|
Substitute The
|
| 00:00:41 |
EL SUPLENTE |
| 00:00:48 |
"OPERACION GUANTE: Misión Secreta. |
| 00:00:52 |
"8 Soldados Mercenarios |
| 00:01:02 |
Cerca de los Cayos de Florida |
| 00:01:59 |
¡Ahí vienen! |
| 00:02:45 |
- Vamos. |
| 00:02:48 |
¡Vamos! ¡Muévanse, muchachos! |
| 00:02:51 |
- ¿Stark y Westlake? |
| 00:02:54 |
- ¿Rudy tampoco? |
| 00:02:57 |
¿Qué pasó? |
| 00:02:59 |
Nos atacaron soldados cubanos |
| 00:03:03 |
Qué mala suerte. |
| 00:03:07 |
Fidel Castro acusó |
| 00:03:09 |
de haber apoyado el ataque... |
| 00:03:12 |
a una planta |
| 00:03:15 |
a unos 50 kilómetros de La Habana. |
| 00:03:19 |
¡20! Qué insulto. |
| 00:03:22 |
Tres soldados fueron muertos |
| 00:03:25 |
Fueron identificados como James Stark, |
| 00:03:29 |
"OPERACION GUANTE |
| 00:03:31 |
"Condición: Finalizada. |
| 00:03:33 |
¡Y cuántos matamos nosotros, perra! |
| 00:03:35 |
Funcionarios norteamericanos |
| 00:03:39 |
del ataque, insistiendo que fue |
| 00:03:42 |
de mercenarios financiada |
| 00:03:47 |
Los funcionarios agregaron... |
| 00:03:48 |
que ningún ataque |
| 00:03:52 |
En otras palabras, |
| 00:03:55 |
Y nos quedamos sin trabajo. |
| 00:03:57 |
Tengo cuotas que pagar, hermano. |
| 00:04:00 |
El Congreso inició |
| 00:04:03 |
¿Negando nuestra participación? |
| 00:04:06 |
¿No podías cambiar el canal? |
| 00:04:09 |
Yo y Elvis cambiamos |
| 00:04:16 |
¿Qué hacemos ahora? |
| 00:04:18 |
Nada. |
| 00:04:22 |
Esperamos. |
| 00:04:24 |
Algo conseguiremos. |
| 00:04:34 |
Tres Días Más Tarde |
| 00:04:54 |
¡Ahora verás! |
| 00:04:56 |
¡Te enseñaré! |
| 00:05:02 |
¡Aún no terminé! |
| 00:05:11 |
¿Quién eres tú? |
| 00:05:14 |
- ¿Estás bien? |
| 00:05:17 |
¡ No necesito tu ayuda, viejo! |
| 00:05:20 |
¿Quieres probar tu suerte? |
| 00:05:22 |
¡Quiero que se retire |
| 00:05:26 |
¡ Regresen a sus clases! |
| 00:05:32 |
- A sus clases, por favor. |
| 00:05:38 |
¿Quieres que te echen |
| 00:05:41 |
¿Por qué demonios me molestas? |
| 00:05:44 |
No Io estoy molestando, Sr. Lacas. |
| 00:05:46 |
Ud. es un hombre inteligente |
| 00:05:49 |
Necesito que me escuche |
| 00:05:52 |
Oí los discursos. |
| 00:05:54 |
No me gustan los sermones. |
| 00:05:57 |
Pues tú no eres nadie para mí, |
| 00:06:00 |
- Si no... |
| 00:06:03 |
¿Qué harás? |
| 00:06:04 |
Te arrepentirás, carajo. |
| 00:06:11 |
¿Cuáles fueron |
| 00:06:14 |
Que me arrepentiría. |
| 00:06:17 |
- No: "Te arrepentirás, carajo". |
| 00:06:19 |
Eso es terrible. |
| 00:06:21 |
Pero técnicamente |
| 00:06:26 |
No me dijo que |
| 00:06:30 |
Pero la amenazó, Claude. |
| 00:06:32 |
- No puedo echarlo por eso. |
| 00:06:36 |
Protejo a mis estudiantes. |
| 00:06:40 |
Los demás le temen. |
| 00:06:43 |
De acuerdo, pero no puedo echarlo |
| 00:06:48 |
No quiero que nos haga juicio. |
| 00:06:51 |
Bien, ¿quieres pruebas? |
| 00:07:13 |
¿ Y qué ganaste, mamita? Nada. |
| 00:07:19 |
¿Quieres tomar una cerveza |
| 00:07:21 |
Déjanos ver ese hermoso culito. |
| 00:07:43 |
Voy a lamerte todita. |
| 00:07:55 |
Hasta luego, Hetz. |
| 00:07:57 |
