Stuart Little

ru
00:00:41 Сегодня! Сегодня!
00:00:45 Сегодня! Сегодня!
00:00:50 Сегодня! Сегодня!
00:00:52 Так всегда сегодня, Джордж.
00:00:54 - То есть настал этот день.
00:00:56 - А мне нельзя пойти?
00:00:59 - Он будет здесь, когда я вернусь?
00:01:03 Мы будем играть в бейсбол.
00:01:05 Я научу его плеваться.
00:01:07 - Будет так весело.
00:01:10 А как вы будете выбирать?
00:01:13 Не знаю. Мы...
00:01:14 Вы просто почувствуете.
00:01:17 До свидания, дорогой.
00:01:23 Запомните, мне нужен
00:01:30 НЬЮ-ЙОРК
00:01:32 Мы проверили ваши документы,
00:01:35 Не каждый готов к усыновлению...
00:01:37 ...но у вас, похоже,
00:01:40 Ну как вы себя чувствуете?
00:01:43 - Боже, мы...
00:01:45 От нетерпения.
00:01:46 Большая перемена.
00:01:48 Пора с ними встретиться.
00:01:50 Спокойно везде ходите.
00:01:53 Спасибо.
00:01:58 Милые люди.
00:02:13 Молодец, Рыжий.
00:02:28 Фредерик, ты только взгляни на них.
00:02:32 - Как же мы сможем...?
00:02:34 - Они все такие...
00:02:36 Знаете, что замечательно?
00:02:39 Замечательно то...
00:02:40 ...что каждому из вас
00:02:43 ...что хочет сказать другой.
00:02:47 Конечно, это не мое дело.
00:02:51 Так бывает, когда проживешь
00:02:54 Потому что мы - семья.
00:02:56 Семья. Здорово.
00:02:59 Ну...
00:03:00 ...ради семьи
00:03:04 Думаю, мы найдем
00:03:07 Нужна девочка -
00:03:09 А Эдит танцует чечетку,
00:03:13 Или может, вам нужен мальчик?
00:03:15 Вообще-то мы скорее
00:03:18 В таком случае...
00:03:20 ...Бенни умеет стоять на руках.
00:03:22 Энди пробежит 100 м,
00:03:26 Ты так много
00:03:28 Так бывает, когда проживешь
00:03:32 Правду сказать, не каждый
00:03:37 Не надо бояться выбирать.
00:03:39 Каждый раз одно и то же.
00:03:41 Сначала вы будете в затруднении.
00:03:44 Потом познакомитесь с кем-нибудь.
00:03:46 Поговорите с ним.
00:03:48 И каким-то образом...
00:03:50 ...просто почувствуете.
00:04:00 Вы точно уверены,
00:04:04 Да, конечно.
00:04:07 Его уникальность
00:04:11 М-р и м-с Литтл,
00:04:15 ...от усыновления
00:04:20 ...вида.
00:04:21 Это редко бывает успешным.
00:04:23 Ну а в этом случае будет.
00:04:26 БЛАНК НА УСЬНОВЛЕНИЕ
00:04:27 Новое имя
00:04:33 СТЮАРТ Литтл
00:04:35 Приемная мать
00:04:39 Приемный отец
00:04:43 Приемный брат
00:04:51 Пока, Стюарт!
00:04:53 Пока! Мы будем скучать по тебе!
00:05:01 Как мне вас называть?
00:05:03 - Мамой.
00:05:05 Мы не сказали тебе самое главное.
00:05:07 По имени Джордж.
00:05:09 Брат!
00:05:10 - Как мне его называть?
00:05:59 Ну вот, Стюарт,
00:06:01 Говорят, каждый Литтл
00:06:04 Даже если он здесь не бывал.
00:06:06 Ему просто сердце подскажет.
00:06:17 Сердце подскажет.
00:06:20 Хочешь, проведем экскурсию?
00:06:22 У меня нет денег.
00:06:24 Это дядя Креншо,
00:06:28 Это тетя Беатрис...
00:06:30 ...а это Джордж, твой брат.
00:06:33 Он уже счастлив меня видеть.
00:06:37 Ну вот и все,
00:06:42 Снежок! Отпусти его сейчас же!
00:06:45 Немедленно выплюнь Стюарта.
00:06:49 Стюарт, ты цел?
00:06:51 Подождите!
00:06:54 Я цел.
00:06:55 Даже не прикасайся к Стюарту.
00:06:57 Иначе вы покинете этот дом,
00:07:00 Стюарт теперь член семьи.
00:07:03 Мам, пап, я дома!
00:07:06 Мой брат уже здесь?
00:07:08 - Конечно, здесь.
00:07:10 Он здесь.
00:07:14 Джордж, это Стюарт,
00:07:17 Нет. А по правде?
00:07:20 По правде, Джордж.
00:07:25 Ты похож на мышонка.
00:07:27 Ну да, я и есть
00:07:31 Понятно.
00:07:32 Ну я пошел.
00:07:44 Мне кажется, или же он
00:07:47 Ну он после школы
00:07:51 К обеду воспрянет духом.
00:08:01 Очень вкусное мясо, дорогая.
00:08:03 По-луизиански.
00:08:06 Может, мы
00:08:09 Джордж? Ты не хочешь спросить
00:08:12 Конечно, Джордж. Давай.
00:08:15 Спрашивай, что хочешь,
00:08:18 Ты можешь передать соус?
00:08:25 - Твоя новая спальня.
00:08:28 Такая просторная.
00:08:39 Спокойной ночи, мам.
00:08:41 Спокойной ночи, пап.
00:08:43 Спокойной ночи, сынок.
00:08:44 Спокойной ночи, дорогой.
00:09:12 Милый котик.
00:09:14 Милый котик. Красивый.
00:09:17 Тебе уютно?
00:09:19 Да, спасибо.
00:09:22 А я сплю на какой-то тряпке,
00:09:26 Ты в напряжении.
00:09:27 Я не просто в напряжении,
00:09:30 Может, я могу чем-то помочь.
00:09:32 Что пожелаешь?
00:09:36 Могу почесать животик.
