|
Stuck
|
| 00:00:03 |
[ |
| 00:00:03 |
[ G |
| 00:00:03 |
[ GM |
| 00:00:03 |
[ GMT |
| 00:00:03 |
[ GMTe |
| 00:00:03 |
[ GMTea |
| 00:00:04 |
[ GMTeam |
| 00:00:04 |
[ GMTeam- |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-m |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-mo |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-mov |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-movi |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movie |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movies |
| 00:00:07 |
[ GMTeam-movies ] |
| 00:00:10 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ KITCAT |
| 00:02:11 |
Μπράντι! |
| 00:02:15 |
- Το ξανάκανε. |
| 00:02:17 |
Προσπάθησα να βοηθήσω, αλλά συνεχώς |
| 00:02:20 |
- Ναι το κάνει αυτό. |
| 00:02:23 |
Μπράντι! |
| 00:02:26 |
Εδώ είμαι κ. Μπίνκλι. |
| 00:02:29 |
Εδώ είμαι. |
| 00:02:31 |
Ήμασταν πάλι κακά παιδιά; |
| 00:02:35 |
Εντάξει. Ξέρεις τι να κάνεις. |
| 00:02:40 |
Ω κ. Μπίνκλι! |
| 00:02:43 |
- Θέλω την Brandi! |
| 00:02:46 |
Είμαι η Μπράντι. Ξέρετε ότι είμαι η |
| 00:02:57 |
- Ο κ. Μπίνκλι είναι καθαρός; |
| 00:03:00 |
Θα πρέπει να μιλήσουμε στην |
| 00:03:02 |
Χειροτερεύει. |
| 00:03:04 |
Όχι δε χρειάζεται να το κάνετε αυτό. |
| 00:03:08 |
Το ξέρω, Μπράντι, |
| 00:03:09 |
αλλά ίσως να μην έχεις αρκετό χρόνο |
| 00:03:11 |
για να περνάς σε υποθέσεις |
| 00:03:14 |
Τι εννοείτε κυρία Πέτερσεν; |
| 00:03:16 |
Σκέφτομαι να σε κάνω |
| 00:03:19 |
- Tη διευθύντρια της NAs; |
| 00:03:22 |
- Θα ενδιαφερόσουν; |
| 00:03:24 |
Σε έχω παρακολουθήσει με τους |
| 00:03:26 |
ασθενείς σου και με |
| 00:03:27 |
και μου αρέσει αυτό που βλέπω. |
| 00:03:30 |
Φυσικά, αυτό δεν είναι μια επίσημη |
| 00:03:33 |
αλλά ήθελα να γνωρίζεις ότι είσαι |
| 00:03:35 |
ψηλά στη λίστα μου για |
| 00:03:38 |
σας ευχαριστώ κα Πέτερσεν. |
| 00:03:41 |
Το ξέρω. |
| 00:03:42 |
Οπότε μπορώ να στηρίζομαι σε σένα |
| 00:03:45 |
- Σάββατο; |
| 00:03:49 |
Ναι φυσικά το ξέρω ότι το ξέρετε, |
| 00:03:51 |
αλλά ήρθα και το προηγούμενο |
| 00:03:55 |
Μάλιστα. |
| 00:03:57 |
Αλλά όχι, όχι. Μπορώ να έρθω. Δεν |
| 00:04:03 |
Ωραία, αυτό ψάχνω. |
| 00:04:06 |
Ας μη σε κρατάω. |
| 00:04:10 |
Σας ευχαριστώ κα Πέτερσεν. Σας |
| 00:04:18 |
Απλά κάνω τη δουλειά μου. |
| 00:04:20 |
Απλά ζητάω άλλη μία βδομάδα. |
| 00:04:24 |
Δεν είναι ελεημοσύνη. |
| 00:04:26 |
’λλη μια μέρα. Έχω συνέντευξη για |
| 00:04:28 |
Την κάνεις ή φωνάζω τους μπάτσους. |
| 00:04:31 |
Δική μου; |
| 00:04:36 |
Τι κάνεις; |
| 00:04:38 |
Την επιλογή μου. |
| 00:04:40 |
Δεν θα πάρεις τίποτα. |
| 00:04:43 |
Τι; |
| 00:04:44 |
Πληρώνεις ή τα πράγματά σου δεν |
| 00:04:46 |
’κου έχω συνέντευξη για δουλειά. |
| 00:04:49 |
Μπορώ τουλάχιστον να πάρω τα καλά |
| 00:04:53 |
Εντάξει πήγαινε. Θα περιμένω. |
| 00:04:55 |
- Θα περιμένεις; |
| 00:05:29 |
Επιστρέφω αμέσως. |
| 00:05:34 |
Τι στο καλό κάνετε εσείς οι δύο; |
| 00:05:37 |
Ναι βούλωσέ το! |
| 00:05:39 |
- Μαλάκα! |
| 00:05:41 |
Πήγαινε πίσω στο δωμάτιό σου |
| 00:05:44 |
- Εντάξει αυτό ήταν. Φεύγεις από δω. |
| 00:05:47 |
Τι στο καλό έχω κάνει για να |
| 00:05:50 |
Μαλάκα! |
| 00:05:53 |
Έλα εδώ αμέσως. |
| 00:05:57 |
Τι στο καλό κάνεις; |
| 00:06:00 |
Έλα πίσω, μαλακιστίρι! |
| 00:06:04 |
Καταραμένε μπάσταρδε. |
| 00:06:09 |
Σταμάτα. Σταμάτα μαλακισμένο! |
| 00:06:13 |
Χριστέ μου! |
| 00:06:21 |
Γάμα το. |
| 00:06:37 |
Σας παρακαλώ ψηλά; |
| 00:06:43 |
Χριστέ μου! |
| 00:06:44 |
Γιατί δεν κοιτάς που πας μαλάκα; |
| 00:07:01 |
Γεια. |
| 00:07:05 |
Συγνώμη γι'αυτό. Δεν |
| 00:07:07 |
βαλίτσα μου και να είμαι |
| 00:07:11 |
Είμαι ο Τόμας Μπαρντό. |
| 00:07:15 |
Καθίστε. Κρατήστε τα προσωπικά σας. |
| 00:07:19 |
Να καθίσω; |
| 00:07:21 |
- Αλλά έχω ραντεβού. |
| 00:07:24 |
Μα έχω 1:00 ραντεβού και είναι |
| 00:07:29 |
Κύριε, δεν θέλω να αναγκαστώ να σας |
| 00:07:35 |
- Μα έχω... |
| 00:07:40 |
Εντάξει ευχαριστώ. Θα καθίσω. |
| 00:07:44 |
Κρατήστε τα προσωπικά σας. |
| 00:07:45 |
Φυσικά. Ευχαριστώ. |
| 00:08:33 |
Μπραντό. Τόμας Μπραντό; |
| 00:08:36 |
Μπαρντό. Τόμας Μπαρντό. |
| 00:08:40 |
Από εδώ. |
| 00:08:47 |
Καθίστε. |
| 00:08:49 |
Γεια είμαι ο Τόμας Μπαρντό. |
| 00:08:53 |
Και πως γράφεται το όνομά σας; |
| 00:08:55 |
B- A-R-D-O. |
| 00:09:00 |
