Find Movie

Sublime br
00:00:30	EQUIPE LEOZERA PRODUCTIONS
00:01:48	O quê, George?
00:01:51	O que foi, amor?
00:01:53	Eu estava...
00:01:55	Eu estava caindo.
00:01:58	Parecia tão nítido.
00:02:02	- Você...
00:02:06	- Você sabe o que dizem.
00:02:09	- Se cair num sonho...
00:02:12	- ...você morre.
00:02:16	Por isso você acorda
00:02:20	É como o corpo... O modo
00:02:26	Talvez.
00:02:28	Talvez?
00:02:29	Aqueles que morrem dormindo...
00:02:34	talvez sonhem que estão caindo...
00:02:37	e cheguem no chão.
00:02:39	Quero dizer, eles batem
00:02:43	e realmente morrem.
00:02:47	Mas você não morreu.
00:02:50	Não.
00:02:55	Eu estou vivo.
00:02:58	Feliz aniversário.
00:03:05	É amanhã. Você está
00:03:08	Não, não estou.
00:03:09	- É só um exame de rotina.
00:03:12	- Dará tudo certo.
00:03:18	E hoje à noite...
00:03:21	- O quê?
00:03:24	Qual é? Você sabe que
00:03:28	Todos estão vindo.
00:03:35	Você tem 40 anos.
00:04:12	ColoClear.
00:04:13	ColoCLEAR
00:04:14	Polietileno Glicol.
00:04:16	Se beber a solução
00:04:19	ingira líquidos claros,
00:04:22	gelatina. Gelatina? Ótimo.
00:04:25	Beba um copo cheio da solução
00:04:29	até terminar todo o galão...
00:04:34	A evacuação... A evacuação
00:04:38	Então, está bem.
00:04:59	Quarenta.
00:05:04	Para você, amigo.
00:05:06	Hoje é o primeiro dia
00:05:10	Um super feliz aniversário.
00:05:16	Uma gelatina para um bom camarada
00:05:20	Uma gelatina para um bom camarada
00:05:24	Tão rica, tão cremosa, tão suculenta
00:05:30	Ninguém pode negar
00:05:34	Certo. Faça um pedido,
00:05:37	Conte as velinhas. Conte de novo.
00:05:39	- Assopre. Assopre.
00:05:43	- Vamos. Vamos lá.
00:05:46	Certo. Vamos lá.
00:05:49	Boa sorte, pai.
00:05:50	- Assopre. Assopre.
00:05:59	Mais uma, mais uma.
00:06:04	Isso.
00:06:14	Vocês ouviram.
00:06:17	que um de vocês irá traí-lo
00:06:22	Andrea, você precisa levantar
00:06:25	Chloe, você é João. Tomé, encoste-se
00:06:29	Quem é Judas?
00:06:31	Eu sou Judas.
00:06:33	Jenny é Judas.
00:06:34	Como interpretaremos isso?
00:06:36	- Certo, vamos lá.
00:07:00	Venha cá.
00:07:07	- Você está bem?
00:07:12	Eu estou bem.
00:07:14	E você, Judas?
00:07:18	Vai me trair, Judas?
00:07:21	Por que eu faria isso?
00:07:27	A noite não foi boa?
00:07:31	Sim.
00:07:35	Esta noite foi perfeita.
00:07:51	Olá.
00:07:54	Sr. Grieves, eu sou Zoe.
00:07:57	- Olá, Zoe, sou George.
00:07:59	Se puder tirar a roupa
00:08:02	Nós vamos tirar a sua temperatura,
00:08:06	- Certo.
00:08:08	com alguns adesivos no seu peito,
00:08:12	- Está bem.
00:08:16	Enquanto isso, coloque suas roupas
00:08:22	Vamos. Abaixe a cueca.
00:08:27	Algum problema
00:08:30	Não, problema nenhum. Posso dizer que
00:08:35	Que engraçado.
00:08:37	- Está brincando?
00:08:40	Saiu tudo direitinho.
00:08:42	Claro, por causa do... Você sabe.
00:08:45	Bem-vindos à churrascaria Outback.
00:08:50	Enfermeira.
00:08:52	Obrigado.
00:08:54	- Então, Sr. Grieves...
00:08:59	- Grieves.
00:09:01	Está bem, Grieves.
00:09:03	Muito bem. Eu sou o Dr. Sharazi.
00:09:09	Desculpe. Minhas mãos...
00:09:12	Não, não se preocupe. Isso é
00:09:17	- Sra. Grieves?
00:09:20	Eu sou irmã dele.
00:09:23	Parece haver bastante
00:09:27	Bem, com o primeiro dia
00:09:31	os computadores estão desligados.
00:09:35	Mas como nós, gastrenterologistas,
00:09:39	Isso também deve passar.
00:09:41	- Boa.
00:09:42	- Quer se sentar?
00:09:46	- Vamos discutir a sua colonoscopia.
00:09:51	Então, a colonoscopia
00:09:54	que permite examinar seu cólon.
00:09:57	Entendeu? Simplificando,
00:10:00	para procurar pólipos ou outras
00:10:05	- Para que isso?
00:10:07	É um anestésico de ação curta.
00:10:10	Faremos um monitoramento
00:10:13	e termos certeza de que não
00:10:16	Certo. Terminamos aqui.
00:10:17	Alguma pergunta?
00:10:19	Bem, eu estou bem, Dr. Sh...
00:10:23	- Sharazi.
00:10:25	- Sharazi.
00:10:28	Isso mesmo. Sou iraniano.
00:10:29	Mas não se preocupe. Eu me
00:10:34	- Seria isso ou dirigir um táxi, certo?
00:10:39	Você ficará aqui para levá-lo
00:10:42	Grieves. E eu estava brincando.
00:10:45	- Ela não é minha esposa.
00:10:49	- George, pode se sentar.
00:10:51	Se quiser esperar na recepção,
00:10:54	Está bem.
00:10:56	- Vamos levá-lo para a sala de exame.
00:11:00	- Vejo você do outro lado.
00:11:03	Até depois.
00:11:05	Meu Deus. Eu sinto muito.
00:11:08	- Sinto muito.
00:11:11	Nós passaremos um antibiótico.
00:11:14	- Pode colocar na conta.
00:11:18	- Certo, George, está comigo?
00:11:22	Estou contra você.
00:11:24	Certo. Quero que faça
00:11:27	Cem.
00:11:29	Noventa e nove.
00:11:32	Noventa e oito.
00:11:34	Noventa e sete.