Iremos a visitarte. |
| 00:09:07 |
Desgraciado. |
| 00:09:10 |
Qué contenta estoy |
| 00:09:14 |
Yo también te extrañé. |
| 00:09:17 |
Mis estudiantes quieren matarme. |
| 00:09:25 |
Deja que me encargue de esto. |
| 00:09:41 |
Siempre tuviste |
| 00:09:46 |
Te extrañaban, Carina. |
| 00:09:53 |
¿Qué haces por aquí? |
| 00:09:55 |
¿No tienes ninguna misión secreta? |
| 00:10:00 |
Nos retiraron. |
| 00:10:01 |
¿En serio? |
| 00:10:05 |
¿Estás de acuerdo? |
| 00:10:12 |
¿Qué piensas hacer? |
| 00:10:16 |
Trabajaré en la Bolsa de Valores. |
| 00:10:22 |
- Seguro. |
| 00:10:56 |
Habla Joey. |
| 00:11:00 |
Es noche de Uzis. |
| 00:11:39 |
Prueba tu suerte. |
| 00:11:42 |
¿De qué se trata? |
| 00:11:44 |
Un abogado Ilamado Wolfson. |
| 00:11:47 |
Odio a los abogados. |
| 00:11:49 |
Es dinero. Un cliente quiere |
| 00:11:54 |
Quiere reunirse contigo |
| 00:11:56 |
¿Para qué? |
| 00:11:58 |
Para eso es la reunión. |
| 00:12:05 |
No me gusta. |
| 00:12:08 |
- Ni siquiera le has hablado. |
| 00:12:11 |
No son drogas. |
| 00:12:13 |
Me costó mucho trabajo |
| 00:12:16 |
No Io arruines todo. |
| 00:12:22 |
Si tiene problemas, |
| 00:12:25 |
Muchos Io consideran |
| 00:12:29 |
Y Io ha demostrado |
| 00:12:32 |
Cuerdas de piano, cuchillos, |
| 00:12:35 |
bayonetas, helicópteros, |
| 00:12:39 |
misiles, armas |
| 00:12:43 |
Por algo Io Ilaman |
| 00:12:46 |
Si quiere a un mercenario |
| 00:12:49 |
piense en John Janus. |
| 00:12:53 |
Qué increíble. |
| 00:12:55 |
- ¿Quién Io editó? |
| 00:13:00 |
Gracias, John. |
| 00:13:02 |
- Quédate a ver el de Shale. |
| 00:13:08 |
Acompaña a John a la puerta. |
| 00:13:11 |
Gracias, Matt. |
| 00:13:14 |
Filma una cinta, viejo. |
| 00:13:18 |
Gracias por venir. |
| 00:13:23 |
Muy bien. |
| 00:13:33 |
Me siento mejor. |
| 00:13:36 |
Hace 20 minutos |
| 00:13:38 |
Gracias por compartirlo. |
| 00:13:39 |
10 gramos de fibra |
| 00:13:42 |
Te limpia el sistema |
| 00:13:45 |
Regularidad es la clave. |
| 00:13:49 |
¿Quieres? |
| 00:13:51 |
No, gracias. |
| 00:13:53 |
- ¿Jugo de naranja, café? |
| 00:13:59 |
Te gusta ir directo al grano. |
| 00:14:01 |
Así es. |
| 00:14:03 |
Gracias, Dierdre. |
| 00:14:09 |
Mi cliente importa |
| 00:14:14 |
y su negocio depende |
| 00:14:16 |
¿Regularidad? |
| 00:14:19 |
Muy bien. |
| 00:14:22 |
Las demoras le son muy costosas. |
| 00:14:24 |
Queremos soldados |
| 00:14:29 |
capaces de enfrentarse |
| 00:14:34 |
¿Como quiénes? |
| 00:14:37 |
Nuestra competencia. |
| 00:14:41 |
Bueno, a veces no se diferencian. |
| 00:14:46 |
Quieres soldados que protejan |
| 00:14:50 |
y maten a tus competidores... |
| 00:14:53 |
y a los agentes del gobierno |
| 00:14:57 |
¿No te dije que vas |
| 00:15:01 |
No quieres soldados, |
| 00:15:05 |
No sabía que existía |
| 00:15:08 |
La hay. |
| 00:15:12 |
Muy bien, |
| 00:15:21 |
La diferencia es que |
| 00:15:32 |
Ese cereal da resultado. |
| 00:15:39 |
- ¿Qué hiciste? |
| 00:15:42 |
¿Estás mal de la cabeza? |
| 00:15:45 |
Al menos es un trabajo. |
| 00:15:48 |
¿Un trabajo, Joey? |
