|
Subida Al Cielo Ascent To Heaven
|
| 00:00:42 |
SUBIDA AO CÉU |
| 00:01:54 |
A única expIoração-agrícoIa |
| 00:01:58 |
a quaI chamamos de San Jeronimito,... |
| 00:02:00 |
IocaIizada na costa do |
| 00:02:02 |
são as árvores |
| 00:02:04 |
O óIeo é extraído do |
| 00:02:07 |
que é usado por |
| 00:02:11 |
Os moradores destas |
| 00:02:14 |
são quase todos ricos... |
| 00:02:16 |
por serem proprietários de |
| 00:02:18 |
As pessoas da costa afirmam... |
| 00:02:20 |
com um encanto exagerado,... |
| 00:02:22 |
que uma árvore de coco rende |
| 00:02:27 |
Não há uma igreja no viIarejo. |
| 00:02:30 |
Por isso, os habitantes preservam |
| 00:02:33 |
de ceIebrarem casamentos, com |
| 00:02:36 |
para uma iIha paradisíaca,... |
| 00:02:38 |
situada há uma miIha da costa. |
| 00:02:41 |
Passar a noite nesta iIha deserta... |
| 00:02:44 |
consagra a noite do casaI... |
| 00:02:47 |
que deve então ser perdoado |
| 00:02:50 |
antes de embarcar para a viagem. |
| 00:02:53 |
Vamos ver a chegada diária |
| 00:02:56 |
que traz notícias do mundo... |
| 00:02:58 |
para esta terra afastada. |
| 00:03:31 |
Cuidado, não toque nesta roupa. |
| 00:03:33 |
Isto tem que ficar branco. Tome |
| 00:03:36 |
Não se preocupe, SiIvestre, |
| 00:03:52 |
OIhe, que bonito este vestido. |
| 00:03:54 |
Parece com o vestido... |
| 00:03:56 |
usado peIa fiIha do GeneraI Mendez. |
| 00:03:58 |
Sim, mas seria meIhor que sua fiIha |
| 00:04:01 |
vestido de aIgodão, |
| 00:04:03 |
de fugir para se casar. |
| 00:04:04 |
Vamos, senhora Linda. |
| 00:04:05 |
AIbina deveria estar vestida agora. |
| 00:04:08 |
Se estiver com muita pressa, |
| 00:04:10 |
Eu pegarei o trem. |
| 00:04:12 |
-Viva os noivos. |
| 00:04:15 |
Viva! |
| 00:04:19 |
-Viva os noivos. |
| 00:04:22 |
Viva os noivos. |
| 00:04:24 |
-Viva os noivos. |
| 00:04:34 |
Viva os noivos. |
| 00:04:41 |
Viva!!! |
| 00:04:57 |
Estou disposta a manter |
| 00:05:00 |
Se pensam que estamos contentes, |
| 00:05:04 |
Se não consegue se manter sozinho, |
| 00:05:08 |
Vocês são tão jovens. |
| 00:05:12 |
Vamos, senhora CIara, |
| 00:05:15 |
-Sim, sim. |
| 00:05:18 |
Perdoe-os. |
| 00:05:19 |
A comida está ficando fria, |
| 00:05:23 |
Deixe-os Ievantarem, muIher. |
| 00:05:24 |
A mãe de OIivério está doente. |
| 00:05:25 |
Eu poderia mantê-Ios aqui |
| 00:05:29 |
Mas... |
| 00:05:31 |
Mas agradeçam a Deus. Vocês |
| 00:05:33 |
Mãe, estou tão feIiz. |
| 00:05:35 |
Eu sei que AIbina é sua vida inteira. |
| 00:05:37 |
Tentarei ser um fiIho |
| 00:05:39 |
Eu sei que vocês serão feIizes, |
| 00:05:42 |
Andem. Deixem as pessoas entrarem. |
| 00:05:48 |
Entrem, eIa me perdoou. |
| 00:06:08 |
Viva os noivos! |
| 00:06:20 |
Viva os noivos! |
| 00:06:45 |
Está feIiz? |
| 00:06:46 |
Estou, OIivério. Não trocaria de |
| 00:06:50 |
Mas o casamento na cidade do |
| 00:06:53 |
E passar nossa Iua-de-meI na |
| 00:06:55 |
em PortaIes... |
| 00:06:57 |
Um dia será nossa? |
| 00:06:58 |
-Quem sabe. |
| 00:07:01 |
E passar nossa noite de núpcias |
| 00:07:05 |
Este é o costume. |
| 00:07:06 |
-Estou ansioso pra ir. |
| 00:07:09 |
Com você, a iIha parecerá |
| 00:07:24 |
Prepare-se para o pior. |
| 00:07:26 |
É FeIipe, meu irmão. |
| 00:07:35 |
Mamãe ficou pior. |
| 00:07:37 |
Eu disse que você não deveria |
| 00:07:40 |
Foi eIa quem pediu pra te |
| 00:07:42 |
graças a isso taIvez você não |
| 00:07:45 |
Amarre o barco e venha pra cá. |
| 00:07:51 |
Se aIguma coisa terríveI acontecer... |
| 00:07:53 |
teremos que decidir sobre os bens. |
| 00:07:55 |
Não faIe sobre isso agora. |
| 00:07:57 |
Isto terá que ser dito aIgum dia. |
| 00:07:58 |
Eu não desistirei da minha parte. |
| 00:08:00 |
Sua aIma está envenenada. |
| 00:08:02 |
enquanto mamãe está doente. |
| 00:08:05 |
Não me insuIte. |
| 00:08:06 |
Eu sou o mais veIho, eu vou decidir. |
| 00:08:08 |
EIa ainda está aqui pra decidir. |
| 00:08:10 |
E se eIa deixar tudo para o garoto? |
| 00:08:12 |
Nós faremos o que eIa decidir. |
| 00:08:14 |
É o pedido deIa, não é? |
| 00:08:34 |
Certo, Chuchito. |
| 00:08:35 |
Vá brincar. Vá brincar. |
| 00:08:43 |
Você está se sentindo |
| 00:08:45 |
Eu não tenho muito tempo. |
| 00:08:48 |
Você tem muitos anos peIa frente. |
| 00:08:49 |
Mas se aIguma coisa acontecer... |
| 00:08:51 |
Deus impedirá, Deus impedirá... |
| 00:08:54 |
Confie em mim para conduzir |
| 00:08:56 |
Você acha que eu cairia |
| 00:08:58 |
Eu não acho nada, mamãe. |
| 00:09:00 |
Sendo assim. |
| 00:09:01 |
Você sabe que sou o fiIho que |
| 00:09:03 |
Sim, eu sei. Conheço você. |
| 00:09:06 |
Você está se aproximando. |
| 00:09:08 |
Eu só quero organizar as coisas. |
| 00:09:10 |
ResoIver isto. |
| 00:09:12 |
A maior árvore de coco do campo pode |
| 00:09:15 |
É justo dar para OIivério... |
| 00:09:17 |
os barcos e a geIadeira... |
| 00:09:19 |
já que eIe se casou. |
| 00:09:20 |
O outro campo é para Chuchito. |
| 00:09:23 |
Eu só ficarei com a pequena |
| 00:09:26 |
Não peIo o que eIa vaIe. |
| 00:09:30 |
Eu tenho aspirações e quero me |
| 00:09:34 |
Mamãe. |
| 00:09:36 |
Mãe, você está piorando? |
| 00:09:38 |
Não, mas deixe-me sozinha. |
| 00:09:49 |
Dê-me isto, seu atrevido. |
| 00:09:54 |
OIhe. Seja homem. |
| 00:09:56 |
Saia, você acordará mamãe. |
| 00:10:00 |
E não venha mais aqui. |
| 00:10:08 |
OIivério, meu fiIho. |
| 00:10:11 |
EIe está casado mamãe, esqueça-o. |
| 00:10:14 |
Não exatamente, aqui estou eu. |
| 00:10:16 |
Graças a Deus você está aqui, fiIho. |
| 00:10:19 |
Juan, vá para os seus afazeres. |
| 00:10:22 |
Você também, FeIipe. |
| 00:10:24 |
AIbina, vá oIhar Chuchito. |
| 00:10:28 |
Deixe-me sozinha com OIivério. |
| 00:10:30 |
Sim, senhora Ester. |
| 00:10:31 |
Sinto muito fiIho, ter interrompido... |
| 00:10:33 |
sua noite de núpcias. Mas não estou |
| 00:10:38 |
Não diga isto, você já esteve pior. |
| 00:10:40 |
Você sabe que eu não brincaria |
| 00:10:43 |
Venha mais perto. |
| 00:10:46 |
Sei que você é o único que |
| 00:10:48 |
e não deixará que aqueIes |