Ναι, πιθανότατα να δείτε ότι |
| 00:09:04 |
Πολύ ενδιαφέρουσα δουλειά, |
| 00:09:06 |
αλλά η εταιρία μου |
| 00:09:08 |
περικοπές λίγο πριν |
| 00:09:10 |
Ξέρετε πως είναι αυτό. |
| 00:09:11 |
Τότε ήρθε η ανεργία. |
| 00:09:13 |
Σκέφτηκα ότι ίσως είχα καλύτερη |
| 00:09:16 |
Καταλαβαίνετε πώς είναι αυτά. |
| 00:09:19 |
Ξέρετε, |
| 00:09:26 |
Εντάξει πάρτε αυτό συμπληρώστε το, |
| 00:09:32 |
Το έχω ήδη συμπληρώσει. |
| 00:09:34 |
Δεν μπορείτε να είστε στο κομπιούτερ |
| 00:09:36 |
μέχρι να το συμπληρώσετε |
| 00:09:38 |
Μα το έχω ήδη στείλει. |
| 00:09:42 |
Δεν μπορείτε να έχετε ραντεβού αν |
| 00:09:45 |
Μα είχα ραντεβού ήταν στις 1:00, |
| 00:09:48 |
και περίμενα για 3μιση ώρες. |
| 00:09:52 |
Μα δεν είστε στο κομπιούτερ. |
| 00:09:55 |
- Μα... |
| 00:09:57 |
Οπότε θα συμπληρώσετε το 976, θα |
| 00:10:03 |
και εγώ θα βεβαιωθώ ότι |
| 00:10:06 |
Κοιτάξτε, κ. Λίμπερ, δεν ήταν καλή |
| 00:10:11 |
Δεν μπορείτε απλά να δεχτείτε |
| 00:10:13 |
το έχω ήδη στείλει ή να |
| 00:10:16 |
Κύριε, κοιτάξτε, αν |
| 00:10:17 |
ακολουθήσετε τις διαδικασίες, |
| 00:10:20 |
Αν όχι... |
| 00:10:23 |
Είναι επιλογή σας. |
| 00:10:28 |
Λοιπόν, υποθέτω ότι καλύτερα να το |
| 00:10:31 |
Αυτή είναι η διαδικασία. |
| 00:10:56 |
Έι κορίτσι μου. |
| 00:11:01 |
- Γιατί είσαι τόσο ευτυχισμένη; |
| 00:11:04 |
Ναι, φαίνεσαι σαν την γάτα που |
| 00:11:07 |
Έχω πιθανόν καλά νέα. |
| 00:11:09 |
Α ναι; Τι; |
| 00:11:12 |
- Δε θέλω να πω. |
| 00:11:15 |
Δε θέλω να το γρουσουζέψω. |
| 00:11:17 |
- Να το γρουσουζέψεις; |
| 00:11:22 |
Θα σε ενημερώσω. |
| 00:11:23 |
Τελοσπάντων κορίτσι μου. |
| 00:11:26 |
- Ναι φυσικά. |
| 00:11:29 |
- Εκτός του ότι πρέπει να δουλέψω |
| 00:11:31 |
- Ναι. |
| 00:11:32 |
Η Πέτερσεν χρειαζόταν κάποιον. |
| 00:11:34 |
Ω Θεέ μου. Αμάν κορίτσι μου, |
| 00:11:37 |
Θα έπρεπε απλά να πεις |
| 00:11:38 |
πρέπει να έρθει εδώ η χοντροκώλα |
| 00:11:41 |
Ω... |
| 00:11:43 |
- Τα λέμε αύριο τότε; |
| 00:11:46 |
Και Τάνια; |
| 00:11:48 |
Θα έρθω το Σάββατο. |
| 00:11:52 |
Χρειάζεσαι κάποιον να δουλέψει |
| 00:11:55 |
Επί ευκαιρία χρειάζομαι. |
| 00:11:56 |
- Να σε βάλω για αύριο; |
| 00:12:00 |
Ωραία. Θα σας δούμε και τους 2 |
| 00:12:05 |
- Ω Θεέ μου. |
| 00:12:09 |
Ευχαριστώ κυρία μου. |
| 00:12:14 |
Είναι σαν φάντασμα! |
| 00:12:16 |
- Δεν το πιστεύω ότι το είπες αυτό. |
| 00:12:19 |
Shit, man. |
| 00:12:21 |
- Πιστεύεις ότι ο Ρασίντ θα είναι |
| 00:12:24 |
Πιστεύεις ότι θα έχει τίποτα καλό X; |
| 00:12:26 |
Είναι ο Ρασίντ. |
| 00:12:28 |
Ωραία φίλε, γιατί σήμερα θα το |
| 00:14:08 |
Δεν ξέρω αν πρέπει να σου ζητήσω |
| 00:14:13 |
Μετά τη μέρα που πέρασα, |
| 00:14:19 |
Έχω ακριβώς αυτό που θες. |
| 00:14:32 |
Τι είναι; |
| 00:14:33 |
Αφήνεις τα πνεύματα να διαφύγουν. |
| 00:14:42 |
- Χριστέ μου. |
| 00:14:48 |
Ναι αυτό είναι. |
| 00:14:50 |
Δείξε στα πνεύματα ότι το εννοείς! |
| 00:14:53 |
Πολύ πράμα. |
| 00:14:54 |
Αυτό είπε. |
| 00:15:00 |
Σ'ευχαριστέ Χριστέ μου. Σ'ευχαριστώ |
| 00:15:03 |
Και ευχαριστώ εσένα. |
| 00:15:05 |
Σαμ. |
| 00:15:06 |
Ο άνδρας ονομάζεται Σαμ. |
| 00:15:09 |
- Τομ. |
| 00:15:13 |
Και εσένα. |
| 00:15:17 |
Σκέφτεσαι να μείνεις εδώ απόψε; |
| 00:15:20 |
Το σκέφτομαι. |
| 00:15:22 |
Να προσέχεις γιατί πολλοί |
| 00:15:24 |
Υπάρχει ένα μαγαζί με ντόνατς εκεί. |
| 00:15:28 |
Δε σου κάνω πλάκα φίλε. |
| 00:15:30 |
Το Fatboys Donuts είναι το |
| 00:15:33 |
Ξέχνα τις κρεμούλες σου |
| 00:15:36 |
Το Fatboys είναι το μέρος για τα |
| 00:15:40 |
Εντάξει, Σαμ, ευχαριστώ για την |
| 00:15:43 |
- ’λλο ένα ποτό; |
| 00:15:45 |
Έι ωραίες γραμμές. |
| 00:15:48 |
- Με συγχωρείς; |
| 00:15:52 |
Το καρό είναι το αγαπημένο μου. |
| 00:15:59 |
Ναι. |
| 00:16:04 |
- Χρειάζεσαι ρόδες. |
| 00:16:16 |
- Όλες δικές σου. |
| 00:16:18 |
Ένα πράγμα που έμαθα είναι να μη |
| 00:16:22 |
που δεν είναι και πολύ δύσκολο |
| 00:16:24 |
γιατί τίποτα δεν είναι |
| 00:16:30 |
- Τα λέμε αργότερα. |
| 00:16:42 |
Τα λέμε. |
| 00:16:45 |
Εντάξει. |
| 00:17:03 |
- Να περάσεις καλά. |
| 00:17:04 |
Ευχαριστώ. |
| 00:17:06 |
Εις υγεία. |
| 00:17:12 |
Πώς τα πας; Όλα καλά; |
| 00:17:16 |
Με συγχωρείς μωρό μου. |
| 00:17:19 |
’κου που είναι τα λεφτά μου; Τα |
| 00:17:23 |
Ρασίντ! Εδώ. |
| 00:17:28 |
Να βεβαιωθείς καλύτερα ότι θα |
| 00:17:33 |
Κοίτα. |
