Student Prince The

en
00:00:01 Downloaded From www.AllSubs.org
00:02:40 Ah, Lutz, my friend.
00:02:42 I must remind you once again,
00:02:44 I am not your friend.
00:02:45 Aha, but I am yours.
00:02:47 You're a lucky fellow, Lutzy.
00:02:50 My name is Lutz,
00:02:52 and as usual Professor Juttner,
00:02:55 What can his highness
00:02:57 A teacher
00:02:59 Small minds
00:03:01 His highness is always punctual.
00:03:03 That's
00:03:05 educate him out of it.
00:03:13 I don't know
00:03:15 It's your duty, Lutzy my lad.
00:03:17 I only do it
00:03:20 His highness'
00:03:22 "I should esteem it a favor,
00:03:24 if you could make the professor
00:03:26 And I said,
00:03:27 I should esteem it an honor,
00:03:30 Every man is entitled
00:03:32 Oh, we're late!
00:04:25 A most appropriate sermon
00:04:28 Thank you, your majesty.
00:04:30 Permit me to congratulate
00:04:32 on your forthcoming betrothal.
00:04:34 And may I include good wishes
00:04:36 for Princess Johanna
00:04:38 Thank you.
00:04:39 She will be here tomorrow
00:04:40 and you can extend them
00:04:42 She is as gracious as
00:04:44 This marriage has truly
00:04:49 Our prime minister
00:04:51 Von Mark planned it years ago
00:04:53 when the princess and I
00:04:55 Of course with your blessings,
00:04:57 Should your royal highness
00:05:00 spiritual guidance and comfort,
00:05:02 I am at your command.
00:05:04 My guidance and comfort have
00:05:06 that I am doing my duty
00:05:23 Well, Karl.
00:05:24 I have taken cared of
00:05:28 but victory or defeat
00:05:32 Tomorrow may well decide
00:05:36 So when you
00:05:37 I count on you to carry it out
00:05:41 It won't be too difficult.
00:05:43 From her pictures,
00:05:46 And in a receptive mood.
00:05:48 It is true they have the money
00:05:51 They are merchants,
00:05:54 Oh, I should have worked
00:05:56 She can afford to be fussy.
00:05:57 Don't worry, grandfather.
00:05:59 For such a dowry,
00:06:01 I'd marry a princess
00:06:03 Then I need scarcely remind you
00:06:05 that our treasury is empty.
00:06:07 Our treasury has been empty
00:06:09 Yet somehow we have survived.
00:06:12 We have survived
00:06:14 not because we have been rich,
00:06:15 but because the men
00:06:17 have always been
00:06:21 Our code of arms reminds us
00:06:25 Sir, when I hold her in my arms,
00:06:27 I will do my best for Karlsburg.
00:06:32 Her royal highness, the princess
00:07:34 You know, Ferddie,
00:07:35 I believe Karl is even better
00:07:38 Not at all.
00:07:40 My dear, Mathilde,
00:07:41 it's just that time
00:07:46 Perhaps.
00:07:47 But at any rate, they'd make
00:07:50 I can already see
00:07:58 Mother is very impressed with
00:08:01 I'm pleased to hear it.
00:08:02 And what did you think of it?
00:08:04 After all these years,
00:08:05 I still think parades
00:08:08 Fun, Johanna?
00:08:10 Training our troops
00:08:11 and I assure it's
00:08:14 One can't ever let up.
00:08:16 I think...
00:08:17 that doesn't leave much time
00:08:19 or for dances like this,
00:08:21 Very little.
00:08:23 Why? Does my dancing show it?
00:08:27 Your highness dances
00:08:30 But the throne of Karlsburg
00:08:32 if you loosen your knees a bit.
00:08:36 Forgive me.
00:08:37 I've always considered
00:08:39 more important
00:08:40 perhaps,
00:08:41 Everyone is looking at us.
00:08:42 I didn't come to Karlsburg
00:08:45 Why don't you invite me to see
00:08:57 Here now, this is much better.
00:09:00 No one is looking at us.
00:09:02 So perhaps we can at last
00:09:05 It's almost time for us
00:09:06 to receive the diplomatic corps
00:09:09 Let them wait.
00:09:10 We owe ourselves
00:09:13 Surely we'll have plenty
00:09:17 I don't consider marriage
00:09:20 Aren't you curious to know
00:09:23 you will spend
00:09:25 I confess I am.
00:09:27 Oh, you needn't be?
00:09:28 I shall be a most punctilious
00:09:31 Karl, come here.
00:09:36 Look at me.
00:09:39 Forget your princely
00:09:43 I'm sure that even the
00:09:47 What's his name?
00:09:49 Even he must have had time
00:09:51 After all,
00:09:57 We're quite alone.
00:10:02 Quite alone.
00:10:05 I hope I misjudge your highness.
00:10:07 I cannot assume that
00:10:09 wishes to be treated
00:10:12 one in contrast on maneuvers.
00:10:13 Oh, then you have
00:10:16 What a question?
00:10:18 But that's no answer.
00:10:20 Very well,
00:10:23 I find it hard to believe it.
00:10:27 Perhaps I can convince you.
00:10:37 Well?
00:10:39 Typically Karlsburg,
00:10:44 Your arms are very strong, Karl.
00:10:46 But your heart
00:10:48 You are a king first,
00:10:51 and you never forget it.
00:10:54 You complement me.
00:10:55 I don't mean to. Kings bore me.
00:10:58 Prussian virtues are impressive,
00:11:00 but cold comfort aren't
00:11:13 Some coffee?
00:11:14 You've ruined my sleep as it is.
00:11:16 My dear, Ferddie, I am merely
00:11:19 You asked me to find out
00:11:22 Karl won't do.
00:11:23 Just what does she expect?
00:11:25 A human being,
00:11:27 Karl was raised to be a soldier.
00:11:29 he is admired by...
00:11:32 by his regiment.
00:11:33 Johanna came to get a husband,
00:11:36 The world is full of husbands,
00:11:37 but there are
00:11:40 I don't know
00:11:42 but even she should see that
00:11:46 But there are times
00:11:48 should behave
00:11:50 I know how important this
00:11:53 But you must face facts.
00:11:55 You, too, Mathilde,
00:11:57 Money will not get you
00:12:00 What do you mean?
00:12:01 An interesting thing
00:12:02 to the royal families of Europe.
00:12:04 Every queen you encounter has
00:12:07 But there are mighty few
00:12:11 There are eight sons
00:12:13 They never bathe.
00:12:15 There's Prince Olap.
00:12:17 He has ah... buck teeth.
00:12:20 Do you want your grandchildren
00:12:23 Ferddie, that's blackmail!
00:12:24 Well, even the king must live.
00:12:28 Well, let's not quarrel.
00:12:30 We both want this marriage.
00:12:32 I'm not blaming Karl.
00:12:35 You've taken
00:12:37 and brought him up
00:12:39 Pickle?
00:12:42 Not education, training.
00:12:44 You haven't taught him how to
00:12:47 They'd be no problem
00:12:49 if you'd only get him to radiate
00:12:56 Warmth and charm.
00:13:15 Professor Juttner, did
00:13:17 Well, it must be serious.
00:13:18 After all,
00:13:20 What do you think
00:13:22 Perhaps they're
00:13:23 for teaching you
00:13:24 I was merely obeying orders.
00:13:27 I myself am against higher
00:13:31 Well, they can't behead me.
00:13:33 If you knew more history,
00:13:47 Warmth and charm,
00:13:48 that's what you need,
00:13:50 A friendly smile,
00:13:52 that's the new order
00:13:54 Why is that important?
00:13:56 The princess thinks
00:13:57 that's why it's important.
00:13:59 You are a Prussian machine.
00:14:00 I saw you
00:14:02 You dance as if
00:14:06 1-2-3, 1-2-3.
00:14:08 1-2-3, 1-2-3.
00:14:10 You call that dancing?
00:14:12 You're not much better.
00:14:14 I wasn't engaged
00:14:16 What were you engaged on?
00:14:18 To educate him.
00:14:19 He's not educated, he's trained.
00:14:21 What have you been doing
00:14:22 Following your orders!