00:09:37 А ты не хочешь
00:09:40 Я думал, что так обращаются
00:09:43 Что? Я тебе не домашнее животное.
00:09:46 Я - кот. Ты - мышь.
00:09:48 А это моя семья.
00:09:51 А поделиться ими нельзя?
00:09:52 Читай по моим
00:09:56 Просто не верится.
00:09:59 Не подходи к окнам.
00:10:01 Если об этом узнают другие коты,
00:10:05 Мне надо расслабиться.
00:10:12 Джордж?
00:10:13 - Пора вставать.
00:10:17 Стюарт, тебе тоже.
00:10:18 Хорошо, мама.
00:11:07 Джордж, я собираюсь
00:11:15 Спусти белье через желоб!
00:11:24 Спасибо.
00:11:35 Боже мой.
00:11:37 Мам! Эй! Мам!
00:11:39 Это Стюарт!
00:11:43 Эй, мам!
00:11:50 Куда же ты?
00:12:02 - Странно.
00:12:04 - Думала, кто-то был за дверью.
00:12:09 Дорогой, поговорим с Джорджем,
00:12:12 - О чем?
00:12:14 Он не очень-то
00:12:17 Снежок! Слава Богу, что ты здесь.
00:12:22 Можешь мне помочь?
00:12:26 Зачем же мне ее выключать?
00:12:28 Это мое любимое зрелище.
00:12:32 Очень смешно.
00:12:35 - Ты не можешь меня бросить!
00:12:37 Ты куда?
00:12:39 Мне надо глазеть на машины,
00:12:41 Если все делать правильно,
00:12:44 Чао!
00:12:48 Ты уверен, что
00:12:50 Он на седьмом небе от счастья.
00:12:52 Помогите! Кто-нибудь, помогите!
00:13:07 Привет, Стюарт.
00:13:15 Стюарт, ты где?
00:13:22 Стюарт, ты в порядке?
00:13:25 Я в порядке, мам. Я...
00:13:44 С ним все будет хорошо?
00:13:46 Для парня такого размера
00:13:50 Но думаю, с ним все будет прекрасно.
00:13:54 И еще он очень чистый.
00:14:03 - Рад, ч то тебе лучше.
00:14:06 Мы подберем тебе новый гардероб.
00:14:09 Вот мы и приехали.
00:14:14 Давай, Джордж. Будет интересно.
00:14:16 Я не хочу ходить
00:14:19 - Тебе надо...
00:14:25 Джордж, я хотел поговорить
00:14:27 Я хочу сказать тебе,
00:14:31 ...время по-настоящему,
00:14:34 Посмотри сюда.
00:14:37 Но Джордж.
00:14:40 Она недостроена.
00:14:42 Тогда поторопись.
00:14:44 Ну и что?
00:14:48 Разве ты не хочешь участвовать
00:14:50 - Я не умею хорошо это делать.
00:14:52 Главное не побеждать, а участвовать
00:14:57 Разве приятно быть последним?
00:15:00 Думаю, что-нибудь нарядное.
00:15:03 Не знаю, что за ткань,
00:15:05 Он любит
00:15:08 ...и бегать взад-вперед.
00:15:10 Уверен, что мы сможем
00:15:17 Вот наш Бен с Барбадоса.
00:15:20 Шеф-повар Бен.
00:15:24 Дровосек Бен.
00:15:25 И, конечно, Гладиатор Бен.
00:15:31 Бен всегда так одевается?
00:15:34 Нет, мадам.
00:15:35 У Бена часто меняется настроение...
00:15:37 ...и все зависит от повода.
00:15:40 Ну а если повод -
00:15:45 Думаю, у меня есть то, что нужно.
00:15:50 Вот и они.
00:15:56 Джордж?
00:16:00 Делаете покупки?
00:16:02 - Все в порядке?
00:16:06 Стеснительный.
00:16:10 Как я выгляжу?
00:16:12 - Потрясающе. Я еле узнал тебя.
00:16:15 Ты похож на Литтла.
00:16:17 Правда?
00:16:19 Хорошо.
00:16:21 Я боялся,
00:16:31 Привет, тетушка.
00:16:33 Креншо!
00:16:35 Фредерик!
00:16:36 Литтла ждет успех!
00:16:37 Литтл сильнее всех!
00:16:41 Мы принесли подарки
00:16:43 Где мой новый племянник?
00:16:45 Семья Литтл растет
00:16:49 Ой.
00:16:53 Так много Литтлов.
00:16:55 Дядя Креншо!
00:17:00 Вот и мой любимый племянник.
00:17:03 Больше нельзя так говорить, Креншо.
00:17:05 Правильно. Теперь у нас
00:17:08 - Где же парень?
00:17:11 А для меня есть подарки?
00:17:22 Прошу внимания.
00:17:26 Это Стюарт.
00:17:35 Привет всем.
00:17:43 - Он в...
00:17:46 - Восхитителен.
00:17:48 Никак не мог подобрать слова.
00:17:52 Ой, Стюарт, посмотри.
00:17:54 Посмотри.
00:17:58 - Они самые лучшие.
00:18:01 - "Без "Шмеллинга"..."
00:18:05 Посмотри, Стюарт.
00:18:07 Забирайся сюда, сынок.
00:18:17 Ему надо до него дорости.
00:18:19 А он, кажется, уже подрос,
00:18:22 Так было со мной.
00:18:28 Можно мне что-то сказать?
00:18:31 В детском доме мы любили
00:18:34 ...о том, что у нас будет семья
00:18:38 Праздники с тортами, подарками
00:18:42 Праздники с поздравлениями от
00:18:46 Мне мало известно о семьях...
00:18:48 ...но, наверное, эта семья -
00:18:52 Я хотел бы поблагодарить всех вас.
00:18:54 Потому что теперь я знаю...
00:18:57 ...что сказки могут стать былью.
00:18:59 Сказки могут стать былью?
00:19:03 Мне сейчас дурно станет.
00:19:07 Теперь настало время
00:19:09 Это и для тебя и для Джорджа.
00:19:15 Стань рядом со Стюартом.