| 00:15:54 |
¿AIguna vez buscaste |
| 00:15:57 |
Es aquel que sóIo trabaja |
| 00:16:01 |
Todos trabajan por dinero. |
| 00:16:04 |
La palabra "sóIo" |
| 00:16:38 |
Hola, Sra. Andrewson. |
| 00:16:40 |
Janie fue a correr por la playa. |
| 00:17:14 |
¡Cuidado! |
| 00:17:56 |
Sé que te duele. |
| 00:18:11 |
¿Cómo te sientes? |
| 00:18:14 |
Muy bien. |
| 00:18:16 |
Son los calmantes. |
| 00:18:18 |
Hablé con la policía. |
| 00:18:21 |
Están buscando al nativo |
| 00:18:24 |
¿Sí? |
| 00:18:26 |
Hay millones de ellos |
| 00:18:30 |
- ¿ Y mi ropa? |
| 00:18:33 |
Seguro. |
| 00:18:35 |
- Odio los hospitales. |
| 00:18:38 |
Te lastimaste la pierna. |
| 00:18:42 |
Estoy segura que fue Lacas. |
| 00:18:44 |
- ¿El que te amenazó? |
| 00:18:47 |
- Me encargaré de éI. |
| 00:18:51 |
- Se Io merece. |
| 00:18:57 |
¿Quieres tranquilizarte, Janie? |
| 00:18:59 |
No haré nada que tú no quieras. |
| 00:19:02 |
Debes permanecer aquí |
| 00:19:09 |
Bien, entonces ayúdame. |
| 00:19:13 |
Llama a Michael Jones. |
| 00:19:19 |
Es mi suplente. |
| 00:19:24 |
No sé dónde está su número. |
| 00:19:26 |
Dile que no iré a clase |
| 00:19:34 |
¡Admisiones! |
| 00:19:36 |
Creo que trabaja en Admisiones. |
| 00:19:41 |
Estoy ocupado. |
| 00:19:44 |
Seguro. Gracias. |
| 00:19:48 |
Volveré a Ilamarte |
| 00:20:21 |
Necesito un certificado de maestro. |
| 00:20:26 |
E ingresa la información |
| 00:20:29 |
Rem, quiero |
| 00:20:33 |
Verdaderamente buenos. |
| 00:20:35 |
Sí, cualquier cosa. |
| 00:20:38 |
¿Nombre? |
| 00:20:40 |
Algo diferente. |
| 00:22:11 |
¿Cómo estás, Rolanda? |
| 00:22:15 |
Debes cortarte el cabello, Manuelo. |
| 00:22:20 |
Buenos días. |
| 00:22:22 |
Busco la clase de la Srta. Hetzko. |
| 00:22:25 |
Me Ilamo Smith. |
| 00:22:27 |
- Claude Rolle, Director. |
| 00:22:30 |
No es uno de los suplentes |
| 00:22:33 |
Jones estaba ocupado y me Ilamó. |
| 00:22:36 |
- Le diré por donde ir. |
| 00:22:38 |
- ¿Jane está enferma? |
| 00:22:43 |
¡ Eso es terrible! |
| 00:22:47 |
Guarda esa patineta. |
| 00:22:51 |
Aparentemente. |
| 00:22:53 |
Hay que tener mucho cuidado. |
| 00:22:58 |
Muévete, Jiménez. |
| 00:23:00 |
Arriba, la primer aula. |
| 00:23:02 |
No olvide de presentar |
| 00:23:06 |
Buena suerte. |
| 00:23:10 |
Vamos. Es tarde. |
| 00:23:39 |
¿La clase de la Srta. Hetzko? |
| 00:23:42 |
- ¿Quién mierda eres tú? |
| 00:23:47 |
Suficiente, Romeo. |
| 00:24:17 |
¡ Buenos días, alumnos! |
| 00:24:21 |
¡Yo soy el Sr. Smith! |
| 00:24:27 |
Seré el profesor suplente |
| 00:24:30 |
¿Hetzko está descansando? |
| 00:24:56 |
Henry Alvin. |
| 00:24:58 |
Aquí. |
| 00:25:01 |
Si no puedes hablar, Henry, |
| 00:25:07 |
Con tantos mudos aquí, |
| 00:25:19 |
Lisa Rodríguez. |
| 00:25:26 |
- Michael Davis. |
| 00:25:29 |
Le está tocando el culo |
| 00:25:35 |
¡ Frank Davis! |
| 00:25:38 |
Yo soy Frank. |
| 00:25:40 |
- ¿Son hermanos? |
| 00:25:44 |
Deja de vivir del gobierno. |
| 00:25:47 |
Juan Lacas. |
| 00:26:13 |
¿Qué época histórica |
| 00:26:20 |
¿Qué han estudiado hasta ahora? |