00:14:24 Never mind my orders,
00:14:25 just do as I tell you.
00:14:27 Please, don't blame the boy,
00:14:30 Each year, more and more time
00:14:31 has been stolen from studies
00:14:34 military maneuvers,
00:14:37 His highness has had no time
00:14:40 From now on, you will study
00:14:43 I hold you responsible.
00:14:45 Books won't help, sir.
00:14:47 No.
00:14:48 True education
00:14:50 I said it before
00:14:52 He should have gone
00:14:54 mix with people of his own age,
00:14:56 learn to get along with them.
00:14:58 There are hundreds of
00:15:01 For me,
00:15:04 I went to Heidelberg,
00:15:06 Very well, we go to Heidelberg.
00:15:08 Make the arrangements.
00:15:09 Heidelberg?
00:15:12 Who does Johanna think she is?
00:15:14 Why should I be made over
00:15:16 Because there are 8 princes
00:15:19 They never bathe.
00:15:21 There's Prince Olap.
00:15:23 He has back teeth.
00:15:25 I will not listen
00:15:27 As soon as possible,
00:15:29 And beggining this instant, you
00:15:33 That's a command.
00:16:22 Hubert, this way!
00:16:25 No horse play, Lutz.
00:16:29 Clear the way.
00:16:30 We wish to get to the street.
00:16:34 Hubert, help! Help, Hubert!
00:16:39 Hubert, the luggages!
00:16:44 help! Put me down!
00:16:47 Put me down!
00:16:56 All through life, we're learning
00:16:58 Learning things we ought to know
00:17:00 Through and through
00:17:03 Well, I don't know
00:17:06 But Heidelberg
00:17:08 In my opinion,
00:17:10 I suppose we have to
00:17:12 These students are a little
00:17:14 Oh, the first day of term,
00:17:16 good spirits, the excitement
00:17:20 Now, you just give it a chance,
00:17:22 and I'm sure you'll find
00:17:25 Like measles.
00:17:28 Class of 1874.
00:17:31 Willie Klauber!
00:17:34 Well, well,
00:17:36 What are you doing
00:17:38 Didn't they ever
00:17:39 Graduate? I'm a full professor.
00:17:41 No!
00:17:43 Heaven help
00:17:45 When I knew you,
00:17:47 Sssh!
00:17:49 And what brings you here?
00:17:50 Herr Professor klauber, I have
00:17:56 I don't have a pupil
00:18:01 Cab!
00:18:05 Just a minute!
00:18:07 That's my cab!
00:18:09 Yes, and let me tell you...
00:18:10 Let me tell you!
00:18:12 When it comes to
00:18:13 if you want them,
00:18:15 When I want advice,
00:18:17 Do you know who I am?
00:18:18 We're very broad-minded
00:18:19 We let anybody in.
00:18:22 Come on, hop in.
00:18:23 Don't stand there like a stick
00:18:26 Smile just once
00:18:28 and I'll sit on your lap.
00:18:30 Prussian pickle!
00:18:32 To the inn we're marching
00:18:34 For our throats are parching
00:18:36 And the fruit trees arching
00:18:39 For there's no good fellow
00:18:41 When he's feeling mellow
00:18:43 From the beer so yellow
00:18:47 To the inn we're going
00:18:49 Where the beer is flowing
00:18:51 And we'll soon be blowing off
00:18:54 And as we're explaining
00:18:56 They'll be no refraining
00:18:58 Till we're all through
00:18:59 draining every drop
00:19:02 All in step we're swinging
00:19:04 While we join in singing
00:19:06 With our voices ringing
00:19:09 There is joy alounding
00:19:11 In our song resounding
00:19:13 While our steins are
00:19:17 Now the spring we're greeting
00:19:19 With our merry meeting
00:19:20 And our day completing
00:19:24 To the inn we're heading
00:19:26 All our cares we're shedding
00:19:28 As we start another college year
00:19:39 To the inn we're marching
00:19:41 For our throats are parching
00:19:43 And the fruit trees arching
00:19:47 To the inn we're marching
00:19:48 For our throats are parching
00:19:50 To the inn
00:19:52 To the inn
00:19:54 We're marching on
00:20:02 Beer, here
00:20:03 Beer, here
00:20:04 Turn the barrel upside down
00:20:06 Beer, here
00:20:07 Beer, here
00:20:08 What a lovely way to get drunk!
00:20:10 Savages!
00:20:12 Well, you've... you've chosen
00:20:14 Doctor Juttner said it was
00:20:17 Juttner would like this place.
00:20:19 Does this carousing
00:20:21 No, your excellency,
00:20:25 Who is this person?
00:20:26 Herr Ruder,
00:20:28 You tell him he is not to speak
00:20:31 Heae this!
00:20:32 Hubert!
00:20:35 I will not to occupy a suite
00:20:36 where I can hear
00:20:39 You can hear them everywhere.
00:20:41 Your excellency has
00:20:44 the river Nekar.
00:20:45 The river, yes,
00:20:48 How considerate when you know
00:20:52 Forgive me, Herr Lutz.
00:20:53 The river was here
00:20:55 Don't interrupt.
00:20:56 I had hoped to come to you
00:20:58 "Hubert, I am satisfied. "
00:21:01 But I am not satisfied, Hubert.
00:21:04 Oh, this might serve for
00:21:07 But did his majesty send an
00:21:09 No, he sent me.
00:21:11 Hubert, who is his excellency?
00:21:15 His highness is valet.
00:21:16 Valet?
00:21:19 Valet, I thought you were
00:21:23 Let me tell you that this inn
00:21:24 has been enter taining royalty
00:21:28 Oh, they may have lived here
00:21:31 Yes, yes,
00:21:34 Never a prince of Karlsburg.
00:21:36 it... it had to enter Heidelberg.
00:21:39 I warn you, we are not
00:21:42 Hubert! Lutz!
00:21:47 Hubert, where my room is?
00:21:50 Isn't he with you?
00:21:52 He's obviously not with me.
00:21:53 Then you've lost the prince.
00:21:54 Lost the prince here?
00:21:56 I knew you couldn't be trusted.
00:21:57 Now, now, don't get excited.
00:21:59 He'll get here, and with
00:22:02 Now, you can laugh
00:22:04 Nonsense.
00:22:05 I look after him in Heidelberg.
00:22:07 Only his mind,
00:22:09 This may come as a shock to you,
00:22:12 But the mind is
00:22:15 Well, you've got to
00:22:17 That is not my worry.
00:22:18 His mind isn't lost,
00:22:21 And if anything happens to it,
00:22:24 it will be you who will hang.
00:22:26 Kathie! Kathie! Kathie!
00:22:34 I hear you call my friends
00:22:37 There's beer for all my friends
00:22:41 But patience is a virtue
00:22:44 Kathie recommends
00:22:48 I fear my ears will burst
00:22:51 Before I quench your thirst
00:22:55 I really should
00:22:58 But let's tap the barrel first
00:23:08 Come, boys,
00:23:11 For education should be
00:23:16 Don't dip your pen in ink, boys
00:23:19 Let every prudent student
00:23:22 Bom, bom, bom!
00:23:23 Although exams are near, boys
00:23:26 Though you may flunk
00:23:28 Don't shed a tear
00:23:30 Bom, bom, bom!
00:23:31 Folks may call you rowdy
00:23:33 Your reputations may be cloudy
00:23:37 You'll never graduate
00:23:40 But you'll get a passing mark
00:23:47 Come, boys,
00:23:50 And make it clear we're awfully
00:23:54 Why waste your time
00:23:57 Let every prudent student
00:24:00 Bom, bom, bom!
00:24:01 Let old professors state, boys
00:24:04 you'll be dismissed
00:24:05 Because
00:24:08 Bom, bom, bom!
00:24:09 Gladly we will throttle
00:24:11 Euripides and Aristotle
00:24:15 Then lift another stein
00:24:19 And all together
00:24:22 Then lift another stein
00:24:28 And all together celebrate
00:24:40 Oh, boys, not now.
00:24:43 Who, who?
00:24:45 Who is so charming?
00:24:46 Who, who do we adore?
