Submarino

ru
00:00:14 "НИМБУС ФИЛМ" представляет
00:00:22 Фильм Томаса Винтерберга.
00:00:40 Да, ты уже большой мальчик. Да.
00:00:54 Что?
00:00:58 Ты это хочешь?
00:01:03 Да, ты очень славный.
00:01:12 Можно сдать вот эти две бутылки.
00:01:16 Не хватит. Оставь их.
00:01:32 Пошли.
00:01:47 Ну, все, ну, все, сейчас.
00:01:50 Не знаешь, где наша мама?
00:01:53 Не знаешь?
00:01:56 ОУБМАРИНО
00:02:15 Иди сюда.
00:02:18 Скучал без нас? Мы были в школе.
00:02:20 У него должно быть имя.
00:02:21 Да.
00:02:23 Я поведу пальцем по странице,
00:02:25 И не тяни резину.
00:02:35 - Когда скажешь "стоп"?
00:02:38 Ну, что там?
00:02:41 Улла.
00:02:45 Не пойдет, это девчачье имя.
00:02:48 Нет, нам это не годится. На фиг.
00:02:56 Джетти Стик.
00:02:59 Хайда. Метти Хелминг.
00:03:01 Это имена девчонок.
00:03:03 Ищем дальше.
00:03:08 - Окажи "стоп", твою мать.
00:03:15 Вот хорошее имя.
00:03:19 Смотри.
00:03:23 Да, это ничего.
00:03:25 Решено.
00:03:29 Во имя Отца...
00:03:33 и Святого духа...
00:03:36 Зачем ты это говоришь?
00:03:38 Так надо, а ты заткнись.
00:03:39 Мы сделаем все по правилам, как в церкви.
00:03:44 Аминь.
00:04:26 Где...?
00:04:28 Где мой вермут? Он же у меня был.
00:04:34 Ты спер его, да?
00:04:37 И ты воруешь мои сигареты.
00:04:42 Ник.
00:04:44 Отдай мне мой вермут.
00:04:46 Ты сама его выпила.
00:04:52 - Что ты сказал?
00:05:29 Вырубилась. И опять надула на пол.
00:05:31 Вот скотина.
00:06:11 Ник?
00:07:14 Думаешь, он заболел?
00:07:15 Нет, просто спать хочет.
00:07:18 Хвала тебе, Иисус, хвала тебе
00:07:21 несущий нам счастливые перемены.
00:07:23 И знаем мы, что не надо страшиться
00:07:27 наша надежда и опора,
00:07:34 "Возьмемся за руки, братья и сестры,
00:07:39 ибо он милостив к нам, о, да,
00:07:43 О, да!"
00:09:09 Проголодался?
00:09:12 Я приготовил тебе покушать.
00:09:21 Ты спишь?
00:09:26 Проснись... Проснись...
00:09:36 Проснись. Проснись. Проснись, черт возьми!
00:09:40 Проснись! Проснись!
00:09:43 Нет!!!
00:09:45 Нет!!!
00:09:48 Нет!!!
00:09:50 Нет!!!
00:11:19 Привет, Ник.
00:12:04 Черт.
00:12:21 Ник, это Софи.
00:12:29 Хочешь кофе?
00:12:32 Ник...?
00:12:38 Какого черта ей надо?
00:12:43 - Ну, что?
00:12:46 У него волосики торчат "ежиком",
00:12:48 Он у меня такой милый.
00:12:50 Я бы хотела, чтобы у меня было много детей.
00:12:53 Ты и об одном ребенке не можешь позаботиться.
00:12:58 Успокойся, почему это я не могу?
00:13:00 Тебя хотя бы пускают к нему?
00:13:16 Расслабься. Не будь все время таким злым.
00:13:21 - Подстригись.
00:13:28 Хочешь, помогу расслабиться?
00:14:26 Полежи немного. Останься.
00:14:31 Может, попробуешь поспать у меня?
00:14:33 Нет, спасибо.
00:14:38 Ты никогда не спишь здесь.
00:14:39 До скорого.
00:15:15 Слушаю?
00:15:17 Давай играть в прятки!
00:15:21 Слушаю?
00:15:23 Кто это?
00:15:28 Я слушаю?
00:16:46 О, кто угодно, только не ты. Ну, что еще?
00:16:49 Сделай потише, а лучше выключи.
00:16:51 Ты живешь в нашей общаге сколько,
00:16:54 Ну и что?
00:16:56 Мы все стараемся вести себя здесь
00:16:59 Я прошу вас сделать простую вещь.
00:17:01 А ты лучше, вообще,
00:17:04 До свидания.
00:17:06 Пошел вон!
00:17:09 Я попросил тебя сделать потише радио,
00:17:13 - Так?
00:17:16 Теперь выключи его, и кончай
00:17:27 Это Софи!
00:17:40 Что с твоей рукой?
00:17:41 Не входи! Оставь меня в покое, ясно?
00:18:22 Эй, Ник.
00:18:25 Подойди.
00:18:33 Иван?
00:18:34 Помоги встать.
00:18:43 Твою мать!
00:18:46 Что случилось?
00:18:48 Я смотрел на их машину,
00:18:51 и случайно прикоснулся к ней.
00:18:53 А они как будто взбесились.
00:18:57 Гадство, больно.
00:19:02 Хотите, я опять подойду
00:19:04 Хотите, подойду? А? Хотите?
00:19:06 Ну, давай, подходи, ты, придурок!
00:19:08 Хочешь, мы тебе еще наваляем? Тварь, скотина!
00:19:10 Чтоб вы сдохли, ублюдки!
00:19:12 - Мразь.
00:19:16 Оборзели бомжи вонючие, нечисть поганая!
00:19:17 - Нет, спасибо.
00:19:22 Черт, что с тобой стряслось?
00:19:26 Стал парнем, которого бьют на улицах?
00:19:30 Бутылки собираешь?
00:19:31 Это мой заработок.
00:19:33 Ну, да...
00:19:36 У вас что, проблемы, суки?!
00:19:37 Иван...
00:19:38 Давай прикончим их, Ник!
00:19:39 Иван, они уехали.
00:19:41 Что вы делаете с людьми?!
00:19:43 Давай, Ник! Замочим этих ублюдков!
00:19:46 А ну, вернитесь! Вернитесь, я вам сказал!
