Find Movie

Stripes tr
00:00:21	BURASI ORDU
00:00:23	Burası ordu.
00:00:27	Ask er olmayı öğrenmenin yeri.
00:00:36	İliklerinizi donduran soğuk ırmaklar
00:00:41	Beysbol ve alçak k öprüler.
00:00:43	Kendinizi kanıtlamanız için
00:00:46	Burası ordu.
00:00:48	Bir parçası olmak isterseniz
00:00:53	Felsefem bu. 3 dolarlık botlara
00:00:57	Evet, efendim.
00:01:00	Hiç bu kadar
00:01:06	- Çok teşekkür ederim.
00:01:16	Burada güzel, sıcak bir taksim var.
00:01:19	- Gidelim. Şehir merkezine.
00:01:43	Getirdiğin için sağ ol ahbap.
00:01:52	Kahretsin!
00:01:56	Tanrım, boynundakini
00:01:59	Bu espriyse zahmet etme.
00:02:01	Havaalanına gitmek istiyorum.
00:02:04	Çizik istemem.
00:02:07	İzninizle.
00:02:08	Teşekkür ederim.
00:02:30	Dikkatli koyar mısın?
00:02:32	Bayan, belki bagajınızı
00:02:35	Acelem var.
00:02:42	Ah, hayalarım. Hayalarım.
00:03:01	Günaydın.
00:03:03	Bu Temel İngilizce dersi.
00:03:07	Benim adım Russell Ziskey...
00:03:10	...ve beş hafta boyunca
00:03:13	Bana Russell deyin,
00:03:16	Çünkü bazılarınızın soyadını
00:03:25	Hemen başlayıp İngilizce
00:03:29	...ama önce bilmem gereken
00:03:32	...bunu daha önce hiç yapmadım.
00:03:34	Kaçınız İngilizce'yi oldukça iyi
00:03:37	...konuşabiliyor?
00:03:41	Biraz İngilizce bilen?
00:03:45	Evet, sen biraz
00:03:48	Orospu çocuğu. Kahretsin.
00:03:51	Orospu çocuğu. Kahretsin.
00:04:00	Bu yoldan hiç gitmemiştim.
00:04:02	Eminim benim gidip sizin
00:04:06	Adın ne senin?
00:04:08	John Ringer?
00:04:11	Winger. Evlatlığım.
00:04:14	Ömrümün çoğunu
00:04:17	Hiç şaşırmadım.
00:04:25	Aslında fotoğrafçıyım.
00:04:30	Sizin gibi birine rastlayıp
00:04:33	...fotoğrafını çekmekten
00:04:36	Kes şunu! Önüne dön! Yola dikkat et!
00:04:41	Çok teşekkürler.
00:04:45	Çok hızlı gitmiyor musun?
00:04:46	Hayır, hız o kadar önemli değil.
00:04:48	Keşke bu sabah o kadar
00:04:51	Olamaz!
00:04:56	- Öleceğiz!
00:04:58	- Ellerini direksiyondan ayırma!
00:05:12	Senin...
00:05:13	Senin ehliyetini elinden almaları gerek.
00:05:18	Şimdi adını yazacağım...
00:05:22	...ve yetkililere iletilmesini
00:05:28	Sen bir serserisin!
00:05:30	Hayat boyu da öyle olacaksın,
00:05:35	İşte bu incitici, bayan.
00:05:38	Hakaretlerinize
00:05:41	Sizi havaalanına götürmek istemediğimi
00:05:54	Çek şu taksiyi ahbap!
00:06:00	Hey! Köprünün ortasında duramazsın!
00:06:11	Arabaya döner misin?
00:06:16	Tamam. Gerçekten çok iyi.
00:06:19	...ve bugünlük bitirelim.
00:06:34	Tamam, harika.
00:06:36	Yeni şarkılar öğreneceğiz.
00:06:39	Güle güle.
00:06:59	O benim arabam!
00:07:02	- Hey!
00:07:05	Taksitlerini geciktirmişsin dostum.
00:07:35	Benim.
00:07:42	- John, sen misin?
00:07:45	- Elbisemi aldın mı?
00:07:52	Merhaba bebeğim.
00:07:55	- Evet.
00:07:57	İyi.
00:07:59	Sana pizza da aldım.
00:08:18	Çok kötü bir gün geçirdim.
00:08:20	Evet. Eminim geçirmişsindir.
00:08:33	İşimden ayrıldım.
00:08:37	Buna daha fazla dayanamıyorum.
00:08:40	Biliyorum. Kendime çekidüzen
00:08:43	- Bu saçmalık.
00:08:45	Geçen hafta da böyle dedin.
00:08:47	Bir haftada nasıl kendine
00:08:50	Bir hafta olmadı, John.
00:08:53	Hiçbir şey değişmedi.
00:08:55	Öğlene kadar uyuyorsun, kalkıp
00:08:58	Sonra takside çalışıyorsun.
00:09:01	Eve geliyorsun, yemek ısmarlıyorsun...
00:09:03	...ve sabahın 2'sine kadar o aptal
00:09:07	Tito Puente ölecek ve
00:09:09	"Onu yıllardır dinlerim. Muhteşemdir."
00:09:11	Gün ağarana kadar da
00:09:14	...ancak o zaman yatağa geliyorsun.
00:09:16	O enerji gerektirmiyor mu?
00:09:20	Çoğu erkek seninle baş edemez.
00:09:22	Sana ayak uydurabilmek için
00:09:25	Komik değil.
00:09:29	Sende hiç ilerleme yok, John.
00:09:32	Artık o kadar hoş da değil.
00:09:40	Biraz hoş.
00:09:43	Yapma. Ben kayıp ve huzursuz
00:09:47	Senato seçimlerine
00:09:49	Ne istediğimi bilmiyorum.
00:09:51	Ama seni istemediğimi biliyorum.
00:09:57	Yani temel sorun
00:10:01	Şu keskin bıçağımız nerede? Anita!
00:10:08	Sana ihtiyacım var.
00:10:11	Yapma, John.
00:10:13	Bunun kulağa hoş
00:10:15	- Anita.
00:10:17	John, yürümez. Senden hoşlanıyorum
00:10:21	Benimle gelişecek ve büyüyecek
00:10:25	- Kim benden çok büyüyebilir?
00:10:26	Muazzam bir büyüme potansiyelim var.
00:10:29	Ben meşeye dönüşen
00:10:32	Gidemezsin!
00:10:42	Ve sonra bunalım başladı.
00:10:57	Git.
00:11:08	Merhaba John.
00:11:11	Neyin var senin?
00:11:14	Bir şeyim yok.
00:11:17	Güzel atış, John.
00:11:24	Yardım lazım mı?
00:11:25	Son biranı içebilir miyim?
00:11:27	- Hayır.
00:11:34	İlginç bir sabah geçirdim.
00:11:36	Son iki saat içinde...
00:11:39	...işimi, dairemi...
00:11:43	...arabamı ve sevgilimi kaybettim.
00:11:46	Sağlığın hala yerinde.
00:11:54	Hey. Evet, sağ ol.
00:11:59	Hey. Tamam dostum.
00:12:02	Tamam, babaya gel.
00:12:06	Tanrım.
00:12:09	Sağ ol.
00:12:11	Orduda k endinizi birçok
00:12:13	- Yorgun, zorlanmış, eğitilmiş, gururlu.
00:12:19	Ne, ordu mu?
00:12:22	Şaka ediyorsun.
00:12:23	Hayır. Orduya katılmayı
00:12:26	Yalan. O tipte biri değilsin.
00:12:32	Ne demek o tipte değilim?
00:12:35	Orduya yazılan tipleri gördüm.
00:12:37	İşsizlik konusunda çalışırken
00:12:40	Bizim kadar sofistike değiller tabii.
00:12:43	Evet, bizim kadar yaşlı da değiller.
00:12:45	Beş şınav çekemeyeceğine
00:12:47	Beş şınav mı?
00:12:51	Beş şınav çekeceğimi
00:12:53	Peki, başla. İyisinden beş şınav. Haydi.
00:12:57	- Denizci şınavı değil.
00:13:03	Böyle gıcırdayan kemik görmedim.
00:13:07	Bu sıfır.
00:13:09	- Dua ediyorum.
00:13:11	Başla. Zaman sınırı var.
00:13:15	Neredeyse hazır. Kilimi süzüyor.
00:13:20	Ve bir. Evet. Başladı.
00:13:23	Kımıldıyor. Bu iki.
00:13:25	Ama pek de iyi değil.
00:13:31	Üç etti.