| 00:26:22 |
El botón que tienes en el culo. |
| 00:26:26 |
- ¿Quién ganó la segunda guerra mundial? |
| 00:26:32 |
Esta es bien difícil. |
| 00:26:36 |
Una gorda. |
| 00:26:40 |
- ¿Cómo te Ilamas? |
| 00:26:41 |
- ¿Cómo te Ilamas? |
| 00:26:43 |
De los antros más bajos |
| 00:26:47 |
Así se habla, viejo. |
| 00:27:13 |
Eres muy especial, Jerome. |
| 00:27:22 |
¿Tú preparaste este café? |
| 00:27:24 |
No empecemos, Darryl. |
| 00:27:28 |
Sigue oscuro aunque |
| 00:27:37 |
¿Eres el suplente de Jane Hetzko? |
| 00:27:39 |
Darryl Sherman, |
| 00:27:41 |
Jim Smith. |
| 00:27:45 |
¿Es cierto que |
| 00:27:48 |
Eso me dijeron. |
| 00:27:50 |
Hijos de puta. |
| 00:27:53 |
No vale la pena arriesgar |
| 00:27:57 |
Hannah Dillon, Bibliotecaria. |
| 00:28:00 |
Es un placer. |
| 00:28:01 |
No te acerques al café. |
| 00:28:04 |
- Tú Io bebes. |
| 00:28:09 |
¿Qué pandilla? |
| 00:28:12 |
Los Reyes de la Destrucción. |
| 00:28:15 |
Son un clan. |
| 00:28:20 |
¿EIIos atacaron |
| 00:28:23 |
Es posible. |
| 00:28:24 |
¿Posible? |
| 00:28:27 |
que no sea inspirado por ellos. |
| 00:28:33 |
¿Por qué la atacarían? |
| 00:28:35 |
Lacas la amenazó. |
| 00:28:38 |
¿Juan Lacas? |
| 00:28:40 |
Es el líder de los Reyes. |
| 00:28:43 |
Ese muchacho es |
| 00:28:45 |
¿Por qué no Io transfirieron? |
| 00:28:47 |
Pregúntale a Rolle. |
| 00:28:51 |
Rolle era policía. |
| 00:28:54 |
Sin evidencia no hay caso. |
| 00:28:56 |
Sigue confiando en éI, Darryl. |
| 00:29:06 |
Hannah cree... |
| 00:29:07 |
que debería estar |
| 00:29:11 |
Fui a la escuela en esa época. |
| 00:29:15 |
¿Rolle era policía? |
| 00:29:17 |
Especializado en pandillas. |
| 00:29:19 |
Es un hombre admirable. |
| 00:29:25 |
Disculpe, Sr. Rolle. |
| 00:29:27 |
Me dicen que Ud. tiene |
| 00:29:30 |
Se está investigando |
| 00:29:35 |
De Ilamarse Petarusky, |
| 00:29:38 |
Venga. |
| 00:29:42 |
Tome asiento. |
| 00:29:46 |
Cambiando de tema... |
| 00:29:48 |
¿Cómo es que un policía |
| 00:29:53 |
¿La versión corta? |
| 00:29:55 |
Participé del alzamiento |
| 00:29:57 |
Mala época para ser |
| 00:30:01 |
Mi barrio quedó hecho cenizas. |
| 00:30:03 |
Mis amigos muertos a balazos |
| 00:30:07 |
La opción era muy clara: |
| 00:30:09 |
devastación o educación. |
| 00:30:12 |
Escogí la segunda. |
| 00:30:17 |
me gradué y aquí estoy. |
| 00:30:20 |
Y con ambiciones políticas. |
| 00:30:23 |
Si votan por mí. |
| 00:30:28 |
Una educación promedio. |
| 00:30:31 |
en el Departamento |
| 00:30:35 |
Y, al igual que Ud., |
| 00:30:40 |
¿Sufrió esas cicatrices |
| 00:30:45 |
Monjas. Escuela primaria. |
| 00:30:50 |
Mejor que regrese a su clase. |
| 00:30:52 |
Respecto al archivo... |
| 00:30:53 |
no puedo dárselo |
| 00:30:57 |
Ningún problema. Gracias. |
| 00:31:01 |
Tengo que preguntarle. |
| 00:31:04 |
¿No tiene miedo de Ilevar |
| 00:31:07 |
Es un regalo de la Liga de Mujeres. |
| 00:31:09 |
Si quieren Ilevárselo, |
| 00:31:11 |
No sería la primera vez. |
| 00:31:16 |
Los estudiantes me los regalan. |
| 00:31:19 |
Todos los años |
