Find Movie

Sublime tr
00:00:35	+17 (Küfür ve vahşet içerir)
00:01:48	Ne var George?
00:01:51	Ne oldu bebeğim?
00:01:53	Ben...
00:01:55	Ben düşüyordum.
00:01:58	Çok gerçekçiydi.
00:02:02	- Peki sen...?
00:02:06	- Ne söylerler bilirsin.
00:02:09	- Eğer rüyanda düşersen...
00:02:12	-...ölürsün.
00:02:16	Bu yüzden yere varmadan
00:02:20	Vücudun...Beyinin kendini koruma
00:02:26	Belki.
00:02:28	Belki mi?
00:02:29	Belki uykusunda ölen insanlar...
00:02:34	...aslında rüyalarında düştüklerini...
00:02:37	...ve yere çarptıklarını görüyorlardır.
00:02:39	Yani, rüyalarında yere düşüyorlardır...
00:02:43	...ama aslında gerçekten ölüyorlardır.
00:02:47	Ama sen ölmedin.
00:02:50	Hayır, ölmedim.
00:02:55	Yaşıyorum.
00:02:58	Doğum günün kutlu olsun.
00:03:05	Doğum günün yarın.
00:03:08	Hayır, endişelenmiyorum.
00:03:09	- Bu rutin bir işlem.
00:03:12	- Hiçbir sorun olmayacak.
00:03:18	Ve bu gece...
00:03:21	- Ne?
00:03:24	Hadi. Biliyorsun meraktan çatlarım.
00:03:28	Herkes geliyor. Hepsi
00:03:35	Artık 40 yaşındasın.
00:04:12	"ColoClear"
00:04:14	"Polietilen Glikol"
00:04:16	"Eğer solüsyonu operasyondan
00:04:19	"...temiz sıvılar tüketebilirsiniz,
00:04:22	"...jelatin." Jelatin mi?
00:04:25	"Solüsyonu her 10 dakikada bir
00:04:29	"...tüm şişe bitene kadar iç--"
00:04:34	"Bağırsak... Bağırsakların
00:04:38	Tamam o zaman.
00:04:59	Kırk.
00:05:04	Şerefine dostum.
00:05:06	Bugün, kalan hayatının ilk günü.
00:05:10	Kahrolasıca doğum günün kutlu olsun.
00:05:16	O çok neşeli iyi bir adam olduğu için
00:05:20	O çok neşeli iyi bir adam olduğu için
00:05:24	Çok zengin, çok tatlı, çok olgun
00:05:30	Kimsenin reddedemeyeceği gibi
00:05:34	Tamam. Bir dilek tut George.
00:05:37	Mumları sayın.
00:05:39	- Üfle. Üfle bebeğim, üfle.
00:05:43	- Hadi. İşte yapıyor.
00:05:46	Tamam. Hadi dostum.
00:05:49	İyi şanslar, babacığım.
00:05:50	- Üfle. Üfle.
00:05:59	Bir tane daha. Bir tane daha.
00:06:04	- Evet.
00:06:14	Hepiniz haberleri duydunuz.
00:06:17	...Gethsemane'nin Bahçesinde
00:06:22	Andrea, ellerini korku içinde yukarı
00:06:25	Chloe, sen John'sun. Thomas, Frank'e
00:06:29	Judas kim oldu?
00:06:31	Judas benim.
00:06:33	Jenny, Judas'mış.
00:06:34	Bunu nasıl yorumlamamız gerekiyor?
00:06:36	- Tamam, hadi.
00:07:00	Buraya gel.
00:07:07	- Sen iyi misin?
00:07:12	İyiyim.
00:07:14	Sen nasılsın, Judas?
00:07:18	Bana ihanet edecek misin, Judas?
00:07:21	Bunu neden yapayım?
00:07:27	Bu gece güzel değil miydi?
00:07:31	Evet.
00:07:35	Bu gece mükemmeldi.
00:07:51	Merhaba.
00:07:54	Bay Grieves, ben Zoe.
00:07:57	- Selam Zoe, ben George.
00:07:59	Soyunup üstünüze şunu geçirir misiniz
00:08:02	Ateşinizi, kan basıncınızı ve solunum
00:08:06	- Tamam.
00:08:08	...alıcıyla EKG'ye bağlayacağız ve
00:08:12	- Tamam.
00:08:16	Bu arada, kıyafetlerinizi yatağın üstüne
00:08:22	Hadi. Kilodunu indir. Eminim
00:08:27	Hazırlıklarla ilgili bir sorun oldu mu?
00:08:30	Hayır. Hiç sorun olmadı. Havalandırmaya
00:08:35	Bu çok komik. Daha önce hiç
00:08:37	- Şaka mı yapıyorsunuz?
00:08:40	"Her şey yolunda çıktı."
00:08:42	Evet, şey yüzünden... Biliyorsunuz.
00:08:45	Şehir Dışı Biftek Lokantası'na
00:08:50	Hemşire Hanım.
00:08:52	Teşekkür ederim.
00:08:54	- Evet Bay Grievees...
00:08:59	- Grieves.
00:09:01	Tamam Grieves.
00:09:03	Çok iyi. Ben Dr. Sharazi.
00:09:09	Onun için özür dilerim. Ellerim
00:09:12	Hayır, hayır. Sorun değil.
00:09:17	- Bayan Grieves?
00:09:20	Onun kız kardeşiyim.
00:09:23	Bu sabah burası yanlış anlaşılmalarla
00:09:27	Doğu kanadındaki inşaatın ilk günü
00:09:31	...bütün bilgisayarlar çöktü. Sizin
00:09:35	Ama biz gastroenterologlar şöyle
00:09:39	"Bu da geçebilir."
00:09:41	- Bu iyiydi.
00:09:42	- Oturmak ister misin?
00:09:46	- Kolonoskopine bakalım.
00:09:51	Kolonoskopi bağırsağınızın
00:09:54	...incelemesinin en zararsız
00:09:57	Anlıyor musunuz?
00:10:00	...herhangibir anormallik veya polip
00:10:05	- Bu ne için?
00:10:07	Kısa süreli etkisi olan bir anestezi.
00:10:10	Operasyon sonrası kendinize gelme
00:10:13	...herhangibir komplikasyon olup
00:10:16	Tamam. Her şey hazır.
00:10:17	Sormak istediğiniz bir şey var mı?
00:10:19	Hayır, sorun yok, Dr. Sh...
00:10:23	- Sharazi.
00:10:25	- Sharazi.
00:10:28	Bu doğru. İran'lıyım.
00:10:29	Ama üzülmeyin. Uzmanlığımı Chicago'da
00:10:34	- Ya doktor ya da taksi şoförü olurdum
00:10:39	Onu, operasyondan sonra eve götürmek
00:10:42	Grieves. Ve şaka yapıyordum.
00:10:45	- Karım değil.
00:10:49	- George, oturabilirsin.
00:10:51	Eğer resepsiyonda beklemek isterseniz,
00:10:54	Peki.
00:10:56	- Sizi muayene odasına alalım.
00:11:00	- Ameliyattan sonra görüşürüz.
00:11:03	Görüşürüz.
00:11:05	Aman Tanrım. Özür dilerim.
00:11:08	- Çok özür dilerim.
00:11:11	Tamam. Size biraz antibakteriyel verelim.
00:11:14	- Faturaya ekleyin.
00:11:18	- Tamam George, benimle misin?
00:11:22	Size karşıyım.
00:11:24	Tamam. 100'den geriye doğru
00:11:27	Yüz.
00:11:29	Doksan dokuz.
00:11:32	Doksan sekiz.
00:11:34	Doksan yedi.
00:12:07	Artık her sene yaptığımız Bahar Fantezisi
00:12:11	Çiçeklerinizi sağlıklı ve mutlu
00:12:13	...72 saatlik ipuçları ve yöntemler.