00:12:07	Está na hora do nosso
00:12:11	Setenta e duas horas
00:12:13	para manter suas plantas
00:12:18	Nossos especialistas regionais
00:12:21	estão à espera da sua ligação,
00:12:27	Garantimos transformar
00:12:30	num evento da estação.
00:12:32	Não perca nossas excepcionais
00:12:38	E demonstrações ao vivo de seus
00:12:43	Então, largue essa pá
00:12:47	e sintonize no
00:12:49	no Especial Anual de Primavera.
00:12:54	Sr. Grieve, está bem?
00:12:57	Houve falta de energia elétrica.
00:13:00	Mas estamos usando
00:13:03	Eu sinto muito.
00:13:06	Eu sou Zoe. Meu nome é Zoe.
00:13:09	Jenny... Minha esposa, Jenny.
00:13:13	Ela está lá embaixo, no seis.
00:13:18	Sexto?
00:13:20	O sexto andar?
00:13:22	Você foi transferido
00:13:27	Este não é o mesmo quarto?
00:13:32	Eu sei. Todos eles
00:13:36	Como está se sentindo?
00:13:40	Está sentindo algum desconforto?
00:13:49	Minhas costas.
00:13:51	- Estão doloridas? Devo erguer a cama?
00:14:00	- Você não está quente.
00:14:02	- Minhas costas.
00:14:11	Estão molhadas.
00:14:15	Você está molhado.
00:14:20	Deixe-me falar com o médico.
00:14:22	Você poderia trazer a
00:14:26	Claro.
00:14:29	Não vá a lugar nenhum.
00:15:04	Agora, não precisamos cortar.
00:15:10	bem em cima da batata.
00:15:13	E observe que não se
00:15:16	Depois, você aperta as extremidades
00:15:21	e olhem só!
00:15:27	- Creme de leite.
00:15:45	Caramba.
00:16:09	Obrigado.
00:16:12	Esta é uma bela casa, George.
00:16:21	Acha que você merece?
00:16:24	Você está me gozando?
00:16:27	- Quero dizer, consultor de informática?
00:16:31	O que é isso?
00:16:36	Eu sei o que tenho feito, Billy.
00:16:38	- É?
00:16:40	Sim, certamente. E você, Bill?
00:16:44	O que tem feito além de vagar pelo
00:16:48	para ser o único na festa que
00:16:52	Você acha que tem direito de me
00:16:56	- Eu sou seu irmão.
00:16:57	E eu sei o que é
00:16:59	Billy, você aparece aqui
00:17:04	justifica minha carreira?
00:17:06	Que falta de senso.
00:17:08	Sem dizer que, no fim da noite,
00:17:11	Rapazes, há uma festa
00:17:22	A festa de aniversário é minha.
00:17:29	Eu criei dois filhos perfeitos e não
00:17:32	Eu vi muita coisa, George.
00:17:34	Bem longe do local
00:17:37	Billy, eu paguei por isso, está bem?
00:17:41	Sim. Você está vivendo bem
00:17:49	- Você quer me bater?
00:17:54	Como você sabe?
00:18:31	Droga.
00:18:43	- Quem...
00:18:44	O quê?
00:18:51	Você me chamou.
00:18:54	O quê? Não. Não.
00:18:58	Eu preciso ver o meu médico.
00:19:00	Certo? Doutor...
00:19:07	Ajuste da cama.
00:19:10	Você me chamou.
00:19:14	Não, não, não.
00:19:17	Preciso ver meu...
00:19:53	Ei.
00:19:57	E não perca The Internet Traveler...
00:19:59	nossa série de seis partes sobre como
00:20:03	Pegue a onda virtual durante
00:20:05	no próximo sábado,
00:20:24	7 de Janeiro, 3 da tarde,
00:20:28	Eu estou na clínica...
00:20:31	do ex-missionário agostiniano,
00:20:37	Essa é Wyanot Nyira...
00:20:41	uma índia quechua de 15 anos.
00:20:44	Ela sente?
00:20:49	Só uma pressão.
00:20:53	Eu não sei como isso é possível.
00:20:56	- Ei, amigo.
00:20:58	Eu estou a menos de
00:21:04	Não há anestesia ou antiséptico.
00:21:06	Neddie, a mãe precisa
00:21:08	Não, espere só um segundo. Isso é demais.
00:21:11	Ele alega ser o demônio.
00:21:13	Jesus. Eddie, que droga é essa?
00:21:18	Ele disse que encontrou o baço dela.
00:21:22	- Vamos, filho. Já chega.
00:21:25	De acordo com a família,
00:21:38	Pai, é você?
00:21:41	Seu mentiroso.
00:21:46	Em nome de Deus.
00:21:50	Jesus Cristo.
00:22:01	Isso é um exorcismo cirúrgico.
00:22:08	Olhe, olhe, é ele.
00:22:12	Então, nós vamos para
00:22:18	Goma, Lago Kivu.
00:22:21	Congo, Kinshasa.
00:22:24	Nós vamos para a África.
00:22:28	Eu não entendi.
00:22:30	Está na página dele.
00:22:32	O homem de óculos é
00:22:35	e ele viaja por toda parte.
00:22:39	em busca do mal.
00:22:41	- Mal. Sério?
00:22:43	Ele acredita que o diabo...
00:22:46	se expressa através das pessoas.
00:22:50	E, sim. Depois, ele coloca
00:22:55	- Certo. Vamos lá.
00:22:58	- Eddie, é tudo encenado.
00:23:01	É real. Isso é real.
00:23:03	- Como você sabe?
00:23:06	Ele era professor na
00:23:08	e saiu para viver a pesquisa dele.
00:23:13	- A pesquisa dele?
00:23:16	A origem do medo.
00:23:19	- Sabe do que eu tenho medo?
00:23:24	Não? Que tal a revolta
00:23:28	O que você anda lendo?
00:23:29	Pai, você é um homem branco e
00:23:32	A parte do branco é que o faz
00:23:36	- Psicologia de calouro?
00:23:40	Muito bom. Vamos.
00:23:42	- Você viu os óculos dele?
00:23:45	Do Dr. Falk. Acha que eu
00:23:48	Jantar.
00:23:53	Aí está você.
00:23:58	- Onde?
00:24:03	- Onde está minha esposa?
00:24:06	- Está vindo?
00:24:15	Ainda está se
00:24:18	Sim, sim. Zonzo.
00:24:28	Acha que pode se
00:24:32	Definitivamente.
00:24:38	Vamos lá.
00:24:45	Pronto.
00:24:47	Isso levará só um minuto e
00:24:52	Não há nada como lençóis novos.
