|
Sublime
|
| 00:00:01 |
Napisy by iroman -iro00@o2.pl |
| 00:01:47 |
-George...? |
| 00:01:50 |
-Co jest kochanie? |
| 00:01:52 |
-Byłem... |
| 00:01:55 |
-Spadałem. |
| 00:01:58 |
-To było takie prawdziwe. |
| 00:02:01 |
-czy ty? |
| 00:02:07 |
- Wiesz co mówią. |
| 00:02:10 |
- Jeżeli spadasz we śnie... |
| 00:02:12 |
- ...umrzesz. |
| 00:02:16 |
-Dlatego budzisz się |
| 00:02:20 |
-To jest tylko ciało |
| 00:02:25 |
-Może. |
| 00:02:27 |
-Może? |
| 00:02:29 |
-Może ludzie, którzy umierają we śnie... |
| 00:02:33 |
...tak naprawdę marzą o spadaniu... |
| 00:02:36 |
...i lądują. |
| 00:02:39 |
-Wiesz o czym mówię, |
| 00:02:43 |
...i naprawdę umierają. |
| 00:02:47 |
-Ale ty nie. |
| 00:02:50 |
-Nie. |
| 00:02:55 |
- Ja żyję. |
| 00:02:58 |
-Szczęśliwych urodzin. |
| 00:03:06 |
-To jutro. |
| 00:03:07 |
-Nie. |
| 00:03:09 |
- To jest rutynowa procedura. |
| 00:03:11 |
- Będzie dobrze. |
| 00:03:17 |
-A dziś wieczorem... |
| 00:03:20 |
- Co? |
| 00:03:23 |
-Chodź. |
| 00:03:29 |
-Przyjdą wszyscy |
| 00:03:35 |
-Masz 40 lat. |
| 00:04:12 |
-"ColoClear" . |
| 00:04:15 |
-"Glikol Polietylen. |
| 00:04:17 |
-Jeżeli pijesz roztwór |
| 00:04:20 |
...możesz pić, |
| 00:04:23 |
...żelatynę." Żelatyna? |
| 00:04:26 |
-"Pij jedną pełną szklankę co 10 minut... |
| 00:04:30 |
...aż całe opakowanie będzie skończone" |
| 00:04:34 |
-" a praca jelit wróci do normy" |
| 00:04:38 |
-W porządku. |
| 00:04:59 |
-Czterdzieści. |
| 00:05:06 |
-Dzisiaj jest pierwszy dzień |
| 00:05:10 |
-Szczęśliwych pieprzonych urodzin. |
| 00:05:16 |
-Ponieważ on jest dobrym kumplem |
| 00:05:19 |
-Ponieważ on jest dobrym kumplem |
| 00:05:23 |
-Takim bogaty, takim śmietankowym, tak miękkim |
| 00:05:30 |
-Że nikt nie może temu zaprzeczyć |
| 00:05:35 |
-Pomyśl życzenie, George. |
| 00:05:37 |
-Policz świeczki. |
| 00:05:39 |
-Dmuchnij, kochanie, |
| 00:05:43 |
- No dalej. |
| 00:05:47 |
- No dalej |
| 00:05:49 |
-Powodzenia tatusiu. |
| 00:05:51 |
- Dmuchnij. |
| 00:05:59 |
- Jeszcze raz. |
| 00:06:03 |
- Tak. |
| 00:06:15 |
-Posłuchajcie wiadomośći. |
| 00:06:17 |
...że jeden z was zamierza zdradzić go |
| 00:06:22 |
-Andrea trzymaj ręce w pogotowiu |
| 00:06:25 |
-Chloe ty jesteś Johnem. Thomas nachyl się do Franka jakbyś omdlewał. |
| 00:06:29 |
-Kto jest Judaszem? |
| 00:06:32 |
-Ja. |
| 00:06:33 |
-Jenny jest Judaszem. |
| 00:06:34 |
-Jak mamy to zinterpretowaC? |
| 00:06:35 |
- W porządku, |
| 00:07:00 |
-Chodź tu. |
| 00:07:08 |
- wszystko w porządku? |
| 00:07:12 |
-W porządku |
| 00:07:15 |
-Co powiesz Judaszu? |
| 00:07:18 |
-Zamierzasz mnie zdradzić? |
| 00:07:21 |
-Dlaczego miałabym to zrobić? |
| 00:07:27 |
-Nie było dobrze dziś wieczorem? |
| 00:07:31 |
-Tak. |
| 00:07:34 |
-Było doskonale. |
| 00:07:52 |
-Cześć. |
| 00:07:55 |
-Pan Grieves jestem Zoe. |
| 00:07:58 |
- Cześć Zoe jestem George. |
| 00:07:59 |
-Jeżeli tylko się rozbierzesz i wślizniesz w to... |
| 00:08:01 |
-Zmierzymy twoją temperaturę, |
| 00:08:05 |
- W porządku. |
| 00:08:07 |
-Załóż pulsometr na palec. |
| 00:08:11 |
- W porządku. |
| 00:08:15 |
-Tymczasem,położ ubranie |
| 00:08:22 |
-No dalej. |
| 00:08:27 |
-Jakieś problemy z twoją pracą domową? |
| 00:08:30 |
-Nie, żadnych problemów.Nie pozostało nic innego jak tylko uderzyc amatora |
| 00:08:35 |
-Zabawne. |
| 00:08:38 |
-Żartujesz? |
| 00:08:40 |
-"Wszystko w porządku." |
| 00:08:42 |
-Dobrze, ponieważ...wiesz. |
| 00:08:45 |
-Witajcie w Restauracji Buszu. |
| 00:08:51 |
-Dziękuję. |
| 00:08:53 |
- Więc, Panie Grieves... |
| 00:08:58 |
- Grieves. |
| 00:09:02 |
-W porządku, Grieves. |
| 00:09:04 |
-Bardzo dobrze. Jestem doktor Sharazi. |
| 00:09:09 |
-Przepraszam za to. |
| 00:09:12 |
-Nie przejmuj się. |
| 00:09:18 |
- Pani Grieves? |
| 00:09:20 |
-Jestem jego siostrą. |
| 00:09:22 |
- Wydaje się że to nic |
| 00:09:27 |
-Wtedy pierwszego dnia |
| 00:09:30 |
-Mieliśmy problem ze znalezieniem twoich zapisów. |
| 00:09:34 |
-Ale my gastrolodzy zawsze mówimy: |
| 00:09:38 |
-"To także, przejdzie." |
| 00:09:40 |
- George? |
| 00:09:43 |
- Usiądź |
| 00:09:46 |
- Porozmawiajmy o twoim wyniku. |
| 00:09:51 |
-Jest mała inwazyjność... |
| 00:09:55 |
...w badaniu endoskopowym |
| 00:09:57 |
-Rozumiesz? Używamy endoscopu... |
| 00:10:00 |
...aby szukać polipów lub innych |
| 00:10:05 |
- A to do czego? |
| 00:10:07 |
-To jest dość krótko działający środek znieczulający. |
| 00:10:09 |
-Będziemy wszystko monitorować |
| 00:10:12 |
...i upewnić się |
| 00:10:15 |
-W porządku. |
| 00:10:17 |
-Jakieś pytania? |
| 00:10:18 |
-Doktorze Sh-- dr Sh-- |
| 00:10:22 |
- Sharazi. |
| 00:10:26 |
- Sharazi. |
| 00:10:28 |
-Racja. Jestem z Iranu. |
| 00:10:30 |
-Ale nie obawiajsię. |
| 00:10:34 |
-Miałem wybór albo to albo prowadzenie taksówek |
| 00:10:39 |
-Jest pani tu po to żeby go potem odwieść, Pani Grieves? |
| 00:10:42 |
-Grieves, żartowałam. |
| 00:10:45 |
- Ona nie jest moją żoną. |
| 00:10:49 |
- George, możesz siąść. |
| 00:10:51 |
-Zaczekaj przy recepcji zawołam cię jak skończymy. |
| 00:10:54 |
-Dobrze. |
| 00:10:56 |
- Przejdzmy do pokoju badań. |
| 00:11:00 |
- Do zobaczenia po drugiej stronie. |
| 00:11:02 |
-Do zobaczenia. |
| 00:11:05 |
-O Boże, przepraszam. |
| 00:11:09 |
- Przepraszam. |
| 00:11:11 |
-Damy ci coś antybakteryjnego. |
| 00:11:19 |
- W porządku, George,jesteś ze mną? |
| 00:11:23 |
-Jestem przeciw tobie. |
| 00:11:24 |
-W porządku. Chcę, byś zaczął |
| 00:11:27 |
-Sto. |
| 00:11:29 |
-Dziewięćdziesiąt-dziewięć. |
| 00:11:31 |
-Dziewięćdziesiąt-osiem. |
| 00:11:33 |
-Dziewięćdziesiąt-siedem. |
| 00:12:07 |
-To jest czas dla naszej jednorocznej rośliny |
| 00:12:11 |
-Siedemdziesiąt dwie godziny wskazówek i sztuczek... |
| 00:12:13 |
...jak utrzymać rośliny |
| 00:12:18 |
- Na żywo z regionalnymi |
| 00:12:21 |