00:12:18	Yerel ve profesyonel bahçe
00:12:21	...bahçenizi düzeltmeye istekli ve kabiliyetli
00:12:27	Öndeki çimlerinizi ve arka bahçenizi
00:12:30	...çevirmeleri garantisi var.
00:12:32	O yüzden, sakın sizlere sunacağımız
00:12:38	Ayrıca, en çok beğenilen çim ve
00:12:43	O yüzden küreklerinizi ve budama
00:12:47	...kendinizi PVS Alış-Veriş Kanalı'nın...
00:12:49	Bahar Fantezisi Törenine'ne ayarlayın.
00:12:54	Bay Grieve, iyi misiniz?
00:12:57	Elektrik kesintisi oldu.
00:13:00	Ama elektrik hemen geldi, acil
00:13:03	Çok üzgünüm.
00:13:06	Ben Zoe. Adım Zoe.
00:13:09	Jenny... Karım Jenny...
00:13:13	O aşağıda, 6'da.
00:13:18	6 mı?
00:13:20	6. kat?
00:13:22	Siz sonradan buraya 7. kata
00:13:27	Bu...? Bu aynı oda değil mi?
00:13:32	Biliyorum. Hepsi birbirine benziyor
00:13:36	Nasıl hissediyorsunuz?
00:13:40	Herhangibir rahatsızlığınız var mı?
00:13:49	Sırtım.
00:13:51	- Ağrıyor mu? Yatağı kaldırayım mı?
00:14:00	- Ateşiniz yok.
00:14:02	- Sırtım.
00:14:11	Islanmış.
00:14:15	Islanmışsınız.
00:14:20	Gidip doktora söyleyeyim.
00:14:22	Önce... Önce karımı çağırır mısın,
00:14:26	Tabii.
00:14:29	Hiçbir yere gitme.
00:15:04	Şimdi, onu dilimlemek istemiyoruz.
00:15:10	...patatesimizin içine sokup ilerliyoruz.
00:15:13	Bakın, çok da büyük bir kesik
00:15:16	Ve sonra, patatesin uç kısımlarından
00:15:21	...ve bakın!
00:15:27	- Kremayı dökün.
00:15:45	Bu da ne?
00:16:09	Teşekkürler.
00:16:12	Burası... Burası güzel bir ev, George.
00:16:21	Bunu hakediyor musun?
00:16:24	Ne? Benimle dalga mı geçiyorsun?
00:16:27	- Yani, bilişim teknolojisi danışmanı?
00:16:31	O ne? Sen bile ne iş
00:16:36	Ne yaptığımı biliyorum, Billy.
00:16:38	- Öyle mi?
00:16:40	Evet, kesinlikle. Peki ya sen Billy?
00:16:44	Avare avare dünyayı gezip, partilerde
00:16:48	...anlayabilecek kadar tecrübeli olan
00:16:52	Böylece bana böyle patavatsız bir soru
00:16:56	- Ben senin kardeşinim.
00:16:57	Ve senin için önemli olanın ne olduğunu
00:16:59	Billy, beklenmedik bir şekilde birden
00:17:04	...kariyerimi mi sorguluyorsun?
00:17:06	Bu çok düşüncesizce bir hareket.
00:17:08	Vurgulamama gerek yok, gecenin
00:17:11	Çocuklar, içeride bir doğum günü
00:17:22	Bu benim doğum günüm. İstersem
00:17:29	İki tane harika çocuk yetiştirdim. Bir zeytin
00:17:32	Çok şey gördüm, George.
00:17:34	İçinde büyüdüğümüz baloncuktan
00:17:37	Billy, bütün bunları ben kazandım,
00:17:41	Evet. Bir hayat mı yarattın, yoksa
00:17:49	- Bana vurmak mı istiyorsun?
00:17:54	Nerden biliyorsun?
00:18:31	S.ktir.
00:18:43	- Sen de...?
00:18:44	Ne?
00:18:51	Beni sen çağırdın.
00:18:54	Ne? Hayır. Hayır.
00:18:58	Doktorumla görüşmem lazım.
00:19:00	Tamam mı? Dr....
00:19:07	Yatak ayarları.
00:19:10	Beni sen çağırdın.
00:19:14	Hayır, hayır, hayır.
00:19:17	Doktorumu görmem....
00:19:53	Hey.
00:19:57	Internette profesyonel sörfü...
00:19:59	...anlatan 6 bölümlük programımız
00:20:03	Teknoloji Haftası'nda sanal dalgayı
00:20:05	Gelecek Cumartesi PVS Alış-Veriş
00:20:24	7 Ocak. Saat 03.00.
00:20:28	Şu anda eski August misyoneri...
00:20:31	...Rahip Lazaro Mate'in kliniğindeyim.
00:20:37	Bu gördüğünüz, Kaçua Kızılderili
00:20:41	...Wyanot Nyira, 15 yaşında.
00:20:44	Bunu hissediyor mu?
00:20:49	Sadece baskı. Ufak bir ağrı.
00:20:53	Bunun nasıl mümkün olabileceğini
00:20:56	- Hey, dostum.
00:20:58	Ameliyata 75 cm'den daha yakınım.
00:21:04	Anestezi yok, antiseptik yok.
00:21:06	Hadi Neddie, annen masayı hazırlamanı
00:21:08	Hayır, hayır, hayır, bir saniye.
00:21:11	İçindekinin şeytan olduğunu söylüyor.
00:21:13	Yüce İsa. Neddie, o da ne öyle?
00:21:18	Dalağını bulduğunu söylüyor.
00:21:22	- Hadi, oğlum, bu kadarı yeter.
00:21:25	Wyanot, ailesinin dediğine göre
00:21:38	Tanrım, bu sen misin?
00:21:41	Gerçekleri s.ken?
00:21:46	Tanrı'nın adı üstüne.
00:21:50	Yüce İsa.
00:22:01	İşte bu cerrahi şeytan çıkarma.
00:22:08	Bak, bak, bak, işte bu o.
00:22:12	Biz de Goma'daki Josie Bar'ına
00:22:18	Goma, Kivu Gölü.
00:22:21	Kongo, Zaire.
00:22:24	Afrika'ya gidiyoruz.
00:22:28	Anlamadım.
00:22:30	Bu onun web-sitesi. Video
00:22:32	Gözlüklü adam, o bir sosyal
00:22:35	Her şey onun. Tüm dünyayı
00:22:39	...sanki şeytanın izini sürüyor.
00:22:41	- Şeytanın, gerçekten mi?
00:22:43	Evet, Dr. Falk şeytanın,
00:22:46	...kendini insanlar yoluyla
00:22:50	Ve işte şey, sonra da böyle...
00:22:55	- Tamam, hadi gidelim.
00:22:58	- Neddie, bunları hepsi oyun.
00:23:01	Bu gerçek. Bu gerçek.
00:23:03	- Nerden biliyorsun?
00:23:06	O adam, San Fransico State
00:23:08	...üniversiteden araştırmasını yaşamak
00:23:13	- Araştırmasını?
00:23:16	Korkunun kökeni. Korkunun kökeni.
00:23:19	- Benim neden korktuğumu biliyor musun?
00:23:24	Hayır mı? Peki ya hakları elinden
00:23:28	Ne okuyorsun sen?
00:23:29	Baba, sen düşmanca bir dünyada
00:23:32	Beyaz erkek olma kısmı seni sorumlu,
00:23:36	- 1. sınıf psikoloji dersi mi?
00:23:40	İyi. Hadi gidelim.
00:23:42	- Hey, gözlüklerini gördün mü?
00:23:45	Dr. Falk'un. Sence onlardan
00:23:48	Yemeğe.
00:23:53	İşte buradasın.
00:23:58	- Nerede?
00:24:03	- Karım nerede?
00:24:06	- Geliyor mu?