00:13:33	Bence Özel Olimpiyatlara hazırsın.
00:13:37	Üç oldu.
00:13:39	- Dört.
00:13:41	Seni deniyordum.
00:13:42	İşte beşinci. Çekebilecek mi?
00:13:46	Tebrikler. Paranı ikiye katladın.
00:13:55	Forma girmem lazım.
00:13:58	İçkiyi bırakmalıyım
00:14:02	Ordu benim tek şansım.
00:14:04	Manastıra da girebilirsin.
00:14:07	Çıtır kızlar tarafından çılgınca
00:14:11	- Hiç.
00:14:15	Bira.
00:14:20	- Paylaştığın için sağ ol.
00:14:23	İstersen benim evde kalabilirsin.
00:14:25	Hamamböceği sorununu
00:14:28	Ben orduya giriyorum.
00:14:30	Ordu hakkındaki fikrin çarpık.
00:14:32	Şık üniformalı bir sağlık kulübü
00:14:36	Orduya girerim, vücudumu
00:14:39	Beni kara kuşak yaparlar.
00:14:41	Bir ölüm makinesi olarak çıkarım.
00:14:45	Bence yine Kaliforniya'ya gidip
00:14:48	- Para veriyorlar.
00:14:50	Askerlik Kanunu.
00:14:54	Şu ordu konusunu kapatır mısın?
00:14:56	Krediyle kendine karavan alırsın.
00:14:58	İstediğin yere yollarlar.
00:15:00	Bol bol gezersin.
00:15:03	Evet, dizanteri garanti.
00:15:05	Ben Nepal'de
00:15:07	Hepsi bana asılacak.
00:15:10	...bizi bu Çinlilerden kurtardığın
00:15:13	Senin için yapabileceğimiz
00:15:15	Bu arada yakışıklı...
00:15:19	...biz hiç karavana binmedik."
00:15:22	Sen düşün artık.
00:15:24	Nepallilerin minnettarlığı hakkındaki
00:15:27	- Hayır.
00:15:30	Havaya yükselebilen bir kara kuşak.
00:15:33	- Ve karavan sahibi.
00:15:36	Görüyorum ki her şeyi planlamışsın.
00:15:38	Geleceğin söz konusu olunca
00:15:41	Burada hayatım kayıyor.
00:15:44	Bir sürü kötü alışkanlık ve bir sürü
00:15:49	Hayatıma sıkı bir disiplin gerek.
00:15:55	Kim inanılmaz bir asker olur,
00:15:59	Kim?
00:16:00	- Sen.
00:16:02	Olursun, dostum.
00:16:05	- Gitmiyorum.
00:16:07	Bir yıl içinde muhtemelen
00:16:10	Charles de Gaulle generaldi.
00:16:13	Adam metal plaka kulübü
00:16:16	Yani koşa koşa gidip
00:16:20	Ben oraya gidecektim.
00:16:23	- Buna mecburuz, değil mi?
00:16:39	Geliyor musun?
00:16:52	Burası indirme-bindirme yeri.
00:16:55	Park etmiyoruz. Terk ediyoruz.
00:16:57	Bunu yaptığımıza inanamıyorum.
00:17:00	Dinle. Öldürülürsem
00:17:03	Ayakkabılarıma sıçratma yeter.
00:17:06	Ordunun bana sağladığı yararı size de
00:17:10	Tek dediğim,
00:17:13	Bazen ordu sizin en iyi şansınızdır.
00:17:17	Birkaç soru sormam gerek.
00:17:20	Hafif ya da ağır bir suçtan
00:17:24	Yani soygun, tecavüz, araba hırsızlığı
00:17:27	- Hüküm giydik mi?
00:17:29	- Hayır.
00:17:32	Bu güzel.
00:17:35	Eşcinsel misiniz?
00:17:43	Yani nonoş mu yoksa...
00:17:46	Sormak zorunda olduğumuz
00:17:49	Hayır, eşcinsel değiliz
00:17:53	Evet, bizi özel bir yere
00:17:57	Sanırım bu ikiniz için de hayır demek.
00:18:01	Pekala, Sam Amca'ya
00:18:05	"Sammy, geçmiş olsun."
00:18:09	Güzel. Şimdi de adın.
00:18:43	Bir dakika konuşabilir miyiz?
00:18:57	Merak ediyordum acaba... Sen...
00:19:00	...taşıyor musun?
00:19:04	Benim için bir şey tutabilir misin?
00:19:07	Ne o, kürk falan mı kaçırıyorsun?
00:19:11	Uyuşturucu.
00:19:15	Affedersiniz. General Hansen?
00:19:17	Hayır, general değilim
00:19:20	Evet. Vietnam'da hayatımı
00:19:23	- Onun ben olduğumu sanmıyorum.
00:19:27	Çok kötü vurulmuştum.
00:19:29	Beni alıp bir avcı çukuruna
00:19:32	Sanmıyorum ve umurumda değil
00:19:35	- Kol bandını görüyor musun? As. İz.
00:19:38	Askeri İnzibat demek.
00:19:41	Henüz değilim efendim.
00:19:43	Benim işim senin gibi
00:19:46	...kaybolmadan otobüslere
00:19:49	Haydi bakalım, geç ve otobüsüne bin.
00:19:52	Onu işaretledin mi, Louise?
00:19:54	Otobüse binmeden önce
00:19:57	- Sahi mi?
00:20:03	Anladığım kadarıyla
00:20:05	...ve subay kulübünde
00:20:14	Şu adama dikkat et.
00:20:19	- Evrakların yanında mı?
00:20:24	Otobüse binmeyi
00:20:26	Hassas, zeki bir adama benziyorsun.
00:20:30	Seni vurmaya zorlama beni.
00:20:32	Araca bin, asker.
00:20:47	- Ne düşünüyorsun?
00:20:49	Affedersiniz hostes hanım.
00:20:53	- Otobüse.
00:20:56	FORT ARNOLD'A HOŞ GELDİNİZ
00:21:24	BİRLEŞİK DEVLETLER ORDUSUNA
00:21:45	İçeri. Otobüsten inin.
00:21:47	Otobüsten inin. Doğruca içeri.
00:21:50	Acele et evlat. Kımılda.
00:21:53	Acele et!
00:21:56	İnin.
00:22:00	Doğruca içeri.
00:22:02	Çavuş Hulka.
00:22:05	Buyurun efendim?
00:22:12	Rahat, çavuş.
00:22:14	Ben Yüzbaşı Stillman.
00:22:18	Memnun oldum, efendim.
00:22:20	Sıkı bir grup, değil mi?
00:22:23	Tanrım. İnşallah burası yemekhanedir.
00:22:26	Nasıl gidiyor, Eisenhower?
00:22:30	Evet komutanım, çok sıkı adamlar.
00:22:34	Her neyse. Onları içeri alın...
00:22:37	...ve devam edin.
00:22:39	Bana ihtiyacın olursa
00:22:42	Baş üstüne.
00:22:45	İçeri.
00:22:51	Şunu kaldırt, onbaşı.
00:22:55	Kımıldayın!
00:23:01	Askerler, Birleşik Devletler
00:23:04	Ben Çavuş Hulka.
00:23:06	Eğitim çavuşunuzum.
00:23:09	Devam etmeden önce...
00:23:11	...bir şeyi iyi anlamanız şart.
00:23:16	Burada size bakacak
00:23:24	Sadece siz, ben ve Sam Amca varız.
00:23:28	Ve sizinle işim bitene kadar...
00:23:31	...benimle Sam Amca'nın tek ve aynı
00:23:35	Hulka Amca?
00:23:40	Kımıldayın dediğim zaman...
00:23:43	...hızlı hareket edeceksiniz.
00:23:45	Zıplayın dediğim zaman...
00:23:47	..."Ne kadar yükseğe?" diyeceksiniz.
00:23:51	Sakın yanılmayın.
00:23:53	Nereden geldiğiniz,
00:23:56	...ne kadar aptal olduğunuz
00:23:59	Çünkü
00:24:01	...yemeyi, uyumayı...
00:24:03	...yürümeyi, konuşmayı, ateş etmeyi
00:24:11	- Anlaşıldı mı?
00:24:18	Duymadım.
00:24:20	- Evet, efendim.
00:24:22	"Efendim" demeyin.
00:24:25	- Evet, çavuş.
00:24:28	- Evet, çavuş.
00:24:32	Adam biraz abartmıyor mu?
00:24:39	Bir derdin mi var evlat?
00:24:41	Derdim yok, çavuş.
00:24:43	Ayağa kalk.
00:24:49	Derdin ne evlat?