00:19:50 Я вас голыми руками порву!
00:19:52 Меня положили в эту больницу.
00:19:53 Ну, ты понял.
00:19:54 Они там ни хрена лечить не умеют.
00:19:56 Накачивали меня таблетками.
00:19:58 Зачем тебе таблетки?
00:20:00 А затем, что я десять лет
00:20:05 Он же остался в Сербии, Ник.
00:20:07 А я, типа, страдаю без него.
00:20:09 И я сказал им: "Не надо
00:20:12 Короче, я вышел из себя и они меня выгнали.
00:20:20 Как твоя мама?
00:20:21 Моя мама? Пьянка все-таки доконала ее.
00:20:26 Похоронили три недели назад. Вот так.
00:20:32 Брат был?
00:20:35 Конечно, был.
00:20:38 А я думал, ты в тюрьме.
00:20:41 Тебя отпустили, или ты...?
00:20:44 Конечно, отпустили.
00:20:47 Ладно.
00:20:48 Я вышел три месяца назад.
00:20:52 Видел мою сестру?
00:20:54 Нет.
00:20:58 За что ты сидел?
00:21:01 Что случилось?
00:21:02 Не помню.
00:21:03 Не хочешь помнить. Моя сестра бросила тебя.
00:21:07 У тебя снесло крышу, ты пил неделю,
00:21:09 а потом избил какого-то парня.
00:21:10 Доедай, мне пора идти.
00:21:12 Не психуй, Ник, ладно?
00:21:24 Оказать забавную вещь?
00:21:26 Всю ту неделю я не ел ничего соленого.
00:21:30 Просто не мог, но пил я по-черному.
00:21:36 Потом случайно подвернулся
00:21:41 Сильно.
00:21:46 Буква "А" еще осталась?
00:21:51 Аня.
00:21:57 Она не хочет меня видеть. Моя родная сестра.
00:22:00 Почему?
00:22:01 У меня было помутнение;
00:22:03 иногда что-то отключается... раз и все.
00:22:08 Что значит, "было помутнение"?
00:22:10 В ту ночь, она спала в квартире нашей мамы.
00:22:13 И я подумал, что могу просто...
00:22:17 полежать рядом с ней, ну, мы же
00:22:21 А потом я случайно, ну... понимаешь...
00:22:27 К черту.
00:22:30 - Ты ее лапал?
00:22:35 Я не хотел, ясно?
00:22:36 Ты болен, Иван.
00:22:38 Да. Я знаю.
00:22:42 Я все время думаю об этом, Ник.
00:22:46 Ты никогда не спал с женщиной?
00:22:48 У меня был вагон баб.
00:22:55 Гадство. Не надо об этом.
00:22:57 Я расстраиваюсь, когда ты
00:22:59 Извини, парень.
00:23:00 Я стараюсь думать о другом.
00:23:02 - Извини.
00:23:06 Я думаю о машинах, я целыми
00:23:09 чтобы только не думать об этом, ясно?
00:23:13 Большие твердые потные сиськи,
00:23:16 и задница, трущаяся об мой живот,
00:23:20 Да, понял, хватит об этом.
00:23:22 Я схожу с ума, думая об этом,
00:23:23 и даже о таких странных вещах,
00:23:26 Иван, Иван, Иван, хватит. Я все понял.
00:23:36 Ты только не заплачь здесь.
00:23:37 Не бойся, не заплачу.
00:23:45 Боже, парень...
00:23:48 Я так скучал по тебе, Ник.
00:23:53 Ты же мне, как старший брат.
00:23:59 Сколько прошло, два года?
00:24:01 - Не помню.
00:24:03 Да?
00:24:05 Иди ко мне, Ник. Я скучал по тебе.
00:24:08 Тебе бы сидеть в моей кухне
00:24:11 Ты помнишь, да?
00:24:13 Да. Ну, все, все.
00:24:17 Я знаю, куда мы пойдем.
00:24:18 - Здравствуйте!
00:24:20 - Добрый вечер!
00:24:21 Добро пожаловать!
00:24:22 Спасибо, мой друг Иван, хотел бы
00:24:28 Да. Эльвира!
00:24:31 - Уже иду!
00:24:34 - Кто из них?
00:24:36 Этот??
00:24:55 Извините. Простите.
00:25:00 Я купил тебе майку.
00:25:02 Эй, Иван!
00:25:04 Эй! Надевай.
00:25:13 А еще я пошел за девушкой.
00:25:20 Я не хотел обижать ее, Ник.
00:25:28 Иван. Что дальше?
00:25:29 Ну...
00:25:32 Я просто шел за ней.
00:25:37 Потом она вошла в подъезд дома,
00:25:39 и я проскользнул за ней,
00:25:46 Я хотел только пройти мимо нее.
00:25:49 Как можно ближе к ее волосам.
00:25:52 Понюхать их, понимаешь?
00:25:54 И когда я уже проходил мимо,
00:25:56 она вдруг повернулась и взглянула на меня.
00:25:59 И тут она как завизжит,
00:26:03 и это был такой визг,
00:26:05 что я не смог это выдержать!
00:26:07 И я ударил ее по лицу,
00:26:08 бац, бац, раз, другой!
00:26:11 Потом я побежал вниз по лестнице и смылся!
00:26:13 Ну, и... Я не хотел обижать ее, Ник.
00:26:15 Я только хотел... понюхать ее.
00:26:21 Что такое?
00:26:22 Он смотрит на задницу моей девушки.
00:26:24 А ты мне запретишь, да?
00:26:26 Ты что, мастурбируешь на нее, да?
00:26:27 Если она не хочет, чтобы парни смотрели...
00:26:29 Ну, говори!
00:26:31 Пусть не вертит задницей под носом!
00:26:32 Придержи язык, жирный!
00:26:33 Она мне задницу в лицо сует!
00:26:35 Нарываешься, умник?
00:26:36 Крутит задницей перед глазами,
00:26:38 Крутой, да?!
00:26:39 Твоя девка сама хочет!
00:26:40 - Что ты сказал?!
00:26:42 Эй, прекратите, вы что?!
00:26:43 - Быстро уходим.
00:26:46 Козлы! Вы что, совсем оборзели?! Идиоты!
00:27:03 Черт возьми, опять? В чем дело?