00:24:15	Hâlâ kendini sersem gibi mi
00:24:18	Evet, evet. Sersem gibiyim.
00:24:28	Yardım edersem, kalakabilir misin?
00:24:32	Kesinlikle.
00:24:38	Hadi kalkalım.
00:24:45	İşte oldu.
00:24:47	Sadece bir dakika sürecek,
00:24:52	Temiz çarşaf gibisi yoktur.
00:25:07	Hiç hemşireye benzemiyorsun.
00:25:11	Hayır. Bu aslında bir çeşit engel.
00:25:15	Sanki buraya ait değilmişim gibi.
00:25:19	Sanki hemşire değilmişim gibi.
00:25:22	Sanki benim bakımıma muhtaç insanların
00:25:28	Bu Florance Nightingale'in
00:25:30	...hemşirelik okulunda öğrenmiştim.
00:25:35	Hemşirelik, hayatım boyunca yapmak
00:25:39	Ve Abaddon hastanesinde çalışmaya
00:25:41	...3 hasta internetteki porno sitelere
00:25:47	Bu çok kötü.
00:25:49	Flört etmek işimin bir parçası galiba.
00:25:53	Yani, eğer üniforma giyip lazımlıklarla
00:25:59	...galiba erkekler bu kadar teşhir
00:26:03	...bunu üstesinden gelmek için kendilerini
00:26:08	Çok kırılgan.
00:26:12	Belki.
00:26:19	Ama sen değil.
00:26:25	Ve bu gerçekten çok güzel.
00:26:36	Teşekkür ederim.
00:26:42	Eminim gelmek üzerelerdir.
00:27:05	Çoğu insan bunu daha önce
00:27:07	- Buna iyatrojenik hastalık deniyor.
00:27:10	- Bir daha söyle?
00:27:12	Tıbbi muayene veya tedavi
00:27:14	Bu kahrolasıca bir orta okul bilgisiymiş.
00:27:16	Aslında Ned liseye gidiyor, Billy
00:27:18	Bir problemin olduğu için gidiyorsun,
00:27:21	- Evet, tabii çıkabilirsen.
00:27:23	- Ne?
00:27:24	Amerika'daki en büyük ölüm sebebi.
00:27:27	- Ne?
00:27:30	Yani, tıbbi hatalar.
00:27:31	Yani, yanlış ilaç tedavisi, değil mi?
00:27:35	Enfeksiyon, gereksiz operasyonlar.
00:27:38	- Senin için tam bir para kaynağı.
00:27:41	Son 10 yıllık dönemde, tam olarak...
00:27:43	...7.8 milyon iyatrojenik ölüm
00:27:46	Bu sayı, Amerika tarihindeki tüm
00:27:49	-...sayısından fazla.
00:27:52	- Daha önce hiç duymadım.
00:27:54	Sağlık sistemi halkın bir numaralı
00:27:58	Ama avukatlar asıl cinayeti
00:28:00	Evet, bu konuda haklısın.
00:28:02	Burada, burada. Avukatlara içelim.
00:28:13	Bay Grieves...
00:28:16	...kendinize geldiniz mi?
00:28:18	George?
00:28:22	Bu ne?
00:28:24	Ne bu? Bana ne veriyorlar?
00:28:28	Hiç kendimde hissetmiyorum.
00:28:31	- Çok fazla dışında kaldım.
00:28:35	Hata mı?
00:28:37	Zamanlama yanlışı. Ameliyathanede.
00:28:43	Siz... İranlısınız. Siz...
00:28:47	Ben, ben...
00:28:50	Sorun değil.
00:28:52	Hâlâ narkozun etkisinde.
00:28:54	Gidip Dr. Lichterhand'i getireyim,
00:28:56	...ameliyatınızın detaylarını anlatacak.
00:29:05	Ben göğüs cerrahı değilim. O size...
00:29:08	Bir dakikaya kadar burada olur.
00:29:12	Yakında görüşürüz.
00:29:16	Bu rüşvetle oluyor.
00:29:19	Adam bulmak için 2000 dolar
00:29:22	İnsanlara içeri girip gereksiz bir
00:29:24	-...olmaları için 200 dolar veriyor.
00:29:27	- İnternette gördüm.
00:29:29	Ameliyat yapan klinikler, sigorta
00:29:33	...operasyonlar için 10-20 bin dolar
00:29:35	Kübalılar, Guetamalalılar,...
00:29:37	...Meksikalılar ve Vietnamlılar.
00:29:39	Ne, kozmetik ameliyatlar mı?
00:29:40	Gereksiz burun ameliyatları,
00:29:44	- 200 dolara mı?
00:29:48	Sempatektomiler.
00:29:50	Evet, sempatektomi.
00:29:51	Liberalizm sempatizanları için
00:29:54	- Öyle. İsterseniz araştırın.
00:29:56	Torakoskopik sempatektomi.
00:29:59	Tam buradan içeri giriyorlar,
00:30:02	...endoskopu içeri yollayıp
00:30:04	...ve omuriliğine yakın bir
00:30:07	Ellerin aşırı terlemesi sorununun
00:30:10	George?
00:30:15	Ira'yı ara.
00:30:17	- George, ben--
00:30:20	Bana şu kahrolasıca ameliyatlardan...
00:30:24	...birini yaptılar.
00:30:26	Bana şu gereksiz ameliyatlardan
00:30:30	S.ktir!
00:30:34	S.ktiğimin kabusu!
00:30:37	Bu bir kabus.
00:30:41	Yüce İsa, bana bu s.ktiğimin şeyini
00:30:45	Yüce İsa.
00:30:47	S.ktir!
00:30:49	Bir zaman çizelgesi oluşturmalıyız.
00:30:52	Buna sebep olan olaylar
00:30:55	Çok üzgünüm.
00:30:57	Bence...
00:30:59	Bunun Ben Sharazi'nin hatası
00:31:02	İnsan hataları, yanlış tedavi,
00:31:05	Tüm sistem, tüm bu s.ktiğimin
00:31:09	...s.ktiğimin Ben Sharazi'si değil.
00:31:15	Bekle, Ben mi? Onunla ilk isme
00:31:19	Bay Grievees, ben Dr. Lichterhand.
00:31:22	Sempatektominizi ben yaptım.
00:31:26	Benim...? Hayır.
00:31:27	O ben değilim. O da benim sempatektomim
00:31:31	Bir karışıklık olmuş ve bu yüzden
00:31:35	Ben... Anlamıyorsunuz.
00:31:39	Grievees değil, tamam mı?
00:31:41	Grieves, adım George Grieves.
00:31:44	Bay Grieves, bazı semptomlar oluştu mu?
00:31:48	Evet, biraz. Terlemem.
00:31:50	Sırtım çok terliyor ve
00:31:53	Bu, dengeleyici hiperhidroz diye
00:31:57	Vücut terlemeyi ellerinizden başlayıp...
00:31:59	...koltuklaltları, ve ayaklarınızdan
00:32:04	- Bakabilir miyim?
00:32:05	- Uzak dur benden.
00:32:07	Ne? S.ktir git ve benden
00:32:09	Bana dokunma. Avukatım gelene kadar
00:32:13	George, Ira'yı aradım, mesaj bıraktım.
00:32:17	- Ne? Ne?
00:32:19	- Kim?
00:32:20	- O telefondaydı.
00:32:25	Yemek hazır. Evet, o...
00:32:29	O telefonla konuşuyordu.
00:32:33	Şaka mı yapıyorsun?
00:32:36	Hayır, ciddiyim.
00:32:39	Gitmem lazım.
00:32:41	Gerçekten gitmem lazım.
00:32:43	Hayır, gerçekten.
00:32:46	Bugün onun doğum günü.
00:32:49	Tamam, kes şunu.
00:32:51	Hayır. Ben seni ararım. Sonra.