00:19:16 Это то, что доставило
00:19:20 ...и вашему отцу,
00:19:22 ...как вы со Стюартом.
00:19:28 Этот мячик...
00:19:30 ...принадлежал вашему
00:19:34 ...Джедедаю Литтлу.
00:19:38 Помнишь, как летом мы
00:19:42 Пойдите с братом на улицу
00:19:45 Что скажешь? Готов?
00:19:48 Вы что все с ума посходили?
00:19:49 Велосипеды и мячи?
00:19:52 Как ему бросить бейсбольный мяч?
00:19:56 Он мне не брат. Он - мышь.
00:20:03 - Пора расходиться.
00:20:20 Что, что? Где?
00:20:26 Я стукнула тебя?
00:20:30 Просто хотел у вас кое-что
00:20:34 - Что ты хотел спросить?
00:20:37 Ну о тех, на кого я похож.
00:20:41 Он нас ненавидит.
00:20:44 Нас никто раньше не ненавидел.
00:20:46 Нет, это не так.
00:20:49 Просто...
00:20:52 ...чего-то не хватает.
00:20:53 Я чувствую у меня в душе пустоту...
00:20:56 ...и я хочу знать,
00:20:59 У тебя в душе пустота.
00:21:02 Это так печально.
00:21:03 О боже. Надеюсь, вы не испугались
00:21:08 - Нет, нет.
00:21:10 Мы не испугались
00:21:12 Вовсе нет.
00:21:14 Вы уверены?
00:21:15 Мы уверены, Стюарт.
00:21:16 Если хочешь, мы наведем
00:21:23 Тогда спокойной ночи.
00:21:34 Не может быть и речи.
00:21:37 Кроме того, нелегко
00:21:40 Они не очень сильны
00:21:43 Но у него в душе пустота.
00:21:46 Какие-то проблемы со Стюартом?
00:21:48 Проблемы...? Нет, никаких.
00:21:51 - Ну, были некоторые...
00:21:54 Трудности?
00:21:56 Например, кот хотел его съесть,
00:21:59 Он, конечно, сразу же выплюнул
00:22:05 М-с Кипер...
00:22:08 Он хочет узнать о своей семье.
00:22:10 У любого ребенка могут
00:22:14 Да.
00:22:31 Эй, Снег?
00:22:33 Знаю, что мы с тобой
00:22:36 Не могли бы мы
00:22:39 А? Забудем старые обиды.
00:22:41 Что скажешь?
00:22:45 Нет.
00:22:48 Ну ладно.
00:22:50 Он давит мне на мозги.
00:22:54 Мерзкий грызун!
00:22:55 Снег, впусти меня! Я умираю
00:22:59 Только не это. Обжора-Монти.
00:23:01 Если он увидит Стюарта,
00:23:05 Уходи! Здесь нет еды.
00:23:07 Ну пожалуйста.
00:23:10 Я не привередливый,
00:23:13 У меня от него в животе жуткие газы.
00:23:15 Извини, у нас мясо.
00:23:17 Нищим выбирать не приходится.
00:23:20 Монти. Постой.
00:23:22 Я ем из мусорниц,
00:23:25 Подумаешь, живот вздуется.
00:23:27 Нет, подожди. Не надо!
00:23:28 Замечательно.
00:23:33 Монти, я тебе все объясню.
00:23:37 Объяснишь что?
00:23:38 Объясню, что тебе надо
00:23:41 Спасибо.
00:23:45 Не хочу тебя торопить,
00:23:47 Литтлы должны скоро вернуться, они
00:23:51 Не то что ты посторонний.
00:23:55 Снег, да что с тобой?
00:23:58 Ничего.
00:23:59 Ты сам какой-то потусторонний.
00:24:03 Ты какой-то бледный.
00:24:05 Может, надо пойти к ветеринару.
00:24:06 К ветеринару? Прекрасная мысль.
00:24:09 Ты знаешь кого-нибудь?
00:24:11 У него приходится ждать,
00:24:14 Что это было?
00:24:15 Что было что?
00:24:16 Что было это...
00:24:20 Неудобно, поел и сразу бежать.
00:24:22 Нет, пожалуйста. Беги, лети.
00:24:24 Лети, как ветер!
00:24:27 Фу, как противно.
00:24:29 Снег, чуть не забыл
00:24:37 Что за...?
00:24:39 О, нет.
00:24:47 Ой, мои штаны.
00:24:50 Ну и сюрпризы
00:24:56 Привет. Ты, наверное,
00:24:58 - Я - Стюарт.
00:25:01 Зачем?
00:25:02 Но ведь ты - мышонок.
00:25:04 Я не просто мышонок.
00:25:06 Я еще и член этой семьи.
00:25:10 Мышь и ее ручной кот.
00:25:15 Мышь и ее ручной кот!
00:25:18 Да, довольно забавно.
00:25:21 Довольно забавно?!
00:25:25 Мышь и ее ручной кот!
00:25:28 Твой новый маленький хозяин.
00:25:30 Подожди, пока об этом
00:25:34 Какое унижение.
00:25:37 Я убью тебя!
00:25:41 Вернись!
00:26:03 Ну ладно. Я больше не
00:26:06 Ты!
00:26:10 Туда нельзя.
00:26:12 Это комната Джорджа!
00:26:14 Я не обижу тебя.
00:26:16 Я просто хочу тебе что-то показать.
00:26:35 Что ты тут делаешь?
00:26:39 Просто решил зайти.
00:26:43 Это ты построил?
00:26:45 Вместе с папой.
00:26:48 Поразительно.
00:26:51 Эй, приятель.
00:26:53 Защищайся, желтопузый щенок
00:27:00 Я пытаюсь сосредоточиться.
00:27:03 Извини.
00:27:09 Это поезд?
00:27:11 На что же он еще похож?
00:27:13 Можно нам с ним поиграть?
00:27:22 На помощь! Кто-нибудь, помогите!
00:27:27 На помощь! Пожалуйста!
00:27:28 Кто-нибудь, помогите!
00:27:37 - Большое спасибо. Спасибо.
00:27:41 У меня есть идея.