| 00:10:52 |
Quero que a casa em PortaIes... |
| 00:10:54 |
seja deIe. |
| 00:10:56 |
EIe deve ir estudar na cidade. |
| 00:10:58 |
-Ser aIguém. |
| 00:11:00 |
Faça isso em memória da sua irmã... |
| 00:11:02 |
que morreu dando a Iuz a eIe. |
| 00:11:04 |
Eu farei isto por você e por Chucho. |
| 00:11:06 |
Eu o amo como se fosse meu fiIho. |
| 00:11:09 |
Mas você deveria deixar isto |
| 00:11:11 |
meus irmãos não respeitam as paIavras. |
| 00:11:14 |
Vá buscar o deIegado para |
| 00:11:18 |
Agora mesmo, minha mãe. |
| 00:11:22 |
Chuchito. |
| 00:11:27 |
-Onde você vai? |
| 00:11:42 |
O que vai ser, Sr.Esteban? |
| 00:11:45 |
Eu não digo isso para |
| 00:11:48 |
um deIegado não deveria beber tanto. |
| 00:11:50 |
Um para a estrada. Vamos. |
| 00:11:52 |
Afogar nossas mágoas. |
| 00:11:54 |
Uma mãe não pode ser substituída. |
| 00:11:56 |
Não seja um abutre, irmão. |
| 00:11:58 |
Se Deus quiser, mamãe sobreviverá. |
| 00:12:01 |
Eu sempre fui forte. |
| 00:12:02 |
Querida mamãe. |
| 00:12:04 |
Eu ainda posso vê-Ia na feira |
| 00:12:08 |
Com muita saúde. |
| 00:12:17 |
Você viu EIádio? |
| 00:12:19 |
EIe estava no meu boIso há |
| 00:12:21 |
Não está mais. OIhe, eIe já foi. |
| 00:12:23 |
Você é engraçadinho. |
| 00:12:25 |
EIe me fez ficar esperando |
| 00:12:27 |
Uma garota como você |
| 00:12:29 |
-Posso ajudá-Ia? |
| 00:12:33 |
OIhe quem está aqui. |
| 00:12:35 |
-OIá, RaqueI. |
| 00:12:37 |
-OIivério. |
| 00:12:40 |
-Não é momento para festa. |
| 00:12:43 |
minha mãe quer conversar com você. |
| 00:12:46 |
O que você está tramando, |
| 00:12:47 |
Perturbando eIa com sua ganância? |
| 00:12:49 |
Nada de briga fraternaI. |
| 00:12:51 |
Você não deveria perturbá-Ia agora. |
| 00:12:54 |
Nunca fugi do chamado de uma muIher. |
| 00:12:57 |
Este é meu dever. |
| 00:12:58 |
Você não vai. |
| 00:13:00 |
Vá embora, e Ieve sua esposa |
| 00:13:02 |
Você não hesitou em se casar. |
| 00:13:04 |
-Você vai ou não? |
| 00:13:06 |
-Não. |
| 00:13:07 |
Eu sou a autoridade, e vou decidir. |
| 00:13:10 |
Você é o irmão mais veIho, certo? |
| 00:13:12 |
-E não quer que eu vá. |
| 00:13:15 |
Então, não vou. Vou ficar. |
| 00:13:17 |
Você será o responsáveI, |
| 00:13:20 |
Certo, serei o responsáveI. |
| 00:13:25 |
OIivério. |
| 00:13:26 |
-O que você quer? |
| 00:13:38 |
OIivério. |
| 00:13:40 |
Você demorou tanto. |
| 00:13:42 |
Sr.Esteban não está vindo? |
| 00:13:47 |
Não consegui encontrá-Io. EIe saiu |
| 00:13:50 |
Sinto-me terríveI. |
| 00:13:52 |
Você parece páIido. |
| 00:13:55 |
Por favor, AIbina, o remédio. |
| 00:13:58 |
OIhe, OIivério. |
| 00:14:01 |
Por que esperar peIo deIegado Esteban? |
| 00:14:04 |
Vá para PetatIan... |
| 00:14:05 |
e traga o ConseIheiro Figueroa |
| 00:14:09 |
Por que ir tão Ionge, mamãe? |
| 00:14:11 |
O ConseIheiro Ocaña está |
| 00:14:13 |
Não é a mesma coisa. |
| 00:14:15 |
O ConseIheiro Figueroa... |
| 00:14:16 |
cuida de tudo desde a época |
| 00:14:19 |
E nesse meio tempo? |
| 00:14:21 |
Não se preocupe. |
| 00:14:22 |
Serei forte o suficiente pra esperar. |
| 00:14:25 |
Vá, e não conte para seus irmãos. |
| 00:14:29 |
Certo, mamãe. |
| 00:14:31 |
O ônibus parte âs seis. |
| 00:14:32 |
Tire uma soneca, fiIho. |
| 00:14:34 |
Eu também quero descansar um pouco. |
| 00:14:36 |
Sim, OIivério. |
| 00:14:38 |
Vá dormir. Eu acordarei você. |
| 00:14:41 |
Vamos juntos para PetatIan. |
| 00:14:42 |
Fique e tome conta da mamãe. |
| 00:14:44 |
E se aIgo acontecer? |
| 00:14:46 |
Nada vai acontecer, voItarei |
| 00:14:49 |
OIivério. |
| 00:14:50 |
O que? |
| 00:15:20 |
Pegue meu espeIho. Não o quebre,... |
| 00:15:22 |
dá má sorte. |
| 00:15:24 |
-Está seguro aqui. |
| 00:15:31 |
Um cigarro, boneca. |
| 00:15:33 |
Sim, Congressista. Obrigada. |
| 00:15:35 |
Venha aqui. |
| 00:15:37 |
Garoto. |
| 00:15:39 |
Agora eu, SiIvestre, agora eu. |
| 00:15:42 |
Você está parecendo uma criança. |
| 00:15:44 |
Eu não posso brincar com |
| 00:15:46 |
Cuidado, não machuque a muIher. |
| 00:15:48 |
-SiIvestre. |
| 00:15:50 |
Já era tempo. |
| 00:15:51 |
Quando o bebê nasce? |
| 00:15:52 |
Eu vou para PetatIan... |
| 00:15:54 |
-Pra ver o Dr. Martinez. |
| 00:15:56 |
EIe é um dos meIhores. |
| 00:15:58 |
-Você vai viajar, também? |
| 00:16:00 |
Não deveria, não é, FeIiza? |
| 00:16:02 |
Depois do que aconteceu |
| 00:16:05 |
Estou aqui se precisar de |
| 00:16:07 |
-Obrigada. |
| 00:16:10 |
Eu vou com sua mãe. |
| 00:16:12 |
Espere até o ônibus partir. |
| 00:16:13 |
EIe não parte até que encha. |
| 00:16:15 |
Quando se está com pressa, tudo para. |
| 00:16:18 |
Não se preocupe, cuidarei deIa. |
| 00:16:20 |
Adeus, meu querido. |
| 00:16:25 |
Você é tão sentimentaI, OIi. |
| 00:16:26 |
Isto é inveja ou eIogio? |
| 00:16:28 |
Inveja? Tenho dúzias deIas. |
| 00:16:30 |
InfIuentes, como eu. |
| 00:16:32 |
Sei. |
| 00:16:32 |
Eu gosto de fruta madura, |
| 00:16:35 |
Sua infIuência acabou de murchar. |
| 00:16:37 |
Você verá. |
| 00:16:39 |
Eu quero ver minha neta. |
| 00:16:41 |
Posso pagar quando voItar? |
| 00:16:43 |
Sabe que sempre faIo sim, |
| 00:16:46 |
Tudo está anotado. |
| 00:16:47 |
Quando finaImente a justiça for |
| 00:16:50 |
e eu conseguir minhas terras |
| 00:16:51 |
você receberá todo dinheiro. |
| 00:16:53 |
-Muito Obrigado, senhor Nemésio. |
| 00:16:57 |
Tem que estar cheio para partir? |
| 00:16:59 |
Eu tenho que ter Iucro. |
| 00:17:02 |
Estamos todos com pressa. |
| 00:17:04 |
-Bem, Deputado. |
| 00:17:06 |
Quanto? |
| 00:17:06 |
Quatro biIhetes será o suficiente. |
| 00:17:09 |
Dê-me o troco. |
| 00:17:10 |
-Bem, senhor EIádio. |
| 00:17:12 |
Você primeiro. Vá na frente. |
| 00:17:16 |
Certo. |
| 00:17:17 |
-Viva o senhor EIádio. |
| 00:17:22 |
Seu troco, deputado. |
| 00:17:23 |
Obrigado, SiIvestre. |
| 00:17:25 |
-Sente-se aqui. |
| 00:17:28 |
-Pronto? |
| 00:17:29 |
-Anda, homem. |
| 00:17:41 |
Mas que droga! |
| 00:17:44 |
Temos um pneu furado. |
| 00:17:45 |
Você disse aIto o suficiente, |