| 00:31:30 |
Poder percibido... |
| 00:31:33 |
poder obtenido. |
| 00:31:37 |
Yo que Ud. me acordaría de eso. |
| 00:31:41 |
Le será muy beneficioso |
| 00:32:07 |
Linda corbata. |
| 00:32:09 |
Aún no les hablé del trabajo. |
| 00:32:11 |
¿De qué se trata? |
| 00:32:14 |
Es algo diferente. |
| 00:32:15 |
¿Qué importa? |
| 00:32:19 |
Es una escuela. |
| 00:32:21 |
- Es una escuela. |
| 00:32:24 |
¿Qué clase de escuela? |
| 00:32:25 |
Una secundaria. |
| 00:32:27 |
¿Suplente de qué? |
| 00:32:30 |
Un pandillero le partió |
| 00:32:36 |
Todos Io sentimos mucho |
| 00:32:38 |
¿Pero una secundaria? |
| 00:32:41 |
¿Qué hay para nosotros? |
| 00:32:44 |
Puede que algo |
| 00:32:50 |
Algo al finalizar la misión. |
| 00:32:53 |
¡Qué mierda está pasando, viejo! |
| 00:32:56 |
Primero rechazas a Wolfson... |
| 00:32:59 |
y ahora quieres |
| 00:33:02 |
- Tranquilo, viejo. |
| 00:33:05 |
¡ Esto es una mierda, viejo! |
| 00:33:08 |
Ninguno de Uds. tiene |
| 00:33:11 |
¿Decir qué, Hollan? |
| 00:33:12 |
¡Cuba te acobardó! |
| 00:33:15 |
¡ Perdiste la cabeza y los huevos! |
| 00:33:17 |
¿Quieres prestarme los tuyos? |
| 00:33:20 |
No, son demasiados pequeños. |
| 00:33:23 |
¡Vete al carajo, viejo! |
| 00:33:34 |
Les aseguro que aquí |
| 00:33:37 |
¿No hacen sus deberes? |
| 00:33:42 |
Estos muchachos tienen |
| 00:33:47 |
y conducen BMW |
| 00:33:49 |
Hay drogas. |
| 00:33:51 |
No saldremos |
| 00:33:54 |
Uds. deciden. |
| 00:35:03 |
¡Violación! |
| 00:35:12 |
¡ Buenos días, alumnos! |
| 00:35:20 |
Hoy vamos a hablar de Vietnam. |
| 00:35:24 |
¿ Viet-qué? |
| 00:35:39 |
¡ En Vietnam había |
| 00:35:41 |
¡ Había que tener ojos |
| 00:35:45 |
¡Morirás, hijo de puta! |
| 00:35:46 |
No me gusta el desorden. |
| 00:35:53 |
¡ Pégale al hijo de puta, negro! |
| 00:35:55 |
¡ Desgraciado! |
| 00:36:00 |
Ese negro es de los Reyes. |
| 00:36:02 |
No te levantes |
| 00:36:07 |
Mírenlo cómo está |
| 00:36:10 |
¡CáIlate, Jerome! |
| 00:36:12 |
Y, tú, quiero el punzón. |
| 00:36:15 |
¿Qué punzón, viejo? |
| 00:36:16 |
Esta es mi clase, Rodríguez... |
| 00:36:19 |
y no permito armas aquí. |
| 00:36:21 |
Esta no es tu clase. |
| 00:36:26 |
Apuntar es de mala educación. |
| 00:36:28 |
¿Quieres que te apunte? |
| 00:36:31 |
Dame el punzón, por favor. |
| 00:36:36 |
Gracias. |
| 00:36:38 |
Siéntate. |
| 00:36:39 |
¡Me rompiste la mano! |
| 00:36:41 |
No rompo a la primera infracción. |
| 00:36:48 |
Estoy a cargo de esta clase. |
| 00:36:51 |
Soy el gran jefe. |
| 00:36:53 |
Soy el dios despiadado |
| 00:37:00 |
Jodan conmigo |
| 00:37:11 |
¿Puedo ir a la enfermería? |
| 00:37:14 |
Seguro. |
| 00:37:18 |
Vamos, perra. |
| 00:37:29 |
¿AIguien más quiere ir? |
| 00:37:33 |
Bien, regresemos a Vietnam. |
| 00:37:40 |
¿AIguien sabe dónde queda? |
| 00:37:43 |
En Corea, ¿no? |
| 00:37:48 |
Facilitamos una guardería |
| 00:37:51 |
puedan regresar a la escuela. |
| 00:37:54 |
¡Mierda! ¡Cielos! |
| 00:37:56 |
Disculpe. |
| 00:37:59 |
Tráeme más hielo. |
| 00:38:02 |
- ¿Qué sucede aquí? |
| 00:38:06 |