00:27:07 Это не у меня, это у Софи.
00:27:09 Все психологи говорят, что дети должны видеть
00:27:11 своих биологических матерей, это полезно
00:27:14 для их здоровья и развития.
00:27:20 - Эй, Бент!
00:27:22 Надень свои чертовы ботинки.
00:27:23 Ты можешь ходить в ботинках,
00:27:26 Ладно.
00:27:37 Привет. Как дела?
00:27:39 Привет, Ник. А это... Это мой сын.
00:27:45 А это Ник.
00:27:47 Окажи ему свое имя.
00:27:50 Не хочу я ничего говорить.
00:27:52 Короче, его зовут Тобиас.
00:28:11 Как тебе его отдали?
00:28:36 Мама, я уже есть хочу.
00:28:38 Мы дадим тебе покушать,
00:28:40 но только ты еще немножко поиграй, ладно?
00:28:48 А папа уже едет сюда?
00:28:50 Нет, он приедет за тобой позже.
00:28:54 Мне пора. Увидимся.
00:28:58 Пока.
00:29:05 Кто там?
00:29:08 Это я.
00:29:12 Что?
00:29:13 Нам нужна твоя помощь.
00:29:14 Какая?
00:29:15 Ты можешь посидеть с ним, совсем недолго?
00:29:18 Что такое?
00:29:20 Произошло недоразумение. Здесь полиция.
00:29:25 Ну, и...?
00:29:26 Я скоро вернусь за тобой, входи.
00:29:35 Садись вон туда.
00:29:39 Извини, у меня беспорядок.
00:29:59 Она пришла и забрала тебя?
00:30:02 Нет. Его здесь нет.
00:30:07 Не бойся, это скоро кончится.
00:30:11 Я не знаю.
00:30:12 Наверно, он в детском садике.
00:30:14 Хочешь домой, к папе?
00:30:38 - Пойдем.
00:30:47 Здравствуйте. Это Тобиас, вы его ищете.
00:30:51 Пойдем со мной, мой милый.
00:30:58 Послушайте... Не надо! Не смейте!
00:31:02 Да пошли вы все к черту! Отпустите его!
00:31:04 Вы слышите меня? Отпустите его!
00:31:10 Не уводите!
00:31:30 "Здравствуйте, это автоответчик
00:31:34 Пожалуйста, оставьте ваше сообщение".
00:31:40 Привет, это твой старший брат.
00:31:42 Нам нужно поговорить.
00:32:15 Привет, Ник.
00:32:23 Ты пьяный?
00:32:43 Ты всю ночь не спал?
00:32:44 Нет.
00:34:03 Ты не уйдешь?
00:34:06 Нет.
00:34:53 Зачем мы снова сюда пришли?
00:34:56 Я хочу, чтобы ты посмотрел на одну девушку.
00:35:04 Чья это машина?
00:35:09 Ты опять следишь за девушкой?
00:35:10 Нет, подожди, сам увидишь.
00:35:36 Аня.
00:35:38 Сегодня у нее день рождения.
00:36:30 Аня пошла к врачу узнать,
00:36:33 не беременна ли она.
00:36:37 Анализы это подтвердили.
00:36:44 Я сказал, что хочу ребенка.
00:36:49 Но, наверно, я это как-то не так сказал,
00:36:53 потому что она ушла от меня.
00:36:54 Сделала аборт, конец истории.
00:36:57 Черт, как давно это было.
00:37:01 Ты хотел детей?
00:37:07 От нее, очень.
00:37:14 Думаю, ты бы стал отличным отцом для малыша.
00:38:22 Пожалуйста.
00:38:24 Спасибо.
00:38:52 И она стала бить ее журналом, свернутым
00:38:55 - Надо же!
00:38:57 - Вот так.
00:39:00 Омылась и больше не появилась.
00:39:04 Все равно, она была слишком толстая.
00:39:07 Значит, тебе даже повезло, что она смылась.
00:39:09 Да.
00:39:12 - А я тебе нравлюсь?
00:39:14 Хорошо.
00:39:20 Окажи мне, если хочешь, чтобы
00:39:28 Ну, хочешь потрогать груди?
00:39:29 Да. Если можно.
00:39:32 Да. Я помогу тебе.
00:39:35 Ну...
00:39:39 Нужна помощь, да?
00:39:43 Ты раньше этого не делал?
00:39:44 Нет? Никогда в жизни?
00:39:47 Ну, ничего.
00:39:49 Да. Это даже мило.
00:39:54 Можешь потрогать ниже.
00:39:58 Видишь, я уже мокрая?
00:40:00 Да.
00:40:04 Я пойду, прогуляюсь.
00:40:30 Мне нужен адрес моего брата.
00:40:34 У меня есть его телефон.
00:41:25 Вы кто?
00:41:27 Здесь живет мой младший брат.
00:41:31 Да, знаю его.
00:41:33 Но он не был дома уже пару недель.
00:41:37 Надеюсь, с ним все в порядке.
00:41:41 Он - славный человек, ваш брат,
00:41:54 Что-то не так?
00:41:55 Нет, я просто...
00:42:02 ...никогда не был у него дома.
00:42:06 Я убрала весь рекламный
00:42:08 чтобы никто не понял, что квартира пустая.
00:42:13 Окажите ему, если увидите,
00:42:16 Если он вернется домой.
00:42:19 Ладно.
00:42:21 Спасибо.
00:42:34 Иван!
00:42:39 Привет, Ник.
00:42:42 Что ты здесь делаешь?
00:42:44 Ник! Останься здесь.
00:42:47 Не ходи туда. Там очень нехорошо.
00:42:52 Не надо...
00:42:55 О чем ты говоришь?
00:42:58 Стой... Ник. Стой.
00:43:00 Нет, остановись, Ник!
00:43:04 Не подходи ко мне.
00:43:07 В чем дело?
00:43:09 Твою мать...
00:43:10 Иван!
00:43:11 Это вышло случайно.
00:43:13 Она стала кричать!
00:43:16 Я только хотел, чтобы она заткнулась!
00:43:20 Иван!
00:43:49 Умоляю, нет, я больше не могу.
00:46:13 - Привет, друг.
00:46:22 Что ты рисуешь?
00:46:24 Себя и маму. И я тут в своем костюме Зорро.