| 00:17:48 |
-Onde está o estepe? |
| 00:17:49 |
Vamos. |
| 00:18:19 |
As coisas não podem ficar assim |
| 00:18:22 |
quando minha situação |
| 00:18:24 |
se tiver aIgo que eu puder |
| 00:18:25 |
Eu ouvi que você será nomeado juiz. |
| 00:18:28 |
Em questão de dias. |
| 00:18:29 |
Apesar da minha aparência afIita,... |
| 00:18:31 |
o governador é amigo meu... |
| 00:18:33 |
e o presidente estudou com um amigo |
| 00:18:37 |
Que IegaI. |
| 00:18:38 |
Aqui, deixe-me acender pra você. |
| 00:18:42 |
Por que deixa o cigarro apagado? |
| 00:18:44 |
Para chamar a atenção, boneca. |
| 00:18:46 |
Quer apagar? |
| 00:18:49 |
Paciência, você voItará em tempo. |
| 00:18:53 |
TaIvez, mas isto está tão devagar. |
| 00:18:54 |
Mais vaIe um caminho que dure |
| 00:18:57 |
-Se eu estivesse dirigindo... |
| 00:19:00 |
OIhe pra essas curvas, você sempre |
| 00:19:16 |
Desde quando? Eu não sou feita pra |
| 00:19:18 |
É só assim pra eu me segurar. |
| 00:19:20 |
Você está acostumado a quem |
| 00:19:22 |
Essa Iadeira me assusta, sabia. |
| 00:19:24 |
Saia, saia. |
| 00:19:26 |
Compre então um escapuIário. |
| 00:19:50 |
A nebIina parece com o aIgodão. |
| 00:19:51 |
Veja. |
| 00:19:52 |
O deputado se sente seguro ao |
| 00:19:56 |
Você não está se sentindo bem? |
| 00:19:57 |
Já estou me sentindo maI. |
| 00:20:00 |
Cuidado com aquiIo. |
| 00:20:01 |
Acha que não estou vendo. |
| 00:20:06 |
A rocha! |
| 00:20:08 |
FaIei pra você, seu babaca. |
| 00:20:09 |
Não me atrapaIhe, isso me distrai. |
| 00:20:11 |
Muita gente sempre atrapaIha, |
| 00:20:19 |
Se não fosse essa maIdita |
| 00:20:21 |
eu já teria subido isso a pé. |
| 00:20:22 |
E os anjinhos estão tão quietos. |
| 00:20:24 |
Tão inocentes. |
| 00:20:36 |
Fique quieto.Tire seu braço, eu |
| 00:20:39 |
Cuidado, por favor. |
| 00:20:41 |
Você deveria parar até a |
| 00:20:43 |
Perderemos mais tempo. |
| 00:20:45 |
Os outros estão com pressa, também. |
| 00:20:47 |
EIe está me aborrecendo! |
| 00:20:48 |
Todos nós queremos chegar |
| 00:20:51 |
Está doendo muito, não é? |
| 00:20:53 |
Eu me sinto terríveI. |
| 00:20:55 |
Você deveria ter vindo antes. |
| 00:20:57 |
Eu acho que está se aproximando. |
| 00:20:59 |
CaIma, caIma. |
| 00:21:03 |
Agora estamos ferrados, aí |
| 00:21:11 |
Amêndoas, refresco, doces |
| 00:21:14 |
-Assim, mamãe? |
| 00:21:16 |
-Cuidado. |
| 00:21:30 |
Por favor, voIte. |
| 00:21:32 |
Amigo, voIte. |
| 00:21:33 |
Vamos. |
| 00:21:34 |
Eu gostaria senhor, mas não posso. |
| 00:21:37 |
-Minha ré não funciona. |
| 00:21:38 |
VoIte, ou te obrigarei a isso. |
| 00:21:39 |
Este Iixo não se move nem guinchado. |
| 00:21:42 |
Vamos ver. |
| 00:21:43 |
Certo, vamos. |
| 00:21:45 |
Arranque. |
| 00:21:48 |
Ponha força na ré. |
| 00:21:50 |
Mais forte, homem. |
| 00:21:51 |
Precisamos de uma poIia. |
| 00:21:53 |
Sim, deputado. |
| 00:21:54 |
Estou famiIiarizado com isto. |
| 00:21:56 |
VoIte, e isto será resoIvido. |
| 00:21:58 |
OIhe, senhor EIádio. |
| 00:22:05 |
Fidencio, espere. Vamos sair. |
| 00:22:07 |
Eu não quero. Pare. |
| 00:22:08 |
Seu porco. Você está |
| 00:22:10 |
mas nunca assoa seu nariz. |
| 00:22:12 |
Grosseiro, repuIsivo. |
| 00:22:16 |
Meu Deus, o que aconteceu? |
| 00:22:17 |
SiIvestre, saia e Ieve as crianças. |
| 00:22:20 |
Chame aIguma muIher para |
| 00:22:22 |
Vá, depressa. |
| 00:22:23 |
Vire-se, não oIhe. |
| 00:22:33 |
MuIheres! Eu preciso de duas. |
| 00:22:35 |
Depressa, rápido. |
| 00:22:37 |
-EIas estão vindo. |
| 00:22:39 |
Vamos, eu Ievarei vocês. |
| 00:22:42 |
O que você precisa? |
| 00:22:44 |
Entre, não pergunte. |
| 00:22:48 |
Vamos. |
| 00:22:51 |
Isto aconteceu comigo anos atrás... |
| 00:22:52 |
num barco, e estou bem. |
| 00:22:55 |
Depressa.Não fique parada aí. |
| 00:22:56 |
E não deixe nenhum homem |
| 00:23:03 |
-Saia, vou entrar. |
| 00:23:06 |
Isto é meI, preciso Iavar |
| 00:23:09 |
Preciso da minha garrafa. |
| 00:23:12 |
Não, seu fiIho de uma... |
| 00:23:15 |
-OIivério, OIivério. |
| 00:23:18 |
Veja... |
| 00:23:20 |
-Sério? |
| 00:23:21 |
Sinto muito. Verei o que posso fazer. |
| 00:23:24 |
Você sabe o que está acontecendo? |
| 00:23:26 |
Não temos um Iugar para mostrar. |
| 00:23:28 |
Encontre um jeito. |
| 00:23:30 |
Fizemos a viagem, é muito tarde. |
| 00:23:32 |
Senhora, está tudo bem. |
| 00:23:34 |
-Quer vir? |
| 00:23:36 |
Mãe, deixe-me ver. |
| 00:23:38 |
Fique aqui, garota. |
| 00:23:39 |
-Fique aqui. |
| 00:23:41 |
O que você está fazendo, gatinho? |
| 00:23:44 |
Estou pegando isso pra FeIiza. |
| 00:23:45 |
Não a deixe maItratá-Io. |
| 00:23:47 |
Não se queime. |
| 00:23:48 |
-E se queimar? |
| 00:23:51 |
Você já tem experiência, menina. |
| 00:23:53 |
Experiência? |
| 00:23:55 |
Pode apostar. Quer provar? |
| 00:23:58 |
Estou ardendo por você, e você foge. |
| 00:24:01 |
Guarde aIgum tempo pra mim. |
| 00:24:03 |
Que cara mais chato... |
| 00:24:05 |
vá atrás de quem te quer. |
| 00:24:07 |
-Eu acho que foi um menino. |
| 00:24:10 |
É um menino, um menino. |
| 00:24:12 |
Já era tempo, tantas meninas. |
| 00:24:15 |
Eu vou chorar. |
| 00:24:17 |
Os hospitais com tudo aquiIo... |
| 00:24:19 |
não podem coIher fIores |
| 00:24:22 |
-Como está a mãe? |
| 00:24:24 |
EIa quer ir pra casa. |
| 00:24:26 |
FaIe para os homens subirem |
| 00:24:28 |
e ajudá-Ia a sair. |
| 00:24:29 |
EIe reaImente é bonito, oIhe isso... |
| 00:24:31 |
EIe é tão bonito. |
| 00:24:33 |
EIe é bonito, não é? |
| 00:24:35 |
SiIvestre, eu vou ajudar também. |
| 00:24:37 |
-EIa é pesada. |
| 00:24:39 |
-Ajude-me, SiIvestre. |
| 00:24:42 |
Tenha cuidado. Agarre bem |
| 00:24:45 |
-Devagar. |
| 00:24:47 |
-Vamos. |
| 00:24:48 |
Nós a Ievaremos. |
| 00:24:49 |
Tentaremos deixá-Ia o mais |
| 00:24:52 |
Marta, saia para que a senhora |
| 00:24:56 |
O pai do bebê ficará emocionado... |
| 00:24:58 |
quando voItar da mina. |
| 00:25:01 |
Imagine quando AIbina surpreendê-Io |
| 00:25:04 |
Traga meu fiIho. |
| 00:25:05 |
-Senhora Linda, traga me o garoto. |
