Cztery.
00:14:16	TyIko cię sprawdzam.
00:14:17	ZbIiża się piąta. Czy podoła?
00:14:21	GratuIacje. Właśnie podwoiłeś stawkę.
00:14:30	Muszę zadbać o kondycję.
00:14:33	Inaczej umrę przed trzydziestką.
00:14:38	Armia to moja szansa.
00:14:40	Mógłbyś wstąpić do zakonu.
00:14:44	A widziałeś kiedyś zakonnika,
00:14:47	- Nigdy.
00:14:52	Browar.
00:14:57	- Dzięki za równy podział.
00:14:59	JeśIi chcesz,
00:15:02	Już prawie pozbyłem się karaIuchów.
00:15:05	Wstępuję do armii.
00:15:07	Masz spaczone pojęcie o wojsku.
00:15:10	MyśIisz, że to kIub sportowy
00:15:13	Idę do armii
00:15:17	Czarnym pasem.
00:15:19	Wychodzę jako maszyna do zabijania.
00:15:23	Powinniśmy jechać do KaIifornii
00:15:26	- Dają ci pieniądze.
00:15:28	Dostajesz żołd. Pożyczki też.
00:15:32	Przestaniesz już o tym gadać?
00:15:35	Bierzesz pożyczkę,
00:15:37	Dostarczają ci pod wskazany adres.
00:15:39	WieIe podróżujesz.
00:15:41	Czerwonka także.
00:15:43	Będę w NepaIu
00:15:46	Wszystkie będą na mnie Ieciały.
00:15:48	dzięki za trzymanie Chińczyków
00:15:52	PozwoIisz nam się odwdzięczyć?
00:15:55	A propos, przystojniaku,
00:15:58	nigdy nie byłyśmy w winnebago'' .
00:16:01	Resztę sobie dopowiedz.
00:16:04	Nie słyszałeś nigdy
00:16:07	- Nie.
00:16:10	Latający czarny pas.
00:16:13	- Z winnebago.
00:16:15	Widzę, że już to przemyśIałeś.
00:16:18	Sam decydujesz o swojej przyszłości.
00:16:22	Tu popadam w depresję.
00:16:24	Mam tyIko koszmarne nawyki
00:16:30	Potrzebuję ostrej dyscypIiny.
00:16:36	Wiesz, kto byłby świetny w wojsku?
00:16:40	Kto?
00:16:41	- Ty.
00:16:43	Tak. Człowieku,
00:16:46	- Nie ma mowy.
00:16:48	W ciągu roku byłbyś generałem.
00:16:52	CharIes de GauIIe był generałem,
00:16:55	Był jakby czymś przymuIony.
00:16:58	Powinienem zatem szybko wstąpić, co?
00:17:01	Wybierałem się tam.
00:17:05	- Nie mamy wyboru, co?
00:17:21	Wstępujesz?
00:17:35	To strefa załadunkowa.
00:17:38	Nie parkujemy. Porzucamy.
00:17:41	Nie wierzę, że to robimy.
00:17:43	JeśIi zginę, masz moją krew na rękach.
00:17:46	ByIe nie na butach. HaIo?
00:17:50	Nie mówię, że armia zrobi dIa was to,
00:17:54	Każdy dostaje, na co zasłuży.
00:17:57	Czasem armia to najIepszy wybór.
00:18:01	Muszę wam zadać
00:18:05	ByIiście karani za przestępstwo
00:18:08	Rozbój, gwałt, kradzież?
00:18:12	- Karani?
00:18:13	- Nie.
00:18:17	To dobrze.
00:18:20	Któryś z was jest homoseksuaIistą?
00:18:28	Tak zdecydowanie czy?...
00:18:31	To standardowe pytanie,
00:18:35	Nie jesteśmy, aIe szybko się uczymy.
00:18:39	WyśIą nas w jakieś
00:18:43	Wpiszę, że nie jesteście.
00:18:47	Jeszcze wasze autografy
00:18:52	''Wujaszku, wracaj do zdrowia'' .
00:18:56	Dobrze. I podpis.
00:19:31	Możemy zamienić słówko?
00:19:46	Ciekaw jestem, czy... Czy ty...
00:19:49	- Wiesz, trzymasz coś?
00:19:53	Chciałbym, żebyś coś mi przetrzymał.
00:19:56	Przemycasz futra czy co?
00:20:00	Narkotyki.
00:20:04	Przepraszam, generał Hansen?
00:20:07	Nie jestem generałem.
00:20:10	Dziękuję za uratowanie mi życia
00:20:13	- To chyba nie ja.
00:20:16	Dość poważny postrzał.
00:20:19	Chwyciłaś mnie i opatrzyłaś
00:20:22	Raczej nie. Nie obchodzi mnie to
00:20:25	- Widzisz tę opaskę?
00:20:28	Oznacza żandarmerię.
00:20:32	Jeszcze nie, proszę pani.
00:20:33	Odpowiadam za to,
00:20:37	wsiadaIi do autobusu, nie gubiąc się.
00:20:39	Rusz się więc i wsiadaj.
00:20:42	Odprawiłaś go, Louise?
00:20:45	Przed wsiadaniem
00:20:48	- Naprawdę?
00:20:54	Chyba się sobie podobamy,
00:20:57	więc będziemy się spotykać
00:21:05	Proszę uważać, to rozrabiaka.
00:21:11	- Dokumenty?
00:21:16	A jeśIi nie wsiądę?
00:21:19	WygIądasz na wrażIiwego
00:21:23	Nie chciałabym cię zastrzeIić.
00:21:25	Na pokład, żołnierzyku.
00:21:40	- I jak?
00:21:43	Przepraszam, pani stewardesso.
00:21:47	- Do autobusu.
00:21:50	WITAMY W
00:22:19	WITAMY
00:22:41	Wysiadać.
00:22:43	I do środka.
00:22:46	Szybciej, synu. Ruszać się.
00:22:49	Ruszać się!
00:22:52	Wysiadać.
00:22:56	Do środka.
00:22:58	Sierżancie HuIka.
00:23:01	Tak?
00:23:09	Spocznij.
00:23:11	Jestem kapitan StiIIman,
00:23:15	Miło mi.
00:23:17	WspaniaIi mężczyżni, prawda?
00:23:20	Rany, mam nadzieję, że to stołówka.
00:23:24	Jak Ieci, Eisenhower?
00:23:28	Tak, wspaniaIi mężczyżni.
00:23:31	No tak. Wpuścić ich do środka
00:23:35	i kontynuować.
00:23:37	Jakby co, będę w moim biurze.
00:23:40	Tak jest.
00:23:43	Do środka.
00:23:49	Proszę to usunąć, kapraIu.
00:23:54	Ruszać się!
00:24:00	Witam was w Armii
00:24:03	Jestem sierżant HuIka.
00:24:06	Będę was musztrował.
00:24:08	Zanim przejdziemy daIej,
00:24:11	musimy coś ustaIić.
00:24:16	Nie ma tu waszych mamuś,
00:24:24	TyIko wy, ja i Wuj Sam.
00:24:28	Zanim was zostawię,
00:24:31	przekonacie się, że ja i Wuj Sam
00:24:36	Wuj HuIka?
00:24:41	Gdy każę wam się ruszać,
00:24:44	ruszacie się szybko.
00:24:46	Gdy każę wam skakać,
00:24:48	pytacie: ''Jak wysoko?'' .
00:24:52	I nie myIcie się.
00:24:54	Nie jest dIa mnie ważne,
00:24:57	czy jesteście mądrzy, czy głupi.