| 00:17:39 |
Γεια. |
| 00:17:41 |
Έι, Τάνια. Πώς τα πας; |
| 00:17:44 |
Θα μπορούσα και καλύτερα. |
| 00:17:46 |
Γι'αυτό είμαι εδώ. |
| 00:17:50 |
Νομίζω ότι θα τα πάω πολύ καλύτερα |
| 00:17:53 |
Μωρό μου άνοιξε και εμπιστέψου με. |
| 00:18:02 |
Το Park έκλεισε. |
| 00:18:05 |
- Δεν μπορείς να κοιμηθείς εδώ. |
| 00:18:11 |
Δεν υπάρχει κανείς εδώ. |
| 00:18:14 |
Δεν κάνω κακό σε κανένα. |
| 00:18:17 |
- Δοκίμασε στην ιεραποστολή. |
| 00:18:19 |
Στην οδό Χόουπ. |
| 00:18:22 |
Στην οδό Χόουπ; Μα αυτό είναι μακριά. |
| 00:18:24 |
Σωστά. Έλα. |
| 00:18:27 |
Ή αυτό ή σε βάζω μέσα, δική σου |
| 00:18:42 |
Έι μην ξεχάσεις το καρτ σου. |
| 00:19:07 |
- Είσαι καλά; |
| 00:19:10 |
- Θες να πάμε μαζί μια βόλτα; |
| 00:19:13 |
Ο παγωμένος αέρας με ξυπνάει. |
| 00:19:17 |
Ας γυρίσουμε απλά σπίτι μου. |
| 00:19:20 |
Έχεις τίποτα να πιούμε σπίτι σου; |
| 00:19:23 |
Έχω μερικές μπύρες. |
| 00:19:26 |
Θα σταματήσω να πάρω κάτι. |
| 00:19:29 |
Εντάξει. |
| 00:19:58 |
Έλα ξεκίνα. |
| 00:20:19 |
- Λυπάμαι! |
| 00:20:21 |
Ω μωρό μου. |
| 00:20:32 |
Γαμώτο. |
| 00:20:35 |
Θα έπρεπε να τον αφήσεις να με πάει |
| 00:20:38 |
Να είμαι κάπου που να μπορώ να |
| 00:21:03 |
- Γεια |
| 00:21:05 |
Ναι το ξέρω. |
| 00:21:07 |
Ναι πας στο μαγαζί σωστά; |
| 00:21:10 |
Ναι. |
| 00:21:12 |
Μπορείς να μου πάρεις μερικά σνακ, |
| 00:21:16 |
Με έχει πιάσει λιγούρα. |
| 00:21:20 |
Γλύκα; |
| 00:21:46 |
Γεια |
| 00:21:51 |
Καταραμένο τηλέφωνο. |
| 00:23:39 |
Έι! Έι κοίτα. Αυτό το αμάξι. |
| 00:23:42 |
Τον ξέρω αυτό τον τύπο. Αλήθεια. |
| 00:23:45 |
Ο τύπος είχε κολλήσει σαν ζιζάνιο. |
| 00:23:47 |
Ηρέμησε τώρα και κράτα |
| 00:23:52 |
Δεν κοίταξες καν. |
| 00:25:42 |
Γαμώτο. |
| 00:25:58 |
Βοήθεια... |
| 00:26:00 |
Βοηθήστε με σας παρακαλώ. |
| 00:26:02 |
- Λυπάμαι. Λυπάμαι. |
| 00:26:05 |
Δεν ήταν δικό μου λάθος. Έπρεπε να |
| 00:26:07 |
Σε παρακαλώ βοήθησέ με. |
| 00:26:10 |
Χτύπησα. Χτύπησα πολύ. Σε παρακαλώ. |
| 00:26:20 |
- Σε παρακαλώ. |
| 00:26:22 |
- Σε παρακαλώ. |
| 00:26:24 |
Θα φέρω βοήθεια. |
| 00:27:11 |
- Έι μωρό μου. |
| 00:27:13 |
Μωρό μου τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; |
| 00:27:17 |
Γλύκα. |
| 00:27:19 |
Ήμουν σε ένα ατύχημα. |
| 00:27:21 |
Ατύχημα; Είσαι καλά; |
| 00:27:22 |
Ναι, ναι είμαι καλά. |
| 00:27:26 |
Περίμενα για αργότερα, |
| 00:27:28 |
αλλά μου προσέφεραν μια καινούρια |
| 00:27:31 |
Είναι μεγάλη προαγωγή. Είναι πολλά |
| 00:27:34 |
Και τώρα αυτό συμβαίνει, |
| 00:27:36 |
Εντάξει, εντάξει. Περίμενε ένα |
| 00:27:40 |
Νομίζω ότι χρειάζεσαι ένα ποτό. |
| 00:27:52 |
Ορίστε. |
| 00:27:55 |
Εντάξει μην το κοιτάς. Πιες το. |
| 00:28:00 |
Μωρό μου τι στο καλό; |
| 00:28:12 |
Χτύπησα κάποιον. |
| 00:28:15 |
Γαμώτο. |
| 00:28:16 |
Αλλά δεν ήταν δικό μου λάθος. |
| 00:28:18 |
Μωρό μου δεν ήταν δικό μου λάθος. |
| 00:28:21 |
Εντάξει. |
| 00:28:24 |
Απλά χαλάρωσε. |
| 00:28:27 |
Πιες άλλο ένα. |
| 00:28:31 |
Ορίστε. |
| 00:28:35 |
Εντάξει οπότε χτύπησες κάποιον. Πολύ; |
| 00:28:37 |
- Ναι πολύ. |
| 00:28:39 |
- Αν είδε; -Ήταν κανείς τριγύρω; |
| 00:28:41 |
Όχι. Όχι. |
| 00:28:43 |
- Σίγουρα; |
| 00:28:45 |
Τον είδες; |
| 00:28:48 |
Ήταν αλήτης. |
| 00:28:49 |
- Ήταν αλήτης ένας άνθρωπος του |
| 00:28:52 |
Ναι έσπρωχνε ένα από εκείνα τα |
| 00:28:54 |
Τι; Ένα καρότσι; Έσπρωχνε ένα |
| 00:28:56 |
Ναι. |
| 00:28:58 |
- Μωρό μου δεν έχεις να ανησυχείς |
| 00:29:01 |
Όχι. Καθόλου. Χτύπησες έναν αλήτη. |
| 00:29:03 |
Κανένας δεν το είδε. Κανείς δε θα |
| 00:29:06 |
- Έτσι πιστεύεις; |
| 00:29:09 |
Έχω κάνει χειρότερα από αυτό. |
| 00:29:10 |
- Πολύ χειρότερα. |
| 00:29:12 |
Εγώ έχω χτυπήσει τελειωμένους |
| 00:29:14 |
μαλάκες μέρα μεσημέρι |
| 00:29:17 |
Δεν είναι τίποτα το σημαντικό. |
| 00:29:19 |
Μπόρεσες να φύγεις μακριά, σωστά; |
| 00:29:22 |
Ναι. |
| 00:29:24 |
Τότε δεν έχεις τίποτα να φοβάσαι. |
| 00:29:27 |
Τίποτα απολύτως. |
| 00:29:30 |
Μωρό κοίτα, |
| 00:29:34 |
Απλά πρέπει να χαλαρώσεις. Εντάξει; |
| 00:29:37 |
’νοιξε. |
| 00:29:39 |
Ορίστε. |
| 00:29:43 |
Με εμπιστεύεσαι σωστά; |
| 00:29:45 |
Ορίστε. |
| 00:29:50 |
’σε με να σε φροντίσω εντάξει; |
| 00:30:00 |
Οι μπάτσοι προσπαθούν να δείχνουν |
| 00:30:03 |
Πάντα ότι παρακολουθούν. |
| 00:30:06 |
Μεγάλο κακό μάτι στον ουρανό. |
| 00:30:10 |