00:32:56	Şimdi gerçekten gitmem lazım.
00:32:58	Tamam.
00:32:59	Evet.
00:33:01	Ben de.
00:33:03	Galiba.
00:33:08	Jason mıydı?
00:33:11	Hayır.
00:33:12	- Lucas?
00:33:15	- Noah?
00:33:25	Annen seni çağırıyor.
00:33:30	İyi ki doğdun, baba.
00:33:36	Chloe.
00:33:45	Burada değil.
00:33:53	Chloe.
00:33:57	Onu tanıyor musun?
00:34:00	Nerden tanıyayım onu?
00:34:07	Kafam karıştı. Kafam karıştı.
00:34:11	Onu senden aldılar, değil mi?
00:34:15	- Kimi?
00:34:18	Kim olduğu önemli değil.
00:34:20	Kahrolasıcanın kim olduğunu da
00:34:22	Burası...
00:34:25	...her şeyi alıyor.
00:34:27	Saygınlığını, karaciğerini...
00:34:30	...birikmişlerini, onurunu,...
00:34:34	...adını,...
00:34:36	...yüzünü.
00:34:38	Acın...? Acı çekiyorsun.
00:34:42	Bilmediğin bok sadece...
00:34:45	...bakmak istemediğin boktur.
00:34:49	Ama hepsi burada, tam burada,...
00:34:53	...yüzüyor.
00:34:55	Ufak gerçekçikler.
00:34:59	Temizle...
00:35:02	Hepsini temizle...
00:35:05	Yüzleş.
00:35:10	Yapamam. Ben...
00:35:12	Sorgulama.
00:35:15	Sana hain, kaçık,...
00:35:16	nankör, düşman...
00:35:20	...diyecekler.
00:35:22	- Ne?
00:35:28	...onlar da buna güveniyorlar.
00:35:30	Küçük beyaz bir laboratuarda.
00:35:33	Orası kahrolasıca bir yağhane.
00:35:46	Bunların olduğu yer orası.
00:35:50	Oraya git ve hatırla.
00:35:54	Eğer kendine yardım edemeyeceğini
00:36:04	Yirmi yıl önce bana geldi
00:36:06	"Frank, bir yer var ve orası hem
00:36:10	"...ve bir merkezi yok.
00:36:12	Ben de "Tanrı mı?" dedim.
00:36:15	Sen de "TCP/IP ağı" dedin.
00:36:19	Bilginin akarak yaşadığı yer.
00:36:21	Galiba ağlayacağım.
00:36:23	Ve 40 yaşımıza geldiğimizde emekli
00:36:25	Tabii, artık her an emekli
00:36:27	Ve neredeyse bunu başarıyorduk,
00:36:30	...ve bu senin sayende oldu.
00:36:33	- 40. yaşın kutlu olsun, ortak.
00:36:36	- 40. yaşın kutlu olsun, George.
00:36:39	Evet, bu da katı yiyecekler...
00:36:42	...yiyebildiğin sürece işine yarayacak
00:36:44	- Aç o zaman, hadi.
00:36:47	Evde paketlenmiş gibi görünüyor.
00:36:50	Arka bahçendeki ağaç mı yoksa?
00:36:53	Ev yapımı, organik muz yaprağı.
00:36:55	Bunun büyüklüğünde ülserim vardı.
00:36:58	Bazen hâlâ acıtıyor.
00:37:02	Bu da ne...?
00:37:06	- Bu bir ipucu mu, ortak?
00:37:09	-...olsaydı ipucu olurdu.
00:37:13	Teşekkürler Frank.
00:37:14	Önemli değil.
00:37:18	Aman Tanrım.
00:37:21	Hadi başka bir tane açalım.
00:37:22	Tamam, tamam.
00:37:24	- Bunu mu açıyoruz?
00:37:27	- Kimin hediyesi?
00:37:29	Demek sizden. Tamam.
00:37:31	Onların fikriydi.
00:37:33	Deri... Deri fotoğraf albümü.
00:37:36	- Bu da ne...?
00:37:40	- Tamamen onların fikriydi.
00:37:43	Tüm albümler, ayakkabı kutuları,
00:37:46	-...ve dijital resimler.
00:37:55	Çocuklar, bu...
00:37:58	Bu...
00:38:02	...paha biçilemez.
00:38:05	Teşekkürler Chloe. Teşekkürler Ned.
00:38:08	- Doğum günün kutlu olsun, babacığım.
00:38:11	- Başka bir tane daha.
00:38:13	Billy.
00:38:15	Dharamsala'daki pazardan aldım.
00:38:18	- Dharamsala, Hindistan mı?
00:38:19	- Çok güzel.
00:38:23	Çok iyi.
00:38:25	Büyülü bir fener.
00:38:27	- Büyülü bir fener mi?
00:38:30	İçine cam bir resim koyuyorsun.
00:38:35	İstersen dilek de tutabilirsin...
00:38:37	...ve sonra da yakıyorsun.
00:38:59	Lütfen. Hayır.
00:39:45	Harika bir şey.
00:39:46	- Hiç böyle bir şey görmemiştim.
00:39:49	- Evet.
00:39:52	Chloe, yukarıdaki holdeki portmantodan
00:39:57	Şunu anlamama yardım et Billy.
00:39:59	Habersizce birden çıktın geldin,
00:40:02	...ve sonra bana böyle bir şey verdin?
00:40:06	Söylemiştim.
00:40:09	Seni seviyorum, George.
00:40:15	- Ne kadar kalacaksın?
00:40:17	Yarın sabah erkenden Afrika'ya
00:40:20	- İç rahatlatıcı bir işe gönüllü oldum.
00:40:23	Goma ya da Kivu gölüne mi
00:40:25	- Dr. Falk oraya gidiyor da.
00:40:27	Dr. Falk, Ned'in yeni kahramanı.
00:40:30	Goma'ya gitmiyorum.
00:40:33	Orası çok riskli bir yer. Kırmızı alan.
00:40:36	- Nerden biliyorsun?
00:40:38	Ve ben de bir gönüllü işe gitmiştim.
00:40:42	Okyanus aşırı mı? Şaka yapıyorsun.
00:40:45	Tüm gönüllü işlerimi burdan, evimden
00:40:50	Tabii, ne zamandan beri?
00:40:52	Hayatımın kalan kısmında hiçbir şey
00:40:55	...hiçbir şeye ihtiyacım olmayacağını
00:40:59	- Ne kadarlığına peki?
00:41:01	Tabii, belki de Hutu isyancıları
00:41:05	Şansın yaver gidebilir,
00:41:08	Anne, gözlerini kapat.
00:41:11	Babamın gözlerini kapat.
00:41:13	- Ne? Ne yapıyorsun?
00:41:16	...eşsiz ve tutkulu stilini ve büyük
00:41:21	...ve sarı bir gökyüzü ve güneş
00:41:23	Ve bu mükemmel taş baskısı 10 cm'lik
00:41:28	Sizce de çok güzel değil mi?
00:41:29	Yaklaşık olarak 40 artı 20-25 cm'e
00:41:33	...boyunda.
00:42:03	- Bay Grieves?
00:42:06	Şuradaki hastaya ne oldu?
00:42:09	Şu bandajlı oda arkadaşım.
00:42:11	- Ne?
00:42:14	Her tarafı bandajlıydı ama sesini
00:42:19	- Ona ne oldu?
00:42:21	Tepsiyi kenara bırak.
00:42:25	Bir adam vardı, bir erkek hemşire.
00:42:28	Papyonlu zenci bir adam.
00:42:32	- Adı ne?
00:42:34	Ben bu kattan değilim.
00:42:36	Ben Dr. Sharazi'yle 6. katta
00:42:39	Siz sonrada buraya, 7. kata
00:42:43	Burada olmamam gerekiyor.