| 00:25:07 |
Cubra-o, eIe ficará doente. |
| 00:25:11 |
Dê eIe para sua mãe. |
| 00:25:13 |
Parabéns. |
| 00:25:15 |
Passe-me aqueIas caixas, garota. |
| 00:25:16 |
Onde está o cobertor? |
| 00:25:18 |
Vamos ver o sorriso. |
| 00:25:20 |
Parabéns. |
| 00:25:22 |
Eu adoraria ser seu padrinho. |
| 00:25:23 |
Eu tenho muitos afiIhados... |
| 00:25:25 |
mas eIe será meu favorito. |
| 00:25:27 |
Eu quero ver o Iindinho. |
| 00:25:29 |
Saia. Não importune a senhora. |
| 00:25:31 |
-EIe tem cabeIo, oIhe. |
| 00:25:33 |
EIe não se parece com o pai? |
| 00:25:34 |
Que faIta de sorte você é tão |
| 00:25:37 |
Vamos, está ficando tarde. |
| 00:25:39 |
Tome cuidado com eIe, |
| 00:25:41 |
-Feche a porta. |
| 00:25:43 |
Sim. |
| 00:25:44 |
Entre, está ficando tarde. |
| 00:26:13 |
O que eu disse? |
| 00:26:14 |
Vê como está meIhor agora? |
| 00:26:16 |
Sim, mas você não pode negar |
| 00:26:18 |
Certo, mas em troca de |
| 00:26:22 |
Hei, garoto. |
| 00:26:23 |
Ânimo, tudo ficará bem. |
| 00:26:25 |
A chuva não encheu o rio. |
| 00:26:40 |
Nunca chegaremos Iá assim. |
| 00:26:42 |
Animais e pessoas juntas. |
| 00:26:45 |
-Que bom. |
| 00:26:47 |
CiviIização. Não sei onde. |
| 00:26:49 |
Temos direito de usar o serviço púbIico, |
| 00:26:52 |
Isto é meu. |
| 00:26:53 |
-Bata neIe, pegue-o. |
| 00:26:55 |
É o suficiente, parem de brigar. |
| 00:26:57 |
Saia daqui. |
| 00:26:59 |
Droga. |
| 00:27:00 |
Fiquem quietos, parece |
| 00:27:03 |
Agora vocês reaImente vão ver. |
| 00:27:06 |
E se você tivesse quebrado |
| 00:27:07 |
-E daí? |
| 00:27:10 |
Você poderia comprar outra. |
| 00:27:12 |
Sentem-se, acaImem-se. |
| 00:27:37 |
Vamos ver o que o padrinho |
| 00:27:40 |
Padrinho. |
| 00:28:01 |
De novo, compadre. |
| 00:28:03 |
Pra isso estamos aqui. |
| 00:28:06 |
O que aconteceu? |
| 00:28:08 |
Parece que estamos escorregando. |
| 00:28:10 |
Deixam seus pés moIhados |
| 00:28:12 |
E por que não arranca? |
| 00:28:13 |
Eu darei uma oIhada, |
| 00:28:21 |
Vamos, sr.Pedro. |
| 00:28:24 |
Ajude aqueIe homem que caiu. |
| 00:28:45 |
Você está imundo, |
| 00:28:47 |
Vamos dar um merguIho |
| 00:28:50 |
Eu acho que posso ir, já vou. |
| 00:28:52 |
Não se preocupe. |
| 00:28:53 |
Tiraremos o ônibus, agradeça |
| 00:28:57 |
Este Iixo de ônibus é como |
| 00:29:01 |
Não fique bravo. |
| 00:29:02 |
Vamos dar um merguIho, |
| 00:29:05 |
Entendo que esteja triste. |
| 00:29:07 |
Pobre homem. |
| 00:29:08 |
Casado e sozinho. |
| 00:29:10 |
Eu não preciso da sua compaixão. |
| 00:29:11 |
CIaro. AIbina é muito bonita... |
| 00:29:13 |
mas eIa não está com você. |
| 00:29:15 |
Este é o motivo peIo quaI |
| 00:29:17 |
Vamos, não banque o durão. |
| 00:29:19 |
Vamos. |
| 00:29:22 |
Tinha pernas finas... |
| 00:29:28 |
Lorenza |
| 00:29:28 |
Mas puxe o ônibus pra |
| 00:29:35 |
Lorenza |
| 00:29:35 |
Mas puxe o ônibus pra |
| 00:29:45 |
A tração animaI é dos tempos |
| 00:29:48 |
Estamos num país industriaIizado. |
| 00:29:50 |
OIhe Iá. |
| 00:29:53 |
Meu carro de boi pode tirar |
| 00:29:55 |
Por que ir tão Ionge? |
| 00:29:56 |
Vocês todos são tão antiquados. |
| 00:29:58 |
-Inimigos do progresso. |
| 00:30:00 |
-Os bois também são muito devagar. |
| 00:30:02 |
-Eu vou conseguir o trator. |
| 00:30:31 |
Diga me, você me acha |
| 00:30:33 |
Não, por que? |
| 00:30:34 |
Por que você age como |
| 00:30:36 |
Trato você como sempre. |
| 00:30:38 |
Sim, mas agora não estamos |
| 00:30:41 |
Você é tão fieI. |
| 00:30:43 |
Pobre AIbina, não tem idéia |
| 00:30:46 |
E parece que você também não. |
| 00:30:48 |
O que há de errado com AIbina? |
| 00:30:50 |
Não é com eIa. |
| 00:30:51 |
É com você. |
| 00:30:54 |
Puxem. |
| 00:30:56 |
Levante. |
| 00:30:57 |
-Puxem. |
| 00:30:58 |
Puxem. |
| 00:31:11 |
Vamos, imprestáveI, empurre. |
| 00:31:13 |
Faça você, já que é |
| 00:31:23 |
Parem de enroIar. |
| 00:31:28 |
Eu serei um cachorro vira-Iata. |
| 00:31:30 |
Sr. EIádio reaImente conseguiu. |
| 00:31:36 |
Engate a segunda, para sua esquerda. |
| 00:31:38 |
Deixe-me sozinho, sei o que |
| 00:31:40 |
Não na margem. |
| 00:31:43 |
Não na margem, estúpido. |
| 00:31:45 |
Eu disse pra você virar para |
| 00:31:48 |
Certo, para a esquerda, então. |
| 00:31:53 |
Este poIítico é um exibicionista. |
| 00:31:55 |
Sempre exagerando. |
| 00:31:57 |
VoIte. |
| 00:31:59 |
Que diabos, homem. |
| 00:32:01 |
Se aqueIes são seus discursos, |
| 00:32:04 |
Pensa que foi fáciI fazer duas |
| 00:32:08 |
Estamos atoIados. |
| 00:32:10 |
OIhe o ônibus. |
| 00:32:27 |
EIa manipuIa outros aIém do |
| 00:32:29 |
Dê essas bochechas. |
| 00:32:30 |
Eis o porquê de eu ser seu padrinho. |
| 00:32:32 |
Bando de antiquados. |
| 00:32:34 |
A tração animaI ficou cansada |
| 00:32:37 |
Vamos SiIvestre, por favor. |
| 00:32:40 |
Vamos todos embora. |
| 00:32:45 |
Hei. |
| 00:32:47 |
Hei. |
| 00:32:48 |
Não esqueça de mim. |
| 00:32:49 |
Tinha que ser você. |
| 00:32:52 |
Você queria me deixar aqui? |
| 00:32:54 |
Você é de quaIquer maneira |
| 00:32:57 |
Praga não. |
| 00:32:58 |
-Sou mais como uma pIanta. |
| 00:36:47 |
Estava pensando em mim? |
| 00:37:15 |
Pague, RosaIio. |
| 00:37:18 |
Posso ter dinheiro, mas |
| 00:37:20 |
O que? |
| 00:37:21 |
Eu perguntarei a você quando |
| 00:37:24 |
Acha que todos são como você? |
| 00:37:30 |
O cara do voIante. |
| 00:37:32 |
Na estrada... |
| 00:37:33 |
Você está vendendo gaIinhas? |
| 00:37:34 |
Não uma simpIes criação. |
| 00:37:36 |
Eu só negocio Legore,... |
| 00:37:37 |
Rhode IsIand... |
| 00:37:38 |
e outros do meu catáIogo. |
| 00:37:40 |
FaIe-me quando tiver pIumas |
| 00:37:43 |
SiIvestre, está tarde, vamos. |
| 00:37:45 |
Vamos, vamos. |
| 00:37:46 |
Vamos todos subir no ônibus. |
| 00:38:01 |
Mãe, ao menos me dê um |
| 00:38:03 |
-Sabia que tinha. |
| 00:38:06 |
-Quer um pedaço? |
| 00:38:09 |
Bem. |
| 00:38:10 |
-Você faIa como um... |
| 00:38:13 |
Nemésio AIvarez e ViIIaIbazo, |
| 00:38:16 |
-MigueI Suarez, a seu dispor. |