Η αλήθεια είναι ότι |
| 00:30:13 |
όλοι μπορούν να κάνουν οτιδήποτε σε |
| 00:30:20 |
και να τη σκαπουλάρει. |
| 00:30:23 |
Και εννοώ τα πάντα. |
| 00:30:25 |
Εννοώ γαμώτο, κοίτα ποιος είναι στο |
| 00:30:30 |
Δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς. |
| 00:30:35 |
Αν κάποιος σου κάνει τίποτα, |
| 00:30:40 |
Ότι προβλήματα έχεις τελειώνουν με |
| 00:30:47 |
Εντάξει; Έλα εδώ. |
| 00:32:50 |
Ω ναι μωρό μου! Γαμώτο ναι! |
| 00:33:00 |
Βοήθησέ με. |
| 00:33:40 |
Οπότε μπορείς να με βοηθήσεις σωστά; |
| 00:33:44 |
Να σε βοηθήσω με τι; |
| 00:33:46 |
Με αυτό το ατύχημα. Αν έχω κάποιο |
| 00:33:53 |
Ναι. |
| 00:33:55 |
Ναι, ναι μωρό μου. Καμία ανησυχία. |
| 00:33:58 |
Ότι θες. |
| 00:34:19 |
Σε άλλα τοπικά |
| 00:34:21 |
χτυπήθηκε από ένα αμάξι |
| 00:34:23 |
ενώ περνούσε το δρόμο. |
| 00:34:25 |
Αυτόπτης μάρτυρες αναφέρουν |
| 00:34:26 |
αυτοκινήτου δεν σταμάτησε |
| 00:34:28 |
Στην αστυνομία ψάχνουν για ένα |
| 00:34:32 |
που οδηγούσε ένα κόκκινο |
| 00:34:35 |
Το ατύχημα έγινε γύρω στα |
| 00:34:37 |
στην γωνία της Λεωφόρου |
| 00:34:40 |
Ο άγνωστος πεζός είναι στο |
| 00:34:42 |
Νοσοκομείο County σε |
| 00:34:44 |
Είναι το WJFS. |
| 00:34:46 |
χρειάζονται όταν χρειάζεστε |
| 00:35:00 |
Πριγκίπισσα. |
| 00:35:02 |
- Καλημέρα. |
| 00:36:00 |
Όχι. |
| 00:36:24 |
Βοήθεια. |
| 00:36:27 |
Έρχεται η βοήθεια. Τους τηλεφώνησα. |
| 00:36:30 |
- Μην ανησυχείς. |
| 00:36:32 |
Τους κάλεσα. Η βοήθεια έρχεται. |
| 00:36:35 |
Θα επιστρέψω αμέσως. |
| 00:36:53 |
Καλέσατε το νοσοκομείο του Αγίου |
| 00:36:56 |
Αν έχετε επείγον |
| 00:36:58 |
παρακαλώ κλείστε και |
| 00:37:01 |
Για οδηγίες στα αγγλικά πατήστε |
| 00:37:05 |
Παρακαλώ επιλέξτε τώρα |
| 00:37:06 |
μία από τις επόμενες |
| 00:37:09 |
Για επείγοντα περιστατικά |
| 00:37:12 |
Για πληροφορίες ασθενών και |
| 00:37:16 |
Για φάρμακα πατήστε 3. |
| 00:37:19 |
Για δυνατότητες πληρωμής, |
| 00:37:20 |
A- P-P, O-R-S-A, και |
| 00:37:26 |
Για ανθρώπινους πόρους πατήστε |
| 00:37:28 |
Για ραντεβού πατήστε 6. |
| 00:37:31 |
Για να επαναλάβετε αυτό το |
| 00:37:50 |
Πληροφορίες. Ποια πόλη |
| 00:37:52 |
Επαρχία. Κόσταλ Καμπ. |
| 00:38:29 |
Αυτό είναι το αμάξι σου; |
| 00:38:31 |
Ναι. |
| 00:38:33 |
Φαίνεται ότι ο συναγερμός τα έπαιξε. |
| 00:38:35 |
Θες να του ρίξω μια ματιά; |
| 00:38:38 |
Όχι. Ευχαριστώ. Μπορείς να |
| 00:38:40 |
Η δεκάρα σου. |
| 00:38:50 |
Συναγερμού αυτοκινήτων. ’χρηστα |
| 00:38:57 |
Σταμάτα το! |
| 00:38:59 |
Η βοήθεια έρχεται. Στο είπα! |
| 00:39:05 |
Πρέπει να το σταματήσεις. |
| 00:39:07 |
Θα το σταματήσεις; |
| 00:39:25 |
Είπα σταμάτα το! |
| 00:39:48 |
Εσύ θα το φτιάξεις; |
| 00:39:50 |
- Συναγερμό αυτοκινήτου; |
| 00:39:54 |
Είσαι καλά; |
| 00:39:56 |
Ναι, ναι. |
| 00:39:59 |
Κοίτα... |
| 00:40:01 |
Κοίτα, μπορώ να του ρίξω μια ματιά |
| 00:40:03 |
Όχι, όχι, όχι. Όχι έχω αργήσει. Για |
| 00:40:10 |
Που δουλεύεις είπαμε; |
| 00:40:31 |
κ. Μπίνκλι. |
| 00:40:34 |
Έλα. Σε έπιασα. |
| 00:40:36 |
- Που είναι η Μπράντι; |
| 00:40:39 |
- Θέλω την Μπράντι. |
| 00:40:40 |
Θέλεις να κάνεις πιπί σου; |
| 00:40:42 |
- Μπράντι; |
| 00:40:44 |
Η Γκλόρια θα πάρει τον κ. Μπίνκλι. |
| 00:40:46 |
- Αλλά... |
| 00:40:50 |
Μπράντι; |
| 00:40:51 |
Η Μπράντι είναι απασχολημένη. Θέλετε |
| 00:40:55 |
Περπάτησε μαζί μου. |
| 00:41:00 |
- Δεν γίνεται. |
| 00:41:02 |
Ξέρεις θα ήθελα να σου δώσω |
| 00:41:03 |
- Θα ήθελα να σου δώσω περισσότερες |
| 00:41:06 |
Ναι φυσικά και ανυπομονώ. Αλήθεια |
| 00:41:10 |
- Τότε αυτό δεν βοηθάει σωστά; |
| 00:41:14 |
Δεν το πιστεύω η Δ/ντρια της |
| 00:41:16 |
ακόμα και τα Σαβ/κα. |
| 00:41:19 |
- Συμφωνώ. Συμφωνώ. |
| 00:41:21 |
- Ναι. |
| 00:41:24 |
Εξαιτίας του αυτοκινήτου μου. |
| 00:41:27 |
- Έχω προβλήματα με το αμάξι μου. |
| 00:41:29 |
Ναι έκανε διάφορα τελευταία και |
| 00:41:33 |
- Πραγματικά δεν είμαι κοντά |
| 00:41:35 |
Θα μπορούσες να τηλεφωνήσεις. |
| 00:41:36 |
Αν θες περισσότερες ευθύνες, πρέπει |
| 00:41:39 |
Ναι συμφωνώ. |
| 00:41:42 |
Αλλά δεν το έκανες. |
| 00:41:43 |
- Δεν το έκανα; |
| 00:41:45 |
Δεν τηλεφώνησες. |
| 00:41:47 |
Είσαι καλά; |
| 00:41:49 |
Ναι, ναι είμαι καλά. |
| 00:41:51 |
Έπρεπε να περιμένω έξω για ταξί. |
| 00:41:54 |
- Το ξέρω ότι δεν είναι |
| 00:41:58 |
- Κινητό; |
| 00:42:00 |
Αν έχεις κινητό, |