...czekającymi na rozmowę telefoniczną |
| 00:12:26 |
-Gwarantują przekształcić |
| 00:12:31 |
...do święta wiosny. |
| 00:12:32 |
-Nie przegap naszej wyjątkowej |
| 00:12:39 |
-I zobacz demonstrację twojego ulubionego |
| 00:12:43 |
-Rozstań się z łopatą |
| 00:12:47 |
-PVS Zakupy w Sieci... |
| 00:12:53 |
-Panie Grieve, wszystko w porządku? |
| 00:12:57 |
-Nie było prądu. |
| 00:13:00 |
-Włączono zasilanie awaryjne |
| 00:13:02 |
-Tak mi przykro. |
| 00:13:05 |
-Jestem Zoe. |
| 00:13:08 |
-Jenny- Moja żona, Jenny. |
| 00:13:14 |
-Jest na dole, na szóstym. |
| 00:13:19 |
-Na szóstym? |
| 00:13:20 |
-Szóstym piętrze? |
| 00:13:23 |
-Zostałeś przeniesiony na siódme. |
| 00:13:28 |
-To nie jest ten sam pokój? |
| 00:13:32 |
-One wszystkie wyglądają tak samo |
| 00:13:36 |
-Jak się czujesz? |
| 00:13:40 |
-Czujesz jakiś dyskomfort? |
| 00:13:49 |
- Plecy. |
| 00:13:50 |
- Bolą? Poprawić ci łóżko? |
| 00:14:00 |
- Nie jesteś rozpalony. |
| 00:14:03 |
- Moje plecy. |
| 00:14:12 |
-To jest mokre. |
| 00:14:14 |
-Jesteś cały mokry. |
| 00:14:19 |
-Zawołam lekarza. |
| 00:14:22 |
-Zrobisz to...? |
| 00:14:26 |
-Oczywiście. |
| 00:14:28 |
-Nigdzie nie idŹ. |
| 00:15:04 |
-Teraz, nie musimy tego kroić. |
| 00:15:09 |
...na szczycie ziemniaka. |
| 00:15:13 |
-I robim małe |
| 00:15:15 |
-I wypychamy |
| 00:15:21 |
...spójrzcie na to! |
| 00:15:28 |
- Śmietana. |
| 00:15:45 |
-co jest? |
| 00:16:09 |
-Dzięki. |
| 00:16:13 |
-To jest... prawie jak dom, George. |
| 00:16:21 |
-Myślisz, że zasługujesz na to? |
| 00:16:24 |
-żartujesz sobie ze mnie? |
| 00:16:26 |
- To doradca? |
| 00:16:30 |
-co to jest? |
| 00:16:36 |
-Wiem, co zrobiłem, Billy. |
| 00:16:38 |
- Tak? |
| 00:16:41 |
-Tak. Całkowicie. Co powiesz o sobie , Bill? |
| 00:16:45 |
-Co zrobiłeś prócz włóczenia się w koło |
| 00:16:49 |
...możesz być jedynym na przyjęciu |
| 00:16:52 |
-Myślisz, że masz prawo |
| 00:16:56 |
- Jestem twoim bratem. |
| 00:16:58 |
-I wiem, co jest dla ciebie ważne. |
| 00:17:00 |
-Pokazujesz się tu |
| 00:17:03 |
...uzasadniasz moją karierę? Czy uzasadniasz moje życie? |
| 00:17:06 |
-To jest niedojrzałe, myślę. |
| 00:17:07 |
-By nie wspomnieć, że na koniec nocy |
| 00:17:11 |
-Chłopcy, tam wewnątrz jest przyjęcie urodzinowe. |
| 00:17:23 |
-To jest moje przyjęcie urodzinowe. |
| 00:17:29 |
-Mam dwoje doskonałych dzieci, |
| 00:17:33 |
-Widziałem już za dużo, George. |
| 00:17:38 |
-Billy, zapłaciłem za to, w porządku? |
| 00:17:42 |
-Tak. Czy dajesz życie , |
| 00:17:49 |
- Chcesz mnie uderzyć? |
| 00:17:54 |
-Skąd wiesz? |
| 00:18:31 |
-Kurwa. |
| 00:18:42 |
- Kto? |
| 00:18:45 |
-Co? |
| 00:18:51 |
-Zadzwoniłeś po mnie. |
| 00:18:55 |
-Co? Nie. Nie. |
| 00:18:58 |
-Muszę się zobaczyć z moim lekarzem . |
| 00:19:00 |
-W porządku? Doktor... muszę widzieć doktora Sharazi. |
| 00:19:06 |
-Nacisnąłeś guzik. |
| 00:19:10 |
-Zadzwoniłeś po mnie. |
| 00:19:13 |
-Nie nie, nie. |
| 00:19:16 |
-Muszę widzieć moją...znajdź mojego lekarza, proszę. |
| 00:19:52 |
-Hej. |
| 00:19:57 |
-I nie tęsknij za internetowymi podróżami |
| 00:19:59 |
...nasze serie sześciu części |
| 00:20:02 |
-Chwyć wirtualną falę |
| 00:20:05 |
-...następna sobota |
| 00:20:24 |
-Styczeń 7,godzina 15.00 |
| 00:20:29 |
-Jestem w klinice... |
| 00:20:31 |
...byłego misjonarza |
| 00:20:37 |
-To jest Wyanot Nyira... |
| 00:20:40 |
00:20:45:-On to czuje? |
| 00:20:50 |
-Tylko ciśnienie. |
| 00:20:54 |
-Nie wiem jak to jest możliwe. |
| 00:20:56 |
- Hej kolego. |
| 00:20:58 |
-Jestem nie więcej niż 30 cali |
| 00:21:04 |
-Nie ma żadnego znieczulenia, żadnego środka antyseptycznego. |
| 00:21:06 |
-Neddie, Mama potrzebuje cię by ustawić stół. |
| 00:21:08 |
-Za sekundę. |
| 00:21:10 |
-On twierdzi, że to jest demon. |
| 00:21:13 |
-Jezu. Edgar co to jest do diabła? |
| 00:21:18 |
-Mówi, że znalazł jej śledzionę. |
| 00:21:22 |
- Chodż synu wystarczy. |
| 00:21:24 |
-Wyanot jest tak jak większość jej rodziny |
| 00:21:39 |
-Tato, to ty? |
| 00:21:41 |
-Prawdziwy skurwiel. |
| 00:21:47 |
-W imieniu Boga. |
| 00:21:51 |
-Jezusa Chrystusa. |
| 00:22:01 |
-To jest chirurgiczny egzorcyzm. |
| 00:22:08 |
-Patrz, patrz to on. |
| 00:22:11 |
-Pójdziemy do |
| 00:22:19 |
-Goma Jezioro Kivu. |
| 00:22:21 |
-Kongo Kinshasa. |
| 00:22:24 |
-Jedziemy do Afryki. |
| 00:22:29 |
-Nie rozumiem. |
| 00:22:30 |
-To jest jego strona internetowa,jego wideo blog. |
| 00:22:32 |
-Facet w okularach, |
| 00:22:35 |
...jest wszedzie. |
| 00:22:39 |
... diabła. |
| 00:22:41 |
- Diabła. Naprawdę? |
| 00:22:43 |
-Tak,on wierzy diabłu |
| 00:22:46 |
-On wyraża siebie przez ludzi. |
| 00:22:50 |
-I wszystko |
| 00:22:55 |
- W porządku. Chodźmy. |
| 00:22:58 |
- Edgar, to jest zainscenizowane. |
| 00:23:01 |
-To jest prawdziwe. |
| 00:23:03 |
- Skąd to wiesz? |
| 00:23:06 |
-On był profesorem |
| 00:23:09 |
...opuścił uniwersytet jak zakończył badania |
| 00:23:14 |
- Jakie badania? |
| 00:23:15 |
-Pochodzenie lęku. Naprawdę? |
| 00:23:18 |
- Wiesz, czego się obawiam? |
| 00:23:23 |
-Nie? Co powiesz na zemstę |
| 00:23:29 |
-Tato, jesteś białym liberalnym mężczyzną |
| 00:23:32 |
-Biała część ciebie czyni cię |
| 00:23:37 |
-Psychologia Freshmana? |
| 00:23:40 |
-No dobrze. Chodźmy. |
| 00:23:43 |
-Widziałeś jego okulary? |
| 00:23:45 |
-Doktora Falka. |
| 00:23:48 |
-Obiad. |
| 00:23:54 |
-Tu jesteś. |
| 00:23:58 |
- Gdzie? |
| 00:24:02 |
- Gdzie jest moja żona? |
| 00:24:05 |
- Idzie? |
| 00:24:15 |
-Nadal czujesz rodzaj mrowienia? |
| 00:24:19 |
-Tak, tak. mrowienie. |
| 00:24:28 |
-Myślisz, że mógłbyś wstać |
| 00:24:33 |
-Zdecydowanie. |
| 00:24:39 |
-No to już. |
| 00:24:44 |
-Proszę bardzo. |
| 00:24:46 |
-To zajmie tylko minutę, |
| 00:24:51 |
-Nie ma to jak świeża pościel. |
| 00:25:07 |
-Nie wyglądasz jak pielęgniarka. |