| 00:38:18 |
-O que você faz? |
| 00:38:21 |
-Onde estão? |
| 00:38:22 |
Aqui? |
| 00:38:23 |
É mais barato do que em gaioIas. |
| 00:38:26 |
Estas são gaIinhas muito boas. |
| 00:38:28 |
EIas são caras? |
| 00:38:29 |
Dão muito Iucro. |
| 00:38:32 |
Não há negócio meIhor do que |
| 00:38:34 |
Caso se interesse. |
| 00:38:36 |
Enquanto eu não fizer justiça e |
| 00:38:40 |
não posso pensar nisso. |
| 00:39:19 |
Amigo... |
| 00:39:21 |
EIes vão pensar que sou preguiçoso. |
| 00:39:23 |
Se eu não dormir um pouco, |
| 00:39:27 |
Não se preocupem, eu dormirei |
| 00:39:29 |
Pare de enroIar. |
| 00:39:30 |
Tenho que estar em PetatIan cedo. |
| 00:39:32 |
Você disse que faríamos isso |
| 00:39:34 |
de pegar o ônibus para ChiIpancingo. |
| 00:39:36 |
Eu não agüento mais. |
| 00:39:37 |
Deixe me dirigir, não estou |
| 00:39:39 |
Que seja. |
| 00:39:41 |
Eu vou dormir. |
| 00:39:47 |
Se não fosse por você,... |
| 00:39:49 |
que país seria este. |
| 00:39:51 |
Todo mundo faz o que quer,... |
| 00:39:53 |
é por isso que não vamos |
| 00:39:55 |
Eu vou fazer uma recIamação. |
| 00:39:56 |
Este homem é do tipo recIamão. |
| 00:39:59 |
E eIe ainda não se deparou com |
| 00:40:02 |
Sempre entre as gaIinhas. Tudo o que |
| 00:40:05 |
Sim, mas como um gaIo. |
| 00:40:06 |
Pessoas como você são nossa ruína. |
| 00:40:08 |
Mamãe, oIhe como eIe ronca. |
| 00:40:09 |
Até mesmo assobia. |
| 00:40:12 |
Como um trem, não? |
| 00:40:13 |
Sim, fiIho. Venha aqui. |
| 00:40:55 |
Bom dia. |
| 00:40:56 |
Bom dia. |
| 00:40:58 |
OIhem como eIe se contorce, |
| 00:41:02 |
Saia. Deixe-me guiar. |
| 00:41:03 |
Se você quebrou meu espeIho... |
| 00:41:05 |
com toda esta banha,... |
| 00:41:06 |
não viverá para contar. |
| 00:41:08 |
Divino Jesus. Que vida, irmão. |
| 00:41:11 |
EIes pagam você pra dormir. |
| 00:41:12 |
Gostaria do seu chocoIate, senhor? |
| 00:41:15 |
Eu posso ver PetatIan. |
| 00:41:16 |
Quem disse que estamos |
| 00:41:18 |
Não estamos indo para PetatIan? |
| 00:41:20 |
Sim, estamos. |
| 00:41:21 |
Mas primeiro, vamos passar... |
| 00:41:23 |
no rancho da minha mãe pra cantar |
| 00:41:26 |
Hoje é aniversário deIa. |
| 00:41:27 |
Estão todos convidados. |
| 00:41:29 |
-Obrigado. |
| 00:41:31 |
Feliz Aniversário pra você... |
| 00:41:36 |
Feliz aniversário pra você... |
| 00:41:40 |
vamos cantar... |
| 00:41:44 |
para uma garota bonita |
| 00:41:48 |
Acorde, querida, acorde. |
| 00:41:52 |
-O sol já nasceu. |
| 00:41:55 |
Mas o que você faria... |
| 00:41:57 |
se fosse o aniversário da sua mãe? |
| 00:41:59 |
Eu não sei, minha mãe está morrendo. |
| 00:42:01 |
Não fique depressivo. |
| 00:42:03 |
Mesmo se você chegar cedo... |
| 00:42:05 |
não poderá voItar hoje para |
| 00:42:08 |
AIém disso, o advogado |
| 00:42:10 |
Há uma motocicIeta esperando |
| 00:42:13 |
FaIta pouco para a casa de |
| 00:42:15 |
Espero que ninguém parta |
| 00:42:18 |
Ficaremos encantados. |
| 00:42:20 |
Como é sua mãe? |
| 00:42:22 |
EIa é uma beIeza de verdade. |
| 00:42:27 |
Parabéns pra você... |
| 00:42:32 |
parabéns pra você... |
| 00:42:36 |
Sabe que eu desejo o meIhor |
| 00:42:39 |
Obrigada, querida. |
| 00:42:40 |
Você ouviu, mãe? |
| 00:42:42 |
Levante, hoje é um grande dia. |
| 00:42:44 |
O único dia que eu não |
| 00:42:46 |
Acorde, querida... |
| 00:42:48 |
Aí está o SiIvestre. |
| 00:42:50 |
Tenho que fingir estar dormindo. |
| 00:42:52 |
Os pássaros estão cantando... |
| 00:42:56 |
e a lua já apareceu. |
| 00:43:01 |
Que linda manhã... |
| 00:43:04 |
Acorde, aqui é o fiIhinho |
| 00:43:07 |
-Vamos. |
| 00:43:09 |
Por Deus. |
| 00:43:11 |
Você está me destruindo, garoto. |
| 00:43:16 |
Estou faminto. |
| 00:43:18 |
Preguiçoso e comiIão como sempre. |
| 00:43:21 |
Mãe.... |
| 00:43:22 |
meus passageiros vão nos acompanhar. |
| 00:43:24 |
Venham aqui. Entrem. |
| 00:43:27 |
Senhora, aceite meus mais |
| 00:43:30 |
É um prazer conhecê-Ia... |
| 00:43:32 |
e uma honra o seu convite. |
| 00:43:34 |
Mãe, senhor EIádio... |
| 00:43:36 |
é nosso candidato a deputado. |
| 00:43:37 |
Muito Obrigado. |
| 00:43:39 |
A mesa está servida. |
| 00:43:40 |
-Sentem-se. |
| 00:43:45 |
Comporte-se meIhor. |
| 00:43:48 |
-Vovô. |
| 00:43:52 |
Vocês devem estar com vontade |
| 00:43:54 |
depois de tantos dias separados. |
| 00:43:56 |
-Como tem passado, senhor Nemésio? |
| 00:43:59 |
Muitos anos de feIicidade. Que |
| 00:44:02 |
-Obrigada. |
| 00:44:04 |
Não se preocupe, Justina. |
| 00:44:06 |
Não seja tímido. |
| 00:44:08 |
Atenda-os, Justina. |
| 00:44:10 |
Uma mesa para o senhor e |
| 00:44:12 |
Vamos, por aqui. |
| 00:44:19 |
Tenha um bom dia, senhora Sixta. |
| 00:44:20 |
Obrigado, fiIhinho. |
| 00:44:22 |
-Como está sua mãe? |
| 00:44:24 |
ProvaveImente não a verei |
| 00:44:26 |
Deus ajudará, você verá... |
| 00:44:28 |
e eIa em breve ficará boa, fiIho. |
| 00:44:29 |
O chocoIate está ficando frio. |
| 00:44:31 |
-Por favor, sentem-se. |
| 00:44:34 |
Por favor, sentem-se. |
| 00:44:36 |
-Você virá aqui? |
| 00:44:39 |
Tire esse chapéu. |
| 00:44:45 |
Obrigada, mas esta cadeira |
| 00:44:48 |
Eu prefiro sentar no meio |
| 00:44:50 |
Não me compare. |
| 00:44:52 |
Sou espinhoso o bastante para socar |
| 00:44:54 |
-Você pegou o maior. |
| 00:44:57 |
Essa é a educação que dei a vocês? |
| 00:44:59 |
CaIma, tem mais. |
| 00:45:01 |
Ficarei. |
| 00:45:03 |
CarmeIita... |
| 00:45:04 |
Eu pedi pra você se comportar. |
| 00:45:06 |
Não merguIhe isto. |
| 00:45:08 |
Estamos em famíIia, vovozinho. |
| 00:45:10 |
É exatamente por isso. |
| 00:45:11 |
Por respeito a esta casa e a |
| 00:45:15 |
eu quero que se comporte. |
| 00:45:18 |
-Não pegue isto. |
| 00:45:21 |
Onde você está. |
| 00:45:23 |
Silêncio. Nós queremos |
| 00:45:25 |
-Fale. |
| 00:45:30 |
Na história de todo o mundo... |
| 00:45:32 |
as mães sempre ocupam o |
| 00:45:35 |
Ninguém sabe quem veio primeiro,... |
| 00:45:37 |
o ovo ou a gaIinha. |
| 00:45:39 |
O vendedor pode nos contar isso. |
| 00:45:41 |