00:24:50 Who's so sweet and disarming?
00:24:54 Kathie, the queen of the corps
00:24:58 Yah, yah, yah!
00:25:02 Kathie, the queen of the corps
00:25:06 Yah, yah, yah!
00:25:10 Kathie's the girl we adore
00:25:13 Yeah!
00:25:16 Boys, I drink to your health.
00:25:18 To Kathie!
00:25:20 Kathie! Kathie! Kathie!
00:25:26 Kathie, Kathie,
00:25:29 He's here. He's here.
00:25:30 The prince,
00:25:33 Let me look at you.
00:25:34 Turn. Oh, take this off,
00:25:36 So here's the bouquet,
00:25:37 and the welcome song
00:25:39 Go, darling.
00:25:42 Of course,
00:25:45 I've never done it before
00:25:47 Nervous, who isn't nervous?
00:25:49 There isn't an inn
00:25:51 with a real live prince
00:25:53 And if he doesn't stay,
00:25:55 A matter of pride.
00:25:57 Besides
00:26:07 Your highness,
00:26:09 Your highness, it seems the
00:26:12 Go on, my dear.
00:26:17 Welcome highness
00:26:21 We hope you'll like our place.
00:26:25 There's a room to rest
00:26:29 and a bowl
00:26:35 Thank you.
00:26:37 What is your name, young lady?
00:26:39 Kathie.
00:26:40 Your highness,
00:26:41 Excuse me, your excellency.
00:26:45 My niece, your highness.
00:26:46 This is the landlord,
00:26:48 Yeah, that's me, that's me.
00:26:50 At your service, your highness.
00:26:52 Your rooms are ready.
00:26:53 If you will like... to...
00:26:54 let... show you... the suite.
00:26:57 Permit me, your highness.
00:26:59 for the heir apparent
00:27:01 Why, Lutz?
00:27:02 The beds are lumpy.
00:27:04 And as you hear, it's a low
00:27:07 who come here
00:27:08 Nonsense!
00:27:09 I know this inn.
00:27:11 Well, no palace is here.
00:27:13 This is a place for students,
00:27:15 not for lackey's
00:27:17 In my opinion, this is perfect.
00:27:19 In my opinion, it is impossible.
00:27:21 In my opinion,
00:27:22 his highness
00:27:25 Permit me, your highness.
00:27:38 And the shelf up here
00:27:41 It's even high enough
00:27:43 I rarely take a crown
00:27:45 My grandfather prefers
00:27:49 And this is the most
00:27:53 For the present,
00:27:55 I put two feather beds on.
00:27:56 They'll keep you warm
00:28:00 And the springs are good, too.
00:28:02 See?
00:28:07 Now, in the sitting room.
00:28:11 If your highness
00:28:13 to go into the sitting room.
00:28:14 Thank you.
00:28:18 Every evening, I'll bring up
00:28:20 and put it on your bed
00:28:21 so that it's nice and warm
00:28:24 You frighten me.
00:28:26 and you speak as though
00:28:28 Oh, no, your highness.
00:28:30 Why, from now on till autumn,
00:28:31 the weather is
00:28:33 lovely as can be.
00:28:38 There!
00:28:39 Oh, did you ever smell such air?
00:28:43 Go ahead, take a deep breath.
00:28:52 The quality seems excellent.
00:28:53 Right from your highness' window
00:28:55 is the most beautiful view
00:28:58 You can see the river Nekar
00:28:59 and way up on the mountain,
00:29:04 I gather that you, Kathie.
00:29:06 That is your name, isn't it?
00:29:08 That you are most anxious
00:29:09 that I am comfortable
00:29:11 Good.
00:29:13 But what happens
00:29:15 less understanding
00:29:18 My uncle has put me
00:29:21 Your highness' slightest wish
00:29:23 It's a comfort to know that the
00:29:26 However, I hope that Heidelberg
00:29:31 Do you think it will?
00:29:33 The students are a lot of fun.
00:29:35 And there are beer parties,
00:29:37 and here is the piano.
00:29:41 Why so it is.
00:29:43 I hope
00:29:45 It's a wonderful way
00:29:47 I look forward to many
00:29:51 That little song
00:29:53 I recognized the melody,
00:29:57 I know the words were silly, but
00:29:58 Uncle Ruder made them up
00:30:01 And I wouldn't hurt
00:30:04 The real words are lovely.
00:30:05 I know.
00:30:09 Go ahead. I insist.
00:30:12 Very well.
00:30:25 When it's summertime
00:30:31 There's beauty everywhere
00:30:38 All the tress are dressed
00:30:46 And brass band
00:30:56 Everyday is like a holiday
00:31:03 Strolling underneath the sun
00:31:10 All the frauleins wear
00:31:14 flowers in their hair
00:31:18 With a smile
00:31:26 The fragrant breeze
00:31:30 The linden trees
00:31:34 The promenade where lovers stray
00:31:42 But have a care
00:31:46 Or someone there
00:31:50 May steal your heart away
00:32:02 Strange things
00:32:09 When the bells begin to chime
00:32:16 It could happen to
00:32:19 Someone just like you
00:32:25 Down in Heidelberg in summertime
00:32:44 Uncle Ruder's words in my voice.
00:32:46 No wonder you smiled
00:32:48 Just a moment.
00:32:50 You haven't been dismissed yet.
00:32:52 In Karlsburg, it is not the
00:32:56 I beg your highness' pardon.
00:32:58 If your highness will excuse me.
00:33:00 Before you go,
00:33:02 Your highness wishes something.
00:33:04 Yes, just this.
00:33:10 I don't know about the custom
00:33:13 But at Ruder's inn, that does
00:33:30 History, Lutz.
00:33:32 The ancient or modern,
00:33:33 Ancient.
00:33:41 Is this the lecture hall
00:33:43 Yes. New student, eh?
00:33:45 Yes.
00:33:46 Registered for this class?
00:33:47 What is your name?
00:33:49 I am Karl France of Karlsburg.
00:33:50 France.
00:33:51 Whereas, here you are.
00:33:54 Herr France?
00:33:56 Move on, Herr France,
00:34:11 Sit down! Don't block the aisle.
00:34:19 His excellency,
00:34:25 What's the matter with you,
00:34:27 Stump your feet like the others.
00:34:28 Professor klauber is coming in.
00:34:33 Both feet.
00:34:34 You're no different
00:34:50 Welcome to ancient history,
00:34:53 It's a new term and ah...
00:34:55 we'll start with the new face.
00:34:58 It means it will be your face.
00:35:01 All history is a record
00:35:05 in the development of man.
00:35:07 Can you name just one
00:35:11 in the 500 years before
00:35:17 Just one,
00:35:19 I am aware of many,
00:35:20 I was merely trying to
00:35:23 The conquest
00:35:28 Accurate, but not as important
00:35:32 While Alexander was
00:35:34 Aristotle was
00:35:38 Can the Herr Professor
00:35:40 of greater strength
00:35:42 The gorilla.
00:35:46 We will discuss Aristotle.
00:35:48 Ah, Herr Bauer.
00:35:50 Social graces, indeed.
00:35:52 Warmth and charm.
00:35:53 But it certainly didn't charm me
00:35:55 when that officious
00:35:57 They have no manners.
00:35:59 That's quite polite
00:36:01 But if it bothered you,
00:36:03 why didn't you tell him
00:36:05 At first,
00:36:07 but then I realized
00:36:09 who'd be impressed by it.
00:36:10 Ah, you've learned a lot
00:36:13 They're the ones
00:36:14 If they had any knowledge
00:36:16 they'd know better
00:36:18 stump my feet just because
00:36:21 It's a matter of respect.
00:36:23 Who was the professor?
00:36:24 Klauber.
00:36:26 Noble prize winner.
00:36:28 It's in the finest tradition
00:36:31 He's a full professor.
00:36:33 And I am a prince.
00:36:35 Position of
00:36:40 My dear, Herr Doctor, you find
00:36:44 My dear, boy.
00:36:46 If you'll only relax,
00:36:48 you'll find it amusing, too.
00:36:50 Listen to them.