00:46:32 Хочешь домой?
00:46:34 Ну... через две секунды. Готово.
00:46:43 Здравствуй.
00:46:47 Мы опять забыли твой ленч?
00:46:49 Да.
00:46:51 Прости.
00:46:55 Зайдем в магазин за едой?
00:46:57 Да.
00:47:02 Пап, я хочу гренки.
00:47:04 Хорошо, гренки.
00:47:07 И еще что-нибудь полезное.
00:47:09 Да.
00:47:11 Хочешь покатить тележку?
00:47:12 Да.
00:47:19 Вот мука и коричневый соус.
00:47:22 Нужно что-нибудь еще?
00:47:23 - Нет, спасибо.
00:47:25 Я вам потом отдам.
00:47:27 Не выдумывай, оставь это себе.
00:47:30 Спасибо.
00:47:35 Что, делаешь домашнее задание?
00:47:38 Нет, я рисую.
00:47:40 Я же говорил вам, что я пока хожу в садик.
00:47:43 А, да, да.
00:47:46 Вы побудете с ним минутку;
00:47:49 О, спасибо за излишнюю информацию.
00:47:53 Ты действительно рисуешь просто замечательно.
00:47:57 А если ты раскрасишь ее разными красками,
00:48:00 твоя картинка сразу оживет.
00:48:03 Попробуй зеленый цвет.
00:48:04 Да, и, может, нарисуешь там,
00:48:09 Я покажу тебе, как их можно рисовать.
00:48:12 Это не похоже на космический корабль.
00:48:19 Да, что-то ты там долго.
00:48:21 Извините. Вы останетесь на ужин?
00:48:24 Нет, спасибо. Пойду к себе.
00:48:30 Спасибо, что помогли.
00:48:31 Ладно.
00:48:45 Они пишут, что вы поздно приводите его,
00:48:47 он выглядит утомленным,
00:48:51 У него проблемы со сном,
00:48:52 потому что он все время думает о своей маме.
00:48:55 Мама Мартина попала под машину
00:48:59 И вы, и мама Мартина в то время
00:49:03 Сейчас вы употребляете наркотики?
00:49:04 Нет.
00:49:06 Я завязал.
00:49:09 Должна сказать, что вы плохо выглядите.
00:49:11 Ну... да.
00:49:16 Наверно, у меня грипп.
00:49:17 Поймите, ситуация очень сложная.
00:49:21 Все это может кончиться тем,
00:49:24 что вас лишат родительских
00:49:29 Мы должны быть уверены, что вы
00:49:33 Ясно.
00:49:37 Пока на этом и остановимся, ладно?
00:49:41 Да.
00:49:42 Теперь, что касается вашего пособия.
00:49:45 Мне ничего не надо.
00:49:47 Забудем об этом. Я как-нибудь выкручусь.
00:49:49 Вы можете получить деньги...
00:49:52 за три дня вперед.
00:50:04 Я вам так скажу.
00:50:09 Мне ничего не нужно, кроме
00:50:13 Понимаете?
00:50:20 Папа, я есть хочу.
00:50:21 Хорошо.
00:50:29 Сядь и посмотри телевизор.
00:50:32 А папа сходит в ванную.
00:50:34 Мне давно хочется кушать, папа.
00:50:41 Хорошо, я сейчас сделаю тебе бутерброд.
00:50:47 Ну, ладно.
00:50:48 Иди в свою ванную.
00:50:54 Хорошо, садись, только давай куртку снимем.
00:50:57 Вот так. Садись.
00:51:01 Я быстро вернусь, ладно? Хорошо?
00:51:03 Да.
00:53:25 Пойдем, дружок.
00:53:27 Ты будешь спать на папином диване.
00:53:36 Мой мальчик.
00:53:39 Не надо спать на полу.
00:53:42 Вот так. Спи.
00:54:01 Пойдем, Мартин!
00:54:04 Что случилось?
00:54:06 Давай быстрей.
00:54:07 Я бегу!
00:54:09 Что случилось?
00:54:12 Смотри, шляпа Зорро.
00:54:14 Да!
00:54:16 Доволен?
00:54:20 Да!
00:54:26 Черт!
00:54:38 Слушаю?
00:54:43 Кто?
00:54:45 Ну, да, это моя мать.
00:54:47 Как она поживает?
00:54:57 О... да.
00:55:00 Когда она умерла?
00:55:07 Да.
00:55:10 Да, попробуйте. Я не знаю, где он,
00:55:13 но постарайтесь найти. Да.
00:55:19 Да, хорошо, конечно.
00:55:22 Спасибо.
00:55:33 Сегодня тебе придется войти в садик одному.
00:55:36 А ты куда?
00:55:38 Папа спешит. Иди.
00:55:40 Но ты придешь за мной, да?
00:55:41 Ну, конечно, приду.
00:55:44 Я же всегда прихожу за тобой, давай, иди.
00:55:49 Мартин, ты забыл это.
00:55:55 Возьми.
00:56:14 Да?
00:56:41 Мартин, твой папа пришел.
00:56:45 Привет, папа.
00:56:48 Я сейчас принесу куртку Мартина.
00:56:53 Я нарисовал бабушкин гроб.
00:56:55 Пойдем.
00:56:56 Вот он. Хочу, чтобы ты посмотрел.
00:57:00 Пошли, Мартин.
00:57:03 Мартин, вот твоя куртка.
00:57:05 Спасибо.
00:57:15 Я сам оденусь.
00:57:32 Папа...
00:57:40 Папа, ты что, спишь?
00:57:48 Наверно, мне уже пора в детский сад.
00:57:52 Да, конечно, дружище.
00:57:58 Сколько времени?
00:58:04 О, нет.
00:58:08 Я сейчас. Боюсь, что мы опять опоздаем.
00:58:12 Будешь завтракать?
00:58:14 Да.
00:58:20 Понимаешь, Мартин...
00:58:22 Ну, ладно. Только дай мне с собой ленч.
00:58:27 Ну, я приготовлю тебе ленч завтра, ладно?
00:58:30 А сегодня с тобой поделится Джалти.
00:58:32 - Нет!
00:58:34 - Нет!
00:58:36 - Нет!
00:58:38 Нет, мне надоело брать у него еду!
00:58:40 У тебя нет выбора, черт возьми!