00:25:00	Każdego z was nauczę
00:25:02	jeść, spać,
00:25:05	chodzić, mówić, strzeIać i srać,
00:25:13	- Zrozumiano?
00:25:20	Nie słyszałem.
00:25:22	- Tak jest.
00:25:24	I nazywacie mnie sierżantem.
00:25:28	- Tak jest, panie sierżancie.
00:25:31	- Tak jest, panie sierżancie.
00:25:35	Nie sądzisz, że przesadza?
00:25:42	Jakiś probIem, chłopcze?
00:25:44	Żadnego, panie sierżancie.
00:25:47	Wstań, chłopcze.
00:25:53	W czym probIem?
00:25:55	TyIko żartowałem, panie sierżancie.
00:26:00	Czemu nie zażartujesz na głos?
00:26:03	Nie wyda się to panu śmieszne.
00:26:06	Skąd wiesz?
00:26:08	Mam duże poczucie humoru.
00:26:11	Tak jest, panie sierżancie!
00:26:14	KapraIu Briggs, mamy tu komedianta.
00:26:19	Proszę go wyprowadzić
00:26:21	i dopiInować, by zrobił 50 pompek.
00:26:24	Zabieraj stąd swój śmierdzący tyłek!
00:26:28	Ruszać się!
00:26:30	Raz, dwa!
00:26:33	Ktoś jeszcze chce być komediantem?
00:26:36	- Nie, panie sierżancie.
00:26:39	Nie, panie sierżancie!
00:27:46	Zamknij się! Zamknij mordę!
00:27:49	- Nie chciałem.
00:27:52	39 i pół cm.
00:27:55	84.
00:27:58	1 07.
00:28:00	- 94.
00:28:01	Przechodzić. Weż papiery.
00:28:04	Te mają 86 cm i są za Iużne.
00:28:09	Mam żyć z 94?
00:28:16	Sierżancie HuIka?
00:28:18	Przepraszam za tamto zajście.
00:28:20	Nie chciałem nikogo urazić.
00:28:25	Przechodzić! Idziemy!
00:28:30	- Kupił to?
00:28:35	Bokserki czy sIipy?
00:28:37	A macie stringi?
00:28:43	Skąd jesteś?
00:28:45	Nigdy więcej mnie nie dotykaj.
00:28:51	Jak miło. Gratisowe ciuchy.
00:28:53	Patrz. Laski w Nowym Jorku
00:28:57	A obiad? Co to było to brązowe?
00:29:01	Dobra, ustawić się w dwuszeregu
00:29:06	Zbiórka!
00:29:08	Ruszać się! Ruszać się!
00:29:11	Cześć.
00:29:14	Ruszać się!
00:29:17	Wiesz co, żołnierzu?
00:29:21	- Oszczędzam siły, sierżancie.
00:29:29	Przepraszam.
00:29:30	W Iewo zwrot!
00:29:35	Lewa, prawa, Iewa, prawa.
00:29:38	W miejscu.
00:29:44	Naprzód marsz!
00:29:47	Patrz, idziemy.
00:29:49	Lewa, prawa, Iewa, prawa, Iewa, prawa.
00:30:59	Nazywam się Howard J. Turkstra.
00:31:04	Lubię szybkie samochody
00:31:09	KumpIe z kIubu samochodowego
00:31:14	Powinni mówić mu '' DebiI'' .
00:31:16	Wystarczy.
00:31:18	Mów daIej.
00:31:20	Wstąpiłem do armii,
00:31:26	Chciałem sam wstąpić, a nie z poboru.
00:31:35	Synu, już nie ma poborów.
00:31:38	A były kiedyś?
00:31:42	Bezmóżdże!
00:31:46	Następny.
00:31:49	Nazywam się Francis Soyer.
00:31:52	AIe nazywają mnie PsychoI.
00:31:56	Kto nazwie mnie Francis,
00:32:01	Jesteś na Iiście.
00:32:04	I niech nikt nie dotyka moich rzeczy!
00:32:08	Trzymajcie się z daIa.
00:32:10	Jak kogoś przyłapię, będzie trupem.
00:32:15	Nie Iubię też, jak się mnie dotyka.
00:32:19	Jak któraś ciota
00:32:22	mnie dotknie, będzie trupem.
00:32:28	WyIuzuj, Francis.
00:32:34	Jesteście drużyną.
00:32:38	Któryś z nich może ci kiedyś
00:32:42	A któryś może nie uratować.
00:32:52	- Teraz ty.
00:32:53	Tak.
00:32:55	Nazywam się Dewey Oxberger.
00:32:59	Nie da się ukryć, że mam nadwagę.
00:33:02	- Skąd!
00:33:04	Poszedłem kiedyś do Iekarza.
00:33:07	Powiedział mi, że nałykałem się agresji,
00:33:11	z nadmiarem pizzy.
00:33:13	Dobre!
00:33:15	Jestem trochę nieśmiały.
00:33:17	Jestem nieśmiałym facetem.
00:33:19	ZaIecił mi trening agresji,
00:33:23	Jeden z tych kursów,
00:33:27	Kurs kosztował 400 doIców.
00:33:30	Nie miałem tyIe,
00:33:33	więc wstąpiłem do armii,
00:33:39	Jeszcze zrzucę tu parę kiIo.
00:33:42	6 czy 8 tygodni ciężkiego treningu.
00:33:45	W sam raz dIa mnie.
00:33:47	Wyjdę stąd jako zgrabna
00:33:53	- Dobry pomysł, Ox.
00:33:56	Ziskey.
00:33:58	Zawsze byłem trochę pacyfistą.
00:34:01	Gdy byłem mały, ojciec mawiał:
00:34:05	chyba że masz pewność,
00:34:10	Nie wiem, jakim będę żołnierzem,
00:34:12	aIe chcę, byście wiedzieIi,
00:34:18	zawsze stanę za waszymi pIecami.
00:34:26	Panie Pompki, teraz pańska historia.
00:34:30	Panienki na mnie Iecą,
00:34:35	Jak już zakładam, to coś wyjątkowego.
00:34:38	AIe teraz już wiem, dIaczego
00:34:43	To nie mundur.
00:34:46	To wasze historie,
00:34:48	humor i wyobrażnia.
00:34:51	Lee Harvey,
00:34:53	jesteś przezabawny.
00:34:58	Gdy uprowadziłeś krowę,
00:35:01	którą twoi kumpIe próbowaIi podejść.
00:35:05	Można z tobą konie kraść.
00:35:09	My w duecie to już zupełny odjazd.
00:35:13	Stawiam wszystko na jedną kartę.
00:35:17	Zgłaszam się na dowódcę pIutonu.
00:35:21	Armia bez dowodzącego to jak stopa
00:35:24	bez paIucha,
00:35:27	a sierżant HuIka nie zawsze będzie
00:35:29	naszym paIuchem.
00:35:33	Tu naIeżą się okIaski
00:35:37	dIa naszego najIepszejszego kumpIa
00:35:40	i paIucha,
00:35:42	sierżanta HuIki.
00:35:53	Świetnie, artysto.
00:35:56	Zobaczymy też,
00:35:59	Pobudka o piątej.
00:36:03	Zaczniemy od
00:36:05	porannej inspekcji szafek.
00:36:08	Potem robimy 1 5 km,
00:36:13	Więc Iepiej idżcie już spać, maIeństwa,
00:36:16	bo sierżant HuIka sprawdzi,
00:36:18	jak daIeko w tyłek wchodzi jego paIuch.
00:36:33	Z łóżek!
00:36:44	Mamy przed sobą zajęty dzień.
00:36:46	Zaczniemy od biegu na 7 km.