00:25:07	Você não parece enfermeira.
00:25:11	Não. Na verdade,
00:25:15	Como se eu não
00:25:19	Como se eu não
00:25:22	Como se eu não ligasse para o bem-estar
00:25:28	Esse foi o voto de
00:25:30	que aprendi na escola de enfermagem.
00:25:35	Eu sempre quis ser enfermeira.
00:25:39	E desde que estou aqui no Mt. Abaddon...
00:25:41	já tive três pacientes pedindo
00:25:47	Que mal.
00:25:49	Flerte faz parte do trabalho, eu acho.
00:25:53	Quero dizer, se você usa um uniforme
00:25:59	eu acho que os homens
00:26:03	para compensar o fato
00:26:08	Tão vulneráveis.
00:26:12	Talvez.
00:26:19	Mas você não.
00:26:25	E isso é muito bom.
00:26:36	Obrigado.
00:26:42	Tenho certeza que eles
00:27:05	Muitas pessoas nunca
00:27:07	- Chama-se doença iatrogênica.
00:27:10	- Fale de novo.
00:27:12	É uma doença causada por
00:27:14	Isso é conversa de ensino fundamental.
00:27:16	Na verdade, Ned está
00:27:18	Você entra com um problema
00:27:21	- Sim, e se conseguir sair.
00:27:23	- O quê?
00:27:24	É a principal causa de
00:27:27	- O quê?
00:27:30	Quero dizer, erro médico.
00:27:31	Reação adversa ao medicamento,
00:27:35	Infecção, operação desnecessária.
00:27:38	- Que dinheirão para você.
00:27:41	Num período de dez anos...
00:27:43	7,8 milhões de mortes iatrogênicas.
00:27:46	Isso é mais do que todas
00:27:49	- na história dos Estados Unidos.
00:27:52	- Nunca ouvi falar disso.
00:27:54	O sistema de saúde é
00:27:58	Mas os advogados cometem
00:28:00	Sim, você entendeu.
00:28:02	Um brinde aos advogados.
00:28:13	Sr. Grieves...
00:28:16	está conosco?
00:28:18	George?
00:28:22	O que é...
00:28:24	O que é isso? O que estão dando?
00:28:28	Eu não estou aqui.
00:28:31	- Eu estou fora daqui.
00:28:35	Erro?
00:28:37	Um erro de planejamento.
00:28:43	Você é do Irã. Você é...
00:28:47	Eu sou, eu sou.
00:28:50	Tudo bem.
00:28:52	Ele ainda está sedado.
00:28:54	Eu vou trazer o Dr. Lichterhand aqui...
00:28:56	para explicar os detalhes
00:29:05	Eu não sou um cirurgião
00:29:08	Ele estará aqui num minuto.
00:29:12	Eu a vejo em breve.
00:29:16	É corrupção.
00:29:19	Eu conheci um cara que
00:29:22	Ele pagava 200 dólares
00:29:24	- e passar por uma cirurgia desnecessária.
00:29:27	- Eu vi isso na internet.
00:29:29	As clínicas de cirurgia cobram
00:29:33	para o tratamento de imigrantes.
00:29:35	Cubanos, guatemaltecos...
00:29:37	mexicanos, vietnamitas.
00:29:39	O quê, uma cirurgia plástica?
00:29:40	Plásticas inúteis no nariz,
00:29:44	- Mas por 200 dólares?
00:29:48	Simpatectomia.
00:29:50	Sim, simpatectomias.
00:29:51	É a cura de políticos liberais.
00:29:54	- É sim. Observem.
00:29:56	Uma simpatectomia toracoscópica.
00:29:59	Eles fazem uma pequena incisão aqui...
00:30:02	colocam um endoscópio,
00:30:04	e cortam um nervo
00:30:07	É a cura para a palma
00:30:10	George?
00:30:15	Ligue para o Ira.
00:30:17	- George, eu...
00:30:20	Eles me submeteram
00:30:24	cirurgias.
00:30:26	Fizeram uma daquelas cirurgias
00:30:30	Droga. Que droga.
00:30:34	Que pesadelo.
00:30:37	Isso é um pesadelo.
00:30:41	Jesus, eles me ferraram...
00:30:45	Jesus Cristo.
00:30:47	Droga.
00:30:49	Temos de estabelecer
00:30:52	A corrente de eventos
00:30:55	Eu sinto muito.
00:30:57	Eu acho...
00:30:59	Bem, eu sei que não
00:31:02	Erros humanos, a negligência, é o sistema.
00:31:05	O sistema todo, a porcaria
00:31:09	O maldito Ben Sharazi. Ben Sharazi.
00:31:15	Espere, Ben... Está chamando
00:31:19	Sr. Grieves, eu sou o Dr. Lichterhand.
00:31:22	Eu fiz a sua simpatectomia.
00:31:26	Minha... Não.
00:31:27	Não sou eu. E não é minha
00:31:32	Eu entendo que houve alguma
00:31:35	Eu... Você não entende.
00:31:39	Eu não sou Grieves, está bem?
00:31:41	Grieves, eu sou George Grieves.
00:31:44	Sr. Grieves, tem notado alguns sintomas?
00:31:48	Sim, alguns. Meu suor.
00:31:50	Minhas costas suam e minha perna
00:31:53	Pode ser uma complicação conhecida
00:31:57	O corpo manda a transpiração...
00:31:59	de suas mãos, axilas
00:32:04	- Posso?
00:32:05	- Afaste-se de mim.
00:32:07	O quê? Saia de perto de mim.
00:32:09	Não me toque. Não ouse me tocar
00:32:13	George, eu liguei para Ira, deixei
00:32:17	- O quê? O quê?
00:32:19	- Quem?
00:32:20	- Ele está no telefone.
00:32:25	O jantar está pronto.
00:32:29	Ela está no telefone.
00:32:33	Está brincando?
00:32:36	Não, sério.
00:32:39	Eu preciso desligar.
00:32:41	Preciso desligar mesmo.
00:32:43	Não, sério.
00:32:46	É aniversário dele.
00:32:49	Certo, corta essa.
00:32:51	Não, eu ligo para você depois.
00:32:55	GAROTASCADAVER.NET
00:32:56	Preciso desligar.
00:32:58	Está bem.
00:32:59	Sim.
00:33:01	Eu também.
00:33:03	Eu acho.
00:33:08	Aquele Jason?
00:33:11	Não.
00:33:12	- Lucas?
00:33:15	- Noah?
00:33:25	Sua mãe precisa de ajuda.