00:24:51	Espri yapıyordum, çavuş.
00:24:56	Esprini bana niye
00:24:59	Komik bulacağınızı
00:25:02	Nereden biliyorsun?
00:25:04	Espri anlayışım müthiştir.
00:25:07	Evet, çavuş!
00:25:09	Onbaşı Briggs,
00:25:14	Bu komedyeni dışarı götürüp...
00:25:17	...50 şınav çekerken başında bekle.
00:25:19	Kokmuş kıçını kımıldat!
00:25:23	Yürü!
00:25:25	Bir-iki, bir-iki!
00:25:28	Başka komedyen olmak isteyen?
00:25:31	- Yok, çavuş.
00:25:33	Yok, çavuş!
00:26:38	Kes sesini! Kapa çeneni!
00:26:41	- Bir şey ima etmedim.
00:26:43	On beş buçuk.
00:26:47	Otuz üç.
00:26:49	Kırk iki.
00:26:51	- Otuz yedi.
00:26:52	İlerle. Evraklarını al.
00:26:55	Üstümdeki 34 beden
00:27:00	37 giymek zorunda mıyım?
00:27:06	Çavuş Hulka?
00:27:08	Toplantıda olanlar için
00:27:11	Kesinlikle sizi kırmak istemedim.
00:27:15	İlerleyin! Acele edin!
00:27:20	- Sence yedi mi?
00:27:25	Şort mu, külot mu?
00:27:27	Alçak bel bikini modeli var mı?
00:27:32	Nerelisin, Tex?
00:27:34	Bana bir daha asla dokunma, asla.
00:27:40	Bayağı hoş. Bedava giyim.
00:27:42	Şunlara bak. New Yorklu kızlar
00:27:45	Yemek nasıldı peki?
00:27:49	Haydi asker, iki sıra halinde
00:27:55	Sıraya!
00:27:57	Çabuk! Kımılda!
00:27:59	Selam.
00:28:02	Çabuk!
00:28:05	Biliyor musun asker.
00:28:09	- Adımlarımı ayarlıyorum, çavuş.
00:28:16	Pardon.
00:28:18	Sola dön!
00:28:22	Sol, sağ, sol, sağ.
00:28:25	Olduğun yerde say.
00:28:31	İleri marş!
00:28:34	Hey, yürüyoruz.
00:28:36	Sol, sağ, sol, sağ, sol, sağ.
00:29:43	Adım Howard J. Turkstra.
00:29:47	Hobilerim hızlı arabalar
00:29:52	Çünkü... Araba kulübümdeki arkadaşlar
00:29:57	"Zeka Yoksunu" demeliler.
00:29:59	Kesin.
00:30:01	Devam et.
00:30:03	Orduya katıldım, çünkü babam
00:30:09	Askere alınmadan katılayım dedim.
00:30:17	Evlat, artık askere alınma yok.
00:30:20	Var mıydı?
00:30:24	Ne salak!
00:30:28	Sıradaki.
00:30:30	Adım Francis Soyer.
00:30:34	Ama herkes bana Sapık der.
00:30:37	Bana Francis diyen olursa
00:30:42	Listeye girdin ahbap.
00:30:45	Kimsenin eşyalarıma
00:30:49	Et kancalarınızı uzak tutun.
00:30:51	Eşyalarıma dokunanı yakalarsam
00:30:55	Ayrıca kimsenin bana
00:30:59	Siz homolardan biri...
00:31:02	...bana dokunursa öldürürüm.
00:31:08	Sakin ol, Francis.
00:31:14	Bu işte berabersiniz.
00:31:18	Bu adamlardan biri bir gün
00:31:21	Tabii birimiz kurtarmayabilir de.
00:31:31	- Sen, anlat.
00:31:32	Evet.
00:31:34	Adım Dewey Oxberger.
00:31:38	Küçük bir kilo sorunum
00:31:41	- Hayır!
00:31:43	Neyse bir doktora gittim.
00:31:46	Öfkemi çok içime attığımı söyledi...
00:31:49	...bir sürü pizzayla birlikte.
00:31:51	Pizza!
00:31:53	Utangaç biriyim.
00:31:55	Utangacım.
00:31:57	O da öfke yönetimi kurslarından
00:32:01	Bu öfke yönetimi kurslarını bilirsiniz.
00:32:05	Neyse bu kursa girmek 400 dolar.
00:32:08	O kadar param yoktu.
00:32:11	Kendi kendime düşündüm:
00:32:16	Hazır buradayken
00:32:19	6-8 haftalık bir eğitim
00:32:22	Tam bana göre.
00:32:24	Buradan zayıf, azılı bir
00:32:30	- İyi düşünmüşsün Öküz. Çok iyi.
00:32:33	Ziskey.
00:32:34	Ben her zaman barış yanlısı oldum.
00:32:38	Çocukken babam bana
00:32:41	Paçanı kurtaracağına
00:32:46	Nasıl bir asker olurum bilmiyorum...
00:32:48	...ama şunu bilmenizi isterim ki
00:32:54	...başından sonuna kadar
00:33:01	Pekala Bay Şınav.
00:33:06	Kızlar benden hoşlanır.
00:33:10	Giydiğim zaman da
00:33:13	Ama neden kadınları hep sizin gibi
00:33:18	Sebep yalnız üniforma değil.
00:33:20	Anlattığınız hikayeler.
00:33:23	Eğlence ve hayalgücü dolu.
00:33:26	Lee Harvey...
00:33:28	...sen bir delisin.
00:33:32	O ineği çaldığın...
00:33:35	...ve arkadaşların inekle
00:33:39	Seninle parti yapmak isterim kovboy.
00:33:42	İkimiz birlikte? Deme gitsin.
00:33:46	Burada bir riske gireceğim.
00:33:50	Bu takımın liderliği için
00:33:54	Lidersiz bir ordu...
00:33:57	...başparmaksız bir ayağa benzer.
00:34:00	Ve Çavuş Hulka
00:34:02	...başparmağımız olamayacak.
00:34:05	Bence ona büyük bir alkış borçluyuz.
00:34:09	En yeni, en iyi kankamız...
00:34:12	...ve başparmağımız...
00:34:15	...Çavuş Hulka.
00:34:25	Pekala çokbilmiş.
00:34:28	Nasıl bir asker olduğunu göreceğiz.
00:34:31	Kalkış saati 05:00.
00:34:34	Dolapların yanında toplanacağız...
00:34:36	...ve dolap teftişi yapılacak.
00:34:39	Ardından 16 km. Koşacağız,
00:34:44	Yani yatsanız iyi edersiniz
00:34:47	...yoksa Çavuş Hulka
00:34:49	...kıçınıza ne kadar
00:35:03	Ranza in!
00:35:13	Önümüzde koca bir gün var.
00:35:15	8 km. Lik koşuyla başlayacağız.
00:35:18	Bütün takım adına konuşuyorum:
00:35:21	Bu koşu, takım daha iyi
00:35:29	Bak ne diyeceğim asker.
00:35:33	Başka şikayeti olan?
00:35:38	Çok sağ ol, Winger!
00:35:44	İyi denemeydi serseri.
00:35:49	Çabuk arkadaş ediniyorsun
00:35:54	Aman... Aman Tanrım! Anne!
00:36:06	Yüzbaşı Stillman.
00:36:10	Binbaşı Ellis bu geçici raporlara
00:36:15	Geçici raporlar!
00:36:19	Biraz hareket istiyorum!
00:36:23	Tut şunu, onbaşı.
00:36:27	Şu askerlere bak.
00:36:30	Bunlar benim mi onbaşı?
00:36:31	Hayır, efendim.
00:36:35	Benimkiler nerede?
00:36:37	Bir saniye. Çavuş Hulka
00:36:39	Çavuş Crocker
00:36:42	Harika. Onbaşı, cipi getir.
00:36:44	Baş üstüne.
00:36:48	El bombası!
00:36:58	Yakalayın şunları!
00:37:04	Bunlar çok sıkı askerler.
00:37:08	Hayır, efendim. İşte sizin
00:37:50	Hücum!
00:37:55	Hücum!
00:38:01	Hücum!
00:38:07	Ben seni süngülerken
00:38:09	Yere yat ve 50 şınav çek, piç!
00:38:11	Haydi! Kıçında yürüyeceğim evlat!
00:38:15	15, 16, 17...
00:38:43	27, 28...
00:38:46	Bir dakika.
00:38:47	- Hafifi almışsın.
00:38:50	- Evet.
00:38:51	- Hata olduğunu anlamıştım.
00:38:53	Bu çok ağır.
00:38:55	Bu hafif. Çekil önümden.