| 00:42:07 |
Θεέ μου το άφησα στο αμάξι μου. |
| 00:42:34 |
- Γκλόρια, είδες την Τάνια; |
| 00:42:36 |
- Ναι πρέπει να τη δω. |
| 00:42:39 |
Νομίζω ότι είναι με την κυρία |
| 00:42:41 |
- Την κα Πάσκοβιτς; |
| 00:42:42 |
Που; |
| 00:42:45 |
- Είσαι καλά; |
| 00:42:48 |
- Δεν φαίνεσαι καλά. |
| 00:42:51 |
Η κα Πέτερσεν ήθελε να πω στην |
| 00:42:54 |
και το ξέχασα και ήταν σημαντικό. |
| 00:42:56 |
Όπως είπα, νομίζω ότι είναι με την |
| 00:42:58 |
- Στο δωμάτιό της; |
| 00:43:01 |
- Που είναι αυτό; |
| 00:43:02 |
Ευχαριστώ. |
| 00:43:55 |
Ω Θεέ μου. |
| 00:44:56 |
Αυτό πρέπει να σταματήσει |
| 00:45:00 |
έτσι δεν είναι κα Πάσκοβιτς; |
| 00:45:01 |
Τάνια! |
| 00:45:03 |
Ω Θεέ μου. Χριστέ μου, Μπράντι! |
| 00:45:05 |
κα Πάσκοβιτς. |
| 00:45:07 |
- Είναι καλά; |
| 00:45:09 |
Είστε καλά; |
| 00:45:10 |
Όχι δεν είμαι καλά. |
| 00:45:14 |
Λυπάμαι πάρα πολύ. |
| 00:45:16 |
Ω λυπάσαι πάρα πολύ. |
| 00:45:17 |
Η συγνώμη δε θα σταματήσει την |
| 00:45:19 |
Θα μπορούσα να μολυνθώ. Θα μπορούσα |
| 00:45:22 |
Οι άνθρωποι στην ηλικία |
| 00:45:23 |
Όχι, όχι δε θα χάσεις το δάχτυλό σου. |
| 00:45:26 |
Κοίτα κοπελιά, |
| 00:45:29 |
Θα πάω να φέρω ένα χατζαπλάστ |
| 00:45:32 |
Εσύ μείνε εδώ. |
| 00:45:34 |
Με το πάσο σου. |
| 00:45:36 |
Μη σε ανησυχεί που αιμορραγώ εδώ |
| 00:45:40 |
Που τους βρίσκουν αυτούς τους |
| 00:45:42 |
Γιατί με τρόμαξες; |
| 00:45:44 |
Δεν το ήθελα. |
| 00:45:45 |
- Θέλω μια χάρη. |
| 00:45:47 |
Ναι. Μπορείς να με καλύψεις; |
| 00:45:50 |
- Τι; |
| 00:45:52 |
Τότε πες το στην Πέτερσεν. |
| 00:45:53 |
- Δεν μπορώ. Ήδη είμαι σε |
| 00:45:55 |
Ναι και εγώ δεν είμαι; |
| 00:45:56 |
Έλα απλά κάλυψέ με εντάξει; |
| 00:45:59 |
Εντάξει τι εννοείς με το να σε |
| 00:46:01 |
Ξέρεις αν η Πέτερσεν ρωτήσει για |
| 00:46:03 |
Ω Μπράντι. |
| 00:46:05 |
Εντάξει. |
| 00:46:08 |
- Εντάξει με έναν όρο. |
| 00:46:10 |
- Δάνεισέ μου το αμάξι σου. |
| 00:46:12 |
Χριστέ μου μην κατουρηθείς πάνω σου. |
| 00:46:14 |
Ναι απλά είναι ότι το αμάξι μου |
| 00:46:17 |
Έχει κάποιο πρόβλημα. |
| 00:46:19 |
Ναι πρέπει να το πάω να το δουν. |
| 00:46:21 |
Οπότε μπορείς να με καλύψεις; |
| 00:46:24 |
Ναι, ναι, ναι. |
| 00:46:26 |
Απλά έλα γρήγορα πίσω και μη |
| 00:46:29 |
Ωραία. Ευχαριστώ. |
| 00:47:09 |
Γεια σας, επείγοντα. |
| 00:47:11 |
Γεια σας. |
| 00:47:13 |
Πείτε την κατάσταση του |
| 00:47:15 |
Είμαι σε ένα γκαράζ. |
| 00:47:17 |
Εντάξει είσαι σε ένα γκαράζ. |
| 00:47:19 |
Είμαι σε ένα αμάξι. |
| 00:47:20 |
Είσαι σε ένα αμάξι μέσα σε ένα |
| 00:47:23 |
Ένα αμάξι. |
| 00:47:24 |
Κύριε είναι επείγον αυτό; |
| 00:47:26 |
Ναι, ναι επείγον. |
| 00:47:29 |
Παρακαλώ πείτε |
| 00:47:34 |
Έχω κολλήσει. |
| 00:47:36 |
Εντάξει έχεις κολλήσει. |
| 00:47:38 |
Έχω χτυπήσει. |
| 00:47:41 |
Σε ένα παράθυρο. |
| 00:47:42 |
Εννοείτε σε ένα παράθυρο του |
| 00:47:45 |
Σε ένα παρμπρίζ αυτοκινήτου. |
| 00:47:47 |
Με χτύπησαν. |
| 00:47:48 |
Α, μάλιστα. Ήσασταν σε |
| 00:47:50 |
- Ναι! |
| 00:47:52 |
Που βρίσκεστε κύριε; |
| 00:47:55 |
Είμαι σε ένα γκαράζ. |
| 00:47:56 |
Μάλιστα κύριε το είπατε αυτό. |
| 00:47:58 |
Που είναι αυτό |
| 00:48:01 |
- Γεια; |
| 00:48:04 |
Είμαι μέσα. |
| 00:48:06 |
Κοίτα κύριε μπορώ... |
| 00:48:09 |
Έχω χτυπήσει. |
| 00:48:12 |
Έχω χτυπήσει. |
| 00:48:16 |
Γεια. |
| 00:48:18 |
Γεια; |
| 00:48:21 |
Βοήθησέ με. |
| 00:48:33 |
Βοήθησέ με. |
| 00:48:34 |
Θεέ μου! Θεέ μου! |
| 00:48:37 |
Βοήθησέ με. |
| 00:48:39 |
Ω Θεέ μου. |
| 00:48:42 |
Θεέ μου βοήθησέ με! Βοήθησέ με! |
| 00:48:46 |
Χριστέ μου! |
| 00:49:33 |
Βοήθεια! |
| 00:51:18 |
Βοήθεια. |
| 00:51:20 |
Βοηθείστε με! |
| 00:51:24 |
Θα επιστρέψουμε! Θα επιστρέψουμε! |
| 00:51:27 |
Σ'ευχαριστώ! Σ'ευχαριστώ! |
| 00:51:30 |
Θα επιστρέψουμε. |
| 00:51:34 |
Ω ευτυχώς. Σ'ευχαριστώ. |
| 00:51:37 |
Χριστέ μου σε ευχαριστώ. |
| 00:52:29 |
Κοιμόμουν. |
| 00:52:31 |
Ευχαριστώ το Θεό που ήρθες. |
| 00:52:35 |
Εκείνη η γυναίκα που με χτύπησε |
| 00:52:41 |
Εσύ. |
| 00:52:42 |
Γιατί μου το κάνεις αυτό; |
| 00:52:45 |
Θέλεις να με σκοτώσεις; |
| 00:52:46 |
Απλά κοιμήσου εντάξει; |
| 00:52:49 |
- Βοήθησέ με. |
| 00:52:51 |
Δεν μπορείς να με αφήσεις έτσι. |
| 00:52:53 |
Πρέπει να φύγω. |
| 00:52:54 |
Θα τους πω ότι ήταν ατύχημα. Θα το |
| 00:52:57 |
Δε θα μπεις σε μπελάδες. |