00:27:55 Запрыгивай.
00:28:02 Родстер.
00:28:05 Давай, попробуй.
00:28:14 Стюарт, в чем дело?
00:28:16 Ни в чем...
00:28:20 Просто я впервые
00:28:25 Что это?
00:28:29 А, это.
00:28:31 Это "Оса".
00:28:38 Какая красивая.
00:28:40 - Но она недостроена.
00:28:43 Мы с папой начали делать,
00:28:47 Как так?
00:28:48 Я слишком мал для такой гонки.
00:28:50 Мал? Ты не маленький.
00:28:53 Ну, на мой взгляд.
00:28:54 Ты же не видел эти гонки.
00:28:57 Там сотни людей.
00:29:01 То есть...
00:29:02 ...а если проиграешь?
00:29:06 По крайней мере
00:29:09 Давай, Джордж. Что скажешь?
00:29:14 За дело.
00:29:16 Знаешь...
00:29:18 ...я не уверен, что хочу брата.
00:29:22 А как насчет друга?
00:29:25 Думаю, друг мне пригодится.
00:29:29 - Джордж?
00:29:31 Ты не видел Стюарта?
00:29:32 Он здесь со мной.
00:29:35 Что ты с ним делаешь?
00:29:38 Он помогает мне достроить "Осу".
00:29:42 Это прекрасно, сынок.
00:29:44 Это здорово.
00:29:46 В таком виде она не может
00:29:48 Правильно.
00:29:49 - Когда будет следующая гонка?
00:29:51 Два дня?
00:29:52 Мы будем готовы.
00:29:54 - Давайте пойдем все вместе.
00:29:56 - Это будет здорово.
00:29:59 Всей семьей.
00:30:01 Всей семьей.
00:30:06 Говорю тебе, Снег,
00:30:09 Это же бродячие коты: Подлые,
00:30:13 Не будь такой кисельной кисой.
00:30:16 Конечно, хочу.
00:30:17 Ну тогда все.
00:30:19 Эй, Дымок!
00:30:20 Дымок, это я. Это я, Монти.
00:30:23 Чего тебе?
00:30:24 Тут мой друг Снежок,
00:30:27 Снежок?
00:30:29 Какое мужественное имя.
00:30:30 Видите ли, сэр, у меня дома мышонок,
00:30:34 Чувствительный желудок?
00:30:36 Нет. Я не могу его съесть,
00:30:40 У мыши есть ручной кот?
00:30:42 Правда, забавно?
00:30:44 Нет, не забавно!
00:30:47 Это ненормально.
00:30:48 У кота не может быть
00:30:50 Ведь это противоречит
00:30:53 Как только об этом узнают,
00:30:56 Вы можете мне помочь?
00:30:58 Считай, что дело сделано.
00:31:00 Ты слышал, Монти?
00:31:03 Я этого никогда не забуду. Правда.
00:31:05 Не беспокойся, Снегурочка.
00:31:09 Снегурочка!
00:31:12 - Вы очень остроумны.
00:31:14 Бог ты мой, домашние коты.
00:31:17 Он никому не разболтает?
00:31:19 Шутишь? Ему ни к чему эти катавасии.
00:31:21 Ему ни к чему эти катавасии,
00:31:24 - Заткнись.
00:31:28 Товарищи-яхтсмены!
00:31:30 Добро пожаловать
00:31:33 ... гонку в Центральном Парке...
00:31:36 ... несомненно, самое престижное
00:31:40 Каждый год здесь собираются
00:31:43 ... чтобы увидеть, кто же победит.
00:31:45 Кто выиграет гонку
00:31:49 ОСА
00:31:50 - Якорь поднят?
00:31:53 - Люки задраены?
00:31:56 - Штурвал в норме?
00:31:58 - Парус в норме?
00:32:03 Они делают осмотр.
00:32:04 Джордж, Стюарт,
00:32:07 Так точно.
00:32:08 И с западной
00:32:10 ..."Оса",
00:32:14 Все в полном порядке.
00:32:16 Но для надежности
00:32:24 Только не это. Антон.
00:32:27 Джордж, где ты это откопал?
00:32:32 Рад, что ты здесь, Джордж.
00:32:33 Кто-то же должен прийти последним.
00:32:40 Не нравится мне этот ребенок.
00:32:42 Все готово к старту.
00:32:45 СТОЛИК ЖЮРИ
00:32:52 Пора пустить яхты на воду
00:32:56 Стюарт, возьмешь пульт?
00:32:58 Есть, капитан.
00:33:15 Она отлично выглядит, правда?
00:33:22 С тобой все в порядке?
00:33:24 - Может, нам лучше пойти домой.
00:33:27 На мне нет моего счастливого белья.
00:33:29 У тебя же нет счастливого белья.
00:33:31 Может, лучше купим его,
00:33:44 Послушай, я знаю, поверь мне,
00:33:48 Но ты же знаешь, что мы говорим?
00:33:51 ...никогда не сдаваться. Хорошо?
00:33:55 Вот и молодец.
00:33:59 Все по местам.
00:34:06 Где Стюарт?
00:34:09 Осторожно, сэр!
00:34:17 Стюарт, ты поранился?
00:34:19 - Что произошло?
00:34:22 Так держать, капитан Неудачник.
00:34:31 Подожди, Джордж.
00:34:33 Дорогой.
00:34:37 Нет, не будет.
00:34:40 Может, можно его починить.
00:34:44 Мама.
00:34:47 Ужасно. Первая прогулка
00:34:53 Знаешь, Стюарт...
00:34:55 ...разное бывает.
00:34:58 А как же Джордж?
00:35:03 Я сейчас приду.
00:35:13 Джордж, знаешь что?
00:35:14 Мы не участвуем в гонке,
00:35:19 Все лодки на старт.
00:35:26 И гонка началась.
00:35:28 Давайте пойдем домой.
00:35:30 Паруса подняты...
00:35:43 - Что ты делаешь?
00:35:46 Стюарт, вернись.
00:35:48 - Не могу.
00:35:49 Я не знаю, как!
00:35:51 Участники не стесняются
00:35:54 Фредерик, мне это не нравится.