| 00:25:12 |
-Włściwie to jak komplement |
| 00:25:16 |
-Jakbym tu nie pracowała. |
| 00:25:20 |
-Nie była pielęgniarką. |
| 00:25:22 |
-Nie poświęcała się |
| 00:25:27 |
-To jest zobowiązanie... |
| 00:25:30 |
...tego nauczyłam się w szkole dla pięlegniarek. |
| 00:25:34 |
-Pielęgniarstwo jest wszystkim, co kiedykolwiek chciałam robić. |
| 00:25:39 |
-I odkąd jestem w Mt. Abaddon... |
| 00:25:42 |
...miałam trzech pacjentów proszących żebym pozowała |
| 00:25:48 |
-To nie źle. |
| 00:25:49 |
-Flirtowanie jest częścią pracy, tak myślę. |
| 00:25:54 |
-Jeżeli masz na sobie uniform |
| 00:25:59 |
...Myślę, że mężczyźni tacy jak oni muszą flirtować... |
| 00:26:02 |
...by się bardziej wyeksponować. |
| 00:26:12 |
-Być może. |
| 00:26:19 |
-Ale nie ty. |
| 00:26:25 |
-I to jest naprawdę miłe. |
| 00:26:36 |
-Dziękuje. |
| 00:26:43 |
-Jestem pewna, że przyjdą lada chwila |
| 00:27:05 |
-Większość ludzi nawet o tym nie słyszała. |
| 00:27:07 |
- To choroba jatrogenna. |
| 00:27:10 |
- Powtórz. |
| 00:27:15 |
-To jest piekło średniej szkoły. |
| 00:27:17 |
-Właściwie Ned jest teraz w szkole średniej. |
| 00:27:19 |
-Wchodzisz z jednym problemem, |
| 00:27:21 |
- Tak, to jest jeżeli w ogóle wyjdziesz. |
| 00:27:24 |
- Co? |
| 00:27:25 |
-To jest główny powód śmierci |
| 00:27:26 |
- Co? |
| 00:27:29 |
-Błąd medyczny. |
| 00:27:31 |
-Skutki uboczne leków, |
| 00:27:35 |
-Infekcja. |
| 00:27:40 |
-W okresie 10 lat, było... |
| 00:27:42 |
...7.8 milionów jatrogennych śmierci. |
| 00:27:45 |
-To jest więcej niż wszystkie ofiary wojen |
| 00:27:50 |
- ...w historii Stanów Zjednoczonych. |
| 00:27:52 |
- Nigdy o tym nie słyszałem. |
| 00:27:54 |
-Opieka zdrowotna jest |
| 00:28:01 |
-Tak, masz rację. |
| 00:28:12 |
-Panie Grieves... |
| 00:28:15 |
...jesteś z nami? |
| 00:28:18 |
-George? |
| 00:28:22 |
-Co jest...? |
| 00:28:23 |
-Co to jest? Co oni mi podają? |
| 00:28:28 |
-Jestem, tylko jakby nie tu. |
| 00:28:31 |
-Jestem, poza tym . |
| 00:28:36 |
-Pomyłka? |
| 00:28:38 |
-Błąd. Na chirurgicznej |
| 00:28:43 |
-Jesteś- Z Iranu. Jesteś... |
| 00:28:48 |
-Jestem, jestem. |
| 00:28:50 |
-To w porządku. |
| 00:28:51 |
-On jest nadal pod wpływem leku. |
| 00:28:53 |
-Zawołam doktora Lichterhand... |
| 00:28:55 |
...i wyjaśnię szczegóły |
| 00:29:04 |
-Nie jestem chirurgiem piersiowym. On może... |
| 00:29:08 |
-Będzie tu za chwilę. |
| 00:29:12 |
-Do zobaczenia za chwilę. |
| 00:29:17 |
-To jest korupcja. |
| 00:29:19 |
-Spotkałem kiedyś faceta, rekrutował ludzi... |
| 00:29:23 |
-Płacił im 200$, potem... |
| 00:29:25 |
- ...kręcił wykonywany im zabieg. |
| 00:29:27 |
- widziałem to online. |
| 00:29:30 |
-Rachunki klinik chirurgii |
| 00:29:33 |
...cięć na imigrantach. |
| 00:29:35 |
-Kubańczykach, |
| 00:29:36 |
...Meksykanach, Wietnamczykach. |
| 00:29:38 |
-A chirurgia kosmetyczna? |
| 00:29:40 |
-Niepotrzebne operacje nosa, |
| 00:29:44 |
- Ale za 200$? |
| 00:29:48 |
-Sympatektomie. |
| 00:29:50 |
-Tak, sympatektomia. |
| 00:29:52 |
-To jest kuracja |
| 00:29:54 |
- Tak. Spójrz tylko. |
| 00:29:56 |
- Sympatektomia. |
| 00:29:59 |
-Wchodzą tędy |
| 00:30:02 |
...wkładają endoskop, |
| 00:30:05 |
...i tną nożyczkami nerw |
| 00:30:08 |
-Kuracja na spocone dłonie. |
| 00:30:11 |
-George? |
| 00:30:14 |
-zadzwoń do Iry. |
| 00:30:16 |
- George, ja... |
| 00:30:19 |
-Oni zrobili mi jeden z tych pierdolonych... |
| 00:30:24 |
...zabiegów. |
| 00:30:25 |
-Jeden z tych |
| 00:30:30 |
-Kurwa. |
| 00:30:34 |
-Pieprzony koszmar. |
| 00:30:38 |
-To jest koszmar. |
| 00:30:42 |
-Jezu, oni mnie w to wpieprzyli-- |
| 00:30:45 |
-Jezu Chryste. |
| 00:30:48 |
-Kurwa. |
| 00:30:50 |
-Musimy ustalić czas. |
| 00:30:53 |
-Łańcuch wydarzeń |
| 00:30:54 |
-Tak mi przykro. |
| 00:30:57 |
-wydaje mi się... |
| 00:30:59 |
-wiem |
| 00:31:02 |
-Ludzkie błędy, |
| 00:31:05 |
-Cały system, całość |
| 00:31:08 |
-Ben pieprzony Sharazi. Ben Sharazi. |
| 00:31:15 |
-Zaczekaj, Ben-- to podstawa pierwszego imienia faceta |
| 00:31:19 |
-Panie Grieves, jestem doktor Lichterhand. |
| 00:31:23 |
-Wykonałem pana sympatektomię. |
| 00:31:26 |
-Moją? Nie. |
| 00:31:28 |
-To nie ja. I to nie jest moja |
| 00:31:32 |
-Rozumiem, że były pewne kłopoty |
| 00:31:35 |
-Ja...nie rozumiesz. |
| 00:31:38 |
-Nie jestem "Grieves" , w porządku? |
| 00:31:41 |
-Grieves, jestem George Grieves. |
| 00:31:44 |
-Panie Grieves, czy ma pan |
| 00:31:47 |
-Tak, kilka. Pocę się. |
| 00:31:50 |
-Moje plecy się pocą |
| 00:31:53 |
-To mogą być komplikacje |
| 00:31:57 |
...ciało przeadresowuje pot... |
| 00:32:00 |
..od twoich rąk, pach i stóp |
| 00:32:04 |
- Mogę? |
| 00:32:06 |
- Odejdź ode mnie. |
| 00:32:07 |
-Co? Odsuń się kurwa ode mnie. |
| 00:32:10 |
-Nie dotykaj mnie, nie dotykaj mnie kurwa |
| 00:32:13 |
-George, zadzwoniłam po Irę zostawiłam mu wiadomość. |
| 00:32:17 |
- Co? Co? |
| 00:32:18 |
- Kto? |
| 00:32:20 |
- Miał drugą rozmowę. |
| 00:32:24 |
-Obiad jest gotowy. On ma... |
| 00:32:29 |
-On ma drugą rozmowę. |
| 00:32:32 |
-Żartujesz? |
| 00:32:36 |
-Nie mówię poważnie. |
| 00:32:40 |
-Muszę iść. |
| 00:32:42 |
-Naprawdę muszę iść. |
| 00:32:44 |
-Nie naprawdę. |
| 00:32:46 |
-To są jego urodziny. |
| 00:32:50 |
-W porządku, skończ już. |
| 00:32:52 |
-Nie., zadzwonię do ciebie później. |
| 00:32:57 |
-Naprawdę muszę iść. |
| 00:32:58 |
-W porządku. |
| 00:32:59 |
-Tak. |
| 00:33:01 |
-Ja też. |
| 00:33:02 |
-Tak mi się wydaje. |
| 00:33:07 |
-To Jason? |
| 00:33:10 |
-Nie. |
| 00:33:12 |
- Lucas? |
| 00:33:14 |
- Noah? |
| 00:33:25 |
-Matka potrzebuje twojej pomocy. |
| 00:33:30 |
-Szczęśliwych urodzin, Tatusiu. |
| 00:33:36 |
-Chloe. |
| 00:33:45 |
-Nie ma jej. |
| 00:33:53 |
-Chloe. |
| 00:33:56 |
-Znasz ją? |
| 00:33:59 |
-Jak niby kurwa miałbym ją znać? |
| 00:34:08 |