| 00:53:01 |
Χρησιμοποίησες αυτό το τηλέφωνο; |
| 00:53:05 |
Όχι. Δεν έχει μπαταρία. |
| 00:53:07 |
’φησέ με να φύγω. |
| 00:53:09 |
’φησέ με να φύγω. Πήγαινέ με σε ένα |
| 00:53:12 |
Μπορείς να με αφήσεις μερικά |
| 00:53:14 |
Δεν χρειάζεται να είσαι καν εκεί. |
| 00:53:16 |
Δεν σε ξέρω. |
| 00:53:19 |
Δε θα τους πω τίποτα για σένα. Δεν |
| 00:53:22 |
Δεν μπορείς να με αφήσεις έτσι! |
| 00:53:27 |
Πρέπει να φύγω. |
| 00:53:29 |
Σε παρακαλώ! |
| 00:53:34 |
Σε παρακαλώ. |
| 00:53:36 |
Δεν μπορείς να φύγεις. |
| 00:53:49 |
Χριστέ μου. Ω Θεέ μου! |
| 00:54:18 |
Ω Θεέ μου. Σε παρακαλώ σταμάτα το. Ω |
| 00:56:20 |
Ρασίντ! |
| 00:56:23 |
- Μωρό μου, νόμιζα ότι δούλευες. |
| 00:56:26 |
Μωρό μου άκου δεν αισθάνομαι πολύ |
| 00:56:29 |
Ποιος είναι, Ρασίντ; |
| 00:56:31 |
Είναι κάποιος στο δωμάτιό σου; |
| 00:56:32 |
Ρασίντ! |
| 00:56:37 |
- Τι στο καλό; |
| 00:56:39 |
- Ποια είναι; |
| 00:56:42 |
- Σου έκανα μια ερώτηση. |
| 00:56:45 |
Θα σταματήσεις να λες ότι λέω; |
| 00:56:47 |
Ποια είσαι εσύ να μου πεις τι |
| 00:56:49 |
Είμαι η κοπέλα του, |
| 00:56:52 |
Στα όνειρά σου γλυκιά μου. |
| 00:56:55 |
- Στα όνειρά μου; |
| 00:56:57 |
- Ναι; Α ναι; |
| 00:57:04 |
Ποια είναι η σκύλα τώρα, |
| 00:57:07 |
Ρασίντ! |
| 00:57:08 |
Δε θα σε βοηθήσει τώρα, |
| 00:57:16 |
Το πρόσωπό μου! |
| 00:57:19 |
Ξέρεις τι κάνουν με τα σκουπίδια; |
| 00:57:24 |
Τι στο καλό ήταν αυτό; |
| 00:57:27 |
Ένα λεπτό μωρό μου. Ένα λεπτό. |
| 00:57:35 |
Γελοίο. |
| 00:57:39 |
- Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. |
| 00:57:41 |
Ναι. Απλά πρέπει να... |
| 00:57:43 |
Είσαι καθίκι. |
| 00:57:44 |
Μαλάκα! |
| 00:57:48 |
Τι στο καλό κοιτάς; |
| 00:57:56 |
Ποια στο καλό ήταν αυτή; |
| 00:57:58 |
Αυτή; Ναι, ναι. Αυτή. Λοιπόν... |
| 00:58:03 |
Θα επιστρέψω αμέσως. |
| 00:58:10 |
Έι μωρό μου θέλεις λίγο E; |
| 00:58:12 |
Μη μου δίνεις αυτή τη μαλακία! |
| 00:58:14 |
- Ποια ήταν αυτή; |
| 00:58:16 |
Καμία; |
| 00:58:17 |
A customer needed a hit. |
| 00:58:18 |
- Ένας πελάτης; |
| 00:58:19 |
Οπότε οι πελάτες σου σε πηδάνε |
| 00:58:22 |
Τι εγώ; Όχι. Έλα. |
| 00:58:25 |
Γιατί το λες αυτό; |
| 00:58:27 |
- Μόνο εγώ. |
| 00:58:29 |
- Μόνο εγώ. -Ναι, ναι. Μόνο εσύ |
| 00:58:32 |
- Είσαι καλά; |
| 00:58:35 |
Εντάξει, εντάξει μωρό μου. Εντάξει |
| 00:58:40 |
- Χρειάζομαι τη βοήθειά σου. |
| 00:58:42 |
Πρέπει να με βοηθήσεις. |
| 00:58:44 |
Ναι φυσικά. Φυσικά μωρό μου. |
| 00:58:47 |
Να σε βοηθήσω με τι; |
| 00:58:50 |
Είναι στο γκαράζ μου. |
| 01:00:21 |
Τι στο καλό; |
| 01:00:24 |
Είναι ο τύπος που χτύπησα. |
| 01:00:26 |
- Ο άστεγος. |
| 01:00:30 |
Νόμιζα ότι είπες ότι χτύπησες ένα |
| 01:00:32 |
Ναι αυτός είναι ο τύπος. |
| 01:00:33 |
Ναι αλλά δεν είπες ότι χτύπησες ένα |
| 01:00:36 |
Βοήθησέ με. |
| 01:00:39 |
Φίλε είσαι ακόμα ζωντανός; |
| 01:00:41 |
Βοήθησέ με. |
| 01:00:42 |
Γι'αυτό χρειάζομαι τη βοήθειά σου. |
| 01:00:44 |
Βοήθησέ με. |
| 01:00:46 |
Αυτά είναι μαλακίες. Μαλακίες! |
| 01:00:49 |
Κοίτα δεν ξέρω τι να κάνω μ'αυτόν. |
| 01:00:52 |
Τη βοήθειά μου; |
| 01:00:54 |
- Ναι είπες ότι το χεις ξανακάνει. |
| 01:00:56 |
Να ξεφορτώνεσαι ανθρώπους. |
| 01:00:58 |
Α ναι σωστά. |
| 01:01:02 |
Ορίστε μια ιδέα. Σκέφτηκες καθόλου |
| 01:01:06 |
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό εντάξει; |
| 01:01:08 |
- Θα μάθουν ότι τον χτύπησα. |
| 01:01:10 |
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Δεν ήταν |
| 01:01:12 |
- Δεν ήταν; |
| 01:01:17 |
Κοίτα είπες ότι μπορείς |
| 01:01:20 |
Είπες ότι μπορείς να το κάνεις. |
| 01:01:23 |
Ναι, ναι. Είναι εύκολο. Εύκολα |
| 01:01:28 |
Δεν κάνω τέτοια πράγματα δωρεάν, |
| 01:01:31 |
- Αυτά τα πράγματα κοστίζουν. |
| 01:01:33 |
Ναι, θα κοστίσει πολύ. |
| 01:01:35 |
Θέλεις να σε πληρώσω; |
| 01:01:36 |
Έι μωρό μου ξέρω που μένεις, |
| 01:01:40 |
Ναι μωρό μου. |
| 01:01:43 |
Και εγώ ξέρω που ζεις εσύ, |
| 01:01:45 |
Έλα, Ρασίντ! |
| 01:01:47 |
Όλες αυτές οι μαλακίες που έχεις |
| 01:01:52 |
Τι είναι αυτό νηπιαγωγείο; |
| 01:01:54 |
Ναι. |
| 01:01:55 |
Ναι θα το κάνω. Ορκίζομαι |
| 01:01:58 |
κάνω. Αν δε με βοηθήσεις |
| 01:02:01 |
Γαμώτο! |
| 01:02:06 |
Βγήκε από το αμάξι; |
| 01:02:10 |
Ναι δεν ξέρω πως. |
| 01:02:12 |
Γαμώτο. |
| 01:02:14 |
- Καλύτερα να τον δέσουμε. |
| 01:02:19 |