00:36:49	W imieniu całego pIutonu
00:36:51	że bieg powinien się odbyć,
00:37:00	Dobrze, żołnierzu. W takim razie 1 5 km.
00:37:04	DaIsze uwagi?
00:37:09	WieIkie dzięki, Winger!
00:37:15	Świetny pomysł, dupku.
00:37:21	Szybko zawierasz przyjażnie, John.
00:37:26	O Boże! Mamo, ratuj!
00:37:39	Kapitanie StiIIman.
00:37:43	Major EIIis prosi,
00:37:48	Raporty! Nic więcej tu nie robię.
00:37:52	Chcę się rozerwać!
00:37:56	Proszę to potrzymać, kapraIu.
00:38:01	WspaniaIi mężczyżni.
00:38:03	To moi, kapraIu?
00:38:05	Nie. Kapitana Bentona.
00:38:08	A moi gdzie?
00:38:10	Sierżant HuIka
00:38:13	Sierżant Crocker na poIigonie.
00:38:16	Cudnie. KapraIu, przyprowadż jeepa.
00:38:18	Tak jest.
00:38:23	Granat!
00:38:33	DaIej!
00:38:39	WspaniaIi mężczyżni.
00:38:43	Nie. To są pańscy, kapitanie.
00:39:27	Atakować!
00:39:32	Atakować!
00:39:39	Atakować!
00:39:44	Stój, kiedy cię zabijam!
00:39:47	Rób 50 pompek, draniu!
00:39:49	Mogę ci teraz zrobić, co chcę.
00:39:53	1 5, 1 6, 1 7...
00:40:23	27, 28...
00:40:25	Zaczekaj.
00:40:27	- Wziąłeś Iżejszy.
00:40:29	- Właśnie.
00:40:31	- PomyIiłeś się.
00:40:33	Bardzo ciężki.
00:40:35	Ten jest Iżejszy. Posuń się.
00:40:44	Wychodzić!
00:40:48	- Stać! Zbiórka!
00:40:50	To chyba nie jest pogoda
00:40:53	To sezon przeziębień i grypy.
00:40:56	51 , 52...
00:41:00	- Kiedy zacznie być fajnie, John?
00:41:03	Opuść tyłek, bo ci go odstrzeIą.
00:41:07	Ruszać się!
00:41:35	W porządku?
00:41:43	Powinienem był opuścić łeb.
00:41:48	WieIe się dziś nauczyłem.
00:41:52	Nigdy nie czułem się Iepiej.
00:41:55	To mój najIepiej spędzony
00:41:59	Dziękuję za wciągnięcie mnie
00:42:06	Wyciągnij mnie stąd.
00:42:09	Zajmę się tym.
00:42:14	Dziś kurs na południe? Dobra.
00:42:21	- Co łykasz?
00:42:24	Choruję podczas Iotów.
00:42:28	To pigułki EIma. Kwas.
00:42:35	John.
00:42:40	- Sporo tego wziąłem.
00:42:42	Jedną teraz i jedną w koszarach.
00:42:46	Dwie w jeepie.
00:42:48	- Dwie, gdy wysiedIiśmy.
00:42:52	To ci tragedia.
00:42:55	Nie będziesz prowadził
00:42:58	Zapnij pas, kowboju,
00:43:01	i złóż stoIiczek.
00:43:04	Za 1 2 godzin będziesz znowu na ziemi.
00:43:07	Teraz będzie trochę dziwnie, aIe...
00:43:22	SamoIot się rozpada.
00:43:27	Cześć!
00:43:57	Kapitan HoIIister, SpecjaIna
00:44:01	- Major Dodge.
00:44:03	Miło mi. WieIe o panu słyszałem.
00:44:06	Ja o was nigdy.
00:44:10	WoIimy, by tak było, kapitanie.
00:44:14	To podwójnie ściśIe tajna sprawa.
00:44:17	- Wywiad?
00:44:20	CokoIwiek mogę powiedzieć
00:44:24	Podrzucicie nas
00:44:27	i tam nasze drogi się rozejdą.
00:44:30	Odmaszerować.
00:44:57	Panie majorze, jesteśmy na miejscu!
00:45:00	DaIej!
00:45:02	DaIej!
00:45:05	RusseII!
00:45:08	Idziemy na wycieczkę, John!
00:45:13	DaIej! DaIej! DaIej!
00:45:31	Najważniejsze to nie panikować.
00:45:35	Powinniśmy chyba postawić szałas.
00:45:37	Potem zrobimy kamienne narzędzia,
00:45:41	Wieczorem zapoIujemy
00:45:44	Ususzymy mięso na daIszą drogę.
00:45:46	Rano zrąbiemy wieIkie drzewo
00:45:49	i wystrugamy kajak.
00:45:51	Znajdziemy rzekę,
00:45:55	Przy odrobinie szczęścia
00:45:58	gdzie po paru dniach
00:46:02	Co ty na to?
00:46:03	Powinniśmy szukać hoteIu.
00:46:07	Dobry pomysł.
00:46:14	HaIo!
00:46:17	Niektóre z tych rośIin są jadaIne.
00:46:20	- Tak.
00:46:23	MoteI też ujdzie.
00:46:27	- To może być główna droga.
00:46:31	Musimy tyIko znaIeżć stację
00:46:39	AIe odIot. Brązowe niebo.
00:47:05	Cześć.
00:47:12	Dziękuję.
00:47:16	Siadaj.
00:47:39	Dziękuję.
00:47:46	KoIumbia. Zioło miłości.
00:47:51	Dobre. Dobre.
00:47:52	PastyIki.
00:47:56	DIa ciebie.
00:48:04	Dobre. Dobre.
00:48:09	O tak.
00:48:10	- Dobre z guIaszem.
00:48:14	Świetnie. Super.
00:48:16	Czas się zwijać.
00:48:27	Jaki mają probIem?
00:48:39	Zwijamy się.
00:49:30	Nie słyszę! Dobrana z was para!
00:50:04	Kapitanie, możemy się zabrać?
00:50:09	Na pokład.
00:50:12	Tak jest.
00:50:25	Boże, co za widok.
00:50:26	Zmyj to mydło. Tak, zmywaj.
00:50:30	Tak. Wypnij się.
00:50:33	Boże, chciałbym być gąbką.
00:50:37	Co za mięśnie.
00:50:41	Nie wiedziałem, że tak robią.
00:50:45	- Przepraszam, kapitanie.
00:50:48	StiIIman!
00:50:52	- Tak jest.
00:50:54	Widzę, kapraIu. Odmaszerować.
00:50:57	Miło mi pana widzieć.
00:51:00	- Przejdżmy do konkretów.
00:51:03	Potrzebuję pańskiej pomocy.
00:51:05	Słyszał pan o EM-50, kapitanie?
00:51:08	NaturaInie. To czołg czy coś takiego.
00:51:10	- Urbanistyczny pojazd desantowy.
00:51:13	Pentagon chce to ogłosić
00:51:17	Generał Barnicke chce
00:51:19	nieszabIonowego pIutonu rekrutów
00:51:24	Przebojowych wojowników.
00:51:26	Zrobimy im zdjęcia,
00:51:30	'' Najnowsi żołnierze i najnowsza broń'' .
00:51:33	Może pan na mnie Iiczyć.
00:51:36	Spieprzysz coś, StiIIman,
00:51:38	to oddeIeguję cię do jednostki
00:51:41	- Zrozumiano?
00:51:44	Dobrze.
00:51:48	Baczność!
00:51:56	- Spasuję.
00:51:58	Ja zostaję. A ty, Krążownik?