00:58:41 Нет, хватит с меня!
00:58:44 Мартин! Не надо, иди ко мне, успокойся!
00:58:48 Все будет хорошо!
00:58:49 - Уйди от меня!
00:58:51 Отвали! Пусти меня!
00:58:53 - Успокойся!
00:58:56 Все, все, все, все.
00:58:59 Все хорошо.
00:59:06 Я знаю. Знаю.
00:59:11 Знаю.
00:59:13 Я знаю, милый.
00:59:16 Я все исправлю, ладно?
00:59:19 Да?
00:59:20 Это соцработник.
00:59:24 А вы знаете, я не ждала вас сегодня.
00:59:28 - Лиззи Хольм?
00:59:30 Значит, к вам сегодня.
00:59:33 Здравствуйте.
00:59:35 Может быть, вы немножко покушаете?
00:59:37 Нет, спасибо.
00:59:41 Вы, правда, не хотите перекусить?
00:59:48 Что вы делаете?
00:59:51 К черту, у вас все застраховано.
00:59:53 Не смейте брать мои вещи!
00:59:56 Это мое обручальное кольцо!
01:00:01 Где у вас деньги?
01:00:02 У меня нет денег.
01:00:03 - Где деньги?
01:00:06 - Где деньги?!
01:00:08 Лучше скажите, а не то я
01:00:11 А вы будете корчиться на полу.
01:00:27 Положи свой рисунок.
01:00:29 Сюда.
01:00:41 Молодец.
01:00:44 - Привет, Ник.
01:00:45 - Здравствуй.
01:00:49 Это мой старший брат Ник.
01:00:53 Ну, скажи "здравствуй".
01:00:56 Здравствуй.
01:00:58 Здравствуй, меня зовут Мартин.
01:00:59 Привет, Мартин.
01:01:01 - Привет.
01:01:04 Не ожидал, что встречу тебя здесь.
01:01:06 Да. Я не хотел приходить,
01:01:08 но, мы с тобой должны подписать
01:01:13 - Ладно.
01:01:15 После панихиды, да.
01:01:46 Что вам взять?
01:01:49 Ну, мы с ним хотим кока-колу.
01:01:51 Я заплачу. Что ему взять?
01:01:54 Ладно. Окажи, что ты хочешь?
01:01:57 Кока-колу.
01:01:58 Тогда кока-колу и лимонад.
01:02:00 - Лимонад?
01:02:03 Кока-колу, лимонад и пиво.
01:02:05 Есть хочешь?
01:02:07 Да.
01:02:10 Курицу с жареной картошкой.
01:02:14 Хорошо, что ты со мной.
01:02:15 Да.
01:02:19 Где ты живешь?
01:02:20 Северный Уэст-сайт.
01:02:24 Кажется, у меня нет твоего телефона.
01:02:26 А у меня нет телефона, так что...
01:02:28 Ясно.
01:02:35 У матери была квартира,
01:02:36 и эта квартира сейчас дорого стоит.
01:02:40 Так.
01:02:42 Пятьдесят-шестьдесят тысяч долларов.
01:02:44 Пятьдесят-шестьдесят?
01:02:46 Да. Теперь это наши деньги.
01:02:50 Точней... пятьдесят восемь штук.
01:02:56 Спасибо.
01:02:59 Давай, я напишу тебе свой номер телефона.
01:03:01 Да. Пиши вот на этом.
01:03:17 Вот.
01:03:20 Спасибо.
01:03:27 Поиграй на улице, я тебя позову,
01:03:30 Ладно.
01:03:33 - Куртку надень.
01:03:48 Возьми себе эти деньги.
01:03:50 Материнское наследство.
01:03:53 Мне не нужно.
01:03:55 Почему?
01:03:57 А мне не нужно ничего материнского.
01:04:02 И мое пиво гораздо дешевле.
01:04:04 У меня все под контролем, Ник.
01:04:06 Слушай, это не мое дело.
01:04:09 Поверь мне, все под контролем.
01:04:14 Я беспокоюсь не за тебя,
01:04:20 Понимаешь?
01:04:52 А где Ник?
01:04:54 Он ушел.
01:05:02 Ну, давай, потратим немного денег.
01:05:04 Скоро у нас с тобой их будет очень много.
01:05:06 Твоя бабушка оставила нам наследство.
01:05:08 Видишь все эти полки?
01:05:11 - Да.
01:05:15 Все, что хочешь.
01:05:16 Рыбное филе!
01:05:17 Клади филе, полезный салат.
01:05:19 И рыбное филе!
01:05:20 Еще рыбное филе. Сок.
01:05:23 Скумбрия.
01:05:24 И рисовый пудинг.
01:05:26 Это ты хотел.
01:05:27 И селедка в соусе!
01:05:29 Ну, все, попался, не уйдешь!
01:05:31 Что, страшно, а?
01:05:42 Просто положите туда, я потом сам распакую.
01:05:45 Что-то еще?
01:05:47 Это все, только подпишитесь вот здесь.
01:05:48 Вот здесь? Снимите деньги с моей карточки.
01:05:51 Иди сюда, ты, слабак!
01:06:44 Мы катались на "русских горках",
01:06:45 на "летающем поезде" и на "драконе".
01:06:47 Что осталось?
01:06:51 - "Демон"!
01:06:53 А еще я выиграю для тебя
01:06:56 Договорились?
01:06:58 Да.
01:06:59 Хочешь еще кока-колы?
01:07:00 Ну, конечно.
01:07:02 У вас есть ручка?
01:07:05 Да.
01:07:06 Нам большой стакан пива и кока-колу.
01:07:08 Да, сейчас.
01:07:13 Смотри.
01:07:17 Кто я теперь?
01:07:21 Пьеро?
01:07:24 Пьеро.
01:07:31 Нет, ты - Зорро!
01:07:33 Я - Зорро! Хочешь?
01:07:35 - Да.
01:07:39 Вот так.
01:07:46 - Выпьем.
01:07:48 Нет, давай за наше с тобой здоровье.
01:07:53 Хорошо?
01:07:57 Смотри.
01:08:03 Если у тебя будет эта буква "зет"...
01:08:07 Возьми.
01:08:09 А у меня этот "зет"...
01:08:11 Мы всегда сможем найти друг друга.
01:08:13 Да.