00:39:04	Çıkın!
00:39:07	- Durun! Sıraya girin!
00:39:10	Çavuş, bence bugün yürümek
00:39:13	Bu soğuk algınlığı
00:39:16	51, 52...
00:39:19	- İyi kısım ne zaman, John?
00:39:22	İndir kıçını, asker.
00:39:26	Kımılda!
00:39:53	İyi misin?
00:40:01	Kafamı aşağıda tutmalıydım.
00:40:05	Bugün çok şey öğrendim, John.
00:40:09	Ömrüm boyunca hiç bu kadar
00:40:12	Bu geçirdiğim en harika gün.
00:40:16	Ve beni orduya soktuğun için
00:40:22	Çıkar beni buradan.
00:40:26	Halledeceğim.
00:40:30	Bugün güneye mi? Güzel.
00:40:37	- Ne alıyorsun öyle?
00:40:40	Uçarken midem bulanıyor dedim.
00:40:43	Bunlar Elmo'nun mikrodotları.
00:40:50	John.
00:40:55	- John, çok aldım.
00:40:57	Bir tane şimdi, bir tane kışlada.
00:41:01	İki tane cipte.
00:41:03	- İki tane cipten inince.
00:41:07	Ne trajedi. Hey. Hey.
00:41:09	Bu halde uçağı kullanamazsın,
00:41:13	Kemerini bağla kovboy.
00:41:15	Servis masanı kapalı konumda tut.
00:41:18	12 saat içinde bir şeyin kalmaz.
00:41:21	O zamana kadar
00:41:35	Uçak parçalanıyor.
00:41:40	Merhaba!
00:42:09	Ben Yüzbaşı Hollister, Özel
00:42:13	- Ben Binbaşı Dodge.
00:42:15	Tanıştığımıza sevindim, Hollister.
00:42:18	Ben sizinkini duymadım.
00:42:22	Biz işimizi böyle
00:42:25	Çifte çifte çok gizli.
00:42:29	- İstihbarat mı?
00:42:31	Sana söyleyeceğim her şey
00:42:35	O yüzden gideceğiniz yere
00:42:37	...sonra yollarımızı ayırırız.
00:42:40	Gidebilirsin, yüzbaşı.
00:43:06	Pekala binbaşı, gidelim!
00:43:09	Atla!
00:43:11	Atla!
00:43:14	Russell!
00:43:17	Kır yürüyüşüne çıkıyorlar, John!
00:43:22	Atla!
00:43:39	Önemli nokta panik yapmamak.
00:43:43	Sanırım bir barınak yapmalıyız.
00:43:45	Sonra taştan aletler.
00:43:49	Çünkü bu gece yabani domuz
00:43:52	Sonra yolculuk için eti kuruturuz.
00:43:54	Sabahleyin de büyük
00:43:57	...kütükten bir kano yaparız.
00:43:58	Muhtemelen okyanusa çıkan
00:44:02	Şanslıysak şu büyük taşımacılık
00:44:05	...bir, iki gün içinde Liberyalı
00:44:09	Ne düşünüyorsun?
00:44:10	Bence bir otel bulsak iyi olur.
00:44:14	İyi fikir.
00:44:20	Kimse yok mu?
00:44:23	Galiba bu bitkilerin
00:44:26	- Evet.
00:44:29	Galiba motele razı olmamız gerekebilir.
00:44:33	- Burası bir anayola benziyor.
00:44:37	Evet. Bir benzin istasyonu buluruz,
00:44:44	Ne çabuk. Gökyüzü kahverengi.
00:45:09	Selam.
00:45:16	Sağ ol.
00:45:20	Otur.
00:45:41	Teşekkürler.
00:45:49	Kolombiya. Aşk otu.
00:45:53	Güzel, güzel.
00:45:55	Hap.
00:45:58	Size.
00:46:06	Güzel, güzel.
00:46:10	Evet.
00:46:12	- Yahnide iyi gider.
00:46:15	Bu iyi. Harika.
00:46:18	Buradan gitme zamanı.
00:46:28	Dertleri ne?
00:46:39	Kesim zamanı.
00:47:28	Sizi duyamıyorum!
00:48:01	Yüzbaşı, sizinle gelebilir miyiz?
00:48:05	Binin uçağa.
00:48:08	Emin olabilirsin.
00:48:21	Yarabbim, şuna bak.
00:48:22	Sabunu yıka.
00:48:25	Şuna bak. Eğil.
00:48:28	Tanrım, keşke lif olsam.
00:48:33	Ah o kaslar.
00:48:37	Bunu yapabildiklerini bilmiyordum.
00:48:40	- Özür dilerim, yüzbaşı.
00:48:43	Stillman!
00:48:47	- Buyurun efendim?
00:48:49	Görüyorum, onbaşı. Gidebilirsin.
00:48:52	Sizi görmek ne güzel.
00:48:54	- Zırvalamayı bırak, yüzbaşı.
00:48:57	Bir sorunum var, yardımın gerek.
00:48:59	EM-50 projesini duydun mu?
00:49:02	Evet efendim. Bir tank galiba.
00:49:04	- Kentsel saldırı aracı.
00:49:07	Pentagon gelecek ay İtalya'da
00:49:11	General Barnicke'nin
00:49:13	...EM-50'ye koyacağı yenilerden
00:49:18	Yaman delikanlılar.
00:49:20	50'yi dolaştırıp gösterirken
00:49:23	"En yeni askerlerimiz,
00:49:26	Evet efendim. Bana güvenebilirsiniz.
00:49:29	Çuvallarsan, Stillman...
00:49:31	...seni kuzey kutbunda bir hava
00:49:34	- Anladın mı?
00:49:37	Güzel.
00:49:41	Dikkat!
00:49:48	- Benden pas.
00:49:50	Ben varım. Ya sen Hız Tutkunu?
00:49:53	Belki pas demeliyim.
00:49:55	Bir bakayım. Önce elini göreyim.
00:49:57	Hayır, bu elle pas denmez.
00:50:00	Bana meydan oku. Blöf yap. Haydi.
00:50:02	Ne kadar koymalıyım?
00:50:04	Ben olsam hepsini koyardım.
00:50:06	Ama o benim. Hırslı bir
00:50:12	Haydi. Koy. Koy haydi.
00:50:15	Evet, işte böyle. Varım.
00:50:18	- Neyin var?
00:50:20	Üç üçlü, iki altılı, ful yapar.
00:50:23	- İki dörtlü, bir as.
00:50:26	Kaybettin. Dört tane dörtlün
00:50:30	- İyiye gidiyorsun.
00:50:33	Zevkli değil mi? İlk kez
00:50:36	Dikkat!
00:50:39	Yoklama için sıraya gir. Acele et!
00:50:43	Hazır ol!
00:50:47	Dikkatimi çekti.
00:50:50	3. Müfreze Bravo Bölüğü'nün
00:50:53	...askeri kışladan izinsiz çıkmış.
00:50:59	Kim olduğunu bilmek istiyorum.
00:51:04	Ya şimdi söylersiniz...
00:51:08	...ya da kendi yöntemlerimle
00:51:22	Pekala bayım.
00:51:25	24 saat boyunca
00:51:30	Geri adım!
00:51:35	Başka kimsenin suçunu
00:51:40	...cesareti olmadığı için...
00:51:43	...bu takımın geri kalanı...
00:51:45	...önümüzdeki iki hafta sonu
00:51:51	Bu kulağa nasıl geliyor bayım?
00:51:54	Berbat.
00:51:58	Seninle ikimizin özel olarak
00:52:01	Odama gel.
00:52:16	Beni sevmediğin fikrine
00:52:19	Belki sizi henüz iyi
00:52:22	Aramızda bu saçmalığa son verelim.
00:52:25	- Verelim.
00:52:28	28 yıldır bu ordudayım.
00:52:31	Senin gibiler çok geldi geçti.
00:52:36	Her şey hakkında bir şey
00:52:40	Sana bir şey diyeyim, bayım.
00:52:41	Askerlik hakkında zerre kadar
00:52:44	Gerçekten çok zor. Özellikle şu
00:52:48	O saçmalıktan bahsetmiyorum!
00:52:51	Disiplin, görev, şeref ve cesaret gibi.
00:52:55	Bu sözler çöp tenekesi fırçalayan
00:53:00	Bak, beni ordunda istemiyorsan kov...
00:53:02	...ama yakamdan düş.
00:53:08	Belki bana bir yumruk
00:53:12	Sana sağlam bir yumruk
00:53:16	Durma, elinden gelenin en iyisini yap.