00:35:56 Твоей маме это не нравится.
00:35:58 Все в порядке, мам!
00:36:00 Давай, Стюарт!
00:36:01 Натяни грот!
00:36:03 Что такое грот?
00:36:10 Быстрее!
00:36:13 Давай, Стюарт!
00:36:14 - Эй, Джордж, ты уже не плакса?
00:36:17 - А ты уже не вредина?
00:36:21 Не волнуйся, Джордж!
00:36:23 И вот яхты уплывают...
00:36:38 А если он упадет?
00:36:40 Он довольно хороший пловец.
00:37:02 Это нечестно. Так нельзя делать.
00:37:05 А я взял и сделал.
00:37:12 Боже мой.
00:37:47 - Что он делает?
00:38:04 Надеюсь, мышь умеет плавать.
00:38:08 - "Оса" выходит вперед.
00:38:22 Это плохо.
00:38:24 Что наделал этот глупый мышонок!
00:38:26 Он - не глупый мышонок.
00:38:28 Ты прав. Он - глупый крысенок.
00:38:39 - Эй, прекратите.
00:39:04 Что-то не так.
00:39:06 Что происходит?
00:39:41 Кто этот мышонок?
00:39:44 Это не мышонок.
00:40:01 Литтла ждет успех!
00:40:03 Литтл сильнее всех!
00:40:08 Фредерик, взгляни на них.
00:40:16 Знаете, что?
00:40:17 Надо сфотографироваться.
00:40:27 В чем дело?
00:40:28 Просто...
00:40:32 ...вы хорошо смотритесь вчетвером.
00:40:36 Это самый счастливый момент
00:40:39 Я чувствую себя ростом в 25 см.
00:40:47 Я открою.
00:40:52 - М-р Литтл.
00:40:54 Посмотрите вниз.
00:40:56 Извините, что беспокоим вас
00:40:58 Надеюсь, мы не помешали.
00:41:00 Меня зовут Реджинальд Стаут.
00:41:03 Очень приятно.
00:41:05 Мы ищем Стюарта.
00:41:07 Вы его друзья?
00:41:09 Не совсем.
00:41:11 - Приятели-яхтсмены?
00:41:14 Реджи, скажи им.
00:41:16 Мы - его родители.
00:41:29 Реджи, прекрати!
00:41:36 Так мило снова тебя видеть, Стюарт!
00:41:39 Нам так много надо
00:41:43 Почему вы отказались от меня?
00:41:46 Мне стыдно говорить об этом,
00:41:50 Это так. Мы не могли
00:41:54 Прокормить?
00:41:56 Джордж, прошу тебя.
00:41:57 Наша разлука была для нас
00:42:02 - Правда?
00:42:04 Но теперь мы снова
00:42:06 Точно. Они соленые?
00:42:11 Дорогой.
00:42:12 Не при детях.
00:42:14 Джордж, Стюарт, нам надо
00:42:22 Не волнуйся.
00:42:29 Боюсь, что произошла ошибка.
00:42:32 Стюарт не может уйти с вами. Он...
00:42:35 - Член нашей семьи.
00:42:37 Вы можете считать его таковым,
00:42:40 Вам это, может быть, непонятно,
00:42:45 Есть то, что вы не сможете ему дать,
00:42:49 Будет пустота, и вы
00:42:52 Пустота.
00:42:56 Мам...
00:42:58 ...Пап, вы хотите, чтобы я ушел?
00:43:01 Нет.
00:43:02 Дорогой, мы хотим,
00:43:05 Но Стюарт живет здесь.
00:43:07 Джордж.
00:43:09 Это ужасно!
00:43:16 Я не понимаю.
00:43:18 Я думал, что я в сказке.
00:43:20 Сказки сочиняются.
00:43:22 Это реальность.
00:43:25 Пожалуйста, пойдем домой, Стюарт.
00:43:29 Тебе понравится, сынок.
00:43:32 - С видом на проход!
00:43:35 Красиво.
00:43:40 Такси!
00:43:43 Что надо сделать мыши,
00:43:54 Вы не поговорите с Джорджем?
00:43:56 Не хочу прощаться
00:44:01 Конечно.
00:44:02 Такси!
00:44:04 Эй, такси!
00:44:09 Пора, Стюарт!
00:44:17 Прощайте.
00:44:26 Мы любим тебя.
00:44:31 Я тоже тебя люблю, мама.
00:44:34 М-с Литтл.
00:45:08 Боже, наверное, тяжелый.
00:45:11 Камиль?
00:45:14 Фредерик, давай предпримем меры.
00:45:17 Какие?
00:45:18 Давай заставим их уйти.
00:45:22 Мы скажем: "Идите. Кш-ш".
00:45:25 Элеанор, это неразумно.
00:45:27 Пусть неразумно.
00:45:28 Здесь что-то не так.
00:45:31 Взгляни на них.
00:45:34 И что? Мои туфли тоже подходят,
00:45:38 Но ты ему не мать.
00:45:40 Она его мать.
00:45:48 Подождите!
00:45:56 Возьми.
00:46:00 Не "Родстер", Джордж.
00:46:04 Хочу, чтобы ты взял.
00:46:06 Спасибо, Джордж.
00:46:07 Я бы хотел, чтобы ты не уезжал.
00:46:09 Я буду по тебе скучать.
00:46:11 Я тоже буду по тебе скучать.
00:47:29 Коль кажется тебе луна
00:47:33 Виной тому "аморе"
00:47:36 Подпевай, Стюи!
00:47:38 Коль я рко светит все кругом
00:47:46 Скажи, какие твои любимые блюда,
00:47:50 Зачем? Ты ж не умеешь готовить.
00:47:52 Но я научусь.
00:47:54 Нам надо приспособиться.
00:47:58 Правильно, Камиль.
00:48:01 Ну вот, Стюи, это дом нашей семьи.
00:48:03 Дом семьи.
00:48:05 Это наша дача.
00:48:07 Зимой мы живем над гастрономом.
00:48:11 - Как она приготовлена?