00:36:52 They are
00:36:54 If you could only be
00:36:56 Why should I pretend to be
00:37:03 All your philosophy
00:37:05 that quality is born in a man.
00:37:07 That's very shrewd,
00:37:10 And very true.
00:37:11 But in Heidelberg, they either
00:37:13 Oh, no, my boy, no.
00:37:15 You see, in Karlsburg,
00:37:17 the quality is in the title.
00:37:19 In Heidelberg,
00:37:21 the quality is in the man.
00:37:24 Come in.
00:37:27 Excuse me, your highness,
00:37:30 Would you prefer it
00:37:33 or on the terrace?
00:37:34 Where do
00:37:36 In this weather, on the terrace.
00:37:38 Very well,
00:37:43 Thank you.
00:37:44 You take a great deal
00:37:47 Oh, no, I'm a slave to orders.
00:37:50 His majesty
00:37:53 Well, I'll go to my room
00:37:56 Meet you here in a few moments.
00:37:57 Don't hurry yourself.
00:37:59 I hope I have your permission
00:38:01 Herr Professor.
00:38:09 Good evening, your highness.
00:38:12 Would you like
00:38:13 Yes.
00:38:14 What would your highness like?
00:38:17 What do
00:38:27 Kathie!
00:38:29 You haven't been dismissed yet.
00:38:32 I'm sorry, your highness.
00:38:33 I seem to have forgotten again.
00:38:34 I'm not so sure you forgot.
00:38:36 What's this?
00:38:37 Kraut and Frankfurt.
00:39:04 It's good, isn't it?
00:39:06 Are you still here?
00:39:07 You haven't dismissed me.
00:39:09 It's good, isn't it?
00:39:10 It's ah... not bad.
00:39:13 It's very good.
00:39:13 I can see you like it, and it
00:39:17 All right then, I like it.
00:39:19 It's even better with beer.
00:39:21 I don't think it could be.
00:39:35 It is.
00:39:37 It's difficult for all
00:39:40 must be even harder
00:39:43 Do you know once you
00:39:45 you'll find
00:39:46 you never dreamed you'd like.
00:39:48 I didn't come to Heidelberg
00:39:50 What difference does it make
00:39:52 It doesn't cost any more.
00:39:54 You know,
00:39:57 You know, it's more fun
00:40:00 If you say so.
00:40:01 Now,
00:40:02 The West Falien.
00:40:04 They're all fine friendly boys.
00:40:06 Seem to have more fun
00:40:08 Then I'll join the West Falien.
00:40:10 Oh, no, your highness.
00:40:12 They haven't a title among them.
00:40:16 They don't accept commoners.
00:40:18 They're
00:40:21 No princes, but...
00:40:22 There aren't enough princes
00:40:27 That presents a problem.
00:40:28 I'll need your advice.
00:40:30 Sit down, Kathie.
00:40:32 I shouldn't, your highness.
00:40:33 May I be dismissed?
00:40:35 You have made a great
00:40:38 That's the way I want you to be.
00:40:40 Sit down.
00:40:45 Now, you said
00:40:49 Is it because they haven't
00:40:52 Oh, surely your highness.
00:40:54 I have the greatest respect
00:40:56 You were all nice young men,
00:40:59 But what?
00:41:00 Well, go on. I insist.
00:41:03 It would be most presumptuous
00:41:05 I give you permission
00:41:08 Well, go on.
00:41:10 Well, for one thing.
00:41:12 The nobility doesn't
00:41:14 Etiquette, yes, but manners, no.
00:41:17 They don't ask, they take.
00:41:19 I see.
00:41:21 Then if I weren't a prince,
00:41:23 you'll like me better.
00:41:25 I don't know but...
00:41:27 At least I'd get a chance to see
00:41:30 Try it.
00:41:33 It is not for me
00:41:37 All right then,
00:41:39 just plain Karl France.
00:41:41 We're equals.
00:41:46 Just a minute.
00:41:48 Well, if we're equals,
00:41:50 I can go when I choose.
00:41:52 You're not giving me
00:41:55 I want us to be friends.
00:41:58 Treat me as you do the others,
00:42:00 Try.
00:42:02 It's impossible.
00:42:04 After all, you are a prince
00:42:07 What will people say?
00:42:08 Oh, don't worry so much
00:42:11 Oh, no, your highness!
00:42:12 It's my reputation
00:42:15 Well, Kathie!
00:42:17 Is the food here as good
00:42:19 Better, Doctor Juttner.
00:42:21 I'll set another plate.
00:42:24 I owe your highness an apology.
00:42:25 After all,
00:42:27 I feel I was much too severe.
00:42:29 You were quite right,
00:42:31 I've just had confirmation of
00:42:33 Oh, amazing!
00:42:36 In 10 minutes, Kathie,
00:42:37 you accomplish more than I've
00:42:41 It wasn't all kraut and
00:42:45 Hello, Kathie.
00:42:47 Ah, I don't remember
00:42:50 New here?
00:42:51 My name's Lucas, student officer
00:42:54 Now, my dear Kathie,
00:42:57 I have the honor to introduce...
00:42:58 My name is Herr France.
00:43:00 My friend, Doctor Juttner.
00:43:02 How do you do?
00:43:04 let me welcome you
00:43:07 Thank you, Herr Lucas.
00:43:08 Our friend, Kathie, has just
00:43:10 Won't you sit down please?
00:43:13 Thank you.
00:43:16 Well, we're not suppose to
00:43:18 So what I shall say
00:43:20 It just happens to be
00:43:23 Why, even in the words
00:43:26 The West Falien can drink any
00:43:29 Their skill with sword and saber
00:43:31 That too,
00:43:34 I'm sure
00:43:36 he's an old West Falien himself.
00:43:38 Oh, then who would know better?
00:43:39 Blocking a fox, Lucas?
00:43:42 This is
00:43:44 He lures them away
00:43:45 before a gentleman has a chance
00:43:48 No one that
00:43:50 Count Von Asterburg
00:43:53 Doctor Juttner.
00:43:54 Herr France.
00:43:56 I've heard your corps highly
00:43:59 There are many who envy us.
00:44:01 You are very fortunate,
00:44:03 Aside from the Sax Blusean,
00:44:04 there isn't a better corps
00:44:06 Oh, don't go yet, count.
00:44:08 Why don't you join us?
00:44:09 I'll order some beer
00:44:10 and you can sit down
00:44:12 Perhaps some other time.
00:44:13 Oh, now is
00:44:15 We have no vacancies,
00:44:17 I'm prepared to wait.
00:44:18 There are certain requirements,
00:44:20 A man must stick to his class,
00:44:22 a person like you
00:44:23 very uncomfortable
00:44:25 Good night.
00:44:29 He's a decent chap really,
00:44:32 I forgive him.
00:44:33 Will he forgive you?
00:44:35 We'll have no choice.
00:44:37 Come! Meet the West Falien.
00:44:40 Go on.
00:44:49 Silentium!
00:44:51 Gentlemen, we have a new recruit
00:44:52 and a good one at that.
00:44:54 There's only one thing
00:44:56 He eats well, drinks well
00:44:57 and looks as though
00:45:00 I give you Karl France.
00:45:02 Welcome!
00:45:03 Richter, cap.
00:45:07 Beer! Beer! Beer!
00:45:11 Disgraceful!
00:45:13 I shall report you
00:45:14 mingling with commoners.
00:45:16 Why you report me?
00:45:17 I'm living like a king.
00:45:18 But you permit his highness to
00:45:20 contaminate himself
00:45:22 When his highness
00:45:25 You can burn his clothes
00:45:32 Gentlemen, salamander!
00:45:35 Salamander, up!
00:45:40 Salamander, up!
00:45:44 Salamander, drink!
00:45:53 Drink it down in one breath.
00:45:56 Drink! Drink! Drink!
00:46:01 eins, swei, drei, vier
00:46:05 lift your stein
00:46:07 Eins, swei, drei, vier
00:46:10 Lift your stein
00:46:14 Drink! Drink! Drink!
00:46:16 To eyes that are bright as stars
00:46:18 When they're shining on me
00:46:20 Drink! Drink! Drink!