00:42:45	Sadece ameliyatınızda ne olduğunu
00:42:51	Neden bana öyle bakıyorsun?
00:42:54	Bende ters bir şeyler var
00:42:59	Neyim var? Neyim var?
00:43:03	Bilmiyorum.
00:43:05	Sadece kötü bir şeyler hissediyorum.
00:43:08	Ve bakın, neler oldu.
00:43:10	Böyle bir şey nasıl oldu anlayamıyorum.
00:43:13	Dün gece, bir erkek hemşire...
00:43:17	Kırmızı papyonlu zenci adam.
00:43:20	Odaya girdi ve yanımdaki yatakta
00:43:23	- Ne?
00:43:25	Öldürdü. Gördüm. Gördüm.
00:43:27	Adamı öldürdü ve sonra...
00:43:31	Ne oluyor orada?
00:43:33	- Doğu kanadında mı?
00:43:36	Bilmiyorum. Hiçbir şey.
00:43:41	Jenny?
00:43:42	İnşaat alanı gibi.
00:43:48	Ne zamandır kapalı?
00:43:50	Hep kapalı. Buraya geldiğimden beri.
00:43:53	O yüzden telefon hattında problem var.
00:43:58	- Beni oraya götürmeni istiyorum.
00:44:01	- Ne?
00:44:03	- Yapamam. Bunu yapamam...
00:44:05	- George.
00:44:07	- Beni oraya götürebilirsin. Sorun...
00:44:53	Affedersiniz.
00:44:55	Adınızı bilmiyorum.
00:44:59	Adınız nedir?
00:45:21	Mandingo.
00:45:28	- Benim adım da George.
00:45:32	- Dosyanızda yazıyor.
00:45:43	Selam.
00:47:08	Aç kapıyı.
00:47:15	Hadi, aç kapıyı Zoe.
00:48:19	Bekle, arkada...
00:48:21	Arkadaki, şu kapı.
00:48:25	İşimi kaybedeceğim.
00:48:27	Daha iyisini bulursun.
00:49:26	Bekle.
00:49:33	George.
00:49:39	George, dikkat et.
00:49:44	Burada hiçbir şey yok.
00:49:48	George.
00:49:59	Bunlar... Ne yapıyorlar burada böyle?
00:50:12	George.
00:50:17	George.
00:50:20	İyi misin?
00:50:22	Neredeyse serumun çıkacaktı.
00:50:24	Onun içinde...? Onun içinde ne var?
00:50:27	Ne? Neyin içinde ne var?
00:50:30	Birden benim...
00:50:31	Başım dönüyor.
00:50:33	Başım dönüyor, çıkar beni buradan.
00:50:35	Asansörlere götür beni.
00:50:37	Çalışıp çalışmadıklarını bilmiyorum.
00:50:39	Deneyelim. Eve gitmek istiyorum.
00:50:41	- İzin veremem.
00:50:44	Senden kimseye bahsetmem, tamam mı?
00:50:46	Kimseye söylemem, söz veriyorum.
00:50:50	Tamam mı? Onlara sonra gittiğimi
00:54:31	Bay Grieves.
00:54:38	George, kalkma.
00:00:03	...bakımınız konusunda sorunlar olduğunu
00:00:05	Bu iyi bir başlangıç.
00:00:07	Yaşadıklarınızın hiçbiri pozitif
00:00:09	- Siz kimdiniz?
00:00:12	Avukatsınız.
00:00:14	- Ayrıca doktorum.
00:00:18	Çift maaş alıyorsunuz. Harika.
00:00:20	Çok güzel bir takım. Zehir gibi bir
00:00:24	Ve eminim şu lanet serumun içinde ne
00:00:26	Vancomicin ve Maxipime, altı
00:00:29	- Morfin, hidroco...
00:00:32	- Ağrınız için.
00:00:35	- Durumunuzu bir gözden geçirelim mi?
00:00:38	Kayıtlarımıza göre ayın 23'ünde rutin
00:00:42	Doğru. Doğru. Yirmi ü--
00:00:46	Gerçekten mi? Ne yazık ki Jorge
00:00:51	...aynı katta bir torakoskopik
00:00:55	Buyur burdan yak.
00:00:57	- Bir hata yapılmış.
00:01:03	Bir hata yapılmış. Nasıl gitti?
00:01:05	Ne, nasıl gitti Bay Grieves?
00:01:07	Kolonoskopi. Onun yerine ben sempa...
00:01:11	Sanırım Bay Grieves kolonoskopi
00:01:14	- Evet, aslında...
00:01:17	Nasıl gitti?
00:01:20	Bay Grieves'in ameliyatı biraz
00:01:24	Çünkü temiz ve hazır değildi?
00:01:29	Hali tamamen boktandı, değil mi?
00:01:31	- Bay Grieves.
00:01:34	Doğu kanadında bilinçsizce yerde yatarken
00:01:39	Bu dosya.
00:01:41	- Bu dosyanın sizinle ne alakası var?
00:01:44	O benim. Benim dosyam.
00:01:47	Bu dosyada Bay George Spelvin'in
00:01:51	- 29 Şubat 1947'de açılmış.
00:01:55	Hayır, hayır, o benim... Ira nerede?
00:01:58	- Ira nerede? Avukatım nerede?
00:02:01	Buradan gitmek istiyorum.
00:02:12	Hastaneden ayrılma gibi bir
00:02:16	Ira, gitmek istiyorum.
00:02:19	- Hayır, buradan şimdi ayrılamazsın.
00:02:23	Bana yardım etmen lazım.
00:02:25	Polise doğu kanadına gitmeleri
00:02:28	Doğu kanadı. Jenny nerede
00:02:30	Jenny seni doğu kanadına götürebilir,
00:02:33	Polisi doğu kanadına götürmelisin
00:02:36	İnsanları katlediyorlar, Ira.
00:02:39	Burada bir dümen var ve bunu burada,
00:02:42	Ve hepsini yakalaman gerek.
00:02:46	Zenci bir adam, dün gece odama
00:02:50	Dün gece bir hastayı öldürdü.
00:02:52	- Dün gece mi?
00:02:55	- Adı neydi George?
00:02:59	Mandingo.
00:03:08	- Mandingo mu?
00:03:12	Kırmızı bir papyonu var ve şey
00:03:16	Adı Mandingo.
00:03:18	- Afrika kökenli Amerikalı'lardan
00:03:24	- Bay Grieves.
00:03:26	Dünden önceki gün,
00:03:29	...görmek için terk edilmiş inşaat
00:03:32	- Terkedilmiş mi? S.ktir git!
00:03:36	- Terkedilmiş mi? Bekle, o gün...
00:03:39	Zaman kaybı yaşadın George.
00:03:41	Bulgularımıza göre torakik boşluğunuzda
00:03:45	- Göğsünde iltihap abseleri var.
00:03:48	Daha enfeksiyonun ne kadar
00:03:51	Sempatektomi sırasında enfenksiyon
00:03:53	- Ne?
00:03:55	S.ktirin gidin! Kıçımı öp.
00:03:57	Bay Grieves, göğsünüzü açmak
00:04:01	Göğsümü...? Hayır siz...
00:04:04	Yakınıma bile yaklaşmayacaksınız.
00:04:07	Bacağınızda nekrotizan fasiitini
00:04:10	...yapılması gereken ciddi bir
00:04:13	Bacağım mı?
00:04:15	Bacağımın nesi var?
00:04:20	Test sonucunuz A grubu streptokoksik
00:04:24	- Et yiyen bakteriler, George.
00:04:27	Bunun, Hemşire Bienvenue'nün
00:04:30	...dikkatsizliği sonucu oluşan küçük
00:04:34	Onlarla işim bittiğinde George,
00:04:37	Bekle bir saniye. Bacağım mı?
00:04:42	Bacağım. S.ktir! Bacağım.
00:04:44	Kesmek zorunda kalabilirler George.