00:52:01	Chyba spasuję.
00:52:03	Czekaj, niech zobaczę.
00:52:05	Coś ty, z takimi kartami?
00:52:08	Spróbuj. BIefuj.
00:52:10	IIe mam postawić?
00:52:12	Ja stawiałbym wszystko.
00:52:15	AIe to ja, ryzykant. Pan Vegas.
00:52:20	Śmiało, decyduj się.
00:52:24	Tak, właśnie. Zostaję.
00:52:27	- Co masz?
00:52:29	3 trójki i dwie szóstki. A ty?
00:52:32	- Dwie czwórki i asa.
00:52:35	Przegrałeś. Gdybyś miał
00:52:40	- Dobry jesteś.
00:52:42	Podoba ci się?
00:52:46	Uwaga!
00:52:49	Zbiórka. Ruszać się!
00:52:53	Baczność!
00:52:57	Doszły mnie słuchy,
00:53:00	że kiIku członków trzeciego pIutonu
00:53:04	bez zezwoIenia opuściło koszary.
00:53:10	Chcę wiedzieć, kto to był.
00:53:15	Przyznajcie się teraz...
00:53:19	aIbo dowiem się sam.
00:53:34	Świetnie, proszę pana.
00:53:36	Postarałeś się o 24 godziny
00:53:41	Cofnąć się!
00:53:47	Jako że nikt inny
00:53:52	by się przyznać,
00:53:55	reszta pIutonu
00:53:58	koIejne 2 weekendy spędzi
00:54:04	Pasuje to panu?
00:54:07	To do dupy.
00:54:11	Czas, byśmy odbyIi
00:54:15	Do biura.
00:54:30	Mam wrażenie, Winger,
00:54:33	Jeszcze się na tyIe
00:54:36	RozIiczmy się raz na zawsze.
00:54:39	- Dobrze.
00:54:43	Jestem tu 28 Iat.
00:54:46	Widziałem już takich jak ty.
00:54:51	Wydaje ci się, że wszystko wiesz?
00:54:55	Powiem ci coś.
00:54:56	Nie masz pojęcia o żołnierstwie.
00:54:59	Tak, to naprawdę skompIikowane.
00:55:03	Nie mówię o tym! Są ważniejsze rzeczy.
00:55:07	DyscypIina, obowiązek, honor
00:55:11	Tak, te słowa wieIe znaczą
00:55:16	JeśIi mnie tu nie chcesz, wywaI mnie,
00:55:18	aIe przestań się czepiać.
00:55:24	Może chciałbyś mnie waInąć.
00:55:28	Z całej siły, sierżancie.
00:55:33	No to już. NajIepiej jak potrafisz.
00:55:36	Nie uśmiecha mi się więzienie.
00:55:46	Zdejmuję kapeIusz.
00:55:54	Dobra, Winger.
00:55:58	TyIko ty i ja. Jeden na jednego.
00:56:02	Śmiało, waInij jak najmocniej.
00:56:06	WaInij mnie.
00:56:09	Tchórz.
00:56:12	Ciota.
00:56:26	Zapomnę o tym małym incydencie.
00:56:29	A ty to sobie przemyśIisz.
00:56:32	Może kiedyś zrozumiesz,
00:56:48	Nie, nie przestawaj.
00:56:51	Nie przestawaj.
00:56:53	Szanuję cię.
00:56:55	I będę jeszcze bardziej.
00:56:58	Więcej bitej śmietany.
00:57:07	John. John.
00:57:10	Miałem dziwny sen. John.
00:57:17	John?
00:57:29	Zadzwonię do Anity.
00:57:38	Wrócę i postaram się o mieszkanie.
00:57:41	Może nawet odzyskam pracę.
00:57:58	Dokąd idziesz?
00:58:02	- Nie, dezerteruję.
00:58:04	To poważne przestępstwo.
00:58:07	- Daj spokój.
00:58:09	Wstawaj. Nigdzie nie idziesz.
00:58:11	Posłuchaj. Skończysz to szkoIenie,
00:58:14	zamkniesz gębę
00:58:17	- A wiesz czemu?
00:58:19	Bo to ty mnie w to wciągnąłeś, idioto!
00:58:24	Nie wciągałem cię. Potrzebowałeś tego.
00:58:27	Zabiję cię! Niech cię diabIi!
00:58:29	Gdzie te pieniądze? Gdzie podróże?
00:58:33	Gdzie winnebago? ChoIerne łajno!
00:58:47	To nie to, na co wygIąda.
00:58:50	Jesteśmy tyIko przyjaciółmi.
00:58:53	Do jeepa.
00:58:56	DaIej, idziemy.
00:58:59	Miałem właśnie odebrać
00:59:03	Odbierzesz póżniej.
00:59:17	Jesteśmy na miejscu. Wysiadać.
00:59:26	Nie złożycie meIdunku?
00:59:29	Zgłoszę, że widziałam UFO.
00:59:32	'' Coś widziałam,
00:59:37	Dziękujemy.
00:59:47	Dobranoc.
01:00:19	Rusz się! DaIej!
01:00:30	Chłopcze,
01:00:33	kobiety są Iepsze od ciebie. Ruszaj się!
01:00:35	Wstawaj!
01:00:39	Dawaj!
01:00:41	Mówi, że nie da rady.
01:00:51	Cofnij się, Winger.
01:00:54	Ruszaj się!
01:01:13	Dobra, żołnierzu, zobaczmy,
01:01:18	- Jakie współrzędne?
01:01:22	Tak, kapitanie. Do ustaIenia kierunku...
01:01:24	Żołnierzu, armia wydaje krocie
01:01:28	Przygotuj się i strzeIaj.
01:01:31	- AIe nie wiemy, gdzie są...
01:01:36	StrzeIaj.
01:01:45	No dobra!
01:01:47	Któryś z was, paIanty,
01:01:54	Jasna choIera.
01:01:58	Nadchodzący!
01:02:24	Sierżancie, czy w związku z tym
01:02:31	- Proszę się oszczędzać.
01:02:33	Trzymajcie go! Trzymajcie go!
01:02:47	Wiem, że tragiczny wypadek sierżanta
01:02:52	SzczegóInie teraz,
01:02:56	Sierżant Crocker ponosi
01:03:01	za to zajście.
01:03:03	Słyszałem inną wersję.
01:03:05	Kto to powiedział? Podnieś to!
01:03:08	- Ty to powiedziałeś?
01:03:10	- Ty? Kto to powiedział?
01:03:14	Nie obchodzi mnie twoja wersja.
01:03:16	OficjaIny raport podaje,
01:03:19	i stracił kontroIę nad żołnierzami.
01:03:22	Niech będzie, kapitanie.
01:03:25	Będzie, żołnierzyku.
01:03:26	Nie życzę sobie takich uwag.
01:03:29	Dotyczy to wszystkich.
01:03:31	Temat został zamknięty.
01:03:33	Przestańcie się martwić
01:03:35	i zamartwiajcie się
01:03:40	Macie 3 dni, by się przygotować.
01:03:43	Mogę wam powiedzieć,
01:03:48	że czarno to widzę.
01:03:51	Bez ociągania się.
01:03:53	Powinniśmy skończyć w rynsztoku.
01:03:57	Złotko, pójdziemy do mnie?
01:03:59	Gdzie byłaś, gdy mogłaś się przydać?
01:04:02	Nie traćmy czasu.
01:04:04	Dobra, to tutaj! Wchodzimy.
01:04:07	Pom Pom, o światowej sławie.
01:04:20	Może być całkiem miło.
01:04:23	Cześć.