00:33:30	Feliz aniversário, pai.
00:33:36	Chloe.
00:33:45	Ela não está aqui.
00:33:53	Chloe.
00:33:57	Você a conhece?
00:34:00	Como diabos vou conhecê-la?
00:34:07	Eu estou confuso. Confuso.
00:34:11	Tiraram-na de você, não tiraram?
00:34:15	- Quem?
00:34:18	Não importa quem ela seja.
00:34:20	Não sei quem diabos ela é.
00:34:23	Este lugar...
00:34:25	leva tudo.
00:34:27	Sua dignidade, seu fígado...
00:34:30	suas economias,
00:34:34	seu nome...
00:34:36	seu rosto.
00:34:38	Você está... Você está com dor.
00:34:42	A porcaria que você não conhece...
00:34:45	é apenas a porcaria
00:34:49	Mas ela está lá...
00:34:53	Flutuando.
00:34:55	Montes de porcaria da verdade.
00:34:59	A descarga...
00:35:02	Aperte a descarga.
00:35:05	Encare.
00:35:10	Eu não posso. Eu...
00:35:12	Não questione.
00:35:15	Eles vão chamá-lo de...
00:35:16	traidor, lunático...
00:35:20	antipatriota ingrato.
00:35:22	- O quê?
00:35:28	é do que eles dependem.
00:35:30	Num laboratoriozinho branco.
00:35:33	Isto aqui é uma maldita fábrica de gordura.
00:35:46	É lá onde acontece.
00:35:50	Vá para lá e lembre-se.
00:35:54	Se você acha que pode
00:36:04	Há vinte anos, ele me procurou e disse...
00:36:06	Frank, há um local que está
00:36:10	e que não tem centro.
00:36:12	E eu disse: Deus?
00:36:15	Você disse: a ligação
00:36:19	Onde a informação vive em trânsito.
00:36:21	Acho que eu vou chorar.
00:36:23	E que nós poderíamos
00:36:25	Claro, a qualquer dia, agora.
00:36:27	E quase teríamos conseguido,
00:36:30	mas somente por sua causa.
00:36:33	- Feliz 40º aniversário, parceiro.
00:36:36	- Feliz 40º aniversário, George.
00:36:39	Sim, isto é só uma lembrancinha...
00:36:42	até você poder comer algo sólido.
00:36:44	- Então, pode abrir.
00:36:47	Parece papel de
00:36:50	Parece com aquela
00:36:53	É caseiro, folhas
00:36:55	Eu tive úlceras do tamanho desta coisa.
00:36:58	Às vezes dói.
00:37:02	O que...
00:37:06	- É uma indireta, parceiro?
00:37:09	- seria uma indireta.
00:37:13	Obrigado, Frank.
00:37:15	De nada.
00:37:18	Meu Deus.
00:37:21	Vamos abrir outro.
00:37:22	Certo, certo.
00:37:24	- Esse?
00:37:27	- De quem é esse?
00:37:29	É de vocês. Muito bem.
00:37:31	Foi idéia deles.
00:37:33	É de couro... Tem capa de couro.
00:37:36	- O que é...
00:37:40	- Foi idéia deles.
00:37:43	Cada álbum, cada caixa de sapatos,
00:37:46	- E as fotos digitais.
00:37:55	Nossa, pessoal, isto...
00:37:58	Isto...
00:38:02	não tem preço.
00:38:05	Obrigado, Chloe. Obrigado, Ned.
00:38:08	- Parabéns, pai.
00:38:11	- Outro.
00:38:14	Billy.
00:38:15	Eu comprei num bazar em Dharamsala.
00:38:18	- Dharamsala, Índia?
00:38:19	- Que lindo.
00:38:23	Que legal.
00:38:25	É uma lanterna mágica.
00:38:27	- Uma lanterna mágica?
00:38:30	Você coloca a placa de vidro dentro.
00:38:35	Faz um pedido...
00:38:37	e depois acende.
00:38:59	Por favor. Não.
00:39:45	Que ótimo.
00:39:46	- Eu nunca vi nada assim.
00:39:49	- Sim.
00:39:52	Chloe, você pode pegar a surpresa
00:39:57	Vou direto ao assunto, Billy.
00:39:59	Você chegou sem avisar
00:40:02	e agora me dá algo tão...
00:40:06	Eu lhe disse.
00:40:09	Eu amo você, George.
00:40:15	- Quanto tempo vai ficar?
00:40:17	Eu vou para a África.
00:40:20	- Sou voluntário num trabalho social.
00:40:23	Você vai a Goma ou Lago Kivu?
00:40:25	- É para onde o Dr. Falk vai.
00:40:27	Dr. Falk é o novo herói do Ned.
00:40:30	Eu não vou para Goma.
00:40:33	É uma área de alto risco.
00:40:36	- Como você sabe?
00:40:38	Eu fiz um trabalho voluntário.
00:40:42	Em outro continente? Não brinca.
00:40:45	Eu prefiro fazer todo o meu
00:40:50	Desde quando?
00:40:52	Desde o dia em que você me
00:40:55	ou precisaria de nada
00:40:59	- Por quanto tempo?
00:41:01	Provavelmente serei
00:41:05	Talvez você tenha sorte
00:41:08	Mãe, cubra os olhos dele.
00:41:11	Cubra os olhos dele.
00:41:13	- O quê? O que você...
00:41:16	...aplica seu estilo único e apaixonado,
00:41:21	com um céu e um sol amarelos.
00:41:23	E essa litografia excepcional tem
00:41:28	Não é simplesmente linda?
00:41:29	Ela mede cerca de 4,8 metros...
00:41:33	por 3,6 metros.
00:42:03	- Sr. Grieves?
00:42:06	O que aconteceu com o paciente?
00:42:09	Meu colega de quarto enfaixado.
00:42:11	- O quê?
00:42:15	Ele estava todo enfaixado,
00:42:19	- O que aconteceu com ele?
00:42:21	Solte essa bandeja.
00:42:25	Há um homem, um enfermeiro.
00:42:28	Um negro usando uma gravata borboleta.
00:42:32	- Qual é o nome dele?
00:42:34	Este não é o meu andar.
00:42:36	Eu trabalho com o Dr. Sharazi
00:42:39	Você foi transferido aqui
00:42:43	Eu não deveria estar aqui.
00:42:45	Eu só soube o que houve com
00:42:51	Por que está me olhando assim?
00:42:54	Você sabe que há algo errado, não sabe?
00:42:59	Bem, o que é? O que é?
00:43:03	Eu não sei.
00:43:05	É uma sensação que eu tenho.