¡ Basta de hablar! |
| 00:38:08 |
Tenemos problemas |
| 00:38:13 |
A sus clases. |
| 00:38:19 |
Fui miembro |
| 00:38:22 |
que fue transportado |
| 00:38:25 |
cerca de Ho Chi Minh... |
| 00:38:29 |
a combatir a los nativos |
| 00:38:33 |
Cuando se acababan |
| 00:38:35 |
les quitábamos las armas |
| 00:38:39 |
y con eso continuábamos la lucha. |
| 00:38:43 |
Igual que un sábado |
| 00:38:48 |
Mi tío perdió una pierna |
| 00:38:50 |
pero no habla mucho al respecto. |
| 00:38:52 |
Fuimos por culpa de Hitler, ¿no? |
| 00:38:55 |
Eso fue |
| 00:38:58 |
Fuimos a Vietnam |
| 00:39:01 |
Mi familia se fue de Cuba |
| 00:39:06 |
¿Cuánta gente mató |
| 00:39:12 |
- Nunca conté, Martínez. |
| 00:39:15 |
¿Perdió amigos? |
| 00:39:18 |
Sí, algunos. |
| 00:39:20 |
Yo también. |
| 00:39:23 |
¿AIguna vez le dispararon, |
| 00:39:27 |
Idiota. |
| 00:39:32 |
Sí, me dispararon. |
| 00:39:35 |
A mí me cortaron y dispararon. |
| 00:39:37 |
Qué mierda. |
| 00:39:41 |
A mí me dieron |
| 00:39:48 |
Nos vemos. |
| 00:40:33 |
Fueron a la enfermería |
| 00:40:36 |
¿La enfermera es abogada? |
| 00:40:40 |
No está permitido castigar |
| 00:40:43 |
Fue en defensa propia. |
| 00:40:45 |
Poder obtenido es |
| 00:40:52 |
Admito que le prestan atención. |
| 00:40:57 |
Pero no quiero juicios. |
| 00:40:59 |
Si Ud. les pidiera disculpas... |
| 00:41:02 |
Lo dudo. |
| 00:41:05 |
Entonces tendré que despedirlo. |
| 00:41:09 |
No. Espere un momento. |
| 00:41:11 |
Por ley debe darme |
| 00:41:14 |
De Io contrario, |
| 00:41:17 |
Haga Io que quiera. |
| 00:41:25 |
Por otra parte, |
| 00:41:28 |
Tiene dos semanas. |
| 00:41:31 |
Gracias. |
| 00:41:42 |
- James Smith. |
| 00:41:44 |
- ¿Está en la computadora? |
| 00:41:47 |
- ¿Sus antecedentes? |
| 00:41:50 |
Graduado de Harvard |
| 00:41:54 |
Espere, dos doctorados en Yale. |
| 00:41:57 |
Es increíble. |
| 00:42:03 |
Un poco exagerado, ¿no, Rem? |
| 00:42:04 |
¿Qué esperas a úItimo momento? |
| 00:42:08 |
Creo que se Io está tomando en serio. |
| 00:42:39 |
No me ayudes. |
| 00:42:59 |
¡Mi hogar! |
| 00:43:01 |
No tengo comida. |
| 00:43:04 |
Y mira cuántas cartas |
| 00:43:06 |
Deja eso. |
| 00:43:08 |
¿Por qué no me las trajiste |
| 00:43:17 |
Srta. Hetzko, habla Smith. |
| 00:43:19 |
Quería decirle que todo |
| 00:43:23 |
La Ilamaré más tarde. |
| 00:43:25 |
¿Los amenaza con una arma |
| 00:43:28 |
Le hablo del Heraldo de Miami-- |
| 00:43:52 |
¿Qué es? |
| 00:44:02 |
"Ud. es la única |
| 00:44:09 |
"Recupérese y no nos abandone". |
| 00:44:11 |
"Cariños, Lisa Rodríguez". |
| 00:44:18 |
Es muy atenta. |
| 00:44:21 |
No Ilores, Janie. |
| 00:44:24 |
No estoy Ilorando. |
| 00:44:27 |
Smith la obligó |
| 00:44:29 |
- No Io hizo. |
| 00:44:32 |
No Io sé. |
| 00:44:34 |
Pero puede que te la haya enviado |
| 00:44:38 |
Es obvio que jamás enseñaste ahí. |
| 00:45:18 |
La guerra en Vietnam |
| 00:45:21 |
Los del norte querían |
| 00:45:26 |
Miren quién Ilegó. |
| 00:45:32 |
Llegaste tarde, Juan. |
| 00:45:36 |
¿Un demérito? |
| 00:45:40 |
¿Quiere que escriba |