-Jestem zdezorientowany. Zdezorientowany. |
| 00:34:11 |
-Oni przyprowadzili ją do ciebie, nieprawdaż? |
| 00:34:15 |
- Kto? |
| 00:34:18 |
-To nie ma znaczenia kim ona jest. |
| 00:34:20 |
-Nie wiem kim ona do cholery jest. |
| 00:34:22 |
-To miejsce... |
| 00:34:24 |
...bierze wszystko. |
| 00:34:26 |
-Twoją godność, wątrobę... |
| 00:34:30 |
...twoje oszczędności, poczucie humoru... |
| 00:34:33 |
...twoje imię... |
| 00:34:35 |
...twoją twarz. |
| 00:34:38 |
-Czy ty...? Cierpisz. |
| 00:34:41 |
-Gówno wiesz |
| 00:34:46 |
...nie chcesz na nie patrzeć |
| 00:34:50 |
-To wszystko jest tam,właśnie tam... |
| 00:34:54 |
...płynie. |
| 00:34:56 |
-Małe kawałki prawdy. |
| 00:34:59 |
-Spuść je-- |
| 00:35:02 |
-Spuść je na dół. |
| 00:35:04 |
-Staw temu czoła. |
| 00:35:10 |
-Nie mogę. ja... |
| 00:35:12 |
-Nie pytaj mnie o to. |
| 00:35:14 |
-Będą cię przezywać... |
| 00:35:16 |
...zdrajcą, szaleńcem... |
| 00:35:19 |
...niepatriotyczny niewdzięcznik. |
| 00:35:21 |
- Co? |
| 00:35:28 |
...to jest to, na co oni liczą. |
| 00:35:31 |
-W białym laboratorium. |
| 00:35:33 |
-To jest pieprzone odpłacanie się. |
| 00:35:46 |
-To się zdarza. |
| 00:35:50 |
-Zapamiętaj. |
| 00:35:54 |
-Jeżeli myślisz, że nie możesz sobie pomóc jesteś w błędzie |
| 00:36:03 |
-Dwadzieścia lat temu, |
| 00:36:07 |
-"Frank, jest takie miejsce |
| 00:36:10 |
...i nie ma żadnego centrum. |
| 00:36:13 |
-Powiedziałem, "Bóg?" |
| 00:36:16 |
-A ty TCP / IP |
| 00:36:19 |
-Gdzie informacja żyje w tranzycie. |
| 00:36:21 |
-Myślę, że się popłaczę. |
| 00:36:23 |
-I, że moglibyśmy odejść |
| 00:36:26 |
-Pewnie a teraz nawet każdego dnia. |
| 00:36:27 |
-Mogliśmy, |
| 00:36:30 |
...ale tylko z twojego powodu. |
| 00:36:32 |
- Szczęśliwej 40-tki., partnerze. |
| 00:36:35 |
- Szczęśliwej 40-tki., George. |
| 00:36:38 |
-To jest coś takiego... |
| 00:36:42 |
...co ułatwi ci jedzenie. |
| 00:36:43 |
- Rozpakuj. |
| 00:36:46 |
-Wygląda jak domowy papier do pakowania. |
| 00:36:51 |
-To wygląda jak to drzewo |
| 00:36:54 |
-To jest domowy, organiczny liść banana. |
| 00:36:55 |
-Miałem wrzody |
| 00:36:59 |
-Czasami to gryzie. |
| 00:37:03 |
-Co...? |
| 00:37:06 |
- To aluzja, partnerze? |
| 00:37:09 |
- ...wtedy to byłaby aluzja. |
| 00:37:12 |
-Dziękuje, Frank. |
| 00:37:14 |
-Proszę bardzo. |
| 00:37:18 |
-Och, mój Boże. |
| 00:37:21 |
-Otwórz następny. |
| 00:37:22 |
-W porządku, w porządku. |
| 00:37:24 |
- Och, to to? |
| 00:37:26 |
- Od kogo to jest? |
| 00:37:30 |
-Od was dzieciaki? |
| 00:37:31 |
-To był ich pomysł. |
| 00:37:34 |
-To jest skóra. Oprawiona skóra. |
| 00:37:37 |
- Co to jest...? |
| 00:37:41 |
- To był ich pomysł. |
| 00:37:43 |
-Każdy album, każde pudełko na buty, |
| 00:37:47 |
- I cyfrowe zdjęcia. |
| 00:37:54 |
-To.. |
| 00:37:57 |
-To jest... |
| 00:38:02 |
...bezcenne. |
| 00:38:04 |
-Dziękuję, Chloe. Dziękuję, Ned. |
| 00:38:07 |
- Szczęśliwych urodzin, Tatusiu. |
| 00:38:12 |
- Kolejny. |
| 00:38:14 |
-Billy. |
| 00:38:16 |
-Dostałem to na bazarze w Dharamsala. |
| 00:38:18 |
- Dharamsala,w Indich? |
| 00:38:20 |
- To jest piękne. |
| 00:38:23 |
-Extra. |
| 00:38:26 |
-To magiczna latarnia. |
| 00:38:28 |
- Magiczna latarnia? |
| 00:38:31 |
-Włóż tam szkło. |
| 00:38:34 |
-Wypowiadasz życzenie ... |
| 00:38:37 |
...potem ją zapalasz. |
| 00:38:59 |
-Proszę. Nie. |
| 00:39:45 |
-To jest wspaniałe. |
| 00:39:47 |
- Nigdy nie widziałem czegoś takiego - To jest przeraźliwe |
| 00:39:50 |
- Tak. |
| 00:39:53 |
-Chloe, idz do holu |
| 00:39:57 |
-Pozwól że ja to wyjaśnię, Billy. |
| 00:39:59 |
-Pojawiasz się nieoczekiwanie, |
| 00:40:02 |
00:40:06:-Powiedziałem ci. |
| 00:40:08 |
-Kocham cię George. |
| 00:40:14 |
- Jak długo zostajesz? |
| 00:40:18 |
-Jadę jutro do Afryki |
| 00:40:20 |
- Zaofiarowałem się do pracy. |
| 00:40:23 |
-Jedziesz do Goma czy nad Jezioro Kivu? |
| 00:40:25 |
- Tam dokąd jedzie doktor Falk? |
| 00:40:28 |
-Doktor Falk jest nowym bohaterem Neda. |
| 00:40:30 |
-Nie, jadę do Gomy. |
| 00:40:33 |
-To jest obszar wysokiego ryzyka. Czerwona strefa. |
| 00:40:36 |
- Skąd wiesz? |
| 00:40:37 |
-Pracuję na ochotnika. |
| 00:40:41 |
-Za morzem? Nie żartuj. |
| 00:40:44 |
-Preferuję jednak pracę w wolontariacie tutaj na miejscu |
| 00:40:49 |
-Tak, od kiedy? |
| 00:40:51 |
-Od dnia kiedy mi powiedziałeś |
| 00:40:54 |
...potrzebować czegokolwiek od ciebie |
| 00:40:59 |
- Na jak długo? |
| 00:41:02 |
-Chociaż prawdopodobnie zostanę schwytany |
| 00:41:05 |
-Byłbyś szczęśliwy, |
| 00:41:09 |
-Mamo, zakryj mu oczy. |
| 00:41:12 |
-Zakryj mu oczy. |
| 00:41:13 |
- Co? Co ty? |
| 00:41:16 |
-Stosuje jego unikalny i namiętny styl |
| 00:41:20 |
...z żółtym niebem i słońcem. |
| 00:41:22 |
-I ta wyjątkowa litografia jest obramowana |
| 00:41:28 |
- Czyż nie jest piękny? |
| 00:41:29 |
-To mierzy w przyblizeniu |
| 00:41:32 |
...przez 12 i siedem cali |
| 00:42:03 |
- Pan Grieves? |
| 00:42:05 |
-Co się stało z pacjentem? |
| 00:42:08 |
-Mój współlokator z bandażami. |
| 00:42:11 |
- Co? |
| 00:42:14 |
-Był zawinięty w bandaże |
| 00:42:18 |
- Co mu się stało? |
| 00:42:22 |
-Połóż tacę. |
| 00:42:25 |
-Jest mężczyzna, pielęgniarz. |
| 00:42:29 |
-Czarny mężczyzna w muszce. Kim on jest? |
| 00:42:32 |
- Jak ma na imię? |
| 00:42:34 |
-To nie jest moje piętro. |
| 00:42:36 |
-Pracuję z doktorem Sharazi |
| 00:42:40 |
-Zostałeś przesunięty tu |
| 00:42:43 |
-Nie powinnam tu być. |
| 00:42:45 |
-Wiem, co się stało |
| 00:42:51 |
-Dlaczego patrzysz na mnie w ten sposób? |
| 00:42:53 |
-Wiesz, że coś jest nie tak... |
| 00:42:58 |
-A więc, co to jest? Co to jest? |
| 00:43:04 |
-Nie wiem. |
| 00:43:06 |
-To przeczucie. |
| 00:43:09 |
-Spójrz co się stało z tobą. |
| 00:43:10 |
-Nie rozumiem jak |
| 00:43:14 |
-Zeszłej nocy, pielęgniarz-- |