00:43:08	E olhe o que aconteceu com você.
00:43:10	Eu não entendo como algo
00:43:13	Ontem à noite, um enfermeiro...
00:43:17	Um negro de gravata borboleta
00:43:20	Ele entrou neste quarto e
00:43:23	- O quê?
00:43:25	Ele matou... Eu vi. Eu vi.
00:43:27	Ele matou o homem e depois...
00:43:31	O que acontece lá?
00:43:33	- Na ala leste?
00:43:36	Eu não sei. Nada.
00:43:41	Jenny?
00:43:42	É como uma área de
00:43:48	Fechada por quanto tempo?
00:43:50	Sempre. Desde que estou aqui.
00:43:53	Por isso há problemas com o telefone.
00:43:58	- Quero que me leve para lá.
00:44:01	- O quê?
00:44:03	- Eu não posso. Não posso...
00:44:05	- George.
00:44:07	- Pode me levar... Não vou...
00:44:53	Com licença.
00:44:55	Eu não sei o seu nome.
00:44:59	Qual é o seu nome?
00:45:22	Mandingo.
00:45:28	- Eu sou George...
00:45:32	É o que diz na sua ficha.
00:45:43	Olá.
00:47:05	CUIDADO
00:47:08	Abra.
00:47:15	Vá em frente. Abra, Zoe.
00:48:19	Espere. Volte...
00:48:21	Lá atrás, aquela.
00:48:25	Vou perder meu emprego.
00:48:27	Você conseguirá outro melhor.
00:49:26	Espere.
00:49:33	George.
00:49:39	George, tenha cuidado.
00:49:44	Não tem nada aqui.
00:49:48	George.
00:49:59	Estes são... O que
00:50:12	George.
00:50:17	Ah, George.
00:50:20	Você está bem?
00:50:22	Você quase arrancou seu soro.
00:50:24	O que... O que tem ali dentro?
00:50:27	O quê? O que está em quê?
00:50:30	De repente está...
00:50:31	Eu estou tonto.
00:50:33	Eu estou tonto, tire-me daqui.
00:50:35	Vamos até o elevador.
00:50:37	Eu não sei se está funcionando.
00:50:39	Vamos tentar.
00:50:41	- Não posso deixar você ir.
00:50:44	Não falarei de você para ninguém?
00:50:46	Não falarei para ninguém.
00:50:50	Está bem? Eu vou
00:54:31	Sr. Grieves.
00:54:38	George, sente-se.
00:54:43	Nós sabemos que
00:54:45	com os seus cuidados
00:54:47	Esse é um bom começo.
00:54:49	Sua experiência tem
00:54:51	- Quem é você?
00:54:54	Ah, você é advogado.
00:54:56	- Eu sou médico também.
00:55:00	Tem salário duplo.
00:55:02	Essa roupa é cara. Impecável.
00:55:06	Aposto que pode me dizer
00:55:08	Vancomicina e Maxipime,
00:55:11	- Morfina, hidroco...
00:55:14	- Para a dor.
00:55:17	- Vamos revisar.
00:55:20	Nossos arquivos indicam que no dia 23,
00:55:24	Isso mesmo. No dia vinte e...
00:55:28	Certo. Infelizmente, um paciente
00:55:32	deveria ter recebido uma simpatectomia
00:55:37	Vá entender.
00:55:39	- Aconteceu um erro.
00:55:45	Aconteceu um erro. Como foi?
00:55:47	Como foi o quê, Sr. Grieves?
00:55:49	A colonoscopia. Eu recebi a simpa...
00:55:53	Presumo que o Sr. Grieves
00:55:56	- Sim, na verdade...
00:55:59	Como foi?
00:56:02	A operação do Sr. Grieves foi
00:56:06	Pelo fato de que ele não
00:56:11	Ele ainda estava cheio
00:56:13	- Sr. Grieves.
00:56:16	Quando foi encontrado inconsciente
00:56:21	Esta pasta.
00:56:23	- O que esta pasta significa para você.
00:56:26	Isso é meu. Essa é a minha pasta.
00:56:29	Esta pasta contém as fichas
00:56:32	- Internado em 29 de Fevereiro de 1947.
00:56:37	Não, não, isso é meu...
00:56:40	- Onde está o Ira? O meu advogado?
00:56:43	Eu quero sair deste lugar.
00:56:54	Sair não é uma opção, Sr. Grieves.
00:56:58	Ira, eu quero sair daqui.
00:57:01	- Não, você não pode sair agora.
00:57:05	Você tem que me ajudar.
00:57:07	Peça para a polícia ir até a ala leste.
00:57:10	A ala leste.
00:57:12	A Jenny pode levá-lo até a ala leste,
00:57:15	Você tem que levá-los até
00:57:18	Eles estão trucidando pessoas, Ira.
00:57:21	É uma armação e estão fazendo
00:57:24	Você precisa impedi-los.
00:57:28	Um negro que entrou no meu
00:57:32	Matou um paciente
00:57:34	- Ontem à noite?
00:57:37	- Qual é o nome dele, George?
00:57:41	Mandingo.
00:57:50	- Mandingo?
00:57:54	Ele usa uma gravata borboleta vermelha
00:57:58	O nome dele é Mandingo.
00:58:00	- Tem medo de negros americanos?
00:58:06	- Sr. Grieves.
00:58:08	Anteontem, enquanto perambulava...
00:58:11	numa área de construção
00:58:14	- Abandonada? Vá se danar.
00:58:18	- Abandonada... Espere, no dia...
00:58:21	Você apagou por um tempo, George.
00:58:23	Causada por uma infecção
00:58:27	- O abcesso no seu peito.
00:58:30	A dimensão da infecção será determinada.
00:58:33	Você foi infectado durante
00:58:35	- O quê?
00:58:37	Vá se danar. Nem a pau.
00:58:39	Sr. Grieves, nós precisaremos
00:58:43	Abrir... Vocês não...
00:58:46	Não chegarão perto de mim.
00:58:49	Uma operação seriamente comprometida...
00:58:52	pela presença de uma inflamação
00:58:55	Minha perna?
00:58:57	O que há de errado com a minha perna?
00:59:02	O seu teste de infecção por
00:59:06	- Uma bactéria que come a carne, George.
00:59:09	Acreditamos que isso começou
00:59:12	causado pela falta de cuidado da
00:59:16	Quando eu terminar com eles, George,
00:59:19	Espere um segundo. Minha perna?
00:59:24	Minha perna.
00:59:26	Talvez eles precisem amputá-la, George.