| 00:45:46 |
Lo escribirás 100 veces. |
| 00:45:53 |
Vamos. |
| 00:45:55 |
La vida es un juego |
| 00:45:58 |
Piensa bien esta movida. |
| 00:46:01 |
Quiero que la pienses detenidamente. |
| 00:46:19 |
Tú debiste pensarla bien, |
| 00:46:22 |
Créeme que la pensé, Juan. |
| 00:46:29 |
Oye, Freddy Krueger, |
| 00:46:34 |
¡ Búscate uñas de verdad, hija! |
| 00:46:36 |
Son verdaderas, cariño. |
| 00:46:40 |
¿Sabes qué significa |
| 00:46:43 |
¿Qué significa? |
| 00:46:45 |
Gerónimo. |
| 00:46:49 |
La palabra "apache" |
| 00:46:54 |
Era su emblema. |
| 00:46:58 |
También como las motociclistas |
| 00:47:02 |
- Mi época. |
| 00:47:08 |
Pertenecía a un grupo |
| 00:47:11 |
- ¿ Y los motociclistas negros? |
| 00:47:14 |
Los Capellanes. |
| 00:47:16 |
¿Los Capellanes eran negros? |
| 00:47:19 |
¿Calzaban mocasines? |
| 00:47:21 |
No, pero era un grupo temible |
| 00:47:25 |
En mi barrio éramos |
| 00:47:27 |
Las Hechiceras |
| 00:47:35 |
¿Qué edad tenía entonces, |
| 00:47:39 |
12 años cuando me convertí |
| 00:47:42 |
El Sr. Smith era un maleante. |
| 00:47:45 |
¿Había otras pandillas negras? |
| 00:47:49 |
Las pandillas desaparecieron |
| 00:47:53 |
pero luego aparecieron |
| 00:47:58 |
¿Los Espadas Negras |
| 00:48:01 |
5000 pandilleros dispersados |
| 00:48:10 |
¿Qué hacemos sentados |
| 00:48:16 |
¿CuáI es el futuro |
| 00:48:18 |
- Perras, perras, perras. |
| 00:48:27 |
¿Un viaje al más allá? |
| 00:48:29 |
Sí, quiero viajar al más allá. |
| 00:48:33 |
Me refiero a la cárcel, Rodríguez. |
| 00:48:38 |
¿La prisión de Raeford al norte? |
| 00:48:42 |
Imposible. |
| 00:48:45 |
Pero a los 18 |
| 00:48:48 |
para que los otros |
| 00:48:51 |
- Te la meterán por la fuerza. |
| 00:48:55 |
¿Qué debemos hacer? |
| 00:48:56 |
¿ Vender hamburguesas |
| 00:49:00 |
Mejor que un funeral, ¿no? |
| 00:49:05 |
¿A cuántos funerales fueron? |
| 00:49:07 |
Demasiados. |
| 00:49:10 |
Fuimos a demasiados. |
| 00:49:14 |
¿Eso quieren? |
| 00:49:18 |
¿Qué desean para sus hijos? |
| 00:49:23 |
¿Cuántos tienen hijos? |
| 00:49:28 |
¿Tú tienes hijos? |
| 00:49:30 |
¿Quieren que sean pandilleros? |
| 00:49:34 |
¿Por qué no? |
| 00:49:36 |
- No para nuestros hijos. |
| 00:49:42 |
Porque uno no quiere |
| 00:49:45 |
Y yo no quiero |
| 00:49:49 |
¿Qué hacemos entonces? |
| 00:49:56 |
No les voy a mentir. |
| 00:50:01 |
Pero quiero que sobrevivan. |
| 00:50:40 |
Sr. Smith. |
| 00:50:42 |
Quiero felicitarlo |
| 00:50:45 |
sin hacer uso |
| 00:50:49 |
Es más... |
| 00:50:51 |
venga a verme |
| 00:51:03 |
Regresen a sus clases. |
| 00:51:17 |
Hoy, después de la reunión |
| 00:51:39 |
Eres demasiado lento, viejo. |
| 00:52:03 |
Esperen a que salga |
| 00:52:06 |
Quiero cortarlo un poquito. |
| 00:52:27 |
Mírenlo. |
| 00:52:29 |
Mierda. |
| 00:52:41 |
Marvin, código 10 |
| 00:53:10 |
Escóndete detrás del escritorio. |
| 00:53:13 |
No te muevas |
| 00:53:28 |
Alto ahí. |
| 00:53:30 |
Pongan sus armas en el carro. |
| 00:53:39 |
Hacia mí. |
| 00:53:42 |
Despacio. |
| 00:53:49 |
Muy bien. |
| 00:53:51 |