00:46:22 To lips that are red and sweet
00:46:24 As the fruit on the tree
00:46:26 Here's a hope
00:46:28 That
00:46:31 Lovingly
00:46:38 May those lips
00:46:42 Tonight with joy
00:46:47 Drink! Drink!
00:46:48 Let the toast start
00:46:50 May young hearts never part
00:46:53 Drink! Drink! Drink!
00:46:55 Let every true lover
00:47:00 Drink! Drink! Drink!
00:47:02 To arms that are white
00:47:04 And warm as a rose in the sun
00:47:07 Drink! Drink! Drink!
00:47:09 To hearts that will love one
00:47:10 Only when I am the one
00:47:13 Here's a hope
00:47:15 That those soft arms will twine
00:47:19 Tenderly,
00:47:26 AII I ask is the right to see
00:47:29 Those smiling eyes beguiling me
00:47:33 Drink! Drink!
00:47:35 Let the toast start
00:47:37 May young hearts never part
00:47:40 Drink! Drink! Drink!
00:47:42 Let every true lover
00:47:46 Let's drink!
00:47:52 (Students singing in German)
00:48:43 You take the glasses here.
00:48:44 Let's go, go, go.
00:48:47 Here, let's go.
00:49:02 Please, your highness.
00:49:03 No, no, not your highness,
00:49:05 Please, Karl.
00:49:08 Surely I deserve a reward.
00:49:15 Your highness.
00:49:18 Oh, go away, Lutz!
00:49:23 I'm sorry, your highness.
00:49:25 I shouldn't have done that.
00:49:27 It's not your fault.
00:49:28 You've just had too much beer.
00:49:30 No, no, no,
00:49:32 I prefer to think it's the beer.
00:49:35 Well,
00:49:42 Good night, Kathie.
00:49:51 Are we alone?
00:49:53 Alone, no, we are together.
00:49:55 What's the matter?
00:49:56 His highness, Karl France,
00:49:58 heir apparent
00:50:00 knight commander of the grand
00:50:03 and so on.
00:50:04 has just been assaulted.
00:50:06 Where?
00:50:08 Your niece knocked him down.
00:50:11 Maybe he got fresh.
00:50:13 Princes do not get fresh.
00:50:14 They occasionally make advances.
00:50:17 You realize
00:50:20 He won't get fresh again.
00:50:22 You take this very lightly,
00:50:23 but I do not.
00:50:25 It is my pleasure to inform you
00:50:26 that the consequences
00:50:30 Thank you.
00:50:31 It would... disastrous?
00:50:33 What are you talking about?
00:50:35 In Karlsburg,
00:50:37 she would probably be beheaded.
00:50:40 Please Herr Lutz, don't make
00:50:44 You and I,
00:50:46 I am not!
00:50:47 Neither am I.
00:50:48 I'm just trying to
00:50:51 But I don't cause you trouble,
00:50:54 It is not a personal matter.
00:50:56 I have sworn to
00:50:58 of the royal house of Karlsburg.
00:51:00 In my weekly report to the
00:51:03 I shall include
00:51:06 The report will go to the
00:51:09 He will submit it to
00:51:13 Von Mark will notify
00:51:16 It will be presented to
00:51:19 They will submit the matter
00:51:22 The Kaiser will communicate
00:51:24 with the chancellor
00:51:27 The chancellor will communicate
00:51:29 The burgomaster will convene
00:51:31 the aldermen of the city
00:51:33 They will summon you,
00:51:36 What can I do?
00:51:38 Dear kind Lutz, my good friend,
00:51:40 what do you want me to do?
00:51:42 The prince is my responsibility.
00:51:44 Your niece is yours.
00:51:46 I will warn her.
00:51:48 She will never
00:51:50 That is not the solution.
00:51:51 His highness
00:51:55 Get rid of her!
00:51:56 My own niece?
00:51:58 My sister's daughter?
00:52:00 Now don't start snivelling!
00:52:02 This is no time for sloppy
00:52:05 Exile her.
00:52:06 Vanish her from this place.
00:52:12 Exile her! Vanish her!
00:52:14 Exile her! Vanish her!
00:52:18 Exile her!
00:52:22 Exile her! Vanish her!
00:52:25 Exile her! Vanish her!
00:52:35 Come in.
00:52:44 Kathie.
00:52:45 What's the first thing I taught
00:52:49 The customer is always right.
00:52:52 No, it's wrong.
00:52:54 You mean it wasn't
00:52:56 Oh, yes, that's right.
00:52:57 But that
00:52:59 that's not right, that's wrong.
00:53:01 Right, wrong, wrong, right.
00:53:03 When you got the prince for
00:53:06 Those people are
00:53:08 The prince
00:53:10 the king to the Kaiser.
00:53:11 the more they talk,
00:53:14 Don't get upset uncle,
00:53:16 I knew you would be sensible.
00:53:18 Very sensible.
00:53:19 I'm leaving in the morning.
00:53:21 In the...
00:53:22 What? My own niece leaving me?
00:53:25 Well, as long as he's here,
00:53:28 I'll get another job.
00:53:29 How... how will I look after you?
00:53:32 I'm your only family.
00:53:33 Don't worry uncle,
00:53:35 I do worry.
00:53:37 Maybe if you try to apologize.
00:53:40 Why should I apologize?
00:53:43 Oh, you know about that.
00:53:45 And do you know
00:53:48 But he's a prince, you can not
00:53:51 That's why I'm leaving.
00:53:53 But if you apologize,
00:53:55 What if he gets fresh again?
00:53:58 With a nice girl like you,
00:54:01 Oh, with a fellow like him
00:54:02 I'm not going to
00:54:05 I don't like him myself.
00:54:07 But if you are
00:54:09 to go through the river,
00:54:11 work at Groswaltz.
00:54:13 Why Groswaltz?
00:54:14 Because they are
00:54:17 and the head waiter
00:54:21 My darling.
00:54:24 Kathie! Kathie! Kathie! Kathie!
00:54:30 Stop it! Stop it!
00:54:32 Where is Kathie tonight?
00:54:34 Don't worry about Kathie.
00:54:36 I myself
00:54:38 Turn around!
00:54:41 Turn around!
00:54:47 Step forward a little.
00:54:51 That's enough!
00:54:53 Sorry,
00:54:55 Where is she?
00:54:57 The truth, Ruder, the truth!
00:55:00 I... sent her away this morning.
00:55:02 She misbehaved.
00:55:04 Struck one of the customers.
00:55:06 Well, if she did, he must have
00:55:11 He certainly did.
00:55:12 The young gentlemen
00:55:14 No beer, Ruder.
00:55:16 We want Kathie!
00:55:17 We want Kathie...
00:55:31 Where is she?
00:55:38 Where is who, your highness?
00:55:39 You know who and you know where.
00:55:41 Speak up, Ruder.
00:55:43 I can't.
00:55:45 I can't. My lips are sealed.
00:55:47 I promise.
00:55:48 It's a matter of honor.
00:55:50 You could torture me.
00:55:52 Wild horses couldn't
00:55:56 But if your highness
00:55:58 I wouldn't blame you
00:56:01 to Groswaltz. restaurant
00:56:03 near the park.
00:56:05 It wouldn't be my fault.
00:56:07 I'm just angry enough
00:56:10 The river boat
00:56:41 Kathie, I'm terribly sorry.
00:56:43 I'm sorry, too.
00:56:44 Now... now, go away.
00:56:46 One linden soup.
00:56:48 I don't blame you
00:56:49 but it wasn't my fault.
00:56:50 I'm not angry.
00:56:52 One kraut and Frankfurt.
00:56:55 It won't be as good
00:56:57 Then go back there.
00:56:58 Not without you.
00:57:00 Please stop it.
00:57:02 Who is he?
00:57:03 I never saw him before
00:57:05 Outside! I don't know
00:57:07 But get out the same way.
00:57:09 Outside!
00:57:10 Don't you shout at me!
00:57:14 Outside!
00:57:15 You'll regret this impertinence!
00:57:17 So will you.
00:57:18 Outside.
00:57:34 Let me go! You'll get me fired.
00:57:37 This maybe a joke to you.