Δεν θες να σέρνεται εδώ μέσα. |
| 01:02:21 |
- Όχι. |
| 01:02:30 |
Νομίζω ότι λιποθύμησε. |
| 01:02:33 |
Αυτός ο τύπος είναι μες τα αίματα |
| 01:02:40 |
Έχεις τίποτα να τον τυλίξουμε; |
| 01:02:43 |
Δεν ξέρω. Τι; |
| 01:02:45 |
Δεν ξέρω, πλαστικό; |
| 01:02:54 |
Αυτός ο τύπος δεν πάει πουθενά. |
| 01:02:57 |
- Γαμώτο! |
| 01:03:00 |
Γαμώτο. |
| 01:03:02 |
Ω Θεέ μου. Γαμώτο. |
| 01:03:06 |
- Είχα κάπως ένα ατύχημα. |
| 01:03:08 |
Ναι. |
| 01:03:09 |
Κοίτα γιατί δεν πάμε στο σπίτι ε; |
| 01:03:10 |
Φίλε αυτό φαίνεται πολύ χάλια. |
| 01:03:12 |
Ναι είναι κάπως χάλια σωστά; |
| 01:03:14 |
- Πάρα πολύ. |
| 01:03:18 |
Το αμάξι σου τι έπαθε; |
| 01:03:21 |
- Ήταν ατύχημα. |
| 01:03:24 |
Ξέρεις τι ήταν; |
| 01:03:27 |
Τι συμβαίνει με εσάς τους δύο; |
| 01:03:31 |
Ήταν περίεργο. |
| 01:03:33 |
- Ναι; |
| 01:03:34 |
Απλά περίμενε μέσα. Όλα είναι... |
| 01:03:36 |
Εντάξει. |
| 01:03:44 |
Και τι έγινε; |
| 01:03:48 |
- Μπράντι, δεν της είπες; |
| 01:03:52 |
Η Μπράντι χτύπησε κάτι. |
| 01:03:53 |
Τι; Εννοώ, |
| 01:03:55 |
Ναι χτύπησα κάτι. |
| 01:03:57 |
Ένα ελάφι. |
| 01:03:58 |
Ελάφι; |
| 01:04:00 |
Ναι, ήρθε από το πουθενά σωστά; |
| 01:04:04 |
Ναι. Από το πουθενά. |
| 01:04:07 |
Ω Θεέ μου ήταν τρομακτικό. |
| 01:04:10 |
Ω Θεέ μου αυτά τα καταραμένα τα |
| 01:04:13 |
- Παράλογο δεν είναι; |
| 01:04:14 |
Ξέρεις η θεία μου είχε χτυπήσει ένα |
| 01:04:18 |
Σ'ευχαριστώ. Μπράντι, θα μπορούσες |
| 01:04:21 |
- Ναι είναι αλήθεια. |
| 01:04:23 |
Τότε γιατί δεν μου το είπες; |
| 01:04:26 |
- Εννοείς για το ατύχημα; |
| 01:04:29 |
Δεν ξέρω. |
| 01:04:31 |
Α γλυκιά μου ναι. Μπορώ να φανταστώ. |
| 01:04:36 |
Εννοώ κάτι τέτοιο που σου συμβαίνει |
| 01:04:41 |
- Και θα μπορούσες να σκοτωθείς. |
| 01:04:44 |
Ξέρεις, |
| 01:04:46 |
μαλακίες είναι όλα. |
| 01:04:56 |
Τον σκότωσες; |
| 01:04:59 |
- Τον σκότωσα; |
| 01:05:05 |
Δεν ξέρει. |
| 01:05:08 |
Ναι. |
| 01:05:09 |
Τα ελάφια μπορούν να σέρνονται; |
| 01:05:12 |
Τάνια, γιατί είσαι εδώ; |
| 01:05:14 |
Α σωστά. |
| 01:05:17 |
Εντάξει κοίτα, δεν επέστρεψες ποτέ |
| 01:05:20 |
Και προσπάθησα να σου |
| 01:05:22 |
προσπάθησα να σου τηλεφωνήσω |
| 01:05:24 |
και δεν απαντούσες. |
| 01:05:28 |
- Η Πέτερσεν ξέρει ότι έφυγες. |
| 01:05:31 |
Κοίτα νόμιζα ότι με κάλυπτες. |
| 01:05:32 |
Προσπάθησα, αλλά ο κ. Μπίνκλι |
| 01:05:35 |
και μετά η Πέτερσεν, |
| 01:05:37 |
μετά άρχισε να ρωτάει εμένα και... |
| 01:05:39 |
- Ξέρεις κάτι; |
| 01:05:40 |
- Έχει χεστεί πάνω της. |
| 01:05:42 |
- Αλλά δεν της είπα ότι πήγες σπίτι. |
| 01:05:45 |
Απλά ξέρει ότι έφυγες. Λυπάμαι. |
| 01:05:49 |
Ρασίντ, μπορείς να με πετάξεις |
| 01:05:52 |
- Εγώ; |
| 01:05:54 |
- Λοιπόν... |
| 01:05:55 |
Έπρεπε να πάρω το καταραμένο |
| 01:05:57 |
Μου πήρε μία ώρα. |
| 01:05:58 |
Ναι αλλά ξέρεις, |
| 01:06:00 |
Καταλαβαίνεις τι λέω; |
| 01:06:04 |
Εντάξει. Έχεις τίποτα να κάνεις; |
| 01:06:08 |
Ναι πάντα. |
| 01:06:14 |
Ορίστε. |
| 01:06:17 |
Σε ευχαριστώ. |
| 01:06:22 |
Αλλά ξέρεις, δε θα πληρωθώ ως την |
| 01:06:27 |
- Οπότε μου χρωστάς. |
| 01:06:33 |
Τάνια. |
| 01:06:34 |
Γεια. |
| 01:06:37 |
Εντάξει. |
| 01:06:49 |
- Μπράντι, θα πας στη δουλειά αύριο; |
| 01:06:52 |
Καλύτερα να σκεφτείς κάτι καλό |
| 01:06:54 |
- Η σκύλα έχει τσατιστεί. |
| 01:06:57 |
Ξέρεις κάτι; Απλά δε μπορώ να |
| 01:07:03 |
Τι εννοείς; |
| 01:07:05 |
Είσαι τόσο τυχερή. Εννοώ, θα |
| 01:07:08 |
- Είμαι τυχερή. |
| 01:07:10 |
Εντάξει. Τα λέμε μετά. |
| 01:07:12 |
- Εντάξει. |
| 01:07:16 |
- Γαμώτο! Γαμώτο! |
| 01:07:19 |
Τι στο καλό θα κάνουμε; |
| 01:07:20 |
- Είδε. |
| 01:07:22 |
- Δεν είδε το πτώμα είδε το αμάξι. |
| 01:07:25 |
Το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι |
| 01:07:26 |
να φτιάξεις το καταραμένο |
| 01:07:27 |
Περίμενε ένα λεπτό. Υπάρχει αίμα |
| 01:07:30 |
- Στα καλύμματα. |
| 01:07:33 |
Το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι |
| 01:07:35 |
Ναι. |
| 01:07:37 |
Οπότε περιμένουμε να βραδιάσει, |
| 01:07:39 |
- Τι και αυτό ήταν; |
| 01:07:41 |
Μάτια που δε βλέπονται, γρήγορα |
| 01:07:43 |
Μωρό μου έκανα τέτοια πράγματα |
| 01:07:47 |
Χιλιάδες φορές; |
| 01:07:48 |
Όχι χιλιάδες φορές. |
| 01:07:52 |
Κοίτα. |
| 01:07:54 |
Θα χαλαρώσουμε για λίγες ώρες, |
| 01:08:00 |
Καταλαβαίνεις τι εννοώ; |
| 01:08:03 |