00:59:28	Minha perna.
00:59:31	É melhor ficar sentado.
00:59:34	- Fique calmo, George.
00:59:35	- Meu Deus.
00:59:37	- Minha perna. A droga da perna.
00:59:39	Calma, amigo. Não, George.
00:59:42	- George. George.
00:59:44	George. George.
00:59:47	É um carro novo!
00:59:52	Uma planta? É só uma planta.
00:59:56	Não é só uma planta. É uma oliveira.
00:59:58	- Do Monte das Oliveiras, em Jerusalém.
01:00:00	É uma cultivar.
01:00:03	- Uma espécie chamada Barneo. Barnea.
01:00:07	Ela é resistente a doenças.
01:00:09	A outra árvore do pai está infectada.
01:00:11	Essa viverá até bem depois de eu morrer.
01:00:28	Ah, sim. Toque aqui.
01:00:34	Aqui.
01:00:36	Toque aqui.
01:00:38	Ah, espere.
01:00:41	Pai?
01:00:45	Você está acordado?
01:00:47	Espero que não.
01:00:54	Essa é a Ravyn, com Y.
01:01:00	Olá, Ravyn com Y.
01:01:04	Preciso perguntar a você.
01:01:10	Quando eu era pequena...
01:01:12	tinha uns cinco anos, nós fomos
01:01:16	para comprar roscas ou outra coisa,
01:01:21	Você se lembra?
01:01:23	Sim, eu me lembro.
01:01:26	Você estacionou na frente
01:01:31	- e disse: Sim.
01:01:33	E eu disse: O quê?
01:01:36	E você só disse: Sim.
01:01:39	E eu disse: Sim o quê?
01:01:44	E você disse que um dia me contaria.
01:01:47	Sim.
01:01:49	Eu quero saber.
01:01:51	Quero que me diga
01:01:56	Por que agora?
01:01:58	Tenho 16 anos agora, pai.
01:01:59	Não quero mais ter
01:02:07	Pode contar na frente dela.
01:02:10	Pode falar qualquer coisa na frente dela.
01:02:15	Você tinha cinco anos.
01:02:17	Você estava sentada do
01:02:23	cheio de amor por você.
01:02:27	que um dia...
01:02:29	você ia me procurar
01:02:36	algo que você precisasse...
01:02:38	e que só eu poderia dar a você.
01:02:40	E naquela manhã...
01:02:42	eu decidi dar a reposta...
01:02:45	então...
01:02:49	quando o dia chegasse...
01:02:51	eu poderia lembrá-la daquele momento.
01:02:55	E você saberia...
01:02:58	que eu tenho esperado
01:03:02	qualquer coisa de que precise.
01:03:06	Sim.
01:03:08	A resposta é sim.
01:03:27	Sim, eu posso ver?
01:03:29	Eu não acho que seja
01:03:32	Ver o quê?
01:03:36	- Sua sutura.
01:03:37	O quê? Ele terá de
01:03:43	Pai?
01:03:47	Pai.
01:03:49	Pai, está tudo bem.
01:03:52	Pai? Pai, está tudo bem.
01:04:09	No que estava pensando?
01:04:12	- Quando?
01:04:14	Você estava falando
01:04:18	Você estava olhando a piscina.
01:04:21	P.J. veio falar com você.
01:04:26	No que está pensando?
01:04:30	Eu não sei.
01:04:34	Está pensando em nós?
01:04:39	Talvez.
01:04:41	Não consigo me lembrar.
01:04:44	Feche seus olhos.
01:04:48	O quê?
01:04:49	Poderá se lembrar melhor
01:04:54	- Por quê?
01:04:57	Quando você fecha os olhos,
01:05:01	apenas memórias.
01:05:13	George?
01:05:54	Não tenho muito tempo.
01:06:05	Eu não deveria estar aqui.
01:06:17	Sinto muito.
01:06:38	Por quê?
01:06:47	Eu sei o que aconteceu.
01:06:52	A culpa não é sua.
01:06:54	A culpa não é sua.
01:06:58	Eu deveria tomar conta de você...
01:07:02	e o machuquei.
01:07:08	Não sei como consertar isso.
01:07:15	Você poderia ter me causado problemas.
01:07:20	Mas não causou.
01:07:24	Você se preocupou.
01:07:28	E agora eu...
01:07:33	Eu posso cuidar de você.
01:07:36	Agora.
01:07:40	Agora mesmo.
01:08:58	O que é isso?
01:09:02	É a árvore da vida...
01:09:05	à espera de...
01:09:09	à espera de...
01:09:11	esperando pela primavera.
01:09:39	Feliz aniversário.
01:09:51	Ouça, Jenny, você sabe...
01:09:54	Você sabe que eu não quero que vá.
01:09:59	Mas eu preciso saber...
01:10:04	o que você vai fazer?
01:10:13	Agora, quando nossos vendedores
01:10:17	espero que façam algo feito
01:10:22	Mas não há nada de sobrenatural
01:10:28	Desenhado por Raffaele Iannello,
01:10:31	o acessório de cozinha
01:10:35	Feita em plástico ABS vermelho
01:10:39	vem completa com
01:10:41	E pode ser sua por apenas 104,70.
01:10:47	Mas se você está à procura de algo
01:10:51	do que esta extraordinária
01:10:57	Esta antiga lamparina,
01:11:02	pode ser sua por 21, 14...
01:11:05	ou por 942 rúpias indianas.
01:11:09	E falando de coisas
01:11:13	Um lindo álbum de fotos persa,
01:11:18	Preenchido com mais de 100 fotos
01:11:23	que registam a vida de uma família
01:11:27	Um presente bom assim
01:11:30	E pelo preço de 63,42.
01:11:32	Mas ligue agora.
01:11:35	Agora, para o botânico de fim de semana
01:11:39	esta muda de oliveira vem pré-plantada...
01:11:43	em seu autêntico vaso de terracota.
01:11:46	Do Jardim de Gethsemane,
01:11:48	Esta rara cultivar de barnea pode viver...
01:11:52	por centenas de anos.
01:13:58	Droga. Droga.
01:14:00	Que droga.
01:14:52	Quarenta e nove.
01:14:57	Quarenta e nove.
01:15:00	Cinquenta e seis.
01:15:06	Cinquenta e seis.
01:15:20	Sessenta e três.
01:15:37	Oitenta e seis.
01:15:57	Setenta e sete.
01:16:33	Noventa e três.
01:16:36	Você não pode ir embora.
01:16:39	- Você ainda não tem um número.
01:16:41	Quando tiver um número,
01:16:43	- Não. Não.