00:04:46	Bacağım. S.ktiğim bacağım.
00:04:49	Kalkmaman lazım. Herkes
00:04:52	- Sakinleş George.
00:04:53	- Aman Tanrım.
00:04:55	- Bacağım. S.ktiğim bacağım.
00:04:57	Benimle kal dostum.
00:05:00	- George. George.
00:05:02	George! George!
00:05:05	Yeni bir araba.
00:05:10	Çiçek mi? Sadece bir çiçek.
00:05:14	Hayır, sadece bir çiçek değil.
00:05:16	- Kudüs'teki Zeytin Dağı'ndan.
00:05:19	Bunun... Bunun genleri güçlendirilmiş.
00:05:21	- Barneo denilen bir tür. Barnea.
00:05:25	Hastalığa karşı dirençli.
00:05:27	Babamın diğer ağacı enfeksiyon
00:05:29	Bu, ben gittikten sonra bile
00:05:46	Evet, evet. Şurama dokun.
00:05:52	Buraya.
00:05:54	Burayı okşa.
00:05:56	Bekle.
00:05:59	Baba?
00:06:03	Uyandın mı?
00:06:05	Umarım uyanmamışımdır.
00:06:12	Bu Ravyn, "Y" ile.
00:06:18	Selam, Ravyn, "Y" ile.
00:06:22	Sana sormam gereken bir şey var.
00:06:28	Ben küçükken...
00:06:30	...yaklaşık 5 yaşındaydım, bir pazar
00:06:34	...simit falan alacaktık, yağmur da
00:06:39	Hatırlıyor musun?
00:06:41	Evet, hatırlıyorum.
00:06:44	Fırının önüne parkettin, bana
00:06:49	-..."Evet." dedin.
00:06:51	Ben de "Ne?" dedim.
00:06:54	Sen de sadece "Evet." dedin.
00:06:57	Ben de "Neye evet? Neden
00:07:02	Sen de ileride bir gün anlatacağını
00:07:05	Evet.
00:07:07	Öğrenmek istiyorum.
00:07:09	Ne demek istediğini anlatmanı
00:07:14	Neden şimdi?
00:07:16	Çünkü artık 16 yaşındayım, baba.
00:07:17	Artık bunun ne olduğunu merak etmek
00:07:25	Onun önünde söyleyebilirsin.
00:07:28	Onun önünde istediğin her şeyi
00:07:33	5 yaşındaydın.
00:07:35	Yanımdaki koltukta öylece
00:07:41	...sana karşı müthiş bir sevgiyle
00:07:45	...bana gelip...
00:07:47	...bir şeyler isteyeceğini, ihtiyacın
00:07:54	...ve bunu sadece benim...
00:07:56	...sana verebileceğimi biliyordum.
00:07:58	Ve o sabah...
00:08:00	...sana cevabı hemen vermeye
00:08:03	...böylece...
00:08:07	...o gün geldiğinde...
00:08:09	...sana o anı hatırlatabilecektim.
00:08:13	Ve sen de böylece benim...
00:08:16	...tüm hayatım boyunca sana
00:08:20	...vermek için beklediğimi bilecektin.
00:08:24	Evet.
00:08:26	Cevabım evet.
00:08:45	Evet, şey, bir bakabilir miyim?
00:08:47	Hayır, bunun iyi bir fikir olduğunu
00:08:50	Neye bakacaksın?
00:08:54	- Kesik bacağına.
00:08:55	Ne? Yani, sonuçta buna alışmak
00:09:01	Baba?
00:09:05	Baba.
00:09:07	Baba, tamam sorun yok.
00:09:10	Baba? Baba, sorun yok.
00:09:27	Ne düşünüyordun?
00:09:30	- Ne zaman?
00:09:32	Billy'yle konuşuyordun. Sonra
00:09:36	Havuza düşünceli düşünceli bakıyorsun.
00:09:39	P.J. seninle konuşmaya geldi,
00:09:44	Ne düşünüyorsun?
00:09:48	Bilmiyorum.
00:09:52	Bizim hakkımızda mı düşünüyorsun?
00:09:57	Belki de.
00:09:59	Hatırlamıyorum.
00:10:03	Sadece gözlerini kapat.
00:10:06	Ne?
00:10:07	Gözlerin kapalıyken daha
00:10:12	- Neden?
00:10:15	Gözlerin kapalıyken anılardan
00:10:19	...bir şey görmezsin.
00:10:31	George?
00:11:12	Çok zamanım yok.
00:11:23	Burada olmamam gerekiyor.
00:11:35	Çok üzgünüm.
00:11:56	Neden?
00:12:05	Ne olduğunu biliyorum.
00:12:10	Bu, senin suçun değil.
00:12:12	Bu, senin suçun değil.
00:12:16	Sana çok iyi bakmam gerekiyordu...
00:12:20	...ama ben sana zarar verdim.
00:12:26	Bunu nasıl düzelteceğimi bilmiyorum.
00:12:33	Benim başımı da belaya sokabilirdin.
00:12:38	Ama yapmadın.
00:12:42	Beni önemsedin.
00:12:46	Ve şimdi ben de...
00:12:51	...ben de seni önemsiyorum.
00:12:54	Şimdi.
00:12:58	Tam şimdi.
00:14:16	Bu da ne?
00:14:20	Yaşam ağacı...
00:14:23	...baharın...
00:14:27	...baharın...
00:14:29	...baharın gelmesini bekliyor.
00:14:57	Doğum günün kutlu olsun.
00:15:09	Dinle, Jenny, biliyorsun...
00:15:12	Gitmeni istemediğimi biliyorsun.
00:15:17	Ama şunu bilmem lazım;
00:15:22	Ne yapacaksın?
00:15:31	PVS ürün ekibi bir sonraki ürünümüz
00:15:35	...bana kafataslarından, dişlerden ve kuş
00:15:40	Ama bu voodoo bıçak setinin hiçbir
00:15:46	Raffaele lannello tarafından dizayn
00:15:49	...hayatımda gördüğüm en olağan
00:15:53	Koyu kırmızı veya siyah ABS plastiği
00:15:57	...beraberinde 5 mükemmel bıçakla
00:15:59	Ve sadece 104.70'e sizin olabilir.
00:16:05	Ama eğer hakkında konuşmak istediğiniz
00:16:09	...çağ dışı büyülü fener dışında
00:16:15	Bu özel üretim, gaz yağı
00:16:20	...21.14'e sizin olabilir,...
00:16:23	...ya da 942 Hindistan rublesine.
00:16:27	Ve geçmişten bahsetmişken,
00:16:31	Güzel, el yapımı, Iran derisinden
00:16:36	100'den fazla resim ve dijital
00:16:41	...beyaz, orta sınıf bir ailenin
00:16:45	Böyle düşünüceli bir hediyeye
00:16:48	Ve sadece 63.42 gibi düşük
00:16:50	Ama hemen arayın.
00:16:53	Şimdi ise, bahçelerini yeşil tutmak isteyen
00:16:57	...bu zeytin ağacı fidanı, hazır
00:17:01	...kendi özel otantik kiremit
00:17:04	Kudüs'teki Gethsamane Bahçesi'nden.
00:17:06	Bu sert genleri güçlendirilmiş Barnea
00:17:10	...yüzlerce yıl yaşama
00:19:16	S.ktir. S.ktir.
00:19:18	Hay s.kiim.
00:20:10	Kırk dokuz.
00:20:15	Kırk dokuz.
00:20:18	Elli altı.
00:20:24	Elli altı.
00:20:38	Altmış üç.
00:20:55	Seksen altı.
00:21:15	Yetmiş yedi.
00:21:51	Doksan üç.
00:21:54	Hiçbir yere gidemezsin.
00:21:57	- Sıra numarası almamışsın daha.
00:21:59	Numara aldıktan sonra,
00:22:01	- Hayır, hayır.