| 00:43:17 |
-czarny mężczyzna z czerwoną muszką. |
| 00:43:21 |
-Wszedł do pokoju |
| 00:43:24 |
- Co? |
| 00:43:24 |
-Zabił. widziałem to. |
| 00:43:26 |
-Zabił go i... |
| 00:43:30 |
-Co się stało? |
| 00:43:33 |
- Wschodnia sala? |
| 00:43:35 |
-Nie wiem. Nic. |
| 00:43:40 |
-Jenny? |
| 00:43:42 |
-To jest strefa budowy. Została zamknięta |
| 00:43:49 |
-Zamknięta na jak długo? |
| 00:43:51 |
-Na zawsze. Tak długo puki tu będę. |
| 00:43:54 |
-Dlatego jest problem z telefonem. |
| 00:43:58 |
- chcę, żebyś mnie tam zabrała. |
| 00:44:02 |
- Co? |
| 00:44:04 |
- Nie mogę. Nie mogę. |
| 00:44:05 |
- George. |
| 00:44:06 |
- Możesz wziąć..nie będę... |
| 00:44:52 |
-Przepraszam. |
| 00:44:55 |
-Nie znam twojego imienia. |
| 00:44:58 |
-Jak masz na imię? |
| 00:45:22 |
-Mandingo. |
| 00:45:28 |
- Jestem George... |
| 00:45:31 |
-Tak jest napisane na twojej karcie. |
| 00:45:43 |
-Cześć. |
| 00:47:08 |
-Otwórz to. |
| 00:47:15 |
-Dalej. Otwórz to, Zoe. |
| 00:48:19 |
-Zaczekaj. Z powrotem. |
| 00:48:20 |
-Z powrotem tam. |
| 00:48:25 |
-Stracę pracę. |
| 00:48:26 |
-Znajdziesz sobie lepszą. |
| 00:49:26 |
-Zaczekaj. |
| 00:49:34 |
-George. |
| 00:49:39 |
-George, uważaj. |
| 00:49:44 |
-Tu nic nie ma. |
| 00:49:48 |
-George. |
| 00:49:58 |
-To są...Co oni tu robią? |
| 00:50:12 |
-George. |
| 00:50:17 |
-Och, George. |
| 00:50:20 |
-Wszystko w porządku? |
| 00:50:21 |
-Prawie wyrwałeś wenflon. |
| 00:50:23 |
-Co? Co tam jest? |
| 00:50:26 |
-Co? Co jest gdzie? |
| 00:50:31 |
-Mam zawroty głowy. |
| 00:50:33 |
-Mam zawroty głowy, wypuść mnie. |
| 00:50:34 |
-Wejdziemy do windy. |
| 00:50:36 |
-Nie wiem, czy działa. |
| 00:50:38 |
-A więc, spróbujmy. chce wrócić do domu |
| 00:50:40 |
- Nie mogę cię puścić. |
| 00:50:45 |
-Nikomu o tobie nie powiem. |
| 00:50:47 |
-Nie powiem nikomu, obiecuję. |
| 00:50:51 |
-W porządku? Tylko powiem im, że odchodzę. |
| 00:54:31 |
-Pan Grieves. |
| 00:54:38 |
-George, usiądź. |
| 00:00:04 |
..z twoją opieką |
| 00:00:06 |
-To jest dobry początek. |
| 00:00:07 |
-Twoje doświadczenie |
| 00:00:10 |
- Kim jesteś? |
| 00:00:12 |
-Och, jesteś prawnikiem. |
| 00:00:14 |
- Jestem również lekarzem. |
| 00:00:18 |
-Podwójnie reklamowany. |
| 00:00:21 |
-Fantastyczny garnitur. |
| 00:00:24 |
-Myślałem że możesz powiedzieć mi |
| 00:00:27 |
-Vancomycin i Maxipime, |
| 00:00:30 |
- Morfinę, hydroco-- |
| 00:00:32 |
- By uśmieżyć ból. |
| 00:00:35 |
- Pozwól że powtórzę. |
| 00:00:39 |
-Nasze zapisy wskazują, że na 23-go |
| 00:00:43 |
-Racja. |
| 00:00:46 |
-Niestety, |
| 00:00:51 |
..miał otrzymać |
| 00:00:58 |
- Popełniono błąd. |
| 00:01:03 |
-Popełniono błąd. |
| 00:01:05 |
-Jak do tego doszło, Panie Grieves? |
| 00:01:07 |
-Kolonoscopia. Dostałem sympa-- |
| 00:01:12 |
-zakładam, że ten Pan Grieves |
| 00:01:15 |
- Tak, rzeczywiście |
| 00:01:18 |
-Jak do tego doszło? |
| 00:01:20 |
-Zabieg Pana Grievesa został przerwany- |
| 00:01:25 |
-Fakt, że nie był czysty, |
| 00:01:29 |
-Był nadal pełny gówna, nieprawdaż? |
| 00:01:32 |
- Panie Grieves. |
| 00:01:35 |
-Kiedy zostałeś znaleziony nieświadomy we |
| 00:01:39 |
-Te akta. |
| 00:01:42 |
- Co one znaczą dla ciebie? |
| 00:01:44 |
-To jest moje. To są moje akta. |
| 00:01:47 |
-Ten plik zawiera medyczne zapisy |
| 00:01:51 |
- Urodzonego 29 lutego 1947 |
| 00:01:55 |
-Nie, nie, to jest moje. Gdzie jest IRA? |
| 00:01:58 |
- Gdzie jest IRA? Gdzie jest mój adwokat? |
| 00:02:01 |
-chce stąd wyjść. |
| 00:02:12 |
-Ucieczka nie jest opcją, panie Grieves. |
| 00:02:17 |
-Chce wyjść. |
| 00:02:20 |
- Nie, nie możesz teraz wyjść. Musisz mnie stąd wyciągnąć. |
| 00:02:23 |
-Musisz pomóc mi wyjść. |
| 00:02:26 |
-Musisz powiedziec policji |
| 00:02:28 |
-Wschodnia sala. |
| 00:02:31 |
-Jenny może zabrać cię do wschodniej sali, |
| 00:02:34 |
-Zabierzesz ich do wschodniej sali |
| 00:02:37 |
-Oni zarzynają ludzi, IRA. |
| 00:02:39 |
-To jest przekręt i oni robią to |
| 00:02:43 |
-Zabierz ich na dół. |
| 00:02:46 |
-Czarny mężczyzna, który przyszedł do mojego pokoju |
| 00:02:50 |
-Zabił go zeszłej nocy. |
| 00:02:52 |
- Zeszłej nocy? |
| 00:02:56 |
- Jak on ma na imię, George? |
| 00:03:00 |
-Mandingo. |
| 00:03:08 |
- Mandingo? |
| 00:03:12 |
-Czerwoną muszkę i ubiera się... |
| 00:03:16 |
-Ma na imię Mandingo. |
| 00:03:19 |
- Obawiasz się afroamerykanów? |
| 00:03:25 |
- Panie Grieves. |
| 00:03:26 |
-Przedwczoraj, |
| 00:03:29 |
..przez opuszczoną |
| 00:03:32 |
- Opuszczoną? Opuszczoną? Kurwa. |
| 00:03:36 |
- Opuszczoną? Zaczekaj chwilę... |
| 00:03:39 |
-Straciłeś świadomość, George. |
| 00:03:42 |
-Przez infekcję |
| 00:03:45 |
- Napełnione ropnie . |
| 00:03:49 |
-Obszar infekcji |
| 00:03:51 |
-Zostałeś zakażony |
| 00:03:54 |
- Co? |
| 00:03:55 |
-Pieprz się. Pocałuj mnie w dupę. |
| 00:03:58 |
-Panie Grieves, |
| 00:04:02 |
-Otworzyć? Nie jesteś... |
| 00:04:04 |
-Nigdzie we mnie nie wejdziesz. |
| 00:04:08 |
-Postępowanie |
| 00:04:10 |
..przez obecność neurotycznego zakarzenia |
| 00:04:14 |
-Moja noga? |
| 00:04:16 |
-Co jest złego z moją nogą? |
| 00:04:21 |
-Poddano cię testowi |
| 00:04:24 |
- Rozwijają się tam bakterie, George. |
| 00:04:28 |
-Zaczęło się to |
| 00:04:31 |
..spowodowanego przez beztroskę pielęgniarki Bienvenue's |
| 00:04:34 |
-Kiedy dowiem się prawdy, George |
| 00:04:38 |
-Zaczekaj chwilę. Moja noga? |
| 00:04:43 |
-Moja noga. O kurwa. Moja noga. |
| 00:04:44 |
-Może być potrzebna amputacja George. |
| 00:04:47 |
-Moja noga. To jest moja pieprzona noga. |
| 00:04:50 |
-Lepiej żebyś siedział. |
| 00:04:52 |
- Usiądz, George. |
| 00:04:54 |
- Och, mój Boże. |
| 00:04:55 |
- Moja noga. To jest moja pieprzona noga. |
| 00:04:58 |
-Zostań z nami, kolego. Nie, George. |
| 00:05:00 |
- George. George. |
| 00:05:03 |
-George. George. |