00:48:13 Она выпадает изо рта толстяка,
00:48:16 - Похоже, к этому надо привыкнуть.
00:48:21 Твоя новая спальня, Стюарт.
00:48:23 Надеемся, тебе нравится.
00:48:27 Сладких снов.
00:48:33 Я серьезно о клопах.
00:49:23 Так мило с вашей стороны
00:49:25 Вообще-то мне надо
00:49:29 Но для начала, как дела?
00:49:32 Было трудно.
00:49:34 Трудно?
00:49:35 Нет, очень трудно.
00:49:37 Очень трудно?
00:49:38 Хуже.
00:49:39 Хуже, чем очень трудно?
00:49:42 - Да, почти...
00:49:44 Я как раз хотела это сказать.
00:49:46 Может, это неподходящее время.
00:49:49 Я ведь пришла, чтобы
00:49:52 Кое-что?
00:49:55 С ними произошло несчастье.
00:49:56 С кем?
00:49:57 С родителями Стюарта.
00:49:59 Боже мой.
00:50:02 Нет.
00:50:05 О, нет. Боже мой!
00:50:07 - Что произошло?
00:50:09 ...они шли в магазине
00:50:12 Развалилась одна пирамида
00:50:15 Их с трудом откопали.
00:50:17 Еле опознали по зубам.
00:50:20 О, как ужасно!
00:50:23 Грибной суп-пюре.
00:50:26 Это очень тяжелый суп.
00:50:28 Как Стюарт это перенес?
00:50:30 Но он не знает.
00:50:32 Никто ему не сказал?
00:50:33 Ему следует знать?
00:50:35 Разве он не заинтересуется
00:50:39 Но их не было годами.
00:50:41 Годами? Как это может быть?
00:50:44 Они погибли несколько лет назад.
00:50:48 Родители Стюарта
00:50:50 Три дня назад?
00:50:52 Родители Стюарта погибли
00:50:56 Я же только что сказала.
00:50:58 Нам придется
00:51:12 М-с Литтл?
00:51:14 Я агент Шерман.
00:51:17 - Итак, у вас пропал сын.
00:51:20 Они узнали о Стаутах!
00:51:23 - Дело - швах. Что нам делать?
00:51:26 Я глубоко...!
00:51:29 Успокойся.
00:51:32 Просто нужен новый план.
00:51:33 Сделаем, то
00:51:38 Расцарапаем его.
00:51:39 Расцарапаем?
00:51:40 Но Дымок!
00:51:41 За дело взялась полиция.
00:51:43 Я не бродячий кот.
00:51:45 Я не хочу потерять
00:51:49 Друг, соберись с духом.
00:51:51 Все решено.
00:51:53 Стюарта Литтла расцарапают
00:51:59 ДОКАЗАТЕЛЬСТВА
00:52:10 Хорошо. Отлично.
00:52:13 М-р и м-с Литтл,
00:52:22 Агент Шерман, у нас есть шанс
00:52:27 Хотите правду?
00:52:30 - Нет.
00:52:33 Хорошо, в таком случае...
00:52:34 ...Стюарт, наверное,
00:52:41 Может, нам следует услышать
00:52:45 В таком деле...
00:52:47 ...если похитители
00:52:50 ...значит, деньги их не интересуют.
00:52:53 - А что их интересует?
00:52:55 Точно.
00:52:56 Предполагаю, что эти двое психов...
00:52:58 ...ради забавы уничтожают
00:53:03 Хорошо, спасибо.
00:53:05 Можете с ним распрощаться.
00:53:07 Спасибо.
00:53:08 Это конец. Я такого насмотрелся.
00:53:11 Фил, где альбом
00:53:14 Поверьте мне,
00:53:16 Это займет лишь секунду.
00:53:22 Да даже вот эта.
00:53:25 После этой я месяц не спал.
00:53:44 Что им было надо?
00:53:48 Где мальчик?
00:53:49 О, нет.
00:53:55 Стюарт, проснись.
00:53:57 - Оденься.
00:53:59 - Мы едем на прогулку.
00:54:02 Наши друзья хотят
00:54:04 Встреча? Что мне надеть?
00:54:06 Неважно. Надень хоть что.
00:54:08 - Нарядное?
00:54:13 Почему мама плачет?
00:54:17 Мама? Я не сержусь на то,
00:54:22 А теперь я навсегда останусь
00:54:28 Так поступают члены семьи.
00:54:31 Мам, они заботятся друг о друге.
00:54:39 Скажи ему правду!
00:54:42 Вы сговорились с котом?
00:54:44 Он прижал нас к стенке.
00:54:46 К занавескам.
00:54:47 Вы согласились притвориться
00:54:51 Вы лгали и обманывали?
00:54:53 Вы забрали меня у семьи Литтл,
00:54:57 Да!
00:54:59 Это прекрасно.
00:55:01 Думаю, ты что-то упустил.
00:55:03 Поэтому мне было грустно.
00:55:07 Я не Стаут. Я - Литтл!
00:55:10 Я - Стюарт Литтл!
00:55:12 Я - Стюарт Литтл!
00:55:16 Пожалуйста, Стюарт.
00:55:19 Коты решили, что тебя
00:55:22 Они приказали нам
00:55:25 Как твой ненастоящий отец
00:55:28 - Я поеду домой.
00:55:29 Дом далеко. Каждый кот
00:55:33 Ты можешь заблудиться.
00:55:35 Нет, я не заблужусь.
00:55:37 Каждый Литтл в мире
00:55:43 Пока, ненастоящий отец!
00:55:47 Прощай, ненастоящий сын.
00:55:48 Пока, Стюарт.
00:55:51 Мне будет не хватать мальчика.
00:55:52 Мне будет не хватать машины.
00:56:03 - Кажется. Нам надо...
00:56:10 - У кого клей?
00:56:15 Что происходит?
00:56:16 - Мы делаем плакаты.
00:56:19 Мы опишем Стюарта
00:56:22 Не замечательно ли это?
00:56:23 Это Джордж придумал.
00:56:33 Никогда не сдаваться. Так, пап?
00:56:36 Послушай, я боюсь,
00:56:39 Почему?