00:22:02	- Onlardan biri değilim. Bırak...
00:22:05	Bırak da gideyim. Bırak...
00:22:08	Hayır, hayır.
00:22:46	Hayır, hayır. Bırak beni.
00:22:51	Or.spu çocuğu!
00:22:55	Az önce bana or.spu demek
00:23:06	Hey.
00:23:08	Her şey yolunda mı?
00:23:10	Evet, her şey yolunda.
00:23:17	Resimler ve albüm için
00:23:22	Tabii.
00:23:24	Biliyorsun, tüm bu anıları
00:23:30	Tabii ki öyle.
00:23:35	Ama bazı şeyler değişebilir, Neddie.
00:23:40	Doğru.
00:23:44	Doğru. Biliyorsun,...
00:23:46	...istediğin gibi biri olmayacağım
00:23:49	...ya da ne kadar kafana taksan da...
00:23:52	Sence her şeyi kafama çok mu
00:23:56	Evet.
00:24:10	Bana bir iyi geceler öpücüğü
00:24:14	Haklısın.
00:24:15	Evet, hâlâ bir çocuğum.
00:24:21	- İyi geceler evlat.
00:24:40	Bunlar korkunun bedeli.
00:24:49	Şu an Mt. Abaddon hastanesinde...
00:24:52	...721 no.lu odadayım.
00:24:57	Ve bu gördüğünüz...
00:25:00	...George Grieves.
00:25:04	Sizin de gördüğünüz gibi, gözleri hâlâ
00:25:09	Kendine son baktığından beri
00:25:15	Acaba hiç olayların böyle...
00:25:18	...gelişeceğini düşünmüş müydü?
00:25:32	Gördünüz.
00:25:34	Eğer tüm hayatınızı her şeyi
00:25:37	...belki de hayatınızın anlam kazanmasının
00:25:44	Bu, araştırmam gereken bir şey.
00:25:47	Hey.
00:25:49	Neddie. Kaç buradan Neddie.
00:25:53	Odadan çık. Kaç buradan
00:26:01	Ziyaret saati bitti.
00:26:08	Tamam. Evet. Üzgünüm.
00:26:24	İyi geceler baba.
00:26:29	Yarın görüşürüz. Üzgünüm.
00:26:43	Ufak bir ders...
00:26:52	...için hazır mısın?
00:26:54	Özgür kalmak için?
00:27:04	Bir doz...
00:27:07	...gerçeklik için?
00:27:14	Önce, ders.
00:27:42	Kim olduğumu biliyor musun?
00:27:49	Benim adımı söyledin, or.spu.
00:27:51	Unuttun mu yoksa?
00:27:56	Hadi, seni beyaz tenli piç,
00:28:00	Mandingo.
00:28:04	Doğru.
00:28:06	Adımı bildin.
00:28:10	Ama kim olduğumu biliyor musun?
00:28:16	Hayır, mecazi anlamda soruyorum,
00:28:19	Ne olduğumu biliyor musun?
00:28:29	Göğsündeki ağırlığım.
00:28:32	Kâbusunum, korkulu rüyan,...
00:28:35	...karabasanın, rüyalarının şeytanıyım.
00:28:39	Gecelerinin hastalıklı saplantısıyım.
00:28:42	Sol meme ucunun arkasındaki
00:28:47	S.ktiğimin karanlığının bilinmeziyim.
00:28:56	Soğuğun babası, caz kralıyım...
00:29:01	...ve verandada oturan,
00:29:03	...geceleri komşularını beceren ve
00:29:06	...s.kinin küçücük olduğunu
00:29:12	Duvarda kullanılan çamurdan yapılmış
00:29:18	Mısır kralıyım.
00:29:21	Tüm ufak zencilerin büyükbabasıyım.
00:29:29	Onların Lord'uyum, onlar ve onlardan
00:29:33	İslam ordusuyum.
00:29:39	Yardımcı görünen...
00:29:42	...senin dozajınla oynayan...
00:29:45	...hastalıklı bir hücreyim.
00:29:49	Senin damlanı koruyan...
00:29:52	...orman tavşanıyım.
00:29:56	Damla mı?
00:29:59	Damla.
00:30:03	Damla.
00:30:08	Ben ilacını veren adamım.
00:30:15	Mezarını kazan küreğim.
00:30:18	Gecelerinde hortalayan hayaletim.
00:30:22	Senin en uç noktalarında danseden
00:30:25	...senin serumunu delen adamım.
00:30:28	Ufak Siyah Zenci'yim.
00:30:32	Lincoln'un hatasıyım.
00:31:05	Seninle sadece dalga geçiyordum,
00:31:11	Ama şimdi,...
00:31:13	...korkunla yüzleşeceksin.
00:31:15	Artık korkmayacaksın.
00:31:20	Seni özgür bırakacağım.
00:31:27	Sana bir iyilik yapıyorum.
00:31:30	Gerçek bir iyilik George.
00:31:33	Senin o sarkık, balık kadar
00:31:36	...korkularının gerçek olmadığını
00:31:39	Senin sadece başka bir beyaz, liberal,
00:31:44	...anlamadığı bokları kafasına takan
00:31:48	Karanlık bilinmeyen şimdi seni
00:31:52	Ve seninle işim bittiğinde,...
00:31:54	...artık korkak bir a.cık olmayacaksın.
00:32:08	Korkmayı öğreneceksin.
00:32:11	Çünkü anneler ve babalar
00:32:13	...ne olduğunu söyleyebilecek insanlar
00:32:17	Ve bu yüzden sen hiç büyümezsin.
00:32:19	Hâlâ otorite denilen saçmalığı
00:32:21	...boyun eğen küçük bir çocuksun.
00:32:24	Gücün verdiği dürüstlük maskeleri.
00:32:29	İki parçalı, kırmızı kravatlı,
00:32:34	Yarattığın baba figürü,...
00:32:36	...yargılamayı özgürlüğün
00:32:39	S.kilmiş bir beynin yarattığı şey.
00:32:55	Gözlerini kapat George.
00:32:57	Ve sonuncu kayıp parçanı doldur,
00:33:08	Oh anneciğim. Bu tam bir
00:33:14	Senin cesur,...
00:33:18	...sert, kendini beğenmiş
00:33:21	...beyaz, Anglo-Sakson, Protestan...
00:33:24	...alfa erkeği üstâdların gibi...
00:33:26	...dünyanın diğer yarısının nasıl
00:33:48	Ee?
00:33:50	Ee, ne?
00:33:52	Nerden biliyorsun?
00:33:54	Neyi nerden biliyorum?
00:33:57	Onu mutlu etmişsin.
00:34:00	Nasıl...?
00:34:06	Çok kolay. Gözlerinin içine bak.
00:34:10	- Gözlerinin içine mi bakayım?
00:34:12	Gözlerinin içine bak, ben
00:34:15	Bu boktan, uydurduğun bir şey.
00:34:17	Ne?
00:34:19	Bir insanın gözünün içine bakıp ruhunu
00:34:24	Tabii ki düşünebilirsin.
00:34:28	Senin çocuklarını büyütmek için
00:34:31	Şu internet saçmalığındaki
00:34:33	Artık çocuklar neredeyse
00:34:36	Çocuklarını bir daha asla tekrar
00:34:39	Bir daha asla. Asla. Bitti. Kırk.
00:34:44	Gençlerin baskın olduğu, onaylanmış
00:34:48	...bu belirsiz, korku dolu dünyada yeniden
00:34:52	Ya da bir 30 yılı daha senin faturaları
00:34:56	...ne yapacağını ya da nerede üzüleceğini
00:35:01	Ve sen de gözlerinin içine bakıp
00:35:04	Kardeşim, hiçbir fikrin yok.
00:35:18	Ne düşünüyordun?
00:35:21	Evet.