00:57:39 You're leaving here with me
00:57:42 Let me go!
00:57:43 What's going on here?
00:57:46 She refused to take my order.
00:57:47 He tried to molest me.
00:57:49 Really, do I look like
00:57:51 who would do that kind of thing?
00:57:52 Frankly, yes!
00:57:54 I know you students.
00:57:55 The wild irresponsible lad.
00:57:58 I shall have to
00:57:59 This is a public eating place.
00:58:01 I must ask you to leave.
00:58:03 And if I don't?
00:58:04 Oh, that's the way he always
00:58:07 Obnoxious!
00:58:09 Outside
00:58:12 Go ahead! Call the police!
00:58:15 it will look fine in the papers.
00:58:17 What will your grandfather say
00:58:23 Outside.
00:58:32 Oh, Kathie!
00:58:34 Did you hurt yourself?
00:58:36 Everytime you come near me
00:58:38 You clumsy fool!
00:58:40 Don't talk to her like that!
00:58:42 Shut up!
00:58:44 Is that all you can think about?
00:58:46 Suppose she cut her face?
00:58:47 Who cares about the dishes?
00:58:48 I do.
00:58:50 If I feel in the mood I may.
00:58:52 If you feel in the mood!
00:58:53 Who do you think you are?
00:58:55 No, but you're getting warm.
00:58:56 Oh, you crazy students
00:58:59 Big talk and no money.
00:59:01 Out or I'll throw you out!
00:59:03 Try it!
00:59:05 Your grandfather
00:59:12 Even as a favor to your uncle,
00:59:14 this is too much!
00:59:15 Oh, I'll pay for the dishes
00:59:17 No! Turn in your uniform.
00:59:19 You're through!
00:59:27 I'm awfully sorry that
00:59:29 but just
00:59:31 please excuse, I must apologize.
00:59:39 Did he fire you?
00:59:41 Good.
00:59:43 Only for tonight.
00:59:48 Where are you going?
00:59:50 I'm not going
00:59:52 But I have to get home, too.
00:59:55 I don't care if you drown.
00:59:56 My grandfather wouldn't like it.
00:59:59 Come on! We can have the same
01:00:03 I have nothing to say to you.
01:00:08 Kathie, please say something.
01:00:11 Anything.
01:00:16 It's a lovely night.
01:00:18 I said it's a lovely night.
01:00:19 Yeah, lovely night!
01:00:24 Please come home, Kathie.
01:00:25 The students are all waiting.
01:00:27 They swore not to drink any beer
01:00:30 They'll change their minds
01:00:32 But what about me?
01:00:34 It was awful this morning.
01:00:36 And do you know what happen?
01:00:37 Lutz came in with the tray.
01:00:39 How dreadful!
01:00:41 I could,
01:00:44 Kathie,
01:00:47 and it's very difficult for me.
01:00:49 If I offended you last night,
01:00:54 Please come back.
01:00:56 It's better if I don't.
01:00:57 No, listen.
01:00:59 It's allright for you to pretend
01:01:02 When things get too involved,
01:01:04 you can always
01:01:06 But I can't pretend.
01:01:08 I can't be anything
01:01:11 But nobody wants you
01:01:13 Please come back.
01:01:14 I'll be on my best behavior.
01:01:17 I promise.
01:01:19 I don't believe you.
01:01:23 You're still angry
01:01:27 Last night when I kissed you,
01:01:52 Overhead the moon is beaming
01:01:58 White as blossoms on the bough
01:02:06 Nothing is heard
01:02:13 Filling all the air
01:02:21 Could I hear this song forever?
01:02:30 Calling to my heart anew
01:02:36 My darling
01:02:42 While I drift along forever
01:02:49 Lost in a dream of you
01:02:59 I hear your voice in the wind
01:03:06 I see your face in the stars
01:03:13 Hold me closer
01:03:16 Tonight we love
01:03:19 The willows bending
01:03:26 The shore lights blending
01:03:33 Drifting along in my heart
01:03:38 and the song in my heart
01:03:45 Oh, hear my serenade
01:03:54 My moonlight serenade
01:04:13 Overhead the moon is beaming
01:04:21 White as bloosoms on the bough
01:04:28 Nothing is heard
01:04:35 Filling all the air
01:04:43 Could this beauty last forever?
01:04:52 I would ask for nothing more
01:04:59 Believe me
01:05:03 Let this night but live forever
01:05:11 Forever and ever more
01:05:42 His highness
01:05:44 If anything happens to him,
01:05:47 That's naturally!
01:05:48 And if I were king,
01:05:50 Believe me if you were king,
01:05:52 It's the end of you, Ruder,
01:05:56 How can you
01:05:59 Calmly?
01:06:00 I'm writing my will.
01:06:04 Ah, your highness,
01:06:06 And happy.
01:06:07 Uncle Ruder,
01:06:10 She's in her room
01:06:13 Oh, Lutz,
01:06:15 has caused me
01:06:17 In the future, don't interfere!
01:06:19 And Ruder,
01:06:23 Lutz, I ignore you.
01:06:26 Just a minute, Herr Ruder,
01:06:29 Just a minute, Herr Lutz!
01:06:30 I warn you.
01:06:33 Make any more trouble
01:06:36 And Kathie will talk to
01:06:38 And his highness will talk to
01:06:40 And the king will talk
01:06:42 And the Kaiser will talk
01:06:44 And one Kaiser to the other.
01:06:46 And do you know
01:06:47 You will end up pressing pants
01:06:51 Herr Lutz!
01:06:55 I ignore you.
01:07:32 Strange things
01:07:39 When the bells begin to chime
01:07:47 It could happen to someone
01:07:52 just like you
01:07:57 Down in Heidelberg
01:08:02 in summer time
01:08:23 A "crambambuli"
01:08:26 It's got the kind of kick
01:08:30 A "crambambuli"
01:08:34 We've heard It's only fit for
01:08:36 Kathie,
01:08:37 Herr France is giving a little
01:08:40 It's disturbing.
01:08:43 Uncle, Count Von Asterburg
01:08:47 Tell Herr France to keep quiet.
01:08:50 Lutzy, Count Von Asterburg is
01:08:55 Tell Herr France to keep quiet.
01:08:59 And some red cabbage, Karl.
01:09:03 Please, your highness.
01:09:05 I forgot to order food.
01:09:06 Oh, let me
01:09:08 All right, then. Sausage and
01:09:11 And hurry.
01:09:17 Ruder.
01:09:18 Yeah?
01:09:20 His highness wants
01:09:22 for everybody instantly.
01:09:24 You! Come here.
01:09:31 What did I hear you say?
01:09:33 What song shall we sing
01:09:35 For the day that is here
01:09:38 None better than Ergo Bibamus
01:09:43 There's plenty of reason
01:09:46 For making good cheer
01:09:49 So out ring's the ditty Bibamus
01:09:54 The heavens are blue
01:09:57 And the clouds break away
01:10:00 Joy enters the door
01:10:03 All is blooming and gay
01:10:06 And there in our sight
01:10:12 We chant with devotion "Bibamus"
01:10:20 We chant with devotion "Bibamus"
01:10:33 You're the best tenor
01:10:35 Well...
01:10:36 I have an uncle
01:10:37 When you're ready, maybe
01:10:39 Well, thanks, Richter.
01:10:42 What were you planning to do
01:10:45 Go in the family business,
01:10:48 Oh.
01:10:49 "Round and round," huh?
01:10:52 Round and round and round we go
01:10:54 Drinks around the table
01:10:56 Lift the flagon, let it flow
01:10:59 Long as we are able
01:11:00 Count Von Asterburg!
01:11:02 Gentlemen!
01:11:03 Ah, Count Von Asterburg!
01:11:05 Boys, fill up.
01:11:10 To your royal highness!
01:11:13 In Heidelberg, I'm a student.
01:11:15 Also, crown prince of Karlsburg.
01:11:18 Forgive me for failing to
01:11:21 I'm sorry you did.
01:11:23 I'm sorry
01:11:26 but your highness will have even
01:11:29 You forget Count Von Asterburg,
01:11:31 I've already pledged myself
01:11:33 My dear Lucas, surely I
01:11:36 that his highness'
01:11:38 If your highness wish to change
01:11:41 And give up my friends?