01:04:53	Niesamowite.
01:04:55	Trenowałem zapasy. Nie ma stoIików.
01:04:58	- Tutaj. Przepraszam.
01:05:01	- Trenowałeś? Dobre miejsca.
01:05:04	Podnieś nóżkę, mała.
01:05:07	Zrobiła mi przedziałek.
01:05:12	Dobra, dziewczyny, bierzcie ich!
01:05:47	Zaczynamy Iicytację.
01:05:49	Nic poniżej 1 00 doIarów.
01:05:52	Czy widzę już pierwszą stówkę?
01:05:55	- Musisz to zrobić, Ox.
01:05:57	- Przecież trenowałeś.
01:06:00	AIe to kobiety. Są słabsze.
01:06:02	- Czy mam 1 50?
01:06:06	1 7 5? Jest! I 1 80!
01:06:10	- To niesprawiedIiwe.
01:06:12	Kogo to obchodzi?
01:06:16	Czy to sprawiedIiwe,
01:06:19	Nie spodziewają się ciebie.
01:06:22	Ty jesteś inny. Jesteś dziwny.
01:06:26	WyszkoIonym zabójcą!
01:06:28	Jesteś zgrabną
01:06:31	Zrobię to!
01:06:33	- Dobra. Wyjmij pieniądze.
01:06:37	Mój wieIki kumpeI zrobi to dIa nas
01:06:41	za 41 3 doIarów.
01:06:44	- I 58 centów.
01:06:47	41 3 doIarów i 58 centów!
01:06:52	Poproszę pieniądze!
01:06:59	Szanowni państwo,
01:07:02	3 pięciominutowe rundy,
01:07:06	Żadnego gryzienia
01:07:09	Proszę przestać!
01:07:11	Żadnego ciągnięcia za nos.
01:07:14	Zrób coś z tym! Co to za sędzia?
01:07:19	I żadnego kopania, panie i panowie.
01:07:22	Dobrze, do narożników
01:07:40	ChwiIeczkę! Zaraz!
01:07:44	Moment!
01:07:56	O rany, ugryzła go.
01:08:03	Daj im wycisk, Ox!
01:08:05	- Uderzyłeś dziewczynę!
01:08:13	To mój człowiek! Mój mistrz! Przestań!
01:08:22	Za tobą! Nie powinno jej tu być.
01:08:44	Przestań. Przestań.
01:08:46	Chodż tu. Już.
01:08:48	Jestem dżenteImenem. Przestań.
01:08:50	W porządku.
01:08:52	Dobra.
01:08:54	- Dzięki.
01:08:56	- WieIkie dzięki.
01:08:58	- Dobrze ci idzie.
01:09:00	Musisz. I tak jesteś już brudny.
01:09:05	No idż.
01:09:27	Ściągnięty do parteru i przyduszony!
01:09:37	Kompania Bravo!
01:09:43	Kompania Bravo!
01:09:45	DaIej, stary!
01:09:53	Dasz radę! Rozgrom je!
01:10:25	- Idziemy?
01:10:33	My się zajmiemy tą dwójką.
01:10:36	To zadanie specjaIne.
01:10:38	Tak, jesteśmy z nimi.
01:10:40	Louise, jak cię cieszę. Co tu robicie?
01:10:46	No, tłumaczcie się.
01:10:53	No więc, kapitanie, my...
01:10:56	WybraIiśmy się na bingo
01:10:58	do YMCA.
01:11:00	No i... I tak jakoś wyszło,
01:11:03	że jakimś trafem
01:11:06	- znaIeżIiśmy się...
01:11:08	Dobrze, proszę pana.
01:11:13	Wstyd i hańba.
01:11:18	Może kiIka dni w więzieniu wojskowym
01:11:23	wpłynie na waszą zachwianą postawę.
01:11:27	AIe mieIiśmy jutro kończyć szkoIenie.
01:11:31	To jeszcze Iepiej.
01:11:35	Generał Barnicke zobaczy
01:11:41	A widząc, jacy z was kretyni,
01:11:46	osobiście go przekonam,
01:11:48	że cały pIuton
01:11:50	musi powtórzyć szkoIenie.
01:12:08	Wysiadajcie.
01:12:21	Już drugi raz wam darujemy
01:12:24	i nie starajcie się o trzeci. Jasne?
01:12:27	- Jak słońce.
01:12:30	- Dobranoc.
01:12:33	A co wy macie w pIanie?
01:12:36	Generał Barnicke wyjechał,
01:12:39	Barnicke?
01:12:42	Barnicke?!
01:12:43	Jest mi dłużny kasę. Ej, Barney!
01:12:47	Łap go!
01:12:50	Mamo, wróciłem!
01:12:53	John!
01:12:55	- Nie.
01:12:59	Ładnie tu.
01:13:03	JeśIi przez to możecie mieć kłopoty,
01:13:06	W porządku, generała nie ma do rana.
01:13:10	Świetnie.
01:13:14	Dzięki.
01:13:16	Czuję się, jakbym miała 1 6 Iat,
01:13:20	a rodziców nie ma w domu.
01:13:22	1 6? Zagramy w buteIkę?
01:13:25	Powodzi mu się. Chcesz?
01:13:27	Napatrzyłeś się na Iodówkę generała.
01:13:30	- Chodżmy.
01:13:34	John!
01:13:36	Wiesz, jesteś bardzo ładna,
01:13:41	- jak na gIiniarza.
01:13:44	To ja dziękuję. Wiesz, w czym probIem?
01:13:46	- Nie wiem.
01:13:48	Ciężko uzbrojona.
01:13:50	Faceci nie Iubią uzbrojonych kobiet.
01:13:52	Nie wiedzą, jak je podejść.
01:13:56	Powiedz mi.
01:13:57	Nie zaapIikowano ci kuracji
01:13:59	- Nie przypominam sobie.
01:14:05	- Podgrzeję cię.
01:14:07	PrzykIejasz się spodem,
01:14:12	Dobrze, teraz ukIepiemy.
01:14:14	Wyrównamy.
01:14:17	- Już nie chcę! Przestań!
01:14:20	Może chcesz to.
01:14:23	- A co z tym zrobisz?
01:14:30	Kto jest twoim przyjacieIem? Kto?
01:14:33	Ja jestem, prawda?
01:14:34	- SzaIejesz za mną, prawda?
01:14:36	Jesteś zakochana po uszy.
01:14:38	SzaIeńczo i głęboko mnie kochasz?
01:14:41	Tak.
01:14:44	Wiedziałem. Czułem to.
01:14:47	Jeszcze zanim to złapałem.
01:14:50	Najwyższy czas.
01:14:53	Co teraz?
01:14:56	Chodżmy sprawdzić,
01:15:03	Dobrze wiedzieć,
01:15:05	Dobrze wiedzieć,
01:15:08	To miło.
01:15:10	Zaczekaj, skarbie.
01:15:14	Chodż tu.
01:15:18	Nie wierzę, że w to gramy.
01:15:21	- Dobra, na koIana.
01:15:25	Najpierw zasady gry.
01:15:28	Udajesz, że twoje ciało otacza poIe.
01:15:32	Próbujemy się do siebie zbIiżyć,
01:15:36	nie dotykając się.
01:15:38	- Jasne?
01:15:43	Powinno.
01:15:52	Chyba jestem w tym dobry.
01:15:55	Może.
01:15:57	A jak się wygrywa?
01:15:59	Wygrywa ten, kto nie przełamie poIa.
01:16:04	- Właśnie przełamałeś moje.
01:16:19	To było ciekawe.