00:53:19	Hapse girmek istediğimi sanmıyorum.
00:53:29	Şapkamı çıkarayım.
00:53:37	İşte, Winger.
00:53:41	Sadece sen ve ben, evlat.
00:53:45	Durma, elinden geleni yap.
00:53:48	Vur bana.
00:53:51	Ödlek.
00:53:53	Serseri.
00:54:08	Bu küçük olayı unutmaya hazırım.
00:54:11	Ama bu konuyu çok iyi
00:54:13	Belki bir gün neden
00:54:28	Hayır. Hayır, durma.
00:54:31	Durma.
00:54:33	Sana yine de saygı duyarım.
00:54:35	Hatta daha çok saygı duyarım.
00:54:38	Biraz daha krema kullan.
00:54:47	John. John.
00:54:49	Çok tuhaf bir rüya gördüm. John.
00:54:56	John?
00:55:08	Anita'yı ararsam beni tren
00:55:16	Geri döner, yeni bir ev tutarım...
00:55:19	...taksicilik işimi geri
00:55:36	Nereye gidiyorsun?
00:55:39	- Hayır, firar ediyorum.
00:55:41	Şimdi firar etmek
00:55:44	- Gel.
00:55:46	Kalk. Haydi. Hiçbir yere gitmiyorsun.
00:55:48	Şimdi beni dinle.
00:55:51	...çeneni kapalı tutacak
00:55:54	- Neden, biliyor musun?
00:55:56	Çünkü bu işe beni sen ikna ettin,
00:56:01	Ben seni ikna etmedim.
00:56:03	Geberteceğim seni!
00:56:06	Harika maaş nerede?
00:56:09	Karavan nerede?
00:56:23	Sandığın gibi değil.
00:56:25	Hayır, sadece iyi arkadaşız.
00:56:28	Cipe.
00:56:31	Haydi. Acele edin.
00:56:34	Çamaşırhaneye gidiyordum,
00:56:38	Sonra anlatırsın.
00:56:51	Pekala beyler, koğuşa geldiniz.
00:57:00	Bunu bildirmeyeceksin, değil mi?
00:57:03	UFO görmüş gibi bildireceğim.
00:57:06	"Bir şey gördüm ama ne olduğundan
00:57:10	Sağ ol.
00:57:20	Hoşça kalın.
00:57:51	Kımılda! Tırman!
00:58:01	Evlat...
00:58:04	...senden daha iyi tırmanan
00:58:07	Ayağa kalk!
00:58:10	Başla!
00:58:12	Yapamadığını söyledi.
00:58:22	Bir adım geri, Winger.
00:58:24	Kımılda!
00:58:43	Pekala asker, bakalım
00:58:48	- Koordinatlar ne efendim?
00:58:51	Evet efendim.
00:58:53	Asker, ordu sana bunu ateşlemeyi
00:58:57	Şimdi ayarla ve ateşle.
00:59:00	- Merminin nereye gideceğini...
00:59:04	Şimdi silahı ateşle.
00:59:13	Pekala!
00:59:15	Siz yağcılardan buraya gelip
00:59:22	Lanet olsun.
00:59:26	Mermi geliyor!
00:59:51	Çavuş, bugünlük burada
00:59:57	- Kendini yorma çavuş.
00:59:59	Çekin şunu! Çekin!
01:00:13	Eğitim çavuşunuzun bu trajik
01:00:18	Özellikle temel eğitimin sonuna
01:00:22	Benim görüşüme göre
01:00:26	...yüzde yüz sorumlu.
01:00:28	Ben öyle duymadım.
01:00:30	Bunu kim dedi? Kaldır şunu!
01:00:33	- Sen mi dedin?
01:00:35	- Sen mi dedin? Kim dedi?
01:00:39	Ne duyduğun umurumda değil.
01:00:41	Raporumda Crocker'ın havan
01:00:44	...ve adamlarını
01:00:46	Dediğiniz gibi olsun, komutanım.
01:00:49	Öyle olacak, asker.
01:00:51	Bu takımdaki hiç kimseden
01:00:53	...daha duymak istemiyorum.
01:00:55	Konu kapanmıştır.
01:00:57	Hulka'nın başına gelen için
01:00:59	...yemin törenindeki gösteriyi nasıl
01:01:03	Hazırlanmanız için
01:01:07	Samimi düşüncemi soracak olursanız...
01:01:11	...başaramayacaksınız.
01:01:14	Hayır, başıboş erler. Yapmayın.
01:01:16	Bu gece yüzüstü hendeğe
01:01:20	Bebeğim, bana gelmek ister misin?
01:01:22	İki sokak önce neredeydin,
01:01:24	Haydi. Harcama.
01:01:26	İşte, geldik! Yürüyün.
01:01:29	Pom Pom. Ünlü. Dünyaca ünlü.
01:01:42	Bu eğlenceli olabilir.
01:01:45	Selam.
01:02:14	İnanılmaz.
01:02:16	Eskiden güreş yapardım. Masa yok.
01:02:18	- İşte masa. Pardon.
01:02:22	- Güreş mi yapardın? İyi koltuklar.
01:02:24	Bir tekme at tatlım.
01:02:27	Ah, saçımı ayırdı.
00:00:34	Açık artırmaya başlıyoruz.
00:00:36	100 doların altını kabul etmem.
00:00:39	Açık artırma başlasın.
00:00:41	- Bizim için yapmalısın Öküz.
00:00:43	- Güreştiğini söyledin.
00:00:46	Evet ama bunlar kız.
00:00:48	- 150 istiyorum!
00:00:51	175 oldu!
00:00:55	- Adil gelmiyor.
00:00:58	Adalet kimin umurunda?
00:01:01	Böyle doğmuş olman adil mi? Hayır!
00:01:04	Senin gibi birini beklemiyorlar.
00:01:08	Sen farklısın. Tuhafsın.
00:01:11	Eğitilmiş bir katilsin!
00:01:13	Zayıf, azılı bir dövüş makinesisin!
00:01:16	Yapacağım!
00:01:18	- Tamam. Paranı ver.
00:01:21	Adamım. Bu koca adamım
00:01:26	413 dolar...
00:01:28	- Ve 58 sent.
00:01:31	413 dolar 58 sent!
00:01:36	Onu hemen alıyorum!
00:01:42	Bayanlar baylar,
00:01:45	Üç rauntluk bir maç,
00:01:49	Ve bu maç sırasında
00:01:53	Kes şunu! Kes!
00:01:54	Burnu çekmek de yok.
00:01:57	Bir şey yapsana hakem!
00:02:02	Tekme de yok, bayanlar baylar.
00:02:04	Tarafsız köşelerinize gidin
00:02:22	Hop, dur bir dakika! Dur! Hey!
00:02:26	Bir saniye dur!
00:02:37	Olamaz! Şimdi yaptın.
00:02:44	Bir güzel döv şunları, Öküz!
00:02:46	- Bana vurdun! Ben kızım!
00:02:54	O benim adamım!
00:03:02	Arkanda!
00:03:23	Kesin şunu. Kesin.
00:03:26	Sen gelsene. Haydi.
00:03:28	Ben bir centilmenim. Sus.
00:03:29	Pekala.
00:03:31	Tamam.
00:03:33	- Sağ ol.
00:03:34	- Tekrar sağ ol.
00:03:37	- Çok iyi yarışıyorsun.
00:03:39	Gitmek zorundasın.
00:03:43	Haydi başla.
00:04:05	Yere serdiler, tuş ettiler!
00:04:14	Bravo Bölüğü!
00:04:20	Bravo Bölüğü!
00:04:22	Yaşa!
00:04:30	Aferin, Öküz! Öldür onları!
00:05:00	- Gidelim mi?
00:05:08	Bu ikisiyle biz ilgileniriz.
00:05:11	Tamam. Özel görev.
00:05:13	Evet, onlarlayız.
00:05:14	Louise, seni görmek çok güzel.
00:05:21	Açıklamanızı yapın.
00:05:27	Efendim, biz...
00:05:30	Hıristiyan Gençlik Birliği'nin...
00:05:32	...Bingo salonuna gidiyorduk.
00:05:34	Bir şey diğerini takip etti...
00:05:37	...ve yol tarifi karıştı.
00:05:39	- Kendimizi orada...
00:05:42	Peki efendim.
00:05:46	Yüz karasısınız.
00:05:51	Belki hapiste birkaç gün...
00:05:56	...bu rezil tavrınızı
00:06:00	Ama yarın yemin törenimiz var efendim.
00:06:04	Bu daha iyi.