01:16:44	- Eu não sou um deles. Solte...
01:16:47	Solte-me. Solte-me... Solte...
01:16:50	Não, não.
01:17:28	Não, não. Solte-me.
01:17:33	Filho da mãe.
01:17:37	Sei que não me chamou de filho da mãe.
01:17:48	Ei.
01:17:50	Está tudo bem?
01:17:52	Sim, tudo bem.
01:17:59	Eu queria agradecê-lo
01:18:04	Claro.
01:18:06	Sabe, é importante lembrar
01:18:12	Claro que sim.
01:18:17	Porque as coisas podem mudar, Neddie.
01:18:22	Certo.
01:18:26	Certo, você sabe.
01:18:28	Independente do seu medo
01:18:31	ou de preocupar-se com as coisas...
01:18:34	Acha que eu me preocupo demais?
01:18:38	Sim.
01:18:52	Pode me dar um beijo de boa noite.
01:18:56	Certo.
01:18:57	Certo. Eu ainda sou seu filho.
01:19:03	- Boa noite, filho.
01:19:22	Essas são as recompensas do medo.
01:19:31	Eu estou no quarto 721...
01:19:34	no Mt. Abaddon.
01:19:39	E esse...
01:19:42	é George Grieves.
01:19:46	Como vêem, os olhos dele ainda
01:19:51	É diferente de como ele se via antes.
01:19:57	E ele já imaginou...
01:20:00	que acabaria assim?
01:20:14	Veja.
01:20:16	Talvez você passe a vida
01:20:19	que sua vida só terá sentido
01:20:26	Eu devo investigar isso.
01:20:29	Ei.
01:20:31	Neddie. Comece a correr, Neddie.
01:20:35	Saia do quarto.
01:20:43	A hora de visitas acabou.
01:20:50	Tudo bem. Sim. Desculpe.
01:21:06	Boa noite, pai.
01:21:11	Vejo você amanhã. Desculpe.
01:21:25	Você está pronto...
01:21:34	para uma liçãozinha?
01:21:36	Para se libertar?
01:21:46	Para uma dose...
01:21:49	de realidade?
01:21:56	Primeiro, a lição.
01:22:24	Você sabe quem eu sou?
01:22:31	Eu lhe disse meu nome, safado.
01:22:33	Você esqueceu?
01:22:38	Vamos, caucasiano filho da mãe,
01:22:42	Mandingo.
01:22:46	Isso mesmo.
01:22:48	Esse é o meu nome.
01:22:52	Mas você sabe quem eu sou?
01:22:58	Não, quero dizer no sentido
01:23:01	Você sabe o que eu sou?
01:23:11	Eu sou o peso no seu peito.
01:23:14	Eu sou o seu cauchemar,
01:23:17	o seu Alptraum, o seu incubo.
01:23:21	Eu sou a opressão mórbida da noite.
01:23:24	Sou o medo atrás do
01:23:29	Eu sou o escuro desconhecido.
01:23:38	Eu sou o pai do legal
01:23:43	e o cara sentado na varanda,
01:23:45	que arrasa com a vizinhança,
01:23:48	e faz o seu pinto sentir-se pequeno.
01:23:54	Sou a mais negra África,
01:24:00	Eu sou o rei do Egito.
01:24:03	O avô de todos os negros da areia.
01:24:11	O senhor deles e de todos
01:24:15	Eu sou o exército islâmico.
01:24:21	Sou a célula deformada...
01:24:24	o macaco...
01:24:27	que tem estragado com a sua dosagem.
01:24:31	O coelhinho da floresta...
01:24:34	que tem vigiado a sua gota.
01:24:38	Gota?
01:24:41	Gota.
01:24:45	Gota.
01:24:50	Eu sou o curandeiro.
01:24:57	A pá cavando o seu túmulo.
01:25:00	O fantasma que aparece na sua noite.
01:25:04	Eu sou o negro arrogante
01:25:07	e envenenando o seu soro.
01:25:10	Eu sou o Pequeno Black Sambo.
01:25:14	Eu sou o erro de Lincoln.
01:25:47	Só estou gozando você,
01:25:53	Mas agora...
01:25:55	você vai encarar o seu medo.
01:25:57	Você não sentirá mais medo.
01:26:02	Eu vou libertá-lo.
01:26:09	Estou lhe fazendo um favor.
01:26:12	Real, George.
01:26:15	Não é melhor saber que
01:26:18	em sua barriga flácida
01:26:21	Que você não é outro branco liberal,
01:26:26	preocupando-se com as coisas
01:26:29	O estranho das trevas vai cortá-lo.
01:26:34	E quando eu acabar com você...
01:26:36	você não será mais um maricas.
01:26:50	Você aprenderá a ter medo.
01:26:53	Porque as mães e
01:26:55	alegando saber o que
01:26:59	E você nunca amadurece.
01:27:01	Continua a ser uma criança...
01:27:03	olhando aqueles que vestem
01:27:06	Os panos justos do poder.
01:27:11	As gravatas vermelhas requintadas,
01:27:16	A figura do pai...
01:27:18	Você trocou a jurisdição
01:27:21	A moldura da droga da sua mente.
01:27:37	Feche seus olhos, George.
01:27:39	E preencha o pedaço que faltava,
01:27:50	Nossa, que momento mais brilhante.
01:27:56	A audácia...
01:28:00	a noção filha da mãe,
01:28:03	que vocês brancos, anglo-saxônicos,
01:28:06	mestres do universo acham...
01:28:08	que sabem como a outra metade vive.
01:28:30	Então?
01:28:32	Então, o quê?
01:28:34	Como você sabe?
01:28:36	Como eu sei o quê?
01:28:39	Que você a fez feliz.
01:28:42	Como...
01:28:48	É fácil. Olhando nos olhos dela.
01:28:52	- Olhando nos olhos dela?
01:28:54	Olhando nos olhos dela.
01:28:57	Que bobagem.
01:28:59	O quê?
01:29:01	Você não pode olhar nos olhos
01:29:06	Claro que pode.
01:29:10	Ela desistiu da carreira
01:29:12	Sofreu com você durante
01:29:15	Agora os filhos são quase adultos.
01:29:18	Ela está encarando o fato de que não
01:29:21	Nunca mais. Acabou. Quarenta.
01:29:26	Nada além de começar
01:29:30	dominado pelos jovens, ativo e incerto,
01:29:34	Ou passar uns 30 anos dependendo
01:29:38	e imaginando o que ela fará com
01:29:43	E você acha que pode
01:29:46	Irmão, você não sabe nada.