| 00:05:05 |
-To jest nowy samochód! |
| 00:05:11 |
-Roślina? To jest tylko roślina. |
| 00:05:14 |
-Nie to nie jest tylko roślina. |
| 00:05:17 |
- Z gór oliwnych w Jerozolimie. |
| 00:05:19 |
-To jest ... To jest odmiana uprawna. |
| 00:05:22 |
- Nazywa się Barneo. Barnea. |
| 00:05:25 |
-Odporna na choroby. |
| 00:05:27 |
-Inne drzewo taty dostało infekcji. |
| 00:05:30 |
-To będzie żyć długo po tym, jak odejdę. |
| 00:05:47 |
-Och, tak. Dotknij mnie tu. |
| 00:05:53 |
-Tu. |
| 00:05:54 |
-Dotknij mnie tu. |
| 00:05:57 |
-Och, zaczekaj. |
| 00:06:00 |
-Tatusiu? |
| 00:06:03 |
-obudziłeś się? |
| 00:06:06 |
-Mam nadzieję że nie. |
| 00:06:12 |
-To jest Ravyn, z Y. |
| 00:06:19 |
-Cześć, Ravyn z Y. |
| 00:06:22 |
-Muszę cie o coś spytać. |
| 00:06:28 |
-Kiedy byłam mała... |
| 00:06:30 |
..miałam 5 lat, poszliśmy do cukierni |
| 00:06:34 |
..aby dostać obwarzanki lub coś, |
| 00:06:40 |
-Pamiętasz? |
| 00:06:42 |
-Tak, pamiętam. |
| 00:06:45 |
-Zaparkowałeś przed cukiernią |
| 00:06:49 |
- ...i powiedziałeś, "Tak". |
| 00:06:52 |
-A ja powiedziałam "Co?" |
| 00:06:55 |
-A ty odpowiedziałeś, "Tak." |
| 00:06:58 |
-A ja powiedziałam, co tak? |
| 00:07:03 |
-I powiedziałeś, że pewnego dnia |
| 00:07:06 |
-Tak. |
| 00:07:08 |
-chcę wiedzieć. |
| 00:07:09 |
-chcę, byś powiedział mi co, to znaczyło |
| 00:07:15 |
-Dlaczego teraz? |
| 00:07:16 |
-Ponieważ mam 16 lat, tato. |
| 00:07:18 |
-Nie chce się już tym więcej zadręczać |
| 00:07:25 |
-Możesz mówić przy niej. |
| 00:07:28 |
-Możesz mówić przy niej wszystko. |
| 00:07:33 |
-Miałaś 5 lat. |
| 00:07:36 |
-Siedziałaś |
| 00:07:41 |
..pełen młości do ciebie. |
| 00:07:46 |
..że pewnego dnia ... |
| 00:07:48 |
..przyjdziesz do mnie |
| 00:07:54 |
..o coś czego będziesz potrzebowała... |
| 00:07:56 |
..a tylko ja będe mógł ci to dać. |
| 00:07:58 |
-Tamtego ranka... |
| 00:08:01 |
..zdecydowałem udzielić ci odpowiedzi... |
| 00:08:04 |
..więc ... |
| 00:08:07 |
..kiedy ten dzień by naprawdę nadszedł... |
| 00:08:10 |
..mógłbym przypomnieć ci o tym momencie. |
| 00:08:13 |
-I wiedziałabyś wtedy... |
| 00:08:16 |
..że czekałem całe moje życie |
| 00:08:20 |
..wszystko czego potrzebujesz. |
| 00:08:24 |
-Tak. |
| 00:08:27 |
-Odpowiedź brzmi tak. |
| 00:08:46 |
-Czy mogę to zobaczyć? |
| 00:08:48 |
-Nie, myślę |
| 00:08:51 |
-Zobacz co? |
| 00:08:54 |
- Twój kikut. |
| 00:08:56 |
-Co? On musi się do tego w końcu przyzwyczaić. |
| 00:09:01 |
-Tatusiu? |
| 00:09:05 |
-Tatusiu. |
| 00:09:08 |
-Tatusiu, już w porządku. |
| 00:09:11 |
-Tatusiu? Tatusiu, już w porządku. |
| 00:09:27 |
-O czym myślałeś? |
| 00:09:30 |
- Kiedy? |
| 00:09:32 |
-Rozmawiałeś z Billym, potem wyszedł. |
| 00:09:36 |
-Gapisz się na basen. |
| 00:09:39 |
-P.J. wszedł porozmawiać z tobą, |
| 00:09:44 |
-O czym myślisz? |
| 00:09:48 |
-Nie wiem. |
| 00:09:53 |
-Myślisz o nas? |
| 00:09:58 |
-Być może. |
| 00:10:00 |
-Nie mogę sobie przypomnieć. |
| 00:10:03 |
-Zamknij oczy. |
| 00:10:06 |
-Co? |
| 00:10:08 |
-Przypomnisz sobie jak zamkniesz oczy. |
| 00:10:12 |
- Dlaczego? |
| 00:10:16 |
-Kiedy zamykasz oczy |
| 00:10:19 |
..prócz wspomnień. |
| 00:10:31 |
-George? |
| 00:11:13 |
-Nie mam zbyt wiele czasu. |
| 00:11:24 |
-Nie powinnam tutaj być. |
| 00:11:36 |
-Przykro mi. |
| 00:11:56 |
-Dlaczego? |
| 00:12:05 |
-wiem, co się stało. |
| 00:12:10 |
-To nie twoja wina. |
| 00:12:13 |
-To nie twoja wina. |
| 00:12:16 |
-Miałam się troszczyć o ciebie... |
| 00:12:21 |
..i zraniłam cię. |
| 00:12:26 |
-Nie wiem, jak to naprawić. |
| 00:12:33 |
-Mogłeś sprowadzić kopoty. |
| 00:12:38 |
-Ale nie zrobiłeś tego. |
| 00:12:43 |
-Zależało ci. |
| 00:12:47 |
-I teraz ja |
| 00:12:51 |
-Mogę troszczyć się o ciebie. |
| 00:12:55 |
-Teraz. |
| 00:12:58 |
-właśnie teraz. |
| 00:14:16 |
-Co to jest? |
| 00:14:20 |
-To jest drzewo życia... |
| 00:14:24 |
..czeka... |
| 00:14:27 |
..czeka... |
| 00:14:30 |
..czeka na wiosnę. |
| 00:14:57 |
-Szczęśliwych urodzin. |
| 00:15:10 |
-Posłuchaj Jenny, wiesz... |
| 00:15:13 |
-Wiesz, że nie chcę byś odeszła. |
| 00:15:17 |
-Ale muszę wiedzieć... |
| 00:15:22 |
..co zamierzasz zrobić? |
| 00:15:31 |
-Teraz, kiedy nasi skauci produktów PVS |
| 00:15:36 |
...Oczekiwałem, że nas czymś zaskoczą |
| 00:15:40 |
-Ale to nie jest nic nadprzyrodzonego |
| 00:15:46 |
-Zaprojektowany przez Rafaela lannello, to jest bez wątpliwości... |
| 00:15:49 |
...najbardziej niezwykły dodatek do kuchni |
| 00:15:54 |
-W bogatej czerwieni lub czarnym plastiku, 1:10:39:...współgra idealnie |
| 00:16:00 |
-I mogą być twoje za jedyne 104.70. |
| 00:16:06 |
-To jest coś czego od zawsze szukałeś |
| 00:16:10 |
...jest nadzwyczajna |
| 00:16:16 |
-Jak szlachetne wino, |
| 00:16:20 |
...może być twoja za 21.14... |
| 00:16:23 |
...lub 942 indyjskich rupii. |
| 00:16:28 |
-A co z tym? |
| 00:16:31 |
-Piękny, ręcznie robiony, |
| 00:16:37 |
-Pojemność ponad 100 migawek |
| 00:16:41 |
...chwytających życie |
| 00:16:45 |
-Taki prezent |
| 00:16:48 |
-Tylko za jedyne 63.42. |
| 00:16:51 |
-Dzwon teraz. |
| 00:16:54 |
-Teraz, coś dla botaników ... |
| 00:16:58 |
...to oliwkowe młode drzewko wstępnie posadzone... |
| 00:17:02 |
...w autentycznym naczyniu z terakoty. |
| 00:17:05 |
-Z Ogrodu Gethsemane |
| 00:17:07 |
-To Barnea odmiana uprawna |
| 00:17:10 |
...setki lat. |
| 00:19:17 |
-Kurwa. |
| 00:19:19 |
-Pieprz mnie. |
| 00:20:11 |
-Czterdzieści-dziewięć. |
| 00:20:16 |
-Czterdzieści-dziewięć. |
| 00:20:19 |
-Pięćdziesiąt-sześć. |
| 00:20:25 |
-Pięćdziesiąt-sześć. |
| 00:20:39 |
-Sześćdziesiąt-trzy. |
| 00:20:55 |
-Osiemdziesiąt-sześć. |
| 00:21:16 |
-Siedemdziesiąt-siedem. |
| 00:21:52 |
-Dziewięćdziesiąt-trzy. |
| 00:21:54 |
-Nie możesz odejść. |
| 00:21:57 |
- Nie masz jeszcze numeru. |
| 00:21:59 |
-Kiedy bedziesz miał numer, |