Εντάξει. |
| 01:08:06 |
Καλό κορίτσι. |
| 01:08:12 |
Που πας κοριτσάκι μου; |
| 01:08:14 |
Σκύλε. Princess! |
| 01:08:19 |
Πρίνσες, που είσαι; |
| 01:08:20 |
Princess! Princess! |
| 01:08:23 |
Princess! |
| 01:08:28 |
Πρίνσες, έλα εδώ αμέσως. |
| 01:09:08 |
Πρίνσες; |
| 01:09:10 |
Πρίνσες; |
| 01:09:12 |
Πρίνσες, που είσαι; Πρίνσες; |
| 01:09:15 |
Πρίνσες, έλα εδώ. Πρίνσες; |
| 01:09:18 |
Πρίνσες; |
| 01:09:20 |
Πρίνσες; Εδώ είσαι. |
| 01:09:23 |
Δεν είσαι ατακτούλικο σκυλάκι, έτσι |
| 01:09:29 |
Βοηθήστε με! Βοηθήστε με σας |
| 01:09:31 |
Ναι είσαι. Είσαι άτακτο κοριτσάκι. |
| 01:09:37 |
Ω Θεέ μου. |
| 01:09:39 |
Που είχες πάει; |
| 01:09:41 |
Ήσουν στο γκαράζ πάλι, |
| 01:09:44 |
Κοίτα. Τώρα ο μπαμπάκας πρέπει |
| 01:09:47 |
ατακτούλικο πλασματάκι. |
| 01:09:50 |
Βοηθήστε με. Χρειάζομαι βοήθεια. |
| 01:10:03 |
- Πώς θα το κάνεις; |
| 01:10:06 |
Να τον ξεφορτωθείς. |
| 01:10:08 |
’κου, ο τύπος δεν είναι ο Σούπερμαν, |
| 01:10:10 |
Εννοώ πόσο ακόμα νομίζεις ότι θα |
| 01:10:12 |
Τον διέλυσες για τα καλά μωρό μου. |
| 01:10:14 |
Είπες ότι μπορείς να το κάνεις εσύ. |
| 01:10:15 |
Ναι, ναι, μπορώ να το κάνω. |
| 01:10:17 |
- Τότε πως; |
| 01:10:20 |
Ναι είπες ότι μπορείς να τον |
| 01:10:22 |
γιατί λοιπόν δε μου λες πως θα |
| 01:10:24 |
Θες να μάθεις πραγματικά πώς θα το |
| 01:10:26 |
- Ναι. |
| 01:10:28 |
Αυτό σε ρώτησα! |
| 01:10:30 |
Θες να ξέρεις; Εντάξει. |
| 01:10:59 |
Θέλεις να μάθεις πώς θα το κάνω; |
| 01:11:02 |
Τι λες να το κάνω με αυτό; |
| 01:11:05 |
Ναι υπέροχα. |
| 01:11:06 |
Θες να ξυπνήσεις όλη τη |
| 01:11:10 |
Α σωστά. |
| 01:11:20 |
Τι λες να τον πνίξουμε; |
| 01:11:23 |
Σταμάτα να μιλάς και κάντο. |
| 01:11:26 |
Τι θες να το κάνω εγώ τώρα; |
| 01:11:27 |
Ναι. Κάντο τώρα. Είναι σκοτεινά |
| 01:11:29 |
Ποιος ξέρει ποιος άλλος θα έρθει |
| 01:11:31 |
Ήδη πρέπει να αντιμετωπίσω την Τάνια |
| 01:11:34 |
Εντάξει, θα το κάνω τώρα |
| 01:11:35 |
και να τελειώνω με αυτή τη μαλακία |
| 01:11:37 |
μόνο για να στο βουλώσω! |
| 01:11:44 |
Δώσε μου τα κλειδιά του αμαξιού σου. |
| 01:11:50 |
Τα κλειδιά μου; Γιατί; |
| 01:11:51 |
- Οπότε μπορούμε να τον βάλουμε |
| 01:11:53 |
Στο πορτ μπαγκάζ μου; |
| 01:11:54 |
Θα τον ξεφορτωθούμε μαζί |
| 01:11:57 |
Θα τον κάψουμε το μαλάκα. |
| 01:11:58 |
Θες να κάψεις το αμάξι μου τώρα; |
| 01:12:00 |
Νόμιζα ότι είπες ότι μπορούμε να |
| 01:12:02 |
φτιάξουμε το παράθυρο και |
| 01:12:04 |
Καλύμματα; Τρελάθηκες; |
| 01:12:05 |
Είναι το αίμα του παντού. |
| 01:12:09 |
Ναι αλλά δεν αφέθηκε ελεύθερος ο OJ; |
| 01:12:10 |
Δεν είναι αυτή η ουσία. |
| 01:12:12 |
Το αίμα του είναι παντού. |
| 01:12:16 |
Δώσε μου τα κλειδιά. |
| 01:12:19 |
Μπορείς να πάρεις άλλο αμάξι. |
| 01:13:05 |
Είσαι ακόμα ζωντανός φίλε; |
| 01:13:43 |
Τον πυροβόλησε. |
| 01:13:48 |
Mαλάκα! |
| 01:15:11 |
Ω όχι δε φεύγει τώρα. |
| 01:15:24 |
Ρασίντ; |
| 01:15:30 |
Ω Θεέ μου. |
| 01:16:38 |
Βοήθεια! |
| 01:16:42 |
Βοήθεια! |
| 01:16:46 |
Σταμάτα. |
| 01:16:48 |
Σταμάτα! |
| 01:16:52 |
Είμαι εκτός. |
| 01:16:56 |
Είμαι εκτός. |
| 01:16:59 |
Απλά άσε με να φύγω. |
| 01:17:04 |
Απλά άσε με να φύγω. |
| 01:17:06 |
Είπα σταμάτα. |
| 01:17:08 |
Σταμάτα! |
| 01:17:11 |
Τι συμβαίνει με σένα; |
| 01:18:27 |
- Τι κάνεις; |
| 01:18:30 |
Εγώ δεν κάνω τίποτα. |
| 01:18:33 |
Το ξεκίνησες και τώρα το τελειώνεις. |
| 01:18:37 |
Τι; |
| 01:18:39 |
Μπήκες μέσα. Τρελάθηκες. |
| 01:18:43 |
Αλλά ο Ρασίντ σε |
| 01:18:46 |
Έσπασε το πόδι σου, αλλά συνέχισες |
| 01:18:50 |
Και μετά πήρες αυτό το πετρέλαιο. |
| 01:18:51 |
πήρες αυτό το πετρέλαιο για |
| 01:18:54 |
αλλά η φωτιά βγήκε εκτός ελέγχου |
| 01:18:56 |
και έκαψε εσένα και το |
| 01:18:59 |
Εσύ το έκανες! |
| 01:19:32 |
Βοήθησέ με. Βοήθησέ με, σε παρακαλώ. |
| 01:19:35 |
Βοήθησέ με. |
| 01:19:37 |
- Να σε βοηθήσω; |
| 01:19:50 |
Σε παρακαλώ; |
| 01:20:06 |
Όχι. |
| 01:20:09 |
Βοήθησέ με σε παρακαλώ. |
| 01:20:11 |
Γιατί δε με βοήθησες εσύ; |
| 01:20:13 |
Δεν ξέρω. |
| 01:20:14 |
Γιατί δε με άφησες να φύγω; |
| 01:20:16 |
Δεν ξέρω. Λυπάμαι. |
| 01:20:18 |
Λυπάμαι. Σε παρακαλώ μην |
| 01:20:23 |
Σε παρακαλώ. |
| 01:20:26 |
Σε παρακαλώ. |
| 01:21:33 |
Πέδρο! Πέδρο! |
| 01:21:40 |
Είναι κάποιος εκεί. |
| 01:21:43 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ KITCAT |