00:06:08	Yarın General Barnicke'in önünde
00:06:13	Gerçekte ne kadar
00:06:17	...bütün takımınızın...
00:06:20	...acemi birliği eğitimini...
00:06:22	...baştan tekrar etmesini
00:06:39	İnin.
00:06:51	İkinci defadır sizi bırakıyoruz.
00:06:54	Üçüncü defa olmasın.
00:06:57	- Çok iyi.
00:07:00	- İyi geceler.
00:07:02	Siz ne yapacaksınız peki?
00:07:06	General Barnicke'in evini kontrol
00:07:09	Barnicke?
00:07:11	Barnicke?
00:07:13	Bana hala borcu var. Barney!
00:07:17	Yakala!
00:07:20	Anne! Ben geldim!
00:07:22	John!
00:07:24	- Hayır.
00:07:28	Burası gerçekten güzelmiş.
00:07:32	Bu başınızı belaya sokacaksa
00:07:35	Hayır. General Barnicke
00:07:38	Güzel.
00:07:42	Sağ ol.
00:07:45	16 yaşında, ailemin evindeymişim,
00:07:48	...seyahatteymiş gibi hissediyorum.
00:07:50	16 mı?
00:07:53	Adam iyi kazanıyor.
00:07:55	Tamam, generalin buzdolabına
00:07:58	- Şimdi gidelim.
00:08:01	John!
00:08:04	Biliyor musun, çok güzelsin...
00:08:08	...bir inzibata göre.
00:08:11	Hayır, sen sağ ol.
00:08:13	- Hayır.
00:08:15	Ağır silahlısın.
00:08:17	Erkekler silahlı kızlarla
00:08:19	Nasıl yaklaşacaklarını bilmezler.
00:08:22	Söyle.
00:08:23	Kimse sana Jemima teyze
00:08:26	- Hayır, kesinlikle yapmadı.
00:08:31	- Seni seyir hızına getireyim.
00:08:33	Dibin tutuyor, canım.
00:08:38	İşte böyle. Biraz topaklandın.
00:08:40	Biraz topak topak.
00:08:43	- Hoşuma gitmiyor! Kes şunu!
00:08:46	Belki sana bu lazım.
00:08:49	- Onunla ne yapacaksın?
00:08:55	Arkadaşın kim? Kankan kim?
00:08:58	Benim, değil mi?
00:08:59	- Benim için çıldırıyorsun.
00:09:01	Bana sırılsıklam aşıksın.
00:09:03	Umutsuzca, çaresizce
00:09:06	Evet.
00:09:08	Biliyordum. İçime doğmuştu.
00:09:11	Bunu almadan önce bile.
00:09:15	İtiraf etmenin zamanı gelmişti.
00:09:17	Şimdi ne yapacağız peki?
00:09:20	Yukarı çıkıp generalin
00:09:26	Gerektiğinde böyle
00:09:29	Beni böyle tahrik edebildiğini
00:09:32	Çok hoş şeyler söylüyorsun.
00:09:34	Dur hayatım.
00:09:37	Buraya gel.
00:09:41	Bunu oynadığımıza inanamıyorum.
00:09:44	- Tamam, diz çök.
00:09:48	Pekala, şöyle oynuyorsun:
00:09:51	Bedenini çepeçevre saran bir
00:09:54	...ve birbirimize mümkün olduğu
00:09:58	...ama hiç dokunmadan.
00:10:01	- Tamam mı?
00:10:05	Olsa iyi olur.
00:10:14	Galiba iyi beceriyorum.
00:10:16	Belki.
00:10:18	Nasıl kazanılıyor?
00:10:20	Biri güç alanını ihlal
00:10:25	- Güç alanımı ihlal ettin.
00:10:40	Bu ilginçti işte.
00:10:44	Her şey bitti. Yemin törenine
00:10:48	Siz beyazlar muhtemelen
00:10:51	- Ama bizi asarlar.
00:10:53	Çocuklar! Hey!
00:10:59	Herkes niye böyle keyifsiz?
00:11:01	Bu gece herkes güzel bir
00:11:04	Bizi inzibatlar getirince
00:11:08	Yemin töreninde çuvallarsak
00:11:11	Ah, Hız, birincisi çok
00:11:13	Temel eğitime
00:11:20	Şu anda ölüm listesinin
00:11:25	Sakin ol, Francis... Sapık.
00:11:30	Sakin olur musunuz?
00:11:33	- İki.
00:11:35	- Kaçta kalkıyoruz?
00:11:38	05:00. Üç saatimiz var.
00:11:45	Ben üç saatte iki dönemin
00:11:47	Bunu yapabiliriz.
00:11:50	Bütün gece çalıştık, berbatız.
00:11:53	- Ama beyinler geldi.
00:11:57	Araç parkına gideriz.
00:11:58	Bütün gece çalışırız.
00:12:00	- Yapabiliriz, değil mi?
00:12:04	Tüfek, sağ omza!
00:12:08	Tüfek, öne!
00:12:11	Tüfek, teftiş!
00:12:15	Tüfek, sağ omza!
00:12:18	Sağa dön!
00:12:21	Sol, sol, sol.
00:12:25	Haydi, tempo.
00:12:27	Siyahlar beyazlara yardım etsin.
00:12:29	- Ne dedi?
00:12:33	...yardım etsin dedi.
00:12:36	Yapmayın çocuklar!
00:12:38	Durun bir dakika!
00:12:43	Kesin şunu! Durun!
00:12:46	Aptal, sen kendine bak!
00:12:48	Kesin! Kesin şunu!
00:12:53	Neyiniz var sizin?
00:12:56	Aptal!
00:12:59	Hepimiz çok farklı kişileriz.
00:13:01	Afrika yerlisi değiliz.
00:13:04	Amerikalıyız.
00:13:08	Anlamını biliyor musunuz?
00:13:10	Biliyor musunuz?
00:13:12	...dünyadaki her adam gibi ülkeden
00:13:16	Biz sefil süprüntüleriz.
00:13:22	Biz mazlumuz. Köpeğiz.
00:13:25	- İşte kanıtı. Burnu soğuk.
00:13:29	Ama köpekten daha vefalı...
00:13:32	...daha sadık, daha cana yakın
00:13:36	Old Yeller'ı seyreden var mı?
00:13:41	Old Yeller finalde vurulduğu
00:13:45	Old Yeller vurulunca kimse
00:13:50	Ben hüngür hüngür ağladım.
00:13:53	Evet.
00:13:55	Yani hepimiz köpek suratlı erleriz.
00:13:58	Ama hepimizin ortak bir yönü var.
00:14:01	Orduya yazılacak kadar aptaldık.
00:14:05	Mutanız.
00:14:07	Bizde bir tuhaflık var,
00:14:12	Çok ciddi bir tuhaflık var.
00:14:14	Askeriz.
00:14:18	200 yıldır adam dövüyoruz!
00:14:24	Çalışıp çalışmadığımızı...
00:14:27	...dert etmemize hiç gerek yok.
00:14:30	Yüzbaşı Stillman'ın bizi astırmak...
00:14:32	...isteyip istemediğini
00:14:35	Tek yapmamız gereken...
00:14:37	...her birimizin içindeki
00:14:42	...savaşçı asker olmak.
00:14:46	Şimdi benim yaptığımı yapın...
00:14:50	...söylediğimi söyleyin...
00:14:55	...ve beni gururlandırın.
00:14:59	- Sıraya gir!
00:15:03	Takım...
00:15:06	...hazır ol!
00:15:10	Tüfek, sağ omza!
00:15:14	Tüfek, nizami!
00:15:38	Belki tören alanını bulamamışlardır.
00:15:40	- Koğuşların hemen önünde.
00:15:51	Sağa bak!
00:15:56	Koğuşlara baktık, efendim.
00:15:59	Beş dakika içinde gelmezlerse
00:16:14	Yemin töreni 2:00'de.
00:16:19	Üç. Daha bir saat uyuyabiliriz.
00:16:22	İyi.
00:16:24	Üç! Kaçırıyoruz!
00:16:28	John! John!
00:16:31	- Kaçırıyoruz.
00:16:34	Kalk! Kaçırıyoruz.
00:17:05	Nerede?
00:17:54	Bu sabah biraz şarkı söyleyelim.
00:18:10	Aman Allah'ım.
00:18:37	Takım...
00:18:41	...bir, iki:
00:18:51	Ne cehennemde kaldınız, asker?
00:18:53	- Eğitimdeydik efendim!
00:18:57	Ne eğitimi, evlat?
00:18:59	Askeri eğitim, efendim!
00:19:01	Askeri eğitim, efendim!