01:11:43 I refuse to enter your corps.
01:11:45 I'm perfectly satisfied
01:11:48 But it's completely
01:11:49 Oh, don't take it
01:11:51 We're all at the same university
01:11:53 Let's enjoy ourselves.
01:11:55 Membership in the Sax Blusean,
01:11:58 nor has it ever been refused.
01:12:00 It's a serious matter
01:12:04 Fortunately for your highness,
01:12:06 I do not have the privilege
01:12:11 I grant you that privilege.
01:12:12 Karl, it's forbidden to duel
01:12:15 I'm a student here.
01:12:17 I accept your challenge
01:12:21 Lucas, Richter,
01:13:36 It's deep enough.
01:13:37 Is the gentleman's honor
01:13:40 It is.
01:13:41 Von Asterburg.
01:13:42 Your highness.
01:13:51 Is it over?
01:13:54 Straight as an arrow.
01:13:56 He's very proud of it.
01:14:16 Kathie! Kathie! I'm all right.
01:14:20 You didn't have to worry.
01:14:21 Who says I'm worried?
01:14:23 Even if you've been killed...
01:14:26 I'm not upset.
01:14:28 It's a matter of complete
01:14:30 what happens to you.
01:14:32 Nobody's ever been so violently
01:14:35 It's silly for grown man to try
01:14:43 It's the first time
01:14:50 Deep in my heart, dear
01:14:58 I have a dream of you
01:15:06 Fashioned of starlight
01:15:13 Fragrant with roses and dew
01:15:21 Our paths may sever
01:15:29 But I'll remember forever
01:15:38 Deep in my heart, dear
01:15:48 I'll always dream of you
01:15:57 I've waited a lifetime
01:16:03 The things you are saying to me
01:16:09 And, darling
01:16:14 Just look in my eyes
01:16:20 You smile and my tears
01:16:26 My worries were all false alarms
01:16:33 It looks like
01:16:40 Just holding you here in my arms
01:16:47 With you everyday's
01:16:53 a beautiful day
01:16:58 As long as I'm here in your arms
01:17:09 Deep in my heart, dear
01:17:17 I have a dream of you
01:17:25 Fashioned of starlight
01:17:32 Fragrant with roses and dew
01:17:41 Our paths may sever
01:17:50 But I'll remember forever
01:18:00 Deep in my heart, dear
01:18:11 I'll always dream of you
01:18:27 (masked ball)
01:19:51 Oh, let's go on like this
01:19:53 forever, ever and ever!
01:19:55 Oh, it would be wonderful, Karl,
01:19:56 forever and ever and ever!
01:19:59 Kathie, come away with me.
01:20:01 I've always wanted to
01:20:02 Do you think it's really round?
01:20:04 Kathie, I mean it.
01:20:06 Princes don't disappear.
01:20:07 What would we do?
01:20:09 It doesn't matter.
01:20:09 Everywhere! Anywhere!
01:20:12 Just the two of us,
01:20:14 Together. But it's impossible.
01:20:17 But why don't we try it?
01:20:18 We can change at the inn.
01:20:20 No one is there.
01:20:21 The night train
01:20:22 to Paris in the morning.
01:20:25 Oh, Kathie, I love you. There's
01:20:28 Oh, I adore you.
01:20:30 Come on!
01:21:01 Kathie, hurry,
01:21:08 Hurry, Kathie, hurry!
01:21:12 Karl.
01:21:14 Kathie, what's the matter?
01:21:17 I can't go, Karl.
01:21:20 Not to Paris, not any place.
01:21:21 But Kathie, a minute ago...
01:21:23 The carnival is over.
01:21:24 Not the same anymore.
01:21:26 This is my uncle's inn.
01:21:30 And you're his highness,
01:21:32 The world is not big enough for
01:21:36 They'd never let us alone
01:21:39 But even a week is better
01:21:42 They couldn't
01:21:45 We'll have it
01:21:47 No, Karl. No!
01:22:19 Tonight was just a masquerade
01:22:24 Tomorrow just another day
01:22:28 Let come whatever
01:22:32 Tonight or never
01:22:35 I'll throw the mask away
01:22:40 Beloved!
01:22:44 With all my heart, I love you
01:22:48 With every breath I pray
01:22:51 Someday you will be mine
01:22:57 Summer or spring
01:23:00 winter or fall
01:23:04 You are my life
01:23:07 my love, my all
01:23:14 Beloved!
01:23:17 The very stars above you
01:23:21 Are jealous of the way
01:23:24 Your eyes sparkle and shine
01:23:30 Day after day
01:23:33 Near or apart
01:23:38 I try to say
01:23:41 Be still, my trembling heart
01:23:47 But try though I may
01:23:50 I cannot hide
01:23:56 That won't be denied
01:24:00 If this be madness
01:24:07 Then call it madness
01:24:14 I only know
01:24:16 I'll never rest
01:24:24 Beloved!
01:24:27 Believe me when I tell you
01:24:31 From now
01:24:35 fades from the blue
01:24:39 Now and forever
01:24:43 Whatever I do
01:24:50 Beloved, I love you
01:25:06 Oh, Karl!
01:25:09 Kathie!
01:25:11 We must hurry.
01:25:22 I'm ready.
01:25:29 Your highness.
01:25:31 Forgive the intrusion,
01:25:33 I have urgent instructions
01:25:37 Urgent?
01:25:38 His majesty is ill.
01:25:40 He wishes to see you.
01:25:44 How long has he been ill,
01:25:46 How serious is it?
01:25:48 His majesty is an old man.
01:25:50 At his age, no illness
01:25:53 We can discuss it as we go.
01:25:55 Karl, it's the most...
01:25:56 I beg your pardon.
01:26:00 Kathie,
01:26:06 But it's
01:26:08 The prime minister
01:26:10 My grandfather is ill.
01:26:12 He's a husky old man.
01:26:16 I'll be back.
01:26:18 Of course.
01:26:19 I promise you I'll be back.
01:26:23 I know you will, Karl.
01:26:33 It would
01:26:37 There'll be
01:26:40 And each day more beautiful
01:26:54 I'll be back.
01:27:06 You'll never come back.
01:27:13 His highness, Karl France.
01:27:15 Here. Here.
01:27:16 All right. All right.
01:27:22 Tell him to come in.
01:27:34 Your majesty.
01:27:39 Welcome home, Karl.
01:27:41 Let me have a good look at you.
01:27:45 Heidelberg obviously
01:27:48 You're looking well.
01:27:50 What's more important
01:27:52 Von Mark
01:27:54 You expected to find...
01:27:55 a doggerel old wreck
01:27:59 Well, I'm sorry
01:28:01 Von Mark is an alarmist.
01:28:03 I'm considerably
01:28:06 and after a few weeks
01:28:07 I will be quite myself again.
01:28:11 I'm so happy, grandfather.
01:28:13 For your sake
01:28:15 As you say, Heidelberg
01:28:17 I'm extremely
01:28:20 You are not going back.
01:28:23 This illness has
01:28:25 that even
01:28:28 And it is not my intention
01:28:30 to leave with important
01:28:33 I have been
01:28:36 Your marriage will
01:28:39 But grandfather...
01:28:42 The details have been arranged.
01:28:46 Except for one detail.
01:28:48 I am not
01:28:51 It is of no importance.
01:28:52 It's of
01:28:55 That little bar maid, isn't it?
01:28:58 How do you know about Kathie?
01:29:00 It's my business to know,
01:29:03 I am not criticizing, but surely
01:29:06 you can't take this seriously.
01:29:08 It is serious.
01:29:16 I'm in love with Kathie.
01:29:19 Bar maids are
01:29:22 There'll be plenty
01:29:25 Not for me.
01:29:27 Then the princess will find you
01:29:34 And if I don't wish to marry?
01:29:36 This marriage is a state affair.
01:29:38 I have never permitted
01:29:40 personal feelings
01:29:43 I demand the same conduct
01:29:46 All my life I've been told
01:29:49 But not anymore.