00:35:23	Ne düşünüyordun öyle?
00:36:07	Selam, hayatım.
00:36:20	Yüce İsa.
00:36:23	George.
00:36:31	Selam baba.
00:36:34	Her şey yolunda.
00:36:38	Bana bunu açıklaman gerek.
00:36:46	Rutin bir teşhis edilmiş kolonoskopi
00:36:51	Aslında daha önce duyulmamış
00:36:54	Tam olarak ne oldu?
00:36:56	Omurdaki toplar damarda hava birikmesi...
00:36:59	...bir travma ya da iyatrojenik
00:37:04	...meydana gelen dolaşım sistemin
00:37:09	Bu, sağ karın boşluğunda fonksiyon
00:37:15	...ve ciddi nörolojik zararlara
00:37:18	...kardeşinizin de içinde bulunduğu
00:37:24	Latrojenik komplikasyonlar.
00:37:29	Bu bir teknik terim.
00:37:30	Bu, tıbbi müdahale sonucu ortaya...
00:37:33	-...çıkan hastalık ya da komplikasyon anla--
00:37:37	On ay önce George'un kolonunu
00:37:42	- Özür dilerim, lütfen...
00:37:45	Bu olduğundan beri sana söylüyorum,
00:37:49	Bunu...
00:37:51	Bunu sen mi yaptın?
00:38:05	Yakalayabiliyor musun George?
00:38:10	Orada, dışarıda gerçeklerden
00:38:16	Onları dinlemeyi boşver.
00:38:19	Çünkü biz burada gerçek
00:38:25	Öyle değil mi?
00:38:30	Şimdi...
00:38:33	...bir bakalım.
00:38:35	Bu ufak domuzcuklardan...
00:38:39	...hangisi evine...
00:38:43	...gitsin?
00:38:48	Dr. Sharazi, bize bir dakika
00:38:51	Teşekkür ederim.
00:38:57	Tabii.
00:39:03	Sen kimsin?
00:39:05	Mt. Abaddon hastanesinin
00:39:08	Avukatsın.
00:39:09	Ayrıca lisanslı bir nörolojistim.
00:39:13	O zaman lütfen bana dikkatlice
00:39:36	Ya bu küçük domuzcuk?
00:39:39	Evde kalmak isteyen miydi...
00:39:41	...yoksa rosto yiyen miydi?
00:39:45	Bu çeşit bir bitkisel hayat, ciddi
00:39:54	Bu, bir komadan uyanıklık durumuna...
00:39:56	...anlaşılabilir bir farkındalık
00:40:02	Gözler açık olabilir.
00:40:05	Diş gıcırdattıkları, yutkundukları,
00:40:08	...bağırdıkları, göz yaşı döktükleri...
00:40:10	...hatta gülümsedikleri bir uyku-
00:40:19	Ama bu hareketler herhangibir
00:40:23	...uyandırmaya karşı verilen
00:40:28	Yüksek beyin fonksiyonu olduğuna
00:40:33	George aslında,...
00:40:36	...tıbbi yöntemlerle hayatta
00:40:41	Bak.
00:40:43	Sadece iki domuzcuk kaldı.
00:40:53	Şimdi, KBD...
00:40:54	...yani Kalıcı Bitkisel Yaşam Durumu...
00:41:01	...hasta bitkisel hayattan...
00:41:03	...30 gün içinde çıkamazsa
00:41:07	Durum şu ki;
00:41:09	George'un 84 günlük komadan
00:41:12	...uyku-uyanıklık evresine girdiğinden
00:41:19	40 yaşındaki bir Kalıcı Bitkisel Yaşam
00:41:23	...bu bilinçsizlikten yaşama dönme
00:41:26	...çok az ile hiç arasındadır.
00:41:30	Seçeneklerimiz neler?
00:41:34	Eve gidiyorlar.
00:41:36	Bunların işi bitti.
00:41:41	Ne kadar pislendi burası.
00:41:44	Biliyorum.
00:41:48	Neden bunları temizlemesi için...
00:41:53	...favori hemşiremizi çağırmıyoruz?
00:42:01	Kalk. Kalk seni tembel mahlukât.
00:42:18	Tüh.
00:42:20	Artık bir hemşire değil.
00:42:25	Ve ben olsam yakın bir zamanda da ondan
00:42:32	Telefona bak.
00:42:34	Dinleyelim.
00:42:38	Dışarıda senin geleceğini
00:42:45	Bu pisliği böyle bırakmaya...
00:42:49	...ne dersin...
00:42:52	...yarına kadar?
00:42:58	Her zaman bir yarın vardır.
00:43:34	Artık sen, kahraman bir piçsin.
00:43:37	Hiçbir şey seni geri getiremeyecek.
00:43:42	Peki, ne yapacaksın?
00:44:02	Merhaba Zoe.
00:44:06	Merhaba Bayan Grieves.
00:44:08	- Selam Zoe.
00:44:13	Selam.
00:44:16	Bayan Grieves?
00:44:19	Sizinle bir dakika konuşabilir miyiz?
00:44:23	Ne söyleyecekseniz, ailemin
00:44:33	Kocanız kayıt formlarında...
00:44:34	...yaşam vasiyetini imzalamış.
00:44:38	Yani?
00:44:48	Sizce fişini mi çekmeliyiz?
00:44:55	Vasiyetindeki belirli hükümleri
00:44:58	Beslenme tüpünü çekeceksiniz.
00:45:01	Yüzüne bakın, gülümsüyor.
00:45:14	Eğer yaşamak için bir vasiyeti varsa,...
00:45:17	...eğer hayatının sona ermesiyle
00:45:23	...eğer birini sağlığıyla ilgili...
00:45:25	...konularda, kendisi yapamayacak
00:45:28	Onu hayatta tutarak daha fazla para
00:45:33	- Anlamadım, affedersiniz?
00:45:38	- Hayır, düşündüğümüz konu bu değil.
00:45:43	Kardeşimin sigortasından, ona
00:45:45	...daha yatak ve bakım sağayarak
00:45:50	- Biz, insanların sağlığını düzelten
00:45:54	- Eğer ima ettiğiniz şey...
00:46:02	Git kendini becer.
00:46:10	Onu buraya siz koydunuz.
00:46:37	Bayan Grieves...
00:46:39	...eğer karar verme yetkiniz varsa...
00:46:43	...bir tıp yetkilisi olarak...
00:46:47	...benim düşüncem, bize bu
00:46:49	...kapatmamız için yetki vermelisiniz.
00:47:25	Burada bir insan var.
00:47:30	Kocam burada.
00:47:40	Jenny.
00:47:56	Senin özgür olmanı isterdi.
00:47:59	Hayır.
00:48:02	Kocam burada.
00:48:07	Ve sadece gözlerinin içine
00:48:13	...onun mutlu olduğunu söyleyebilirim.
00:49:32	Bir yıl önce...
00:49:35	...sadece kendimi düşünüyordum.
00:49:40	Terk etmeyi.
00:49:44	Baştan başlamayı.
00:49:48	Ama şimdi,...
00:49:53	...seni hayatta tutacağım George.
00:49:57	Hayatımın geri kalanında,
00:50:07	Söz veriyorum.
00:50:41	- Ne derler bilirsin.
00:50:43	- Ve yere çarparsan...
00:51:07	Belki uykusunda ölen insanlar...
00:51:11	...aslında rüyalarında düştüklerini...
00:51:13	...ve yere çarptıklarını görüyorlardır.
00:51:22	Yani, rüyalarında yere düşüyorlardır...
00:51:25	...ama aslında gerçekten ölüyorlardır.
00:51:37	Ama sen ölmedin.
00:51:41	Hayır.
00:51:58	Hâlâ yaşıyorum.
00:52:09	Doğum günün kutlu olsun.
00:53:30	Çeviri: Kont Dracula

Sublime