01:08:40 Пятьдесят восемь тысяч долларов.
01:09:31 Папа.
01:09:35 Папа, я не могу заснуть.
01:09:40 Папа?
01:11:12 Не надо вставать, сиди.
01:11:17 Ты от албанца?
01:11:18 Да.
01:11:22 Это для меня?
01:11:24 Да.
01:11:48 Очень хорошо. Хозяин сегодня
01:11:51 он в плохом настроении, понимаешь.
01:11:53 Я пересчитаю деньги в машине,
01:11:55 и если здесь вся сумма,
01:11:58 за что платишь.
01:12:01 А если нет,
01:12:03 мы возьмем десять тысяч за беспокойство,
01:12:05 а ты уйдешь отсюда.
01:12:08 И мы больше никогда не встретимся.
01:12:10 Пересчитай их здесь.
01:12:12 Успокойся, успокойся.
01:12:13 Я знаю, что здесь вся сумма.
01:12:15 - Да, мне нужен товар.
01:12:18 Мы не собираемся тебя кинуть,
01:12:20 видишь, я здесь, с тобой.
01:12:21 Не надо волноваться.
01:12:23 Но если люди случайно увидят такие деньги,
01:12:25 они начнут нервничать, понимаешь.
01:12:28 Нехорошо получится.
01:12:30 Ты можешь продавать только в центре, ясно?
01:12:33 Да.
01:12:35 У тебя есть маленький сын?
01:12:38 Да.
01:12:40 Зачем ты лезешь в это дерьмо?
01:12:44 Чтобы заработать деньги.
01:12:45 Для сына?
01:12:48 А когда тебя посадят?
01:12:50 Что тогда?
01:12:54 Я не сяду.
01:13:30 Урсула!
01:13:31 Элиас и Калле, не бегайте
01:13:35 Не слышат!
01:13:36 Привет, Мартин!
01:13:37 - Привет.
01:13:39 Да.
01:13:40 Здравствуйте. Я - Мона,
01:13:42 прохожу здесь практику после учебы.
01:13:44 - Привет, Мона.
01:13:46 Приятно познакомиться.
01:13:49 Я составляю список детей
01:13:51 для поездки в лагерь на две недели.
01:13:53 Мартин поедет?
01:13:56 В лагерь?
01:13:57 Да, мы уже послали вам пару писем.
01:14:00 Но, может, мы отправили их маме Мартина?
01:14:03 У Мартина нет мамы.
01:14:07 Письма обычно посылают мне, но эти...
01:14:11 я не получил.
01:14:12 Ее задавил машиной какой-то гад.
01:14:15 Мне очень жаль.
01:14:16 Мы с ним привыкли жить вдвоем,
01:14:22 Ну, поедешь в лагерь?
01:14:24 Да, если можно.
01:14:25 Ну, конечно, можно. Хочешь в лагерь?
01:14:27 - Очень хочу!
01:14:29 Конечно, хочу!
01:14:32 Да, он поедет.
01:14:34 - Вот здорово!
01:14:36 Отлично.
01:14:38 Пока. Еще увидимся, да?
01:14:40 - Да.
01:14:41 - Пока.
01:14:47 - Кто это?
01:14:50 Привет!
01:14:51 Давай играть в прятки!
01:14:52 Слушаю?
01:14:58 Слушаю?
01:15:00 Кто это?
01:15:06 Слушаю?
01:15:14 Не знаю.
01:15:18 - Привет.
01:15:20 Привет. Веди себя хорошо.
01:15:22 Ладно.
01:15:23 Будь умницей. Обними меня.
01:15:30 Ну, все, иди.
01:15:31 Пора, Мартин.
01:15:35 - Ты рад, Мартин?
01:15:37 Да? Я тоже рада.
01:15:39 Хорошо, что ты едешь с нами.
01:15:41 Иди, садись рядом с Мальти.
01:15:44 Я буду звонить тебе каждый день перед сном.
01:15:46 - Да.
01:15:47 Пока.
01:15:56 Пока.
01:16:36 Дурь.
01:16:37 Что у тебя?
01:16:39 У меня отличный товар.
01:16:40 Короче, какая дурь?
01:16:43 Тайский белый.
01:16:44 Я не знаю тебя, товар хороший?
01:16:47 Да. Отличный. Сорок.
01:16:56 Быстрей, черт возьми.
01:17:09 То же, что вчера.
01:17:54 Эй, парень. Куда побежал?
01:17:56 У меня восемьдесят баксов.
01:17:58 Ты понял, восемьдесят.
01:18:07 Товар хороший?
01:18:12 Ты здесь новенький, да?
01:18:14 Не волнуйся так, приятель.
01:18:16 Если товар хороший, я еще приду.
01:18:19 Эти черные из Ганы совсем охренели.
01:18:21 Ладно. Увидимся.
01:18:23 Да, беги.
01:18:32 Дурь есть?
01:18:33 Сколько тебе?
01:18:53 Ты лучше не стой возле этого метро.
01:18:55 Это точка, где продают "колеса".
01:18:57 Если хочешь заработать,
01:19:01 У тебя отличный товар!
01:19:04 Ты сам откуда?
01:19:11 Я - местный.
01:19:14 Нервничаешь?
01:19:16 О какой стати?
01:19:17 Слушай, они ведь не будут
01:19:20 нет, они не настолько тупые.
01:19:23 Но если ты вдруг почувствуешь,
01:19:25 когда ты идешь по улице, вот тогда берегись.
01:19:29 Это значит за тобой слежка, "хвост".
01:19:34 Но ты ничего не почувствуешь,
01:19:35 если будешь все время психовать.
01:19:41 У тебя отличный товар.
01:19:44 Откуда он?
01:19:45 Слишком много вопросов.
01:19:48 - До свидания.
01:19:49 Я ухожу, ясно?
01:19:51 Увяжешься за мной, я изобью тебя.
01:19:54 Успокойся, парень.
01:19:57 Я - школьный учитель на пенсии, я не легавый.
01:19:59 Ты слишком дерганный для этой игры.
01:20:04 Найми другого, чтобы продавал твой товар.
01:20:06 Ты сам - облажаешься.
01:20:48 Он помогает мне готовить ужин.
01:20:50 Хорошо.
01:20:51 Мартин, звонит твой папа.