| 00:22:01 |
- Nie. Nie. |
| 00:22:03 |
- Nie jestem jednym z nich. Pozwól... |
| 00:22:05 |
-Pozwól mi iść. Puść mnie,puść |
| 00:22:08 |
-Nie |
| 00:22:46 |
-Nie. Puść mnie. |
| 00:22:51 |
-Sukinsyn. |
| 00:22:56 |
-Wiem, chciałeś nazwać mnie suką. |
| 00:23:06 |
-Hej. |
| 00:23:09 |
-Wszystko dobrze? |
| 00:23:11 |
-Tak, dobrze. |
| 00:23:18 |
-chciałem podziękować za zdjęcia |
| 00:23:23 |
-Jasne. |
| 00:23:25 |
-Wiesz, to jest ważne |
| 00:23:30 |
-Oczywiście. |
| 00:23:35 |
-Ponieważ rzeczy się zmieniają, Neddie. |
| 00:23:40 |
-Racja. |
| 00:23:44 |
-Dobrze wiesz. |
| 00:23:47 |
-Nie ważne jak bardzo się boisz. |
| 00:23:49 |
..nie martw się... |
| 00:23:52 |
-Myślisz,że za bardzo się zamartwiam? |
| 00:23:57 |
-Tak. |
| 00:24:11 |
-Możesz dać mi buziaka na dobranoc. |
| 00:24:16 |
-Jasne. Jestem nadal dzieckiem. |
| 00:24:22 |
- Dobranoc, synku. |
| 00:24:40 |
-To są zarodki lęku. |
| 00:24:50 |
-Jestem w pokoju 721... |
| 00:24:53 |
..Mt. Abaddon. |
| 00:24:57 |
-A to... |
| 00:25:01 |
..jest George Grieves. |
| 00:25:04 |
-Jak widać, jego oczy są nadal otwarte |
| 00:25:10 |
-Jest inaczej |
| 00:25:16 |
-I czy kiedykolwiek wyobrażał sobie... |
| 00:25:19 |
..że dojdzie do tego? |
| 00:25:33 |
-Zobacz. |
| 00:25:35 |
-Jeżeli spędzasz |
| 00:25:38 |
..czy ma ono jakiekolwiek znaczenie |
| 00:25:44 |
-To jest coś, co muszę zbadać. |
| 00:25:48 |
-Hej. |
| 00:25:49 |
-Neddie. Zacznij biec, Neddie. |
| 00:25:54 |
-Wyjdź z pokoju. |
| 00:26:01 |
-Godziny odwiedzin sie skończyły. |
| 00:26:09 |
-W porządku. Tak. Przepraszam. |
| 00:26:24 |
-Dobranoc, Tato. |
| 00:26:30 |
-Do zobaczenia jutro. Przepraszam. |
| 00:26:44 |
-Gotowy... |
| 00:26:52 |
..na małą lekcję? |
| 00:26:55 |
-By stać się wolnym? |
| 00:27:05 |
-Dla dawki... |
| 00:27:08 |
..rzeczywistości? |
| 00:27:14 |
-Lekcja pierwsza. |
| 00:27:43 |
-Wiesz, kim jestem? |
| 00:27:50 |
-Powiedziałem ci moje imię, suko. |
| 00:27:52 |
-Zapomiałeś o tym? |
| 00:27:57 |
-Ty kaukaski skurczybyku, |
| 00:28:01 |
-Mandingo. |
| 00:28:04 |
-Właśnie. |
| 00:28:07 |
-To moje imię. |
| 00:28:10 |
-Ale wiesz, kim jestem? |
| 00:28:16 |
-W metaforycznym sensie, |
| 00:28:19 |
-Wiesz, czym jestem? |
| 00:28:30 |
-Jestem wagą na twojej piersi. |
| 00:28:32 |
-Twoim koszmarem, |
| 00:28:36 |
..twoim Alptraum, twoim incubo, |
| 00:28:40 |
-Jestem niezdrowym uciskiem nocy. |
| 00:28:43 |
-Lękiem . |
| 00:28:47 |
-Nieznajomym w ciemnościach. |
| 00:28:57 |
-Jestem super ojcem, |
| 00:29:04 |
..który pieprzy sąsiadów |
| 00:29:06 |
..i sprawia, że twój fiutek czuje się małym. |
| 00:29:13 |
-Jestem błotem budującym chaty, |
| 00:29:19 |
-Jestem królem Egiptu. |
| 00:29:22 |
-Dziadkiem piasku. |
| 00:29:30 |
-Panem |
| 00:29:33 |
-Armią Islamu. |
| 00:29:39 |
-Jestem komórką... |
| 00:29:42 |
..małpą człekokształtną... |
| 00:29:45 |
..która pierdoli się z twoimi lekami. |
| 00:29:49 |
-Królikiem dżungli... |
| 00:29:52 |
..który pamieta o twojej kroplówce. |
| 00:29:57 |
-Kap? |
| 00:29:59 |
-Kap. |
| 00:30:04 |
-Kap. |
| 00:30:09 |
-Jestem znachorem. |
| 00:30:16 |
-Łopatą kopiąca twój grób. |
| 00:30:18 |
-Duchem, który idzie w nocy. |
| 00:30:23 |
-Jestem Murzynem tańczącym w twojej strefie końca... |
| 00:30:26 |
..i nabijającym twój I.V. |
| 00:30:29 |
-Jestem Małym Czarnym Sambo. |
| 00:30:33 |
-Pomyłką Lincolna. |
| 00:31:05 |
-Pieprze się z tobą, |
| 00:31:11 |
-Ale teraz... |
| 00:31:13 |
..staniesz twarzą w twarz ze swoim strachem. |
| 00:31:16 |
-Nie będziesz obawiać się już więcej. |
| 00:31:20 |
-Uwolnię cię. |
| 00:31:28 |
-Wyświadczę ci przysługę. |
| 00:31:31 |
-George. |
| 00:31:33 |
-Czasmi jest lepiej wiedzieć |
| 00:31:36 |
..w twoim zwiotczałym, brzuchu |
| 00:31:40 |
-Kolejny biały, liberalny, |
| 00:31:44 |
..niepokojący się o gówno. |
| 00:31:48 |
-Ciemność cię dosięgnie. |
| 00:31:53 |
-Kiedy z tobą skończę... |
| 00:31:54 |
..już nigdy więcej nie będziesz koteczkiem. |
| 00:32:09 |
-Nauczysz się bać . |
| 00:32:11 |
-Mamusie i tatusiowie, |
| 00:32:14 |
..dowiedzieć się |
| 00:32:17 |
-Nigdy nie dorastasz. |
| 00:32:19 |
-Nadal jesteś tylko dzieckiem... |
| 00:32:22 |
..które słucha tych |
| 00:32:25 |
-Szmaty władzy. |
| 00:32:29 |
-Dwuczęściowy, |
| 00:32:34 |
-Laleczka tatusia... |
| 00:32:36 |
..dałeś jurysdykcję |
| 00:32:40 |
-Ramę pieprzonego umysłu. |
| 00:32:55 |
-Zamknij oczy, George. |
| 00:32:57 |
-Poczujesz zagubioną część |
| 00:33:08 |
-To bedzie jeden sygnał. |
| 00:33:15 |
-Śmiało... |
| 00:33:18 |
..bezwstydny arogancie, |
| 00:33:22 |
..dlatego jesteś biały. |
| 00:33:24 |
..alfa męski. |
| 00:33:27 |
..o innej połowie zycia. |
| 00:33:49 |
-Więc? |
| 00:33:51 |
-Więc co? |
| 00:33:53 |
-Skąd wiesz? |
| 00:33:55 |
-Skąd wiem co? |
| 00:33:57 |
-Sprawiłeś że jest szczęśliwa. |
| 00:34:01 |
-Jak? |
| 00:34:07 |
-To łatwe. Spójrz w jej oczy. |
| 00:34:10 |
- Spojrzeć w jej oczy? |
| 00:34:13 |
-Spójrzałem w jej oczy, stąd wiem. |
| 00:34:15 |
-To kupa gówna. |
| 00:34:17 |
-Co? |
| 00:34:20 |
-Nie możesz spojrzeć w czyjeś oczy |
| 00:34:25 |
-Oczywiście że możesz. |
| 00:34:28 |
-Ona przerwała karierę |
| 00:34:31 |
-Cierpiała z tobą. |
| 00:34:34 |
-Teraz dzieci są prawie dorosłe. |
| 00:34:37 |
-Pogodziła się z faktem że już nigdy |
| 00:34:40 |
-Nigdy więcej. Nigdy. |
| 00:34:45 |
-Nic nie odeszło ale zaczyna się od nowa |
| 00:34:48 |
..świecie lęku. |
| 00:34:53 |
-Spędziła 30 lat |
| 00:34:56 |
..i zgadzając się na wszystko |
| 00:35:01 |
-I myślisz, że możesz |
| 00:35:19 |
-O czymś myślałeś? |
| 00:35:22 |
-Tak. |
| 00:35:24 |
-Co sobie kurwa myślełeś? |
| 00:36:07 |
-Cześć, kochanie. |
| 00:36:20 |
-Jezu Chryste. |
| 00:36:24 |
-George. |
| 00:36:31 |
-Cześć, Tatusiu. |
| 00:36:34 |
-Wszystko dobrze. |
| 00:36:38 |
-Musisz mi to wyjaśnić. |