00:19:04	Takım, dün geceki gibi,
00:19:07	Tüfek, sağ omza!
00:19:12	Tüfek, nizami!
00:19:16	Sağa yan adım!
00:19:28	Sola, sol!
00:19:35	Kraliçe Anne selamı!
00:19:39	Üç, beş, yedi!
00:19:47	Şaşırtmaca!
00:19:49	Bir, iki, üç, dört!
00:19:53	Bir, iki, üç, dört!
00:19:54	Hızlı kahverengi tilki
00:20:10	- Eğitim çavuşunuz nerede?
00:20:14	Havaya uçtu, efendim!
00:20:18	Bunlar Çavuş Hulka'nın erleri.
00:20:23	Anlıyorum.
00:20:25	Yani eğitiminizi
00:20:28	- Üstüne bastın, ayağını kaldır!
00:20:32	- Yüzbaşı.
00:20:34	Bunlar İtalya'daki EM-50 projemde...
00:20:36	...çalışmasını istediğim
00:20:39	- Ama efendim, bunlar...
00:20:42	Bu gece uçağa binmelerini istiyorum.
00:20:46	Beyler, İtalyan usulü parti zamanı!
00:20:55	Ft. Milano, İtalya
00:21:05	ÜLKENİZİN ELÇİLERİ OLARAK
00:21:07	İTALYA'DA BULUNUYORSUNUZ
00:21:09	Fena değil! Harika.
00:21:12	En iyi ranza? En iyisi...
00:21:16	En iyi ranza bu.
00:21:20	- Vatikan'a kim gelmek ister?
00:21:23	Birkaç kişi ve kutsal emanet
00:21:27	Ne yapıyorsun? Hayır, in.
00:21:31	İtalya'dayız.
00:21:33	...her zaman alttakinin
00:21:37	Yönetmelikte yazılı.
00:21:39	...ben seninkini yapacaktım.
00:21:40	Ama İtalya'dayız, sen benimkini
00:21:44	Yatakları kim yapacak?
00:21:46	Buona sera, beyler.
00:21:50	Canlı.
00:22:03	İtalya'ya hoş geldiniz.
00:22:06	Göz yaşartan buluşmayı
00:22:11	En başından iyi anlamanızı
00:22:15	Yemin töreninde ne halt
00:22:19	...ama göz kamaştırıcı
00:22:23	Her an dik yürümenizi...
00:22:25	...iyi görünmenizi ve zihnen
00:22:28	Bunu Avrupa Komutanlığı'nın...
00:22:30	...en iyi ekibi yapmak için
00:22:35	Yatakları yapın!
00:22:40	06:00'da araç parkı önünde
00:22:44	Selam, çavuş.
00:22:47	"Selam, çavuş". Kapa çeneni.
00:22:50	06:00!
00:23:04	Bildiğiniz gibi,
00:23:06	...bu projeyle bilhassa ilgileniyor.
00:23:10	Bu görev için bu takımı seçti...
00:23:16	...ve çok iyi performans
00:23:20	Kaldır, çavuş.
00:23:25	Beyler, bu EM-50.
00:23:36	Çok güzel bir şey, albay.
00:23:49	Sıra olun!
00:23:56	İki gönüllü istiyorum.
00:23:58	Sen ve sen.
00:24:00	Pazartesi sabah 08:00'e kadar
00:24:04	Geri kalanlar hafta sonu izinli.
00:24:13	- Çavuş, neden ben?
00:24:17	Askeri bir sebebi yok,
00:24:20	İyi hafta sonları.
00:24:23	Evet. Bal döküp yalayacak
00:24:29	ÇOK GİZLİ
00:24:31	KENTSEL SALDIRI ARACI
00:24:36	İnanılmaz. Bu aracın neler
00:24:45	John.
00:24:48	John.
00:24:50	- Sence benden subay olur mu?
00:24:54	Yapma. Formdayım. Dik yürüyorum.
00:24:56	İyi görünüyorum.
00:24:59	Evet. Bir uçak hangarda bir minibüsün
00:25:03	Beraberiz ya.
00:25:05	Bu hafta sonu iki arkadaş
00:25:08	Kızların Almanya'da
00:25:10	Bir yerde...
00:25:12	...bir otel odası tutabiliriz.
00:25:14	Yemekleri odaya ısmarlarız.
00:25:15	İyi olabilirdi.
00:25:17	Onları Alplerde küçük bir
00:25:27	- Hayır.
00:25:28	- Hayır, hayır.
00:25:31	- Evet, evet, evet.
00:25:34	- Ben sürerim.
00:25:42	Geldik.
00:25:44	Unutma, bu her neyse,
00:25:47	...bana çok pahalı bir
00:25:49	Evet.
00:25:56	Benimle gel canım.
00:26:05	Unutma, bu büyük bir sır.
00:26:09	- İşkence etmedikleri sürece.
00:26:13	- Resmi iş.
00:26:17	Teşekkür ederim, yüzbaşı.
00:26:19	Peki. Beni takip et.
00:26:26	Ordu bir subaya böyle
00:26:29	...genellikle ona büyük bir terfi
00:26:39	- Bunu seveceğini düşünüyorum.
00:26:50	- Kusacak mısın yoksa?
00:26:56	Aracım nerede? Hey!
00:26:58	EM-50 nerede?
00:27:01	İki asker yıkatmaya götürdü, efendim.
00:27:04	Yıkatmaya mı götürdü?
00:27:06	Burada tuvalet var mı?
00:27:08	- Tut!
00:27:10	Güvenliğe bildirmemi ister misiniz?
00:27:13	Bu konuda çeneni kapalı tut.
00:27:16	Ve oraya kimseyi sokma.
00:27:19	Baş üstüne.
00:27:25	Bence bu Stillman
00:27:28	Evet, bunu anlamaya başlıyorum.
00:27:32	Tamam, acele edelim.
00:27:35	Çavuş.
00:27:38	EM-50 Almanya'ya gidiyor.
00:27:39	Muhtemelen doğruca
00:27:42	Tavsiyemi dinlerseniz,
00:27:45	Hava Keşif'le birlikte çalışır.
00:27:46	EM-50'yi 24 saat içinde
00:27:49	Olmaz. Bütün silahlı kuvvetlerin...
00:27:51	...alay konusu oluruz.
00:27:54	Bu aptallar ayakkabılarını
00:27:57	Umurumda değil, çavuş.
00:28:01	Yola çıkıyoruz! Kımıldayın!
00:28:05	Galiba John'la Russell'ın
00:28:07	Rus ajanı olduklarına
00:28:10	Tek bildiğim,
00:28:14	Schloss Von Hapsburg
00:28:33	Russell.
00:28:36	Özel egzersizlerini yaptın mı?
00:28:39	- Sihirli bavulu getirdim.
00:28:42	Bu seni etkiliyor mu?
00:28:45	Hayır. Bunu gördüm.
00:28:47	Kablolu TV'de gördüm
00:28:50	Dikkat et. Bir erkek incinebilir.
00:28:56	- Aman Allah'ım.
00:29:00	- Gel.
00:29:02	Ama son bir kez daha.
00:29:05	Alçak tramplenden atlayacak.
00:29:08	Birleşik Devletler Askeri
00:29:12	Ters burgu yapacak.
00:29:18	Dizlere kadar bir salto,
00:29:20	...geri takla...
00:29:22	...çifte geri takla.
00:29:24	Yüzüstü sıçrayış!
00:29:27	Üçlü kafa! Olamaz!
00:29:31	Anlattığın hoş.
00:29:33	Babam savaş sırasında buradaymış.
00:29:35	- Bu küvette mi?
00:29:38	Yavaş. Louise.
00:29:43	İlk tanıştığımızda
00:29:48	Ya şimdi?
00:29:50	Hala kafadan çatlak olduğunu
00:29:53	...ama çok şirinsin.
00:29:55	- Yüzüstü sıçrayış...
00:29:57	...bir iniş...
00:30:00	...ve bir kalkış.
00:30:02	John!
00:30:05	Bu nasıl?
00:30:08	- Bu nasıl peki?
00:30:09	- İyi mi?
00:30:12	- Ya bu? Bu nasıl?
00:30:17	Bu hoşuma gitti.
00:30:19	Bu farklı.
00:30:25	Bunu nerede öğrendin?
00:30:31	Henüz değil. Lütfen daha değil!
00:30:35	Duramıyorum! Lütfen!
00:30:38	Ah, öyle çok... Ah, özür dilerim!
00:30:42	- Hiçbir şey göremiyorum, efendim.
00:30:46	Hayır, efendim. Sağa dönersek...