01:20:53 - Уже бежит.
01:20:57 Привет, друг.
01:20:58 - Я нашел янтарь!
01:21:00 Он белый, но все говорят,
01:21:03 Здорово.
01:21:06 Мне уже пора кушать.
01:21:08 Тогда иди, конечно.
01:21:09 Сначала ты клади трубку.
01:21:11 Нет, ты первый.
01:21:13 - Ладно, давай вместе.
01:21:16 На счет три.
01:21:18 Раз... два... три.
01:21:37 Карстен.
01:21:40 Джимми сказал, ты хороший сбытчик.
01:21:42 Да, верно.
01:21:43 А ты не облажаешься?
01:21:46 Нет, я не облажаюсь.
01:21:47 Если у тебя хороший товар, буду продавать
01:21:51 Все убытки оплачиваешь ты.
01:21:53 Вздумаешь меня натянуть...
01:21:54 Нет.
01:21:59 Здесь десять доз.
01:22:01 Хорошо.
01:22:02 Встретимся в два часа,
01:22:05 значит, договорились. В два,
01:22:08 Я не заставляю людей ждать.
01:22:11 Тогда вперед.
01:22:14 Пока, Карстен.
01:22:16 Слушай. Он сидит на игле
01:22:19 Он знает правила игры.
01:22:23 Он точно знает, как и где надо продавать,
01:22:25 и, главное, кому. Работает быстро.
01:22:29 Он сделает тебя богачом,
01:22:31 и ты повезешь сына в кругосветное
01:22:34 Ты ведь этого хочешь?
01:22:41 Так скажи "спасибо" старику Желтому,
01:22:42 а не сиди тут с кислой физиономией.
01:22:47 Ну, да.
01:22:49 Спасибо, Желтый.
01:22:50 И есть за что, черт возьми.
01:22:54 Увидимся.
01:22:57 Детский сад, говорит Мона.
01:22:59 - Привет.
01:23:00 А Мартин рядом?
01:23:02 Он во дворе, играет в футбол, так что...
01:23:06 тебе придется немного поговорить со мной.
01:23:08 Не против, нет?
01:23:09 - Ну, здравствуй.
01:23:11 Мы обещали Мартину научить
01:23:15 Мы, что? Научить чему?
01:23:18 Ездить на велосипеде.
01:23:21 Ну, конечно, но все-таки давай
01:23:23 сначала немножко поговорим, ты и я.
01:23:26 Давай.
01:24:39 Мартин, ужин готов.
01:24:41 А завтра я научу тебя кататься на велосипеде.
01:24:45 Я не хочу.
01:24:49 Я знаю, я упаду.
01:24:51 Нет, ты хочешь.
01:24:52 Завтра у меня свободный день,
01:24:55 Ладно?
01:24:58 Мона тоже придет, она поможет тебе учиться.
01:25:02 Она твоя подружка?
01:25:05 Мона?
01:25:07 Даже не знаю.
01:25:09 А ты не возражаешь?
01:25:12 Не знаю.
01:25:14 Ты ведь уже большой.
01:25:16 Тебе через год в школу.
01:25:17 Нет! Не хочу!
01:25:20 Я хочу всю жизнь ходить в детский садик.
01:25:23 А почему ты не хочешь в школу?
01:25:24 Просто не хочу.
01:25:27 Все равно придется ходить в школу, Мартин.
01:25:29 Иди сюда. Иди ко мне.
01:25:34 Послушай, это совсем не страшно.
01:25:37 И в первый день я пойду в школу с тобой.
01:25:43 Черт, школа даже хуже велосипеда.
01:25:45 И я не пойду в школу без тебя.
01:25:49 Ну, ладно. Договорились.
01:25:58 Вчера ночью мне снилась твоя мама.
01:26:01 Что она говорила?
01:26:04 Почти ничего.
01:26:10 Знаешь, где она сказала мне,
01:26:15 В зоопарке.
01:26:19 В "джунглях" с обезьянами?
01:26:20 Да, в "джунглях" с обезьянами.
01:26:25 Она смотрит на нас с тобой с неба.
01:26:31 Улыбается.
01:26:34 И я ей улыбаюсь.
01:26:42 Я люблю тебя, сынок.
01:26:49 Люблю тебя, папа.
01:26:55 Сначала деньги. Как будто сам не знаешь!
01:27:00 Вот стольник.
01:27:08 Слушаю?
01:27:10 Привет тебе, старый крутой барыга.
01:27:12 Как там бизнес? У нас тут все путем.
01:27:15 Может, вечером по пиву?
01:27:17 - Ну, конечно.
01:27:18 Я тебе через час перезвоню.
01:27:20 Ладно.
01:27:21 - И, Желтый?
01:27:23 Спасибо.
01:27:34 Слушаю?
01:27:36 Слышишь, мотай оттуда к чертовой матери,
01:27:39 Сучонок Карстен заложил тебя!
01:27:41 Сбрасывай весь товар и удирай, ты понял?!
01:28:57 Здравствуйте.
01:28:58 Меня зовут Ульрик Хансен, я - ваш адвокат.
01:29:03 Сегодня я очень занят, так что
01:29:07 Вы не даете никаких показаний полиции.
01:29:14 Что произошло?
01:29:20 Это вы ее задушили?
01:29:24 Такой рукой?
01:29:34 Если хотите, я позвоню вашим близким.
01:29:36 У вас есть родственники?
01:29:42 Я скоро снова приду к вам, Николай.
01:29:44 А пока я... вызову врача,
01:29:47 чтобы осмотрел вашу руку.
01:30:28 Нам нужно поговорить о Мартине.
01:30:35 Вам разрешен один телефонный звонок.
01:30:41 О ним все в порядке, насколько это возможно.
01:30:45 Понимаю, для вас это
01:30:48 но Мартин должен знать, почему
01:30:52 Ему нужно услышать ваш голос.
01:30:57 Хотите поговорить с ним?
01:31:05 Да.
01:31:09 Алло.
01:31:21 - Мартин?
01:31:23 Это папа. Привет, друг.
01:31:27 - Привет.
01:31:32 - Так себе.
01:31:34 Я сейчас за городом.
01:31:37 Папа, когда ты за мной придешь?
01:31:39 Не знаю.
01:31:42 Но это будет не скоро, ты понимаешь...