| 00:36:46 |
-To powietrzny embolizm |
| 00:36:51 |
-To jest faktycznie niesłychane. |
| 00:36:54 |
-Co to jest dokładnie? |
| 00:36:56 |
-Żylny powietrzny embolizm... |
| 00:37:00 |
..to jest wprowadzenie powietrza |
| 00:37:04 |
-...konsekwencją urazu, |
| 00:37:10 |
-To może spowodować |
| 00:37:15 |
..neurologiczne, uszkodzenia... |
| 00:37:18 |
..takie jak śpiączka |
| 00:37:24 |
-Laryngologiczne komplikacje. |
| 00:37:29 |
-To jest techniczna nazwa. |
| 00:37:31 |
-To znaczy chorobę lub komplikację... |
| 00:37:34 |
- ...to zostało spowodowane przez medyczne.. |
| 00:37:38 |
-Dziesięć miesięcy temu, on perforował Georgea, sukinsyn. |
| 00:37:42 |
- Przepraszam. Proszę... |
| 00:37:46 |
-Powiedziałam ci co się wydarzyło, |
| 00:37:49 |
-Ty? |
| 00:37:51 |
-Zrobiłeś to? |
| 00:38:06 |
-Złapałeś to, George? |
| 00:38:10 |
-Oni mówią tam prawdę, chłopcze. |
| 00:38:16 |
-A więc, nie płać im. |
| 00:38:19 |
-Ponieważ znamy prawdziwą umowę. |
| 00:38:25 |
-Czy to w porządku? |
| 00:38:31 |
-Teraz... |
| 00:38:33 |
..zobaczmy. |
| 00:38:35 |
-Które z tych małych świnek... |
| 00:38:40 |
..pójdą... |
| 00:38:43 |
..do domu? |
| 00:38:48 |
-Doktorze Sharazi, czy może pan nas zostawić na chwilę? |
| 00:38:52 |
-Dziękuje. |
| 00:38:58 |
-Oczywiście. |
| 00:39:03 |
-Kim jesteś? |
| 00:39:06 |
-Radcą prawnym Mt. Abaddon. |
| 00:39:08 |
-Jesteś prawnikiem. |
| 00:39:10 |
-Jestem również neurologiem. |
| 00:39:14 |
-Wyjąśnij mi to powoli, proszę. |
| 00:39:36 |
-A ta mała świnka. |
| 00:39:39 |
-To jedyna która pozostała w domu... |
| 00:39:41 |
..lub ta? |
| 00:39:46 |
-Wegetacyjny stan taki jak ten |
| 00:39:54 |
-To jest krok do śpiączki... |
| 00:39:57 |
..do stanu czujności |
| 00:40:02 |
-Może mieć otwarte oczy. |
| 00:40:05 |
-Może patrzeć |
| 00:40:08 |
..nawet wystawia zęby... |
| 00:40:10 |
..połyk, chrząka, lamentuje, |
| 00:40:20 |
-Ale te zachowania |
| 00:40:23 |
..to psychologiczne |
| 00:40:29 |
-Nie dają żadnego dowodu |
| 00:40:34 |
-George jest, faktycznie... |
| 00:40:37 |
..podtrzymywany przy życiu |
| 00:40:42 |
-Spójrz. |
| 00:40:43 |
-Jeszcze tylko dwie małe świnki. |
| 00:40:53 |
-Teraz... |
| 00:40:55 |
..PVS, |
| 00:41:02 |
..jest ogłaszany kiedy pacjent nie reaguje na bodźce... |
| 00:41:03 |
..może pojawić się po 30 dniach |
| 00:41:07 |
-Faktem jest... |
| 00:41:09 |
..że upłynęło siedem miesięcy |
| 00:41:12 |
..od śpiączki 84-dnia do |
| 00:41:20 |
-Szanse, że 40-letni pacjent |
| 00:41:24 |
..odzyska świadomość... |
| 00:41:26 |
..maleją do żadnej. |
| 00:41:31 |
-Jakie są wasze opcje? |
| 00:41:35 |
-Wszystkie w domu. |
| 00:41:37 |
-Zrobione. |
| 00:41:41 |
-Co za bałagan. |
| 00:41:45 |
-Wiem. |
| 00:41:48 |
-Dlaczego nie dostaliśmy |
| 00:41:53 |
..aby tu posprzątała? |
| 00:42:01 |
-Wstań. Wstań, ty leniwe stworzenie. |
| 00:42:19 |
-Kurwa. |
| 00:42:21 |
-Już się więcej nie przyda. |
| 00:42:26 |
-I nie liczyłbym |
| 00:42:32 |
-Trzymaj telefon. |
| 00:42:34 |
-Słuchaj. |
| 00:42:38 |
-Oni decydują tam o tobie |
| 00:42:45 |
-Co mówisz? My tylko... |
| 00:42:49 |
..zostawiamy wiadomości... |
| 00:42:53 |
..do jutra. |
| 00:42:58 |
-Zawsze jest jakieś jutro. |
| 00:43:35 |
-Jesteś bohaterskim skurczybykiem. |
| 00:43:38 |
-I nic nie jest w stanie cofnąć cię spowrotem. |
| 00:43:42 |
-Więc, co zrobisz? |
| 00:44:02 |
-Cześć Zoe. |
| 00:44:06 |
-witam Pani Grieves. |
| 00:44:09 |
- Hej Zoe. |
| 00:44:13 |
-Cześć. |
| 00:44:16 |
-Pani Grieves? |
| 00:44:19 |
-Czy możemy zostać na chwile sami? |
| 00:44:23 |
-Cokolwiek, chcesz powiedzieć |
| 00:44:33 |
-Papiery pani męża... |
| 00:44:35 |
..wskazują, że życzyłby sobie egzekucji w takiej sytuacji. |
| 00:44:39 |
-Więc? |
| 00:44:49 |
-Myślisz, że powinniśmy pociągnąć wtyczkę? |
| 00:44:55 |
-Bez przeglądania |
| 00:44:59 |
-Usunąć jego rurkę do karmienia? |
| 00:45:02 |
-Popatrz na niego, uśmiecha się. |
| 00:45:15 |
-Jeżeli taka jest jego wola... |
| 00:45:18 |
..jeżeli on chce skończyć z życiem |
| 00:45:23 |
..jeżeli wyznaczył osobę... |
| 00:45:25 |
..która ma wykonać jego wolę... |
| 00:45:28 |
-Nie możemy dać więcej pieniędzy żeby go przytrzymać przy zyciu |
| 00:45:33 |
- Przepraszam? |
| 00:45:39 |
- Nie, to nie jest to, o czym myślisz. |
| 00:45:44 |
-Nie zarobisz pieniędzy na ubezpieczeniu mojego brata, |
| 00:45:46 |
..przez udostepnianie mu łóżka, |
| 00:45:50 |
- Jesteśmy profesjonalistami w ochronie zdrowia |
| 00:45:54 |
- Jeżeli insynuujesz... |
| 00:46:03 |
-Pieprz się. |
| 00:46:11 |
-Wy go tu przywieźliście. |
| 00:46:37 |
-Pani Grieves... |
| 00:46:39 |
..jeżeli naprawdę ma pani pełnomocnictwo |
| 00:46:43 |
..jako lekarz... |
| 00:46:47 |
..uważam, że powinnna pani autoryzować nas... |
| 00:46:50 |
..abyśmy przerwali sztuczne podtrzymywanie życia. |
| 00:47:25 |
-Jest tutaj jedna osoba. |
| 00:47:30 |
-Mój mąż jest tutaj. |
| 00:47:41 |
-Jenny. |
| 00:47:57 |
-On chciałby, byś wolny. |
| 00:48:00 |
-Nie. |
| 00:48:02 |
-Mój mąż jest tutaj. |
| 00:48:08 |
-I mogę to tylko stwierdzić czytając z jego oczu |
| 00:48:14 |
..że jest szczęśliwy. |
| 00:49:33 |
-Rok temu... |
| 00:49:36 |
..myślałam o sobie. |
| 00:49:40 |
-Żeby odejść. |
| 00:49:45 |
-Żeby zacząć od nowa. |
| 00:49:49 |
-Ale teraz... |
| 00:49:53 |
..utrzymam cię przy życiu George. |
| 00:49:57 |
-Do końca moich dnie jeżeli to będzie potrzebne |
| 00:50:07 |
-Obiecuję. |
| 00:50:41 |
- Wiesz co mówią. |
| 00:50:44 |
- I dosięgnąłeś dna... |
| 00:51:07 |
-A więc, być może |
| 00:51:11 |
..oni właściwie marzą o spadaniu... |
| 00:51:14 |
..i lądują. |
| 00:51:23 |
-Dosięgają dna we śnie... |
| 00:51:26 |
..i naprawdę umierają. |
| 00:51:38 |
-Ale ty nie. |
| 00:51:41 |
-Nie. |
| 00:51:59 |
-Ja żyję. |
| 00:52:09 |
-Szczęśliwych urodzin. |
| 00:52:12 |
>>bużka dla żaby:)<< |