00:56:42 Фредерик.
00:56:46 Потому что нет фотографии.
00:56:50 Семейная фотография.
00:57:03 Дымок. Эй, Дымок!
00:57:05 Не шуми.
00:57:07 Это я, Лаки.
00:57:08 Я говорил с котами Бруклина.
00:57:12 Я знал, что эти мыши - крысы.
00:57:14 Парень едет домой.
00:57:16 Без проблем. Ему придется ехать
00:57:19 Встретимся с ним
00:57:21 Отлично. Я принесу селедку.
00:57:23 Идиот! Мышонок и будет едой.
00:57:45 ЦЕНТРАЛЬНЬЙ ПАРК
00:58:29 Каждый Литтл в мире
00:58:31 Я - Литтл. Я - Литтл.
00:58:34 Я немного заблудился.
00:58:54 Как дела?
00:58:56 Наверно, ты - Стюарт.
00:58:59 - Наверно, мне лучше уйти.
00:59:02 Да, куда ты едешь, пешка...
00:59:08 Вернись, крысенок!
00:59:10 - Он уходит!
00:59:13 - Он едет задом!
00:59:15 - Давайте, давайте!
00:59:17 Он у меня, Дымок.
00:59:21 Единственное, что у вас -
00:59:23 Так что заткнитесь и бегите!
00:59:31 - Джеронимо!
00:59:35 Он у нас в руках.
00:59:43 - Он у меня!
00:59:55 Надеюсь, у него кончится газ!
00:59:57 Надеюсь, у тебя тоже.
00:59:58 - Бежал бы сзади.
01:00:00 У меня желудок больной.
01:00:02 У меня желудок пустой!
01:00:17 Ты это видел? Черт.
01:00:19 После этого никто не выживет.
01:00:21 Да, мышь покоится с рыбами.
01:00:24 Длинный, мокрый сон.
01:00:27 Эта крыса жива! За ним!
01:00:29 Ни в коем случае. Я - кот.
01:00:32 Рыжий, давай ты.
01:00:33 Если нужно в воду -
01:00:36 Не могу поверить. Что вы,
01:00:52 Нет, нет! Боже мой.
01:00:54 Ах, батюшки.
01:01:05 Креншо, Тина, дядя Стренч,
01:01:10 Прочешите как можно больше улиц.
01:01:12 Эдгар, Беатрис, Спенсер,
01:01:16 Проверьте все аллеи.
01:01:19 Эстель.
01:01:22 Тебе лучше пойти с ними.
01:01:25 А куда мне идти?
01:01:27 Пойдем с нами.
01:01:50 Наконец-то.
01:01:51 Не могу поверить. Я дома.
01:01:55 Мам! Пап!
01:01:56 Я иду!
01:02:13 Это Стюарт! Я вернулся!
01:02:23 Где же все?
01:02:24 Никого здесь нет.
01:02:27 Только ты да я.
01:02:29 Куда они пошли?
01:02:31 Думаю, в кино.
01:02:33 В кино?
01:02:35 С тех пор, как ты ушел,
01:02:37 ...катание на коньках, лунапарки.
01:02:40 Они целыми днями веселятся.
01:02:43 - Правда?
01:02:46 Мне неприятно об этом говорить,
01:02:50 Что празднуют?
01:02:52 Догадаться не можешь?
01:02:53 Нет.
01:02:54 Они просто счастливы,
01:02:58 Это ложь!
01:03:01 О боже.
01:03:03 Если бы я мог скрыть это от тебя.
01:03:07 Посмотри туда.
01:03:09 Куда?
01:03:12 Убедись сам.
01:03:37 Они сделали это, как только ты ушел.
01:03:39 М-с Литтл сказала:
01:03:43 - Так и сказала?
01:03:45 - А Джордж?
01:03:49 - Он разорвал?
01:03:51 Я бы дал тебе кусочки,
01:03:55 Я предупреждал тебя, Стюарт.
01:03:59 Мне следовало знать.
01:04:01 Слишком хорошо, чтобы быть правдой.
01:04:03 Что ты собираешься делать?
01:04:05 Не знаю. Думаю, мне надо...
01:04:07 Немедленно уйти? Хорошая мысль.
01:04:09 Я скажу семье, что ты заходил,
01:04:30 Пока, Снежок.
01:04:32 Прощай, приятель.
01:04:35 Это меня убивает.
01:04:41 Я почти закончил.
01:04:42 Уже поздно.
01:04:45 Я не пропустил ни одного дерева.
01:04:47 Ты просто молодец.
01:04:48 - Это была хорошая идея, да?
01:04:52 Это хорошая фотография Стюарта.
01:04:54 У Стюарта не может быть
01:04:57 Теперь нам всем надо...
01:04:59 ...ждать, пока кто-то
01:05:03 Правильно.
01:05:54 Если мы не найдем Стюарта,
01:06:02 Эй, Снег!
01:06:03 Парень заметил Стюарта в парке.
01:06:06 Но Монти, я уже решил лечь спать.
01:06:09 Кроме того, Стюарт ушел.
01:06:12 Конечно, отвяжемся.
01:06:14 Сначала мы свяжем ему руки, ноги,
01:06:18 Но сначала мы его найдем.
01:06:20 Зачем бежать?
01:06:25 Кажется, мы на месте.
01:06:29 Извините, это от меня.
01:06:30 Разве вам мама не говорила,
01:06:33 Как раз из-за моей мамы
01:06:36 Расскажи им, Дымок.
01:06:38 Она была крутая.
01:06:43 Кто умеет делать
01:06:47 Мышиные следы ведут
01:06:49 - Как найти его?
01:06:51 ...и побежим в разных направлениях.
01:06:54 Поэтому-то он и есть
01:06:57 Вы бегите дальше.
01:06:59 А я просто свалюсь здесь.
01:07:13 Стюарт, это ты?
01:07:18 Я вселяюсь.
01:07:20 Тебе надо уйти отсюда.
01:07:22 Это Центральный Парк.
01:07:23 Кругом голодные кошки.
01:07:25 - Ты где?
01:07:27 Что он здесь делает?