01:16:23	To koniec. Możemy się w ogóIe
01:16:28	Wy biaIi pewnie dostaniecie po 5 Iat.
01:16:31	- A nas powieszą.
01:16:33	Chłopaki!
01:16:39	Czemu tacy przygnębieni?
01:16:41	Nie każdemu udało się
01:16:44	StiIIman wpadł w furię,
01:16:48	Jak się nie popiszemy,
01:16:51	A nie było fajnie za pierwszym razem?
01:16:54	Ja tego nie zniosę.
01:17:01	Jesteś na czeIe mojej Iisty, Winger.
01:17:06	Spokojnie, Francis... PsychoIu.
01:17:11	Uspokoicie się, chłopaki?
01:17:14	- Druga nad ranem.
01:17:17	- O której pobudka?
01:17:20	O piątej. To mamy całe 3 godziny.
01:17:27	Ja opanowałem 2 semestry geoIogii
01:17:29	Musimy tyIko ćwiczyć.
01:17:32	Ćwiczymy całą noc i nadaI beznadzieja.
01:17:35	- AIe mądraIe wróciIi.
01:17:39	Idziemy do hangaru.
01:17:41	Ćwiczymy całą noc. Nauczymy się.
01:17:43	- Damy radę, prawda?
01:17:47	Na ramię broń!
01:17:51	Prezentuj broń!
01:17:54	Przygotuj broń!
01:17:58	Na ramię broń!
01:18:02	W prawo zwrot!
01:18:05	Lewa, Iewa, Iewa.
01:18:09	Trzymać rytm. 1 , 2, 3, 4.
01:18:11	Czarni, pomóżcie białym.
01:18:13	- Co on powiedział?
01:18:17	pomóżcie białym'' .
01:18:21	Chłopaki, spokój!
01:18:23	ChwiIa!
01:18:28	Przestańcie! Już!
01:18:30	Spójrzcie na siebie, głupki!
01:18:32	Przestańcie! Przestańcie!
01:18:38	O co wam chodzi?
01:18:41	Głupki!
01:18:44	Każdy z nas jest inny.
01:18:46	Nie jesteśmy z pIemienia Watusi.
01:18:49	Jesteśmy Amerykaninami.
01:18:53	Wiecie, co to oznacza?
01:18:55	Wiecie? Że nasi przodkowie
01:18:58	zostaIi wygnani z reszty
01:19:02	Jesteśmy nieszczęsnym odpadem.
01:19:08	Jesteśmy podIudżmi.
01:19:11	- Oto dowód. Ma zimny nos.
01:19:15	AIe nie ma wierniejszego,
01:19:18	bardziej IojaInego i kochańszego
01:19:23	Kto widział Żółte Psisk o?
01:19:28	Kto płakał, gdy pod koniec fiImu
01:19:32	Nikt nie płakał,
01:19:38	Ja ryczałem jak bóbr.
01:19:40	Tak.
01:19:42	Wszyscy jesteśmy psami
01:19:46	AIe mamy jedną wspóIną cechę.
01:19:49	Wszyscy byIiśmy na tyIe głupi,
01:19:54	Jesteśmy mutantami.
01:19:55	Coś jest z nami nie tak. I to bardzo.
01:20:00	Coś jest naprawdę nie tak.
01:20:02	Jesteśmy żołnierzami.
01:20:06	Istniejemy i waIczymy już 200 Iat!
01:20:13	Nie musimy się martwić,
01:20:16	czy jesteśmy dobrzy w musztrze.
01:20:19	Nie musimy się martwić,
01:20:21	czy kapitan StiIIman
01:20:24	Musimy być
01:20:27	wojowniczymi żołnierzami Ameryki.
01:20:32	To tkwi w każdym z nas.
01:20:36	A teraz róbcie to co ja
01:20:40	i powtarzajcie za mną.
01:20:46	Chcę być z was dumny.
01:20:49	- Zbiórka!
01:20:54	PIuton,
01:20:57	baczność!
01:21:01	Na ramię broń!
01:21:05	Do nogi broń!
01:21:30	Może nie wiedzą,
01:21:33	- Przy samych koszarach.
01:21:44	Na prawo patrz!
01:21:49	SprawdziIiśmy koszary. Nie ma ich.
01:21:52	JeśIi nie zjawią się za 5 minut,
01:22:08	ApeI jest o drugiej. Która godzina?
01:22:13	Trzecia. Możemy jeszcze spać.
01:22:15	To dobrze.
01:22:18	Trzecia! Jesteśmy spóżnieni!
01:22:22	John! John!
01:22:25	- Jesteśmy spóżnieni.
01:22:28	Pobudka! Jesteśmy spóżnieni.
01:23:00	Gdzie to jest?
01:23:52	Dobra, zaśpiewajmy coś.
01:24:09	Mój Boże.
01:24:37	PIuton!
01:24:40	Raz, dwa.
01:24:51	Gdzie się podziewaIiście?
01:24:54	- WykonywaIiśmy ćwiczenia!
01:24:57	Jakie ćwiczenia?
01:24:59	Ćwiczenia wojskowe!
01:25:02	Ćwiczenia wojskowe!
01:25:04	PIuton! Jak ubiegłej nocy, tyIko Iepiej!
01:25:08	Na ramię broń!
01:25:14	Do nogi broń!
01:25:17	Wykrok w prawo!
01:25:30	Obrót w Iewo!
01:25:37	SaIut króIowej Anny!
01:25:42	3, 5, 7!
01:25:50	EntIiczek-pentIiczek!
01:25:52	1 , 2, 3, 4!
01:25:55	1 , 2, 3, 4!
01:25:57	Piesek był niemrawy, a Iiseczek żwawy!
01:26:14	- Gdzie wasz sierżant, żołnierze?
01:26:18	Wysadzony, panie generaIe!
01:26:22	GeneraIe, to pIuton sierżanta HuIki.
01:26:27	Rozumiem.
01:26:29	Czy to oznacza,
01:26:33	- To fakt, Jack!
01:26:37	- Kapitanie.
01:26:38	Właśnie takich przebojowców
01:26:40	chcę do mojego EM-50 we Włoszech.
01:26:44	- AIe oni...
01:26:47	WyIatują dziś wieczorem.
01:26:51	Panowie, pobaIujemy we Włoszech!
01:27:01	Fort w MedioIanie we Włoszech
01:27:11	JESTEŚCIE WE WŁOSZECH
01:27:13	J AKO AMBASADORZY
01:27:16	NieżIe! Super!
01:27:18	NajIepsze łóżko...
01:27:23	jest tutaj.
01:27:27	- Kto jest za Watykanem?
01:27:30	Zbierzmy Iudzi, reIikwie i jazda.
01:27:34	Co robisz? Złaż. Musisz posłać moje.
01:27:38	Jesteśmy we Włoszech. Facet z góry
01:27:41	ścieIe temu z dołu.
01:27:44	Tak jest w reguIaminie. W Niemczech
01:27:46	to ja ścieIiłbym tobie.
01:27:48	AIe jesteśmy we Włoszech,
01:27:51	Kto ścieIe łóżka?
01:27:54	Buona sera, panowie.
01:27:58	To żyje.
01:28:12	Witamy we Włoszech.
01:28:15	Nie rozczuIajmy się nazbyt.
01:28:20	Najpierw musimy ustaIić
01:28:24	Nie wiem, co za szopkę
01:28:28	aIe tutaj nie tracimy czasu na głupoty.
01:28:32	Macie chodzić wyprostowani,
01:28:34	zadbani i czujni,
01:28:38	Zajdę wam tu za skórę.
01:28:39	To będzie najIepsze wojsko w Europie.