01:30:00	No que estava pensando?
01:30:03	É.
01:30:05	No que estava pensando?
01:30:49	Olá, querido.
01:31:02	Jesus Cristo.
01:31:05	George.
01:31:13	Olá, pai.
01:31:16	Está tudo bem.
01:31:20	Precisa explicar isso para mim.
01:31:28	Uma embolia gasosa na veia vertebral
01:31:33	Quase não se ouve falar.
01:31:36	O que é exatamente?
01:31:38	Uma embolia gasosa na veia...
01:31:41	é a entrada de ar dentro do sistema
01:31:46	Como consequência de um trauma
01:31:51	Isso pode causar disfunção no
01:31:57	e danos neurológicos graves...
01:32:00	como o coma em que
01:32:06	Complicações iatrogênicas.
01:32:11	É um termo técnico.
01:32:12	Significa que uma doença
01:32:15	- foi trazida por erro...
01:32:19	Há dez meses, o filho da mãe perfurou
01:32:24	- Eu sinto muito. Por favor...
01:32:27	Desde que aconteceu,
01:32:31	Você?
01:32:33	Você fez isso?
01:32:47	Está ouvindo, George?
01:32:52	Eles estão falando a verdade,
01:32:58	Não dê atenção a eles.
01:33:00	Porque nós sabemos
01:33:07	Não é mesmo?
01:33:12	Agora...
01:33:15	vamos ver.
01:33:17	Qual desses porquinhos...
01:33:21	vai embora...
01:33:25	direto para casa?
01:33:30	Dr. Sharazi, pode nos
01:33:33	Obrigada.
01:33:39	Claro.
01:33:45	Quem é você?
01:33:47	Consultor-chefe do Mt. Abaddon.
01:33:50	Você é advogado.
01:33:51	E também neurologista graduado.
01:33:55	Então, explique isso para
01:34:18	E esse porquinho.
01:34:21	Foi esse que ficou em casa...
01:34:23	ou esse que comeu rosbife?
01:34:27	Um estado vegetativo como esse é
01:34:36	É uma progressão do coma...
01:34:38	para um estado de vigilância
01:34:43	Podem abrir os olhos.
01:34:47	Podem ter ciclos de sono...
01:34:50	e até ranger os dentes...
01:34:52	engolir, resmungar, gemer,
01:35:01	Mas esses comportamentos
01:35:05	a nenhum estímulo físico ou psicológico.
01:35:10	Não há evidência de
01:35:15	Na verdade, George está...
01:35:18	sendo mantido vivo apenas
01:35:23	Olhe.
01:35:24	Faltam só mais dois porquinhos.
01:35:35	Agora...
01:35:36	um EVP, ou estado
01:35:43	é declarado quando o paciente não...
01:35:45	emerge de um estado vegetativo
01:35:49	O fato é que...
01:35:51	já se passaram sete meses
01:35:54	de um coma de 84 dias para
01:36:01	As hipóteses de um paciente de 40 anos
01:36:05	recuperar a consciência...
01:36:08	são de mínimas para nenhuma.
01:36:12	Quais são as nossas opções?
01:36:16	Estão indo para casa.
01:36:18	Estes acabaram.
01:36:23	Que confusão.
01:36:26	Eu sei.
01:36:30	Por que não trazemos
01:36:35	para limpar isto?
01:36:43	Levante-se. Levante-se,
01:37:00	Que droga.
01:37:02	Ela não presta mais para nada.
01:37:07	E eu também não ia contar com
01:37:14	Espere um pouco.
01:37:16	Vamos ouvir.
01:37:20	Eles estão decidindo o seu destino lá.
01:37:27	O que acha de apenas...
01:37:31	deixarmos essa confusão...
01:37:34	para amanhã?
01:37:40	Sempre tem um amanhã.
01:38:16	Você é um filho da mãe heróico agora.
01:38:19	E nada poderá detê-lo.
01:38:24	Então, o que vai fazer?
01:38:44	Olá, Zoe.
01:38:48	Olá, Sra. Grieves.
01:38:50	- Olá, Zoe.
01:38:55	Olá.
01:38:58	Sra. Grieves?
01:39:01	Nós podemos conversar a sós?
01:39:05	Qualquer coisa que tenha a dizer,
01:39:15	Os papéis de internamento
01:39:16	indicam que ele deixou
01:39:20	E?
01:39:30	Você acha que devíamos
01:39:37	Sem revisar os detalhes
01:39:40	Remover o tubo de alimentação.
01:39:43	Olhe, ele está sorrindo.
01:39:56	Se há uma declaração de vontade...
01:39:59	se ele optou por encerrar sua vida...
01:40:05	se ele escolheu um indivíduo...
01:40:07	para direcionar sua decisão,
01:40:10	Vocês não ganham mais
01:40:15	- Desculpe?
01:40:20	- Não é disso que se trata.
01:40:25	Não ganharão dinheiro
01:40:27	dando-lhe uma cama e alimentando-o
01:40:32	- Nós somos profissionais da saúde.
01:40:36	- Se está insinuando...
01:40:44	Vá se danar.
01:40:52	Vocês o colocaram aqui.
01:41:19	Sra. Grieves...
01:41:21	se tem o poder da escolha...
01:41:25	como clínico profissional...
01:41:29	acho que deveria nos autorizar...
01:41:31	a encerrar o suporte artificial.
01:42:07	Há uma pessoa aqui.
01:42:12	O meu marido está aqui.
01:42:22	Jenny.
01:42:38	Ele queria se libertar.
01:42:41	Não.
01:42:44	O meu marido está aqui.
01:42:49	E eu posso dizer apenas
01:42:55	que ele está feliz.
01:44:14	Há um ano...
01:44:17	eu estava pensando em mim.
01:44:22	Pensando em ir embora.
01:44:26	Em começar tudo de novo.
01:44:30	Mas agora...
01:44:35	eu vou mantê-lo vivo, George.
01:44:39	Pelo resto da minha vida,
01:44:49	Eu prometo.
01:45:23	- Sabe o que dizem.
01:45:25	- E bater no chão...
01:45:49	Aqueles que morrem dormindo...
01:45:52	talvez sonhem que estão caindo...
01:45:55	e cheguem no chão.
01:46:04	Quero dizer, eles batem
01:46:07	e realmente morrem.
01:46:19	Mas você não morreu.
01:46:23	Não.
01:46:40	Eu estou vivo.
01:46:51	Feliz aniversário.
01:46:54	EQUIPE LEOZERA PRODUCTIONS

Sublime