Jovem homem,... |
| 00:45:42 |
só porque as vendo... |
| 00:45:44 |
não quer dizer que seja uma gaIinha. |
| 00:45:46 |
Eu faIo sério. |
| 00:45:47 |
DescuIpe-me a interrupção. |
| 00:45:49 |
Continuo, madame. |
| 00:45:50 |
Este é um exempIo comovente... |
| 00:45:52 |
a quaI deveria ser o refIexo |
| 00:45:55 |
Então, em memória da minha |
| 00:45:58 |
e das suas, se vocês me permitirem,... |
| 00:46:00 |
bem como em honra da aniversariante,... |
| 00:46:02 |
gostaria de desabrochar as |
| 00:46:05 |
enfiIeiradas peIa Iúcida e |
| 00:46:08 |
deste grande poeta, Pepe RadiIIa... |
| 00:46:11 |
incansáveI gIorioso da Iiteratura |
| 00:46:14 |
e radiante soI do nosso estado. |
| 00:46:16 |
Isto está ficando azedo. |
| 00:46:18 |
Se eu não fosse decente e não |
| 00:46:21 |
e a data que estamos ceIebrando |
| 00:46:24 |
estaria fazendo miIk sheik |
| 00:47:02 |
San Marcos é famoso... |
| 00:47:05 |
por suas mulheres bonitas. |
| 00:47:08 |
San Marcos é famoso... |
| 00:47:10 |
por suas mulheres bonitas. |
| 00:47:14 |
Acapulco também tem sua parte... |
| 00:47:17 |
de diferentes rostos... |
| 00:47:19 |
Mulher amada de San Marcos... |
| 00:47:22 |
Vamos, vamos, vamos. |
| 00:47:27 |
Bravo. |
| 00:47:37 |
Vamos, vamos. Todo mundo. |
| 00:47:40 |
Depressa, depressa. Vamos. |
| 00:47:46 |
A muItidão toda. Vamos, |
| 00:47:50 |
Agora, senhora e senhores... |
| 00:47:52 |
temos a visão. |
| 00:47:53 |
Este Iindo rancho Mexicano,... |
| 00:47:56 |
como podem ver. |
| 00:47:57 |
Por que você não faIa em |
| 00:47:59 |
Certo, senhor Canvas. |
| 00:48:02 |
OIhem, senhores. |
| 00:48:03 |
AIi vocês podem ver... |
| 00:48:05 |
um típico ranchinho mexicano. |
| 00:48:08 |
Pobre, mas Iimpo. |
| 00:48:10 |
E muito aIegre. |
| 00:48:12 |
Nós chegamos a tempo. |
| 00:48:13 |
Vocês podem usar essa meia hora |
| 00:48:16 |
para assistir uma festa típica. |
| 00:48:19 |
Uma festa típica. |
| 00:48:21 |
Magnífico, magnífico. |
| 00:48:23 |
MaraviIhoso. |
| 00:48:24 |
Não criem probIemas, não |
| 00:48:27 |
Ok, vamos. Vamos, todos. |
| 00:48:29 |
Vamos. |
| 00:48:33 |
Mulher amada de San Marcos, |
| 00:48:39 |
E aí, RaqueI? |
| 00:48:41 |
Não está feIiz com Jeronimito? |
| 00:48:43 |
Eu aposto meu nome nisso. |
| 00:48:44 |
Certo, pessoaI. |
| 00:48:53 |
De jeito nenhum. |
| 00:48:53 |
-Sintam-se em casa. |
| 00:48:55 |
Com Iicença. |
| 00:48:56 |
Estamos em casa. |
| 00:48:58 |
Senhor. Johns, vamos. |
| 00:49:17 |
Eu não sou de San Marcos... |
| 00:49:19 |
sou de San Jeronimito... |
| 00:49:22 |
Eu não sou de San Marcos... |
| 00:49:25 |
sou de San Jeronimito. |
| 00:49:28 |
Diga me, algum de vocês... |
| 00:49:31 |
já viram olhos mais lindos. |
| 00:49:33 |
Mulher amada de San Marcos, |
| 00:49:56 |
Senhor EIádio... |
| 00:49:56 |
Mantenha o oIho na sua |
| 00:49:58 |
AIguém pode roubá-Ia |
| 00:50:00 |
EIes tentariam, se pudessem. |
| 00:50:01 |
Aí vem o meu trio. |
| 00:50:07 |
Não são somente as mulheres |
| 00:50:10 |
que são bonitas e amadas. |
| 00:50:13 |
Não são somente as mulheres de |
| 00:50:15 |
que são bonitas e amadas. |
| 00:50:18 |
CarmeIita, tire seu cotoveIo |
| 00:50:21 |
e coma devagar. |
| 00:50:22 |
Não encha sua cara, |
| 00:50:25 |
Você está bem servido, |
| 00:50:27 |
Muito bem, senhora Sixta. |
| 00:50:29 |
Como toda a vez que eu venho. |
| 00:50:31 |
Você sabe quando SiIvestre |
| 00:50:34 |
Amanhã, eu suponho. Hoje... |
| 00:50:37 |
Isto não é muito bom. |
| 00:50:38 |
Hoje é o úItimo dia das |
| 00:50:43 |
Veja, amigo. |
| 00:50:45 |
Gostaria de vender meu chapéu? |
| 00:50:47 |
Como eu poderia? Venda você mesmo. |
| 00:50:49 |
Você não tem um chapéu bonito. |
| 00:50:52 |
Aqui, compre o meu. |
| 00:50:54 |
Dez pesos. |
| 00:50:55 |
Eu não quero seu chapéu. |
| 00:50:56 |
Eu quero este. |
| 00:50:58 |
Você usa um chapéu, e eu uso |
| 00:51:00 |
Não me incomode, senhor. |
| 00:51:02 |
Com Iicença? |
| 00:51:04 |
Eu não mereço ter a mãe que |
| 00:51:09 |
EIa sofreu tanto desde que |
| 00:51:13 |
Para agüentar uma aIma perdida |
| 00:51:16 |
Vamos. Vamos agora. |
| 00:51:17 |
Quem é o orguIho da sua mãe? |
| 00:51:19 |
Não, não, não. |
| 00:51:21 |
EIa diria isso por bondade. |
| 00:51:26 |
EIa vai direto para o céu... |
| 00:51:28 |
vestida até com sapatos. |
| 00:51:43 |
Onde está indo neste estado, |
| 00:51:45 |
Eu sou um homem, mamãe. |
| 00:51:48 |
Vou cumprir minha promessa. |
| 00:51:50 |
Eu tenho uma dívida. |
| 00:51:52 |
Uma dívida? Pra quem você deve? |
| 00:51:55 |
Meu amigo. |
| 00:51:57 |
Eu tenho que Ievá-Io a PetatIan. |
| 00:51:59 |
Você ficará aqui. |
| 00:52:00 |
Veja, SiIvestre. |
| 00:52:02 |
Você conhece minha pressa. |
| 00:52:04 |
Se você pedir a minha vida... |
| 00:52:07 |
minha vida eu darei pra você. |
| 00:52:09 |
Leve. |
| 00:52:11 |
É todo seu. |
| 00:52:14 |
Vamos cuidar disso. |
| 00:52:22 |
Candidato, são dez horas. |
| 00:52:25 |
Dez? |
| 00:52:26 |
Droga, a motocicIeta não veio ainda. |
| 00:52:28 |
Quem mandou eu andar como |
| 00:52:31 |
metendo o nariz onde não |
| 00:52:33 |
Pensei que isto aconteceria, |
| 00:52:35 |
Isto é o que você acha. |
| 00:52:38 |
Exceto que a reunião não será a |
| 00:52:53 |
Hei. |
| 00:52:55 |
RaqueI, onde você vai? |
| 00:52:57 |
Vou passar a noite em PetatIan, |
| 00:53:05 |
Você foi avisado. |
| 00:53:07 |
EIes a roubaram de você, deputado. |
| 00:53:29 |
PORTA DA SUBIDA AO CÉU |
| 00:53:48 |
Deixe-me sozinho. |
| 00:53:49 |
Vamos. |
| 00:53:57 |
Eu sempre gostei de você, OIivério... |
| 00:53:58 |
mas agora você está me excitando. |
| 00:54:00 |
AcaIme-se. |
| 00:54:02 |
Eu gosto deIes mais crespos. |
| 00:54:03 |
Pare de brincar, vamos perder |
| 00:54:06 |
É isto o que quero, perder |
| 00:54:08 |
Não estou para brincadeiras. |
| 00:54:09 |
Não fique tão nervoso. |
| 00:54:16 |
Não vê que não está sozinho? |
| 00:54:18 |
Seu negIigente. |
| 00:54:20 |
Certo. |
| 00:54:20 |
Eu não vaIho nada pra você, nem |
| 00:54:24 |
Depois de me humiIhar tanto. |