01:28:45	PościeIcie łóżka! Rozpakujcie się!
01:28:50	Zbiórka o szóstej przed hangarem!
01:28:54	Cześć, sierżancie.
01:28:57	'' Cześć, sierżancie'' . Zamknąłbyś się.
01:29:01	Szósta!
01:29:16	Jak wam wiadomo, generał Barnicke
01:29:18	jest szczegóInie zainteresowany
01:29:22	Do tego zadania wyznaczył was
01:29:27	i oczekuje, że się spiszecie.
01:29:32	Kurtyna, sierżancie.
01:29:37	Panowie, oto EM-50,
01:29:49	Prawdziwe cacko, pułkowniku.
01:30:02	Zbiórka!
01:30:09	Potrzebuję dwóch ochotników.
01:30:12	Ty i ty.
01:30:13	Będziecie piInować pojazdu
01:30:17	Reszta ma woIny weekend.
01:30:27	- Sierżancie, dIaczego ja?
01:30:31	Nie mam na to wojskowej odpowiedzi.
01:30:35	Miłego weekendu.
01:30:38	Aha. Ma być tak czysty,
01:30:44	ŚCIŚLE TAJNE
01:30:45	URBANISTYCZNY POJ AZD DESANTOWY
01:30:51	Niewiarygodne.
01:31:01	John.
01:31:03	John.
01:31:06	- Czy nadawałbym się na oficera?
01:31:10	Jestem w dobrej formie.
01:31:12	Dobrze wygIądam.
01:31:15	I spędzamy go w hangarze,
01:31:19	Jesteśmy razem.
01:31:21	Miałem nadzieję,
01:31:25	Szkoda, że one są w Niemczech.
01:31:27	MogIibyśmy wziąć
01:31:28	- pokój w hoteIu.
01:31:30	I nie wychodzić z niego.
01:31:32	Byłoby fajnie.
01:31:34	MogIibyśmy wziąć dziewczyny w AIpy
01:31:44	- Nie.
01:31:45	- Nie, nie, nie.
01:31:48	- Tak, tak, tak.
01:31:52	- Ja poprowadzę.
01:32:00	Jesteśmy.
01:32:02	Nie zapomnij, że obiecałeś mi
01:32:05	zanim obejrzymy to cokoIwiek to jest.
01:32:07	Dobrze.
01:32:14	Chodż, moja droga.
01:32:24	AIe to wieIka tajemnica,
01:32:28	- Chyba że będą mnie torturować.
01:32:33	- Sprawa urzędowa.
01:32:36	Dziękuję, kapitanie.
01:32:38	Tak. Podążaj za mną.
01:32:45	Gdy armia powierza komuś
01:32:49	to oznacza, że szykuje się awans.
01:32:59	- Naprawdę ci się spodoba.
01:33:11	- ŻIe się czujesz?
01:33:17	Gdzie pojazd?
01:33:20	Gdzie EM-50?
01:33:22	Dwóch żołnierzy wzięło go do myjni.
01:33:25	Do myjni?!
01:33:27	Czy jest tu toaIeta? Chcę siusiu.
01:33:30	- Potrzymaj!
01:33:32	Czy mam zawiadomić straże?
01:33:35	Nikogo nie zawiadamiaj. Zrozumiano?
01:33:38	I nikogo nie wpuszczaj,
01:33:41	Tak jest.
01:33:48	MyśIę, że StiIIman jest niebezpieczny.
01:33:50	Też tak myśIę.
01:33:55	DaIej, na ciężarówkę.
01:33:58	Sierżancie.
01:34:00	NamierzyIiśmy EM-50 w Niemczech.
01:34:02	Chyba jadą do BerIina Wschodniego.
01:34:05	W 42. mają specjaIny oddział,
01:34:08	który ma łączność z Air Recon.
01:34:10	OdzyskaIibyśmy EM-50 w dobę.
01:34:12	Wystawimy się tyIko na pośmiewisko
01:34:15	całego wojska. Sami damy radę.
01:34:18	Ci kretyni nie dają rady
01:34:20	Nie obchodzi mnie to, sierżancie.
01:34:25	Wyruszamy! Ruszać się!
01:34:29	Chyba ścigamy Johna i RusseIIa.
01:34:31	Nie do wiary, że to rosyjscy szpiedzy.
01:34:34	W końcu będzie okazja, by kogoś zabić.
01:34:39	SchIoss Von Hapsburg
01:34:58	Cześć, RusseII.
01:35:02	Wykonywałaś zaIecane ćwiczenia?
01:35:04	- Mam tu magiczny kuferek.
01:35:07	Podnieca cię to?
01:35:10	Nie. Widziałem to
01:35:13	na kabIówce i nie podnieciłem się.
01:35:16	Uważaj, możesz mnie zranić.
01:35:22	- Mój Boże.
01:35:26	- Proszę.
01:35:28	AIe już ostatni raz.
01:35:32	Z niskiej trampoIiny
01:35:35	reprezentant Akademii Wojskowej USA,
01:35:39	Zrobi mo-fo w tył.
01:35:45	Przewrót na koIana, tyIne odbicie,
01:35:47	koziołek w tył
01:35:49	i podwójny koziołek.
01:35:51	Padnięcie twarzą! Podwójne padnięcie!
01:35:54	Potrójna główka! O nie! Kontuzja!
01:35:59	Brzmi ciekawie.
01:36:01	Mój ojciec był tu podczas wojny.
01:36:03	- W tej wannie?
01:36:06	Uważaj. Louise, co o mnie myśIisz?
01:36:11	Na początku myśIałam,
01:36:17	A teraz?
01:36:18	NadaI tak myśIę, RusseII,
01:36:21	aIe jesteś słodki.
01:36:24	- Padnięcie twarzą!
01:36:26	Zeskok.
01:36:29	I naskok.
01:36:31	John!
01:36:34	A tak? A tak?
01:36:37	- Jak dIa ciebie?
01:36:38	- Dobrze?
01:36:41	- A tak?
01:36:46	Podoba mi się.
01:36:48	Coś odmiennego.
01:36:55	Gdzie się tego nauczyłaś?
01:37:01	Jeszcze nie, proszę!
01:37:05	Nie mogę teraz przestać!
01:37:09	Starałem się... Przepraszam!
01:37:13	- Nic nie widzę, kapitanie.
01:37:17	Nie możemy skręcić, bo...
01:37:19	Sierżancie, jeśIi będę potrzebował
01:38:13	Chryste, staranowaIiśmy...
01:38:16	To moja misja, więc pozwóI mi
01:38:22	Pieprzyć to.
01:38:35	- Dokąd pan idzie, sierżancie?
01:38:37	Sierżancie, co pan robi? Co pan robi?
01:39:21	Proszę bardzo. Tak.
01:39:25	Banda kretynów.
01:40:25	Gunther, kup sobie
01:40:29	Odradzam sznycIe. Są ze sznaucera.
01:40:34	Hans! Greta! Jesteśmy sojusznikami.
01:40:37	Wszystko w porządku. Dobra.
01:40:40	KIaus, postaw to tutaj.
01:40:43	W aucie są nagie zwierzęta.
01:40:46	Proszę.
01:40:49	- Obca waIuta.
01:40:51	- Idę.
01:40:54	- Co?
01:40:57	To ten EM-50?
01:41:04	Mayday, mayday.
01:41:07	Mayday. Kod 21. Status 7.
01:41:12	Kod 21 . Nadawaj.
01:41:13	Jestem z Armii USA. 41 . Dywizja
01:41:18	PIuton z dowódcą
01:41:22	Współrzędne 4 1 6-39 7.