01:31:49 Тебе там хорошо?
01:31:50 Да, здесь есть кролики.
01:31:52 Кролики? Правда?
01:31:56 Да. Я скучаю по тебе.
01:31:58 Да. Я тоже скучаю по тебе, друг.
01:32:03 Но все будет хорошо.
01:32:09 Мартин?
01:32:13 Ты меня слышишь?
01:32:19 Только не плачь.
01:32:21 Я не могу сдержаться.
01:32:26 Рядом с тобой есть взрослые?
01:32:28 Да. Но все сейчас кушают.
01:32:34 Ясно. Тогда и ты иди кушать.
01:32:36 Просто пойти покушать?
01:32:38 Да. Так и сделай. Да.
01:32:43 Я все время думаю о тебе, большой мальчик.
01:32:47 Пока.
01:32:50 Ты сейчас положишь трубку?
01:32:52 Нет.
01:32:55 Ты - первый.
01:32:56 Нет, сначала ты.
01:32:58 Хорошо.
01:33:01 Считаем до трех. И кладем трубки вместе.
01:33:04 Ладно.
01:33:07 Раз... два... три...
01:33:13 - До свиданья.
01:34:18 Эй! Братишка!
01:34:21 Привет!
01:34:40 Ник!
01:34:45 Хреново выглядишь.
01:34:47 Ты не лучше.
01:34:59 Ты здесь давно?
01:35:02 Три недели.
01:35:05 Где сейчас Мартин?
01:35:08 Я не знаю, где он.
01:35:15 Я думал о тебе, брат.
01:35:17 А я, о тебе.
01:35:20 Мне очень хотелось поговорить с тобой.
01:35:24 Старший брат... знаешь, мне тебя не хватало.
01:35:29 Я пробовал тебе позвонить, но...
01:35:35 Мы не виноваты в том, что случилось тогда.
01:35:39 Ты был хорошим старшим братом.
01:35:43 Ты делал все, что мог.
01:35:48 Я тоже очень старался.
01:35:52 Что с тобой такое? Ты в порядке?
01:35:57 Мне пора уходить, Ник.
01:35:59 Не понял, что?
01:36:00 Время вышло.
01:36:02 Я не понял тебя!
01:36:03 Что ты сказал? Братишка!
01:36:11 Береги себя.
01:36:12 Эй, подожди, постой, брат!
01:36:14 А что будет с Мартином?
01:36:18 Братишка! Подождите, мне нужно
01:36:22 Братишка!
01:36:26 Черт!
01:36:29 Выпустите меня отсюда!
01:36:32 Эй, вы!
01:36:39 Братишка!
01:37:23 Николай Торп в этой палате?
01:37:25 Да, он здесь. Все в порядке,
01:37:29 Николай. Как чувствуешь себя?
01:37:33 Я тебе сок принес.
01:37:43 Ну, как дела?
01:37:48 Я все еще чувствую свою руку.
01:37:52 Послушай, твое дело уже
01:37:57 Я не знаю, чего ты хотел добиться,
01:37:59 но, врач утверждает, что во время
01:38:02 твоя рука уже была недееспособна.
01:38:05 Жертву душили двумя руками.
01:38:11 Я не знаю, кого ты там прикрываешь,
01:38:12 но очень не советую тебе
01:38:14 которое ты не совершал.
01:38:24 Тебе что-нибудь нужно?
01:38:27 Да, я хотел бы встретиться с братом.
01:38:31 Я видел его во дворе на днях.
01:38:35 Он тоже в тюрьме?
01:38:38 Я не знал об этом.
01:38:42 Подожди.
01:38:47 Я позвоню начальству.
01:39:13 Что?
01:39:21 Твой брат умер.
01:39:26 Его нашли вчера утром, в душевой.
01:39:31 Самоубийство.
01:39:49 Ты должен рассказать мне все.
01:40:01 Ладно.
01:40:48 Привет, Ник.
01:40:51 Привет, Аня.
01:40:58 Что случилось с твоей рукой?
01:41:04 Мне удалили татуировку, букву "А".
01:41:15 У тебя ребенок.
01:41:17 Да.
01:41:20 Александр.
01:41:24 Отлично.
01:41:26 Ну, пока он только хнычет и спит.
01:41:36 Если ребенок все время плачет, с ним тяжело.
01:41:44 Ты встречаешься с Иваном?
01:41:49 Ну, если вдруг увидишь его, скажи,
01:41:51 пусть в мой район не суется.
01:41:55 Что случилось?
01:41:59 Просто скажи ему это, ладно?
01:42:01 Мне надо идти.
01:42:06 Рад был повидаться. Береги себя.
01:43:05 - Привет, Мартин.
01:43:11 Как твои дела?
01:43:14 Не знаю.
01:43:17 Да. Вот и я тоже.
01:43:24 Что случилось с твоей рукой?
01:43:27 Ее отрезали.
01:43:32 Но я и без нее проживу, верно?
01:43:34 Да.
01:43:38 Хочешь, пойдем туда вместе?
01:43:40 Хочу.
01:43:59 Здравствуйте.
01:44:01 Здравствуйте. Привет, Мартин.
01:44:04 Садись с нами.
01:44:06 Я хочу сидеть с ним.
01:44:10 Я - дядя Мартина. Ничего,
01:44:17 Пойдем.
01:44:29 Садись сюда.
01:44:40 Здесь мы сидели в прошлый раз.
01:44:42 Что?
01:44:44 Мы с папой сидели здесь в прошлый раз.
01:44:46 А, да, конечно.
01:44:57 Потом я расскажу тебе,
01:45:21 У него тоже такая есть.
01:45:25 Что?
01:45:27 У папы тоже такая есть,
01:46:09 Зачем ты это говоришь?
01:46:11 Так надо, а ты заткнись.
01:46:13 Мы сделаем все по правилам, как в церкви.
01:46:18 Ты готов?
01:46:26 Во имя Отца... и Святого Духа...
01:46:33 ...духа.
01:46:36 Мы нарекаем тебя... именем...
01:46:43 Мартин.
01:46:47 Да.
01:46:50 Во имя Святого Духа...
01:46:53 ...теперь тебя зовут... Мартин.
01:47:21 В главных ролях - Якоб Седергрен
01:47:27 и Петер Плаугберг.