01:29:51 I've had a taste of freedom.
01:29:53 Freedom is a luxury
01:29:56 Then I don't want to be king.
01:29:58 What else
01:30:01 A man.
01:30:04 To run away from your duty,
01:30:06 your training, your obligation,
01:30:10 If you're not a king,
01:30:13 Least of all, a man.
01:30:18 But grandfather...
01:30:20 I am not talking
01:30:23 but as your king.
01:30:26 The discussion is over,
01:30:30 Your majesty.
01:30:56 Eins, Swei, Drei, Vier
01:30:59 Lift your stein
01:31:02 Eins, Swei, Drei, Vier
01:31:05 Lift your stein
01:31:08 Drink! Drink! Drink!
01:31:10 To eyes that are bright as stars
01:31:13 When they're shining on me
01:31:15 Drink! Drink! Drink!
01:31:17 To lips that are red and sweet
01:31:19 As the fruit on the tree
01:31:21 Here's a hope
01:31:22 That those bright eyes
01:31:25 Lovingly,
01:31:33 May those lips
01:31:36 Tonight with joy
01:31:41 Drink! Drink! Drink!
01:31:42 Let the toast start
01:31:44 May young hearts never part
01:31:47 Drink! Drink! Drink!
01:31:50 Let every true lover
01:31:53 Let's drink!
01:31:57 How is his majesty?
01:31:59 He told me so himself.
01:32:02 We're going back to Heidelberg.
01:32:06 It was extremely clever of you,
01:32:08 to get me here by telling me
01:32:11 I'm going back to Heidelberg.
01:32:14 Please your highness,
01:32:15 his majesty is much too ill
01:32:17 If he were really ill,
01:32:20 He's going on a trip
01:32:22 Not Switzerland
01:32:23 The doctors will tell you that
01:32:25 his majesty is
01:32:27 than either you or he realizes.
01:32:30 How can I believe you, Von Mark?
01:32:32 Your highness
01:32:34 Your highness is quite right.
01:32:36 But I'm deceiving
01:32:39 I have served my king too long
01:32:41 to tell him
01:32:44 It is matter of a few days,
01:32:45 an hour, any moment.
01:33:39 I'll walk with God
01:33:44 from this day on
01:33:49 His helping hand
01:33:53 I'll lean upon
01:33:58 This is my prayer
01:34:03 my humble plea
01:34:08 May the Lord be ever with me
01:34:20 There is no death
01:34:24 Though eyes grow dim
01:34:29 There is no fear
01:34:33 When I'm near to him
01:34:39 I'll lean on him forever
01:34:46 And he'll forsake me never
01:34:58 He will not fail me
01:35:04 As long as my faith is strong
01:35:10 Whatever road I may walk along
01:35:23 I'll walk with God
01:35:28 I'll take his hand
01:35:33 I'll talk with God
01:35:37 He'll understand
01:35:41 I'll pray to him
01:35:46 Each day to him
01:35:50 And he'll hear the words
01:35:54 That I say
01:35:58 His hand will
01:36:07 And I'll never walk alone
01:36:12 While I walk with God
01:36:38 Well, Lutz,
01:36:40 Your majesty's luggage is
01:36:43 Good.
01:36:44 The people of Karlsburg
01:36:46 to welcome Princess Johanna
01:36:49 This marriage
01:36:52 Is it, Lutz?
01:36:53 For they've been
01:36:55 I wish
01:36:59 Let's drink to that.
01:37:01 It's all right, Lutz, relax.
01:37:04 Is that a command, your majesty?
01:37:06 Not at all,
01:37:08 Your wish is my command.
01:37:11 This is my bachelor party, Lutz.
01:37:14 At a time like this,
01:37:16 We are friends, aren't we?
01:37:18 I hope not, your majesty.
01:37:20 Would the idea upset you, Lutz?
01:37:22 Indeed it does, your majesty.
01:37:24 It is an honor
01:37:26 But I certainly wouldn't do it
01:37:28 If I must treat your majesty
01:37:30 then Hubert would
01:37:32 And I assure you, your majesty
01:37:39 Forgive me, Lutz.
01:37:42 I shall endeavor
01:37:43 more suitable to the dignity
01:37:52 I'm sorry to interrupt,
01:37:54 Please forgive me, but this...
01:37:55 this is impossible.
01:37:57 I'm much too old and fat
01:38:02 Oh, I must resign
01:38:07 My dear doctor, if you
01:38:09 you couldn't be
01:38:11 If you weren't
01:38:13 you couldn't
01:38:14 And if you
01:38:16 you couldn't be at the wedding.
01:38:18 And then I couldn't
01:38:20 I'm afraid
01:38:23 Ah, what I go through
01:38:27 Besides you can't
01:38:30 Why not?
01:38:30 He doesn't approve of me.
01:38:32 Ever since Heidelberg.
01:38:37 We thought of everything,
01:38:39 except that one day
01:38:42 And that I'd be changed.
01:38:45 But that Karlsburg wouldn't be.
01:38:48 Perhaps after all,
01:38:54 I don't regret a minute of it.
01:39:07 No, thank you, Lutz.
01:39:09 One moment.
01:39:11 As a privy counsellor,
01:39:13 unless your majesty does.
01:39:15 But if I can
01:39:18 surely you can drink
01:39:25 Silentium!
01:39:27 A salamander
01:39:34 Long life.
01:39:35 And pleasant memories.
01:39:37 And pleasant memories.
01:39:39 To Heidelberg.
01:39:47 Golden days
01:39:50 in the sunshine
01:39:54 Golden days
01:39:57 Full of gaiety and full of truth
01:40:02 In our hearts
01:40:04 We remember them all else above
01:40:09 Golden days
01:40:11 Days of youth and love
01:40:19 How we laugh
01:40:21 With a joy
01:40:26 Looking back
01:40:34 We will know
01:40:39 than it's springtime
01:40:45 Golden days when we're young
01:40:54 Golden days
01:41:07 Well, good night, my boy.
01:41:09 See you in the morning.
01:41:10 In the morning at North Hausen.
01:41:13 Good night, Herr Doctor.
01:41:15 Good night.
01:41:30 It would
01:41:33 There'll be other days, Kathie.
01:41:35 And each day
01:41:40 I'll be back.
01:41:52 Your majesty.
01:41:53 Lutz, you will have
01:41:55 Me?
01:41:56 But your majesty,
01:41:59 It is now, Lutz.
01:42:01 It is now.
01:42:08 Drink! Drink! Drink!
01:42:10 To eyes that are bright as stars
01:42:13 When they're shining on me
01:42:15 Drink! Drink! Drink!
01:42:17 To lips that are red and sweet
01:42:20 As the fruit on the tree
01:42:22 Here's a hope
01:42:24 That those bright eyes
01:42:26 Lovingly,
01:42:31 May those lips
01:42:34 Tonight with joy
01:42:39 Drink! Drink! Drink!
01:42:41 Let the toast start
01:42:42 May young hearts never part
01:42:47 Karl.
01:42:51 What are you doing here?
01:42:53 I'm on my way to North Hausen.
01:42:57 I'm gonna be married.
01:42:59 Yes, I know.
01:43:02 It's the way it should be.
01:43:06 I never thought
01:43:09 I told you I'd come back.
01:43:12 Yes, you did.
01:43:14 That was
01:43:17 We lived in the same world.
01:43:19 It's all the world
01:43:23 And we nearly got away.
01:43:26 Remember
01:43:28 Yes, I remember.
01:43:30 Oh, it's was a wonderful dream.
01:43:35 Now it's over.
01:43:38 Everything is different.
01:43:40 Nothing has really changed,
01:43:43 nothing except you and me.
01:43:48 You're a king now.
01:43:50 I still love you, Kathie.
01:43:53 I always will.
01:43:56 And you?
01:43:59 No matter what ever happens,
01:44:02 that will never change.
01:44:08 My only love.
01:44:12 Your first love.
01:44:35 Goodbye, Kathie.
01:44:40 Goodbye, your majesty.
01:45:41 Gaudeamus!
01:45:45 Let us rejoice
01:46:08 END
01:46:16 Downloaded From www.AllSubs.org