01:07:29 - Он услышит тебя.
01:07:33 Снежок! Друг!
01:07:36 О, нет. Замечательно.
01:07:39 Ты его нашел. Молодец!
01:07:44 Сюда. Эй, ребята!
01:07:46 Снег его нашел!
01:07:47 Молодец, домашний кот.
01:07:49 Когда мы разделим мышь,
01:07:53 Большой кусок? Снежок,
01:07:56 Ты знаешь этих котов?
01:07:58 Не совсем. Мы ходили
01:08:00 В чем дело?
01:08:02 - Чего ты ждешь?
01:08:10 Извини, малыш.
01:08:11 Подожди! Остановись!
01:08:13 Опусти меня!
01:08:14 Кидай мне!
01:08:18 Кажется, ты их знаешь.
01:08:19 Давай!
01:08:22 Чего ты ждешь?
01:08:24 Ты куда?
01:08:25 Он хочет прибрать мышь себе.
01:08:27 - Держите его!
01:08:29 - Давайте поймаем его!
01:08:32 Снежок. Осторожно.
01:08:35 Подержи эту ветку.
01:08:36 Смойся с глаз моих.
01:08:38 Держите его!
01:08:45 Ты спас меня?
01:08:47 Давай начистоту.
01:08:51 Они тебя любят. Джордж тебя любит.
01:08:53 Они так несчастны без тебя.
01:08:56 Снежок, но ты сказал...
01:08:58 Знаю, что сказал.
01:09:00 Я соврал, понятно?
01:09:04 Это я тебя ненавижу.
01:09:09 Я тебе не безразличен.
01:09:15 Да, хорошо. Довольно.
01:09:18 Снег, что он делает с твоей ногой?
01:09:21 Не могу ничего поделать,
01:09:24 Что здесь происходит?
01:09:26 Послушай, Дымок,
01:09:30 ...но я хочу отложить
01:09:33 Слишком поздно.
01:09:35 Послушай, Дымок.
01:09:38 Стюарт не такой плохой,
01:09:40 И у него есть своя машина.
01:09:42 Осторожно, домашний кот.
01:09:45 Снег, что ты делаешь?
01:09:48 Он не "просто мышонок". Он...
01:09:52 ...он...
01:09:55 ...он - член семьи.
01:09:58 Я вижу сходство.
01:10:01 Разве надо выглядеть одинаково,
01:10:07 Это необязательно.
01:10:09 Необязательно даже любить
01:10:12 Он меня ненавидит. И все же,
01:10:15 Конечно, вы, наверное,
01:10:19 Вы можете даже убить его,
01:10:22 Это и есть семья.
01:10:25 Правильно?
01:10:29 Может, "семья" -
01:10:32 - Расцарапаем их обоих.
01:10:36 Вам нужен я!
01:10:39 Вперед!
01:10:43 Держите его!
01:10:47 С дороги!
01:10:51 Держите его!
01:11:04 Он упал в воду?
01:11:05 Я что-то видел.
01:11:07 Вы это видели?
01:11:10 Вон он!
01:11:13 Наверху!
01:11:14 Он слишком высоко.
01:11:17 Тогда все могут идти по домам.
01:11:22 Мальчики. Обед подан.
01:11:25 Все в порядке. Дорогу!
01:11:26 Боже мой.
01:11:28 Мышонок на палочке.
01:11:31 Немного еще.
01:11:35 Он почти здесь.
01:11:37 Еще чуть-чуть.
01:11:38 Я его поймал. Он мой.
01:11:45 Ветка сейчас...
01:11:47 Итак, что здесь такое?
01:11:49 Не ходи сюда!
01:11:52 - С тобой все в порядке?
01:11:55 Держись крепко.
01:11:57 Разберешься с чем?
01:12:02 Послушай, Снег.
01:12:06 Я же твой старый приятель.
01:12:08 Не волнуйся, приятель,
01:12:12 ...что ты приземлишься...
01:12:13 ...на все четыре...
01:12:15 Подожди! Мне надо кое-что спросить!
01:12:17 ...лапы!
01:12:22 Холодно! Холодно! Холодная вода!
01:12:25 Я не умею плавать.
01:12:26 - Плыви по-собачьи!
01:12:29 А ведь у меня была
01:12:31 Теперь придется
01:12:36 Как он мог так поступить, когда мы
01:12:42 Мне же нравился этот парень.
01:12:44 Эй, ребята!
01:12:48 Собирайся, Стюарт.
01:12:50 Закончился этот кошмар.
01:12:51 Спасибо, Снежок.
01:12:54 Оттуда, наверное, было хорошо видно.
01:12:58 Эти коты думают,
01:13:01 Но я им показал.
01:13:03 Вот тебе и домашний кот.
01:13:06 Вот тебе и мертвый домашний кот.
01:13:13 Скажи спокойной ночи, Снегурочка.
01:13:19 Его зовут Снежок!
01:13:32 Чертовски холодная вода.
01:13:37 Поражение от мышонка и его
01:13:42 Милая собачка! Нет! Нет!
01:13:45 Литтла ждет успех.
01:13:47 Литтл сильнее всех.
01:13:52 Пойдем домой.
01:13:56 Знаешь, Снег, не знаю,
01:13:59 Только не толкай меня,
01:14:02 Извини. Я возбудился.
01:14:06 Не вздумай к этому привыкать.
01:14:08 Держись, ковбой.
01:14:17 - Спасибо, что подвез.
01:14:40 Мам! Пап!
01:14:42 Джордж!
01:14:44 Это я! Стюарт! Я вернулся!
01:14:57 Мам! Пап! Джордж!
01:14:59 Я так по вам скучал!
01:15:01 Думал, что я никогда
01:15:02 Я не понимаю.
01:15:05 Каждый Литтл в мире может найти
01:15:09 Без него я бы просто не справился.
01:15:13 Правда?
01:15:14 В чем дело?
01:15:16 Я просто подумал.
01:15:18 О чем, дорогой?
01:15:20 О том, что именно так и должны...
01:15:22 Заканчиваться сказки.
01:15:25 Да.
01:15:27 Верно.