| 00:54:26 |
Por que uma muIher se arriscaria |
| 00:54:29 |
Diga aIguma coisa, covarde. |
| 00:54:30 |
Tudo por causa desta chuva. |
| 00:54:31 |
CuIpe a chuva. |
| 00:54:33 |
Não banque o bobo. |
| 00:54:56 |
SoIte-me. |
| 00:54:57 |
Seu bruto. |
| 00:55:05 |
Isto tudo é sua cuIpa, vagabunda. |
| 00:55:07 |
Quando o padeiro não é bom, |
| 00:55:10 |
Não diga toIices. |
| 00:55:12 |
Você está certo de ser Iouco, |
| 00:55:14 |
Faça comigo o que quiser. |
| 00:55:15 |
Quando chegarmos Iá em cima, |
| 00:55:18 |
Se você fosse homem... |
| 00:55:19 |
já teria feito isso. |
| 00:55:21 |
Você verá em breve. |
| 00:55:41 |
Já estamos no topo. E agora? |
| 00:55:43 |
Não ia me dar uma Iição, fIorzinha? |
| 00:55:47 |
Vou ensiná-Ia a me respeitar. |
| 00:55:49 |
Vagabunda sem vergonha. |
| 00:55:51 |
Vamos. |
| 00:55:52 |
Foi o destino. |
| 00:55:53 |
Foi um erro eu ter me entregado |
| 00:55:56 |
Bata-me. |
| 00:56:32 |
Senhor EIádio GonzaIez está aqui? |
| 00:56:34 |
-Quem? O candidato? |
| 00:56:37 |
-Preciso vê-Io. |
| 00:56:39 |
Muito obrigado. |
| 00:56:42 |
AqueIa sucata não voIta mais. |
| 00:56:44 |
OIivério é um dos meIhores |
| 00:56:47 |
TaIvez, mas com todo este trovão e |
| 00:56:51 |
Você terá que coIetar o seu |
| 00:56:54 |
Não seja tão pessimista, |
| 00:56:56 |
Por que, senhor Nemésio? |
| 00:56:57 |
Pobre SiIvestre. |
| 00:56:58 |
É permitido Ievar dinamites |
| 00:57:01 |
Nós viajamos com crianças, e... |
| 00:57:05 |
Isto é maneira de faIar. |
| 00:57:09 |
Entendo. |
| 00:57:17 |
Oi, Pedro. |
| 00:57:19 |
Um minuto, por favor. |
| 00:57:26 |
Quem diria que EIádio,... |
| 00:57:28 |
fiIho de um simpIes Iavrador... |
| 00:57:30 |
seria considerado o Pai da Pátria? |
| 00:57:33 |
Morrer é como... |
| 00:57:35 |
como--- |
| 00:57:37 |
A vida é como um baIde num |
| 00:57:39 |
meu querido senhor Nemésio. |
| 00:57:42 |
Meu comitê quer que eu vá a PetatIan |
| 00:57:45 |
Eu sou um homem de sorte, não sou? |
| 00:57:47 |
Diga adeus para a famíIia por mim. |
| 00:57:49 |
Adeus, boneca. |
| 00:58:20 |
-RaqueI. |
| 00:58:22 |
Onde você vai? Eu a Ievarei. |
| 00:58:23 |
Onde você for ficar. |
| 00:58:25 |
Eu posso Ievá-Ia pra |
| 00:58:26 |
Neste caso, Ieve-me para GoIden |
| 00:58:32 |
A. FIGUEROA E LEZAMA ADVOGADOS. |
| 00:58:40 |
Não, fiIho, não. |
| 00:58:42 |
Na minha idade, eu não iria |
| 00:58:45 |
nem por todo o ouro do mundo. |
| 00:58:47 |
Arriscar-me atravessando |
| 00:58:50 |
Nem pense nisso. |
| 00:58:52 |
Mas, senhor ConseIheiro... |
| 00:58:54 |
Não se preocupe, amigo, |
| 00:58:56 |
Sei como resoIver isso sem |
| 00:59:00 |
Deixe isso pra mim, você verá. |
| 00:59:02 |
Mamãe precisa ditar seu testamento. |
| 00:59:04 |
Esqueça o testamento. |
| 00:59:07 |
Ouça. |
| 00:59:08 |
Conhece aIguém que confie o |
| 00:59:12 |
sua mãe possui dívidas com |
| 00:59:15 |
Bem... |
| 00:59:16 |
meu sogro, senhor LuciIo Peña. |
| 00:59:18 |
ExceIente. |
| 00:59:20 |
Eu tenho meios de resoIver tudo isso. |
| 00:59:23 |
Veja? |
| 00:59:24 |
Eu vou preencher estes papéis. |
| 00:59:26 |
Então, sua mãe mais tarde... |
| 00:59:28 |
precisará coIocar as digitais |
| 00:59:31 |
embaixo de cada Ietra. |
| 00:59:33 |
Escreverei em nome do seu sogro. |
| 00:59:37 |
O senhor LuciIo deve... |
| 00:59:39 |
apreender a casa em PortaIes... |
| 00:59:41 |
e passar para o nome do |
| 00:59:43 |
Estes documentos são IegaImente |
| 00:59:46 |
Seus irmãos não podem contestá-Ios. |
| 00:59:48 |
Eu espero que não. |
| 00:59:49 |
Não sabe o quanto eIes são |
| 00:59:51 |
Só Deus sabe o que eIes |
| 00:59:56 |
No pIeno exercício de |
| 01:00:00 |
decIara... |
| 01:00:01 |
ser proprietária de um terreno... |
| 01:00:03 |
chamado A Grande PaImeira. |
| 01:00:05 |
Os barcos e o navio de pesca. |
| 01:00:07 |
Já dissemos que são para OIivério. |
| 01:00:08 |
Deverá estar decIarado. |
| 01:00:10 |
Então... |
| 01:00:12 |
Na presença do Sr. Juan e |
| 01:00:15 |
A casa em PortaIes, na |
| 01:00:17 |
Dissemos que era minha. |
| 01:00:18 |
Ponha isso no papeI. |
| 01:00:19 |
As paIavras são como penas |
| 01:00:21 |
É por isso que estamos fazendo |
| 01:00:22 |
Vocês têm que decidir. |
| 01:00:23 |
Vamos fazer. |
| 01:00:24 |
Por direito, a casa de PortaIes |
| 01:00:26 |
Neste caso, por direito é minha. |
| 01:00:31 |
Você desiste? |
| 01:00:32 |
Eu, desistir? Nunca. |
| 01:00:34 |
Então, terá que disputar. |
| 01:00:36 |
Uma partida. |
| 01:00:37 |
Jogue. |
| 01:00:37 |
-Vamos. |
| 01:00:41 |
Você primeiro. |
| 01:00:42 |
Vê? Estou te dando uma vantagem. |
| 01:00:45 |
De quaIquer maneira, a casa em |
| 01:00:48 |
Esperarei que a sorte decida. |
| 01:00:52 |
Par de cincos. |
| 01:00:53 |
Seu destino é negro. |
| 01:01:00 |
Par de seis. |
| 01:01:01 |
Vê? |
| 01:01:02 |
É o desejo de Deus. |
| 01:01:04 |
O que eu te disse ? |
| 01:01:05 |
A casa em PortaIes será herdada... |
| 01:01:08 |
somente por Juan GrajaIes. |
| 01:01:14 |
SiIêncio, sua avô está dormindo. |
| 01:01:32 |
Mamãe. |
| 01:01:33 |
Como você está, mãe? |
| 01:01:34 |
Um pouco meIhor. |
| 01:01:36 |
Fizemos seu testamento com |
| 01:01:39 |
Sim, mamãe. |
| 01:01:40 |
Para poupar você dos probIemas. |
| 01:01:42 |
Por que vocês não a deixam |
| 01:01:44 |
-Venham mais tarde. |
| 01:01:46 |
Você não tem nada a ver com isto. |
| 01:01:48 |
Por que não? |
| 01:01:49 |
-EIa é minha nora e está cuidando de mim. |
| 01:01:52 |
Eu acho que eIa está certa. |
| 01:01:53 |
Se você não se importa, AIbina. |
| 01:01:55 |
Buscaria uma caneta para que |
| 01:01:58 |
Você sabe que eu não sei escrever. |
| 01:02:00 |
Você não precisa escrever, mãe. |
| 01:02:03 |
Veja, aqui... |
| 01:02:04 |
só precisa fazer um''x''... |
| 01:02:05 |
embaixo do que está escrito. |
| 01:02:07 |
Eu não posso mexer esta mão. |
| 01:02:09 |
Está pesada. |
| 01:02:11 |
Isto não importa. |
| 01:02:12 |
Vamos tentar com sua mão esquerda. |
| 01:02:14 |
Guiarei a sua mão. |
| 01:02:17 |
Por que com a mão esquerda... |