00:30:48	Çavuş, fikrini istersem sorarım.
00:31:40	Tanrı aşkına, yüzbaşı.
00:31:42	Bu benim görevim. Yönetmeme
00:31:49	Canı cehenneme.
00:32:01	- Nereye, çavuş?
00:32:03	Çavuş, ne yapıyorsun?
00:32:45	İşte. Buyurun.
00:32:49	Salaklar.
00:33:46	Gunther, kendine yeni bir
00:33:50	Çocuklar, şinitzel ısmarlamayın.
00:33:55	Hansel, Gretel!
00:33:58	Süper. Tamam.
00:34:01	Tamam Klaus, burada dur.
00:34:04	İçeride görmeni istemediğimiz
00:34:06	Al bakalım.
00:34:10	- Değersiz biraz para daha.
00:34:12	- Tamam.
00:34:15	- Ne?
00:34:17	EM-50 bu mu?
00:34:24	İmdat, imdat.
00:34:27	İmdat. Kod 21, Statü 7.
00:34:31	Kod 21. Devam et.
00:34:33	ABD ordusundanım.
00:34:37	Bir takımım ve komutanı
00:34:41	Koordinatları 416-397.
00:34:45	Rus ask erleri, 200 kadar.
00:34:48	Yardım gönderin. Ben devam ediyorum.
00:34:52	416-397. Çekoslavakya.
00:34:57	- 41. Zırhlı mı?
00:35:02	- Bu bizim birimimiz.
00:35:05	- Bizi aramaya geldiler.
00:35:08	Hapı biz yuttuk.
00:35:10	Dediği gibi Statü 7 ise
00:35:13	Savunma Bakanlığı tanımaz bile.
00:35:16	Bu adamlar ölür.
00:35:19	- Gidip onları almalıyız.
00:35:21	- Hayır.
00:35:24	- Russell.
00:35:26	Vınlar gireriz, onları alırız
00:35:29	Moskova'ya gitmiyoruz.
00:35:31	Wisconsin'e gitmek gibi bir şey.
00:35:33	Bir keresinde Wisconsin'de
00:35:39	- Russell, neden korkuyorsun?
00:35:41	Asla yapmayacağıma
00:35:44	Öldürmek ve ölmek.
00:35:45	Ya Ruslar kız kardeşine
00:35:48	Kardeşimi tanıyorsun.
00:35:51	Rusların ona yemek ısmarlaması yeter.
00:35:53	Russell, oradaki bizim takımımız.
00:35:58	O adamları seviyorum.
00:36:01	İki şey, John:
00:36:04	Alçak herifler.
00:36:06	İkincisi, eğitimimi bitirdiğim zaman
00:36:09	Yabancı bir düşman ülkeyi
00:36:12	...ilk dalgada katipler yollanmaz.
00:36:15	Bunu yapmayı seven adamlar var,
00:36:21	Peki.
00:36:23	Evet, biz gitmeyeceğiz.
00:36:25	- Tamam.
00:36:28	Kahramanım.
00:36:32	Yine de yazık, çok yakınız.
00:36:35	Demir Perde harika görünüyor olmalı.
00:36:39	Bunu yapabilir miyiz?
00:36:41	Bir saat sürer.
00:36:44	- Sadece bakacak mıyız?
00:36:48	- Peki. Bakalım.
00:37:17	Sormayın, kaybolduk.
00:37:21	Kayak için oraya
00:37:25	- Brendiyi bilir misin? Selam, kızlar.
00:37:28	- Ne sevimli sınır muhafızı.
00:37:31	Tuvalet, kızlar. Tuvalet.
00:37:33	Buralarda bir tuvalet vardır.
00:37:35	Tuvalet. Tuvalet.
00:37:41	Merhaba. Ben Birleşik Devletler
00:37:44	- Esirimsin.
00:37:49	Şikago.
00:37:51	Esiri ne yapacağız?
00:37:54	Yürüyün haydi!
00:38:01	"Savaş sebebi" sana bir şey
00:38:04	- Bir planım var.
00:38:57	Başımız ciddi belada.
00:38:58	Planı olduğunu söyledi.
00:39:01	Merhaba!
00:39:15	Ne geri zekalı. Gir içeri.
00:39:26	- Tamam, girdik.
00:39:33	- Plan ne?
00:39:35	Aman Tanrım, ne gerzek.
00:39:40	Plansızlık saçmalık.
00:39:42	Bize ateş etmek üzereler.
00:39:44	- Güzel. Etsinler.
00:39:56	- Louise, çalıştır şu arabayı.
00:40:03	İşte bu ilginç.
00:40:10	Şöyle düşündüm: Bir büyük topları,
00:40:14	Etrafta koşuşan yüz kadar
00:40:17	- Bizim neyimiz var?
00:40:19	Ağır silahlı bir
00:40:23	Kamyonu bulursak onları buluruz.
00:40:35	- Kulede bir silah var, Russell.
00:40:40	Tamam, kımıldama.
00:40:53	- Vurdum!
00:41:00	İyiydin, Russell.
00:41:04	- Kamyonu gördüm.
00:41:10	Aç, lütfen!
00:41:18	John, buraya!
00:41:41	- Bu aptalcaydı.
00:41:47	- Buna kim bayılır, biliyor musun?
00:41:49	Russell. O da burada olmalı.
00:41:51	- Russell!
00:41:53	Yardım et!
00:42:03	- Sağ ol.
00:42:16	İçeride olsalar iyi olur.
00:43:09	İstediğiniz kadar dövebilirsiniz!
00:43:19	- İyi misin?
00:43:21	- Selam.
00:43:26	Hey!
00:43:31	Hey!
00:43:33	Hey?
00:43:36	- Hey?
00:43:38	- Kim o?
00:43:41	- Winger!
00:43:43	Biziz, Winger! Çıkar bizi!
00:43:46	Kapıdan uzak durun.
00:43:48	Geri çekilin!
00:43:53	Patlat.
00:43:57	Eğil.
00:44:07	- Ne kapıymış!
00:44:12	Sizin yüzünüzden dışarı çıkamıyorum!
00:44:15	Her zaman sizin suçunuz.
00:44:19	Benden emir almak...
00:44:21	- Açın şu kapıyı lütfen!
00:44:29	- Winger! Ne kadar sevindim!
00:44:52	Dikkat et, Louise!
00:45:19	John'u bulur musun?
00:46:04	Bir araç bizi bekliyordu.
00:46:11	Russell?
00:46:52	Gidelim buradan!
00:47:17	Buradayız!
00:47:21	John!
00:47:22	Haydi!
00:47:30	Başınız dertte!
00:48:20	Yolu kapayan bir şey var.
00:48:22	Dayanın!
00:48:26	Bu saçmalık için çok yaşlıyım!
00:48:36	Beyler, Almanya'dayız!
00:48:56	Turist mevsiminden nefret ediyorum.
00:48:59	Böyle bir minibüs Minsk'te kız
00:49:14	ASKERLERİMİZ
00:49:21	Yurda Dönüş
00:49:47	Takım, hazır ol!
00:49:52	Kraliçe Anne selamı!
00:49:56	Kalk!
00:50:02	ORDU KAHRAMANI EMEKLİ OLDU
00:50:12	Teşekkürler.
00:50:16	PENTHOUSE
00:50:27	YOL HAYATI
00:50:29	EN SEVDİĞİM TANKLAR:
00:50:36	Halkım, biz bir numarayız. Evet!
00:50:39	CESARET
00:50:42	"Ödlekler!"
00:50:46	Öküz, madalya aldık. Bakın.
00:50:52	Bu da ne? Sürpriz parti!
00:50:55	Öldüreceğim sizi. Kimin fikriydi bu?
00:50:58	Haydi, herkes bana gelsin.
00:51:02	Senatör, şunu tutar mısın?
00:51:05	Yazdım. Geleceğini bilmiyordum.
00:51:08	Soru yok, lütfen.
00:51:10	Bir an önce otel odalarımıza gidip...
00:51:12	...gerçek, ciddi seks yapmak istiyoruz.
00:51:17	Ne bakıyorsun?
00:51:24	Kaplan Dövüşü ÖKÜZ'LE
00:51:27	AMERİKAN KIZLARININ
00:51:39	Seni ihtiyar kurt.
00:51:47	Yeni Ordu:
00:52:09	NOME NEWS
00:52:11	Kuzey Kutbu Komutanlığı
00:52:17	Sağa dön!
00:52:19	İleri marş!
00:52:23	Sol, sol,
00:52:32	Beş, altı, yedi, sekiz.
00:55:17	Altyazılar:

Stripes