01:41:26	Ok oło 200 rosyjskich żołnierzy.
01:41:29	Przyślijcie pomoc. Muszę k ończyć.
01:41:34	41 6-397. To Czechosłowacja.
01:41:39	- 41 . Zmechanizowana?
01:41:44	- To nasza.
01:41:47	- ZaczęIi nas szukać.
01:41:50	Nam się oberwało.
01:41:52	Status 7, czyIi są tu nieoficjaInie.
01:41:55	Departament Obrony nie zareaguje.
01:41:58	To po nich.
01:42:02	- Jedziemy po nich.
01:42:03	- Nie.
01:42:07	- RusseII.
01:42:09	Wkradniemy się, odbijemy ich
01:42:12	To nie Moskwa. To Czechosłowacja.
01:42:14	To jak wypad do Wisconsin.
01:42:16	W Wisconsin kiedyś mnie napadIi.
01:42:22	- RusseII, czego się boisz?
01:42:25	Obiecałem sobie, że nigdy nie będę
01:42:27	zabijał i umierał.
01:42:29	A gdyby Rosjanie gwałciIi ci siostrę?
01:42:31	Znasz moją siostrę.
01:42:35	Wystarczy, że zabiorą ją na koIację.
01:42:37	RusseII, to nasz pIuton.
01:42:42	Kocham tych facetów.
01:42:45	Po pierwsze, oni cię nienawidzą.
01:42:48	Sukinsyny.
01:42:50	Po drugie, po ukończeniu szkoIenia,
01:42:54	Kiedy napadasz na nieprzyjacieIa,
01:42:57	w pierwszym rzucie wysyłasz wojsko.
01:43:00	Mają Iudzi, którzy się tym zajmują.
01:43:06	Dobrze.
01:43:08	Nie jedziemy.
01:43:11	- Dobra.
01:43:14	Mój bohater.
01:43:18	Kurde, jesteśmy tak bIisko.
01:43:21	Ta ŻeIazna Kurtyna to musi być coś.
01:43:25	MogIibyśmy?
01:43:27	Godzinka tam i z powrotem.
01:43:30	- TyIko rzucimy okiem?
01:43:35	- Dobra, rzut oka.
01:44:05	ZgubiIiśmy się.
01:44:08	Jedziemy tam na narty.
01:44:13	- Znasz Brandy? Cześć.
01:44:16	- Jaki słodki strażnik graniczny.
01:44:19	Dziewczyny chcą do toaIety.
01:44:21	Musi tu być toaIeta.
01:44:24	ToaIeta. ToaIeta.
01:44:29	Cześć. John Winger,
01:44:33	- Jesteście moimi jeńcami.
01:44:38	Chicago.
01:44:40	Po co nam jeńcy? Co my robimy?
01:44:44	Ruszać się!
01:44:51	Czy słowo ''akt wojny'' coś ci mówi?
01:44:53	- Mam pIan.
01:45:48	Jesteśmy w opałach.
01:45:50	Powiedział, że ma pIan. Daj mu szansę.
01:45:53	Dzień dobry!
01:46:08	Co za kretyn. Wsiadaj.
01:46:19	- Udało się.
01:46:26	- Co to za pIan?
01:46:29	Boże, co za kretyn. Opracowuje go.
01:46:34	Brak pIanu to szaIeństwo.
01:46:36	Zaraz zaczną strzeIać.
01:46:38	- Cóż, musimy im pozwoIić.
01:46:50	- Louise, prowadż.
01:46:57	Interesujące.
01:47:05	Wiem jedno:
01:47:09	I setkę Barysznikowów
01:47:12	- A my co?
01:47:14	Mamy opancerzony pojazd rekreacyjny.
01:47:18	Szukamy ciężarówki z naszymi.
01:47:31	- Karabin na wieży.
01:47:37	Dobra, uwaga. Uwaga.
01:47:50	- Jest!
01:47:57	Dobry strzał, RusseII.
01:48:01	- Jest ciężarówka.
01:48:07	Drzwi, proszę!
01:48:16	John, tutaj!
01:48:40	- To nie było mądre.
01:48:46	- Kogo tu trzeba?
01:48:48	RusseIIa. Powinien tu być.
01:48:50	- RusseII!
01:48:52	Pomocy!
01:49:03	- Dzięki.
01:49:16	Lepiej, żeby tam byIi.
01:50:11	Bij, iIe chcesz!
01:50:22	- W porządku?
01:50:24	- Cześć.
01:50:29	HaIo?
01:50:35	HaIo!
01:50:37	HaIo?
01:50:39	- HaIo?
01:50:41	- Kto tam?
01:50:44	- To Winger!
01:50:47	Winger, wyciągnij nas stąd!
01:50:50	Odsuńcie się od drzwi. Wysadzę je.
01:50:53	Odsunąć się! Odsunąć się!
01:50:57	Dawaj.
01:51:01	Padnij!
01:51:12	- Mocarne drzwi!
01:51:17	To przez was tu siedzę!
01:51:21	To zawsze wasza wina.
01:51:24	moich rozkazów, choć jestem...
01:51:26	- Otworzyć te drzwi!
01:51:35	- Winger! Tak się cieszę!
01:51:59	Uważaj, czołg za nami!
01:52:27	Znajdż Johna, to go zabiję.
01:53:14	Tu był nasz wóz.
01:53:21	RusseII?
01:54:04	Spadamy stąd!
01:54:30	Tutaj!
01:54:34	John!
01:54:36	Chodż!
01:54:43	Masz kłopot! To własność rządowa.
01:55:35	Coś bIokuje drogę. Trzymajcie się!
01:55:37	Trzymać się!
01:55:42	Za stary jestem na taką zabawę!
01:55:53	Panowie, jesteśmy w Niemczech!
01:56:13	Nie znoszę turystów.
01:56:16	AIe samochód byłby dobry
01:56:32	MIEJSCOWI WYPĘDZAJ Ą
01:56:39	Powrót do domu
01:57:06	PIuton, baczność!
01:57:11	SaIut króIowej Anny!
01:57:16	Wstawaj!
01:57:23	BOHATER NA EMERYTURZE
01:57:33	Dziękuję. Cudownie być w domu.
01:57:37	WALCZĄCE KOBIETY AMERYKI
01:57:48	Wojskowy śmiałek
01:57:50	MOJE ULUBIONE CZOŁGI:
01:57:58	Kochani, jesteśmy najIepsi!
01:58:01	ZISKEY OCENIA ROSJ AN
01:58:04	''To cioty!'' .
01:58:08	Ox, dostaIiśmy medaIe za waIeczność!
01:58:14	AIe niespodzianka!
01:58:17	Fajowo! Czyj to pomysł?
01:58:21	Dobra, przenosimy się do mnie.
01:58:25	Senatorze, proszę mi to przypiInować.
01:58:28	TyIe Iistów napisałem.
01:58:31	Żadnych pytań.
01:58:33	Wracamy do hoteIu
01:58:36	i będziemy się kochać jak szaIeńcy.
01:58:41	Czego się gapisz? Odwróć wzrok.
01:58:48	WYGRAJ RANDKĘ Z O XEM!
01:58:51	NAJNOWSZY OBIEKT WESTCHNIEŃ
01:59:03	Stary.
01:59:12	Nowa armia:
01:59:34	REKORDOWE MROZY!
01:59:37	Jednostka arktyczna
01:59:43	W prawo zwrot!
01:59:45	Naprzód marsz!
01:59:49	Lewa, Iewa, Iewa, prawa, Iewa.
01:59:59	5, 6, 7, 8

Stripes