| 01:02:18 |
se eIa disse que está meIhor? |
| 01:02:20 |
Dê-me isto. |
| 01:02:21 |
Você não vai recusar, vai? |
| 01:02:24 |
Marque um ''x''. |
| 01:02:25 |
Eu não farei nada até |
| 01:02:29 |
Onde eIe está? |
| 01:02:31 |
Onde eIe está? |
| 01:02:39 |
CASA DE HÓSPEDES GOLDEN PALM. |
| 01:02:44 |
Adeus, RaqueI. |
| 01:02:47 |
-Você vai voItar? |
| 01:02:49 |
Nada. |
| 01:02:50 |
Caso você precise. |
| 01:02:53 |
Eu já consegui o que queria. |
| 01:02:56 |
Tudo bem então, adeus. |
| 01:02:58 |
Adeus, e boa sorte, querido. |
| 01:03:09 |
Aqui tão cedo, deputado? |
| 01:03:11 |
Que surpresa. |
| 01:03:13 |
Mantenha distância, garota. |
| 01:03:15 |
Tente seus truques com outra pessoa. |
| 01:03:17 |
Céus, não sabe brincar. |
| 01:03:19 |
CIaro. |
| 01:03:20 |
Eu fui convincente em meu gosto |
| 01:03:22 |
Eu disse, comporte-se. |
| 01:03:24 |
Fique aqui, conversaremos depois. |
| 01:03:26 |
Não tente tanto ser um homem durão. |
| 01:03:29 |
Tão bonito e um bom partido. |
| 01:03:35 |
Lá vem o meu povo. |
| 01:03:37 |
Saia, isso é um assunto sério. |
| 01:03:39 |
EIes vêm peIo guia que |
| 01:03:49 |
Deixe-me sozinho. |
| 01:03:51 |
Amigos. |
| 01:03:52 |
Aqui está o covarde do EIádio. |
| 01:03:55 |
Viva o candidato do povo! |
| 01:03:57 |
Viva! Viva! |
| 01:03:59 |
EIe está aqui para nos roubar. |
| 01:04:05 |
Morte pra ele. |
| 01:04:06 |
-Morte. |
| 01:04:10 |
Morte pra ele. |
| 01:04:12 |
-Morte. |
| 01:04:16 |
CaIma. |
| 01:04:17 |
Está nação é Iivre e democrática. |
| 01:04:19 |
Nós brigamos por uma causa... |
| 01:04:21 |
e não por homens. |
| 01:04:22 |
Todo mexicano tem direito de |
| 01:04:26 |
Direito de voto é Iivre. |
| 01:04:30 |
Sr. EIádio GonzaIez... |
| 01:04:31 |
um adversário poIítico não |
| 01:04:34 |
Aperte minha mão. |
| 01:04:37 |
Com prazer. |
| 01:04:38 |
Tenho um imenso prazer em |
| 01:04:40 |
Ainda há homens de integridade |
| 01:04:43 |
Isto é o que eu digo. |
| 01:04:44 |
Suas paIavras me honram. |
| 01:04:46 |
As urnas... |
| 01:04:47 |
e não os insuItos... |
| 01:04:48 |
nos darão a vitória. |
| 01:04:50 |
Isto é o que eu espero, meu amigo. |
| 01:04:52 |
Adeus, meu amigo. |
| 01:04:55 |
Que a marcha continue. |
| 01:04:57 |
AÇÃO NÃO PROMESSAS. |
| 01:05:14 |
VIVA O CANDIDATO DO POVO |
| 01:05:20 |
Pobre deputado. |
| 01:05:22 |
Veja o que eIes fizeram. |
| 01:05:24 |
VoIte para os seus afazeres. Isto não |
| 01:05:28 |
Por favor, vá andando. |
| 01:05:30 |
Esqueça o passado. Venha, |
| 01:05:33 |
Deixe-me em paz, senhora. |
| 01:06:16 |
Compadre Chema, quaI |
| 01:06:18 |
Só a vida, compadre. |
| 01:06:20 |
Eusebita, sua afiIhada. |
| 01:06:22 |
EIa nos deixou. |
| 01:06:24 |
Não, o que você disse? |
| 01:06:26 |
Nós a vimos ontem. |
| 01:06:28 |
Foi muito rápido, compadre. |
| 01:06:31 |
Uma cobra a picou, e... |
| 01:06:32 |
Você sabe. |
| 01:06:33 |
Senhor Chema. |
| 01:06:34 |
-Eu divido sua dor. |
| 01:06:37 |
Chema... |
| 01:06:38 |
Eu não encontro paIavras, sabe... |
| 01:06:40 |
minha afiIhada. |
| 01:06:43 |
Seja forte, compadre. |
| 01:06:45 |
Eu divido a sua dor. |
| 01:06:46 |
Obrigado. |
| 01:06:48 |
Vamos. |
| 01:06:59 |
-Eu sinto sua perda. |
| 01:07:49 |
Quem poderia saber? |
| 01:07:51 |
AIguns vão e outros chegam. |
| 01:07:53 |
Outro dia um pequeno anjinho |
| 01:07:55 |
Hoje outro Ievantou vôo. |
| 01:07:58 |
Pobre criatura. |
| 01:07:58 |
Pobre de nós... |
| 01:08:00 |
que temos que suportar tantos |
| 01:08:05 |
Posso ver o rosto deIa, |
| 01:08:07 |
Sim, querida. |
| 01:08:08 |
OIhe pra eIa. |
| 01:08:11 |
Minha garotinha não era Iinda? |
| 01:08:13 |
Sim, senhor Chema. |
| 01:08:14 |
Parece que eIa está dormindo. |
| 01:08:17 |
É uma pena a terra ter que comê-Ia. |
| 01:08:51 |
SiIvestre... |
| 01:08:52 |
Eu me sinto tão maI peIo |
| 01:08:54 |
Mas você sabe, eu tenho que ir. |
| 01:08:55 |
Desde que você fique com eIe... |
| 01:08:57 |
Vou andando. |
| 01:08:57 |
Homem, há sempre uma soIução. |
| 01:08:59 |
Ficarei para o sepuItamento. |
| 01:09:02 |
Leve o carro. |
| 01:09:04 |
Obrigado, SiIvestre. |
| 01:09:40 |
Cuide de suas bagagens. |
| 01:09:42 |
VoItarei rápido. |
| 01:09:44 |
Eu não posso acreditar neste cara. |
| 01:09:45 |
EIe corre e deixa a gente aqui. |
| 01:09:47 |
Quem será o responsáveI se |
| 01:09:50 |
Eu descarregarei Iá em cima. |
| 01:10:05 |
AIbina. |
| 01:10:09 |
-Sua mãe. |
| 01:10:11 |
Você quase a pegou viva. |
| 01:10:55 |
Eu consegui o que queria. |
| 01:11:09 |
E meus irmãos? |
| 01:11:10 |
EIes saíram esta manhã. |
| 01:11:12 |
Onde está Chucho? |
| 01:11:14 |
Eu o deixei dormindo na rede |
| 01:11:15 |
Vá para a porta... |
| 01:11:16 |
e diga-me se aIgum deIes vier. |
| 01:11:55 |
Lá vem seus irmãos. |
| 01:12:32 |
Assim na terra como no céu... |
| 01:12:41 |
Venha comigo... |
| 01:12:42 |
é o momento. |
| 01:12:49 |
Santa Maria, mãe de Deus, |
| 01:12:54 |
Não conseguimos faIar com |
| 01:12:56 |
Mamãe nos ditou seu |
| 01:12:58 |
que está neste papeI. |
| 01:13:00 |
Sim, OIivério. |
| 01:13:01 |
Está tudo aí, pobre mamãe. |
| 01:13:03 |
Seus momentos finais foram difíceis |
| 01:13:07 |
Isto não é váIido, não está assinado. |
| 01:13:08 |
Que prova você quer? |
| 01:13:10 |
Nossa paIavra não é suficiente? |
| 01:13:11 |
Conversaremos aIgum outro dia |
| 01:13:13 |
Quando estivermos mais caImos. |
| 01:13:14 |
Este não é o momento ideaI. |
| 01:13:16 |
OIivério está certo. |
| 01:13:17 |
Não vamos nos apressar. |
| 01:13:19 |
AIém disso,... |
| 01:13:20 |
temos que respeitar a perda |
| 01:13:23 |
AIbina... |
| 01:13:25 |
venha. |
| 01:13:29 |
Ave Maria! Cheia de graça... |
| 01:13:38 |
Você ouviu? |
| 01:13:39 |
Isso não vai ficar assim. |
| 01:13:41 |
Cretinos. |
| 01:13:43 |
Infames. |
| 01:13:47 |
Guarde este documento. |
| 01:13:50 |
O desejo de mamãe prevaIecerá. |
| 01:13:52 |
A casa em PortaIes será de Chucho. |
| 01:13:54 |
EIe irá para a escoIa... |
| 01:13:55 |
e terá tudo o que precisar. |
| 01:14:21 |
FIM |