Hannah, puedes salir, cariño. |
| 00:53:57 |
Llévate esto a tu oficina. |
| 00:54:00 |
¿Me oyes? |
| 00:54:02 |
Cierra con Ilave, |
| 00:54:06 |
y Ilama a la policía. |
| 00:54:25 |
No saben cuánto he esperado |
| 00:54:30 |
Cuando acabemos contigo, |
| 00:54:34 |
Silencio. |
| 00:54:38 |
Es hora que comiencen |
| 00:54:40 |
Este libro es parte del programa. |
| 00:54:43 |
- Disculpen. |
| 00:00:20 |
¡Mierda! |
| 00:00:30 |
Perdón. Me equivoqué. |
| 00:00:52 |
Está muerto. |
| 00:02:03 |
Lamento las ventanas. |
| 00:02:07 |
A la mierda con ellas. |
| 00:02:26 |
Ud. quería verme. |
| 00:02:31 |
Es un poco tarde. |
| 00:02:34 |
Nos vemos mañana. |
| 00:02:44 |
¿Quién es? |
| 00:02:48 |
- ¡Cielos! |
| 00:02:51 |
Apresúrate que son para ti. |
| 00:02:56 |
¡Son hermosas! |
| 00:03:01 |
- Te ayudaré. |
| 00:03:04 |
- ¿Estás segura? |
| 00:03:07 |
Me siento mejor. |
| 00:03:09 |
- ¿ Y tu rodilla? |
| 00:03:12 |
- Lamento no haber venido antes. |
| 00:03:20 |
- ¿Qué es eso? |
| 00:03:23 |
Los cortes de cabello que deseo. |
| 00:03:26 |
- ¿Ese soy yo? |
| 00:03:29 |
Quiero tener el cabello como tú. |
| 00:03:32 |
¿Me extrañan en la escuela? |
| 00:03:36 |
Ese suplente que contrataste es |
| 00:03:39 |
- Shale Io contrató. |
| 00:03:42 |
El tipo que conocí en Nicaragua. |
| 00:03:47 |
- ¿Esa foto es de Nicaragua? |
| 00:03:50 |
- ¿Qué hacías en Nicaragua? |
| 00:03:53 |
El era soldado. |
| 00:04:08 |
- Habla. |
| 00:04:10 |
No Io sé. |
| 00:04:13 |
Este tipo no es maestro. |
| 00:04:15 |
Yo me ocuparé de éI. |
| 00:04:17 |
No me vuelvas a Ilamar aquí. |
| 00:04:39 |
Habla Joey. |
| 00:04:42 |
Estoy en la frutería |
| 00:05:04 |
- ¿Dónde las conseguiste? |
| 00:05:08 |
¿Un maestro? |
| 00:05:13 |
A ver qué tenemos. |
| 00:05:19 |
Esto debe ser flan. |
| 00:05:21 |
- ¿Dónde estás trabajando? |
| 00:05:24 |
- Seguridad hogareña. |
| 00:05:26 |
Dos palabras que jamás |
| 00:05:30 |
Planeo sistemas de seguridad |
| 00:05:34 |
- Espero que tengas hambre. |
| 00:05:35 |
Quisiera un poco |
| 00:05:46 |
¿Darryl? |
| 00:05:50 |
¿Puedo explicártelo? |
| 00:05:52 |
Adelante. |
| 00:07:04 |
No sóIo son los Reyes. |
| 00:07:09 |
Rolle también está involucrado. |
| 00:07:16 |
Eso quiere decir... |
| 00:07:17 |
que mi clase será |
| 00:07:21 |
No, sóIo quiero |
| 00:07:24 |
- ¿Qué te importa? |
| 00:07:27 |
¿Pero ahora sí? |
| 00:07:32 |
El otro día estaba hablando, |
| 00:07:37 |
y algo extraño ocurrió. |
| 00:07:38 |
¿Qué? |
| 00:07:42 |
Estaban prestando atención. |
| 00:07:49 |
No sé. |
| 00:07:53 |
Que estabas enseñando. |
| 00:08:01 |
Recuerdo la sensación. |
| 00:08:58 |
Hola, Joey. |
| 00:09:08 |
¿Dónde estás? |
| 00:09:11 |
En 10 minutos. |
| 00:09:15 |
Debo irme. |
| 00:09:25 |
Respecto a la escuela, |
| 00:09:28 |
SóIo quiero |
| 00:09:33 |
Algo difícil cuando tu vida |
| 00:09:45 |
¿Dónde está este tipo? |
| 00:09:45 |
¿Dónde está este tipo? |
| 00:09:48 |
Nunca se demoró tanto. |
| 00:10:06 |
¿Qué pasó? |
| 00:10:08 |
Cambió de auto en la frutería |
| 00:10:12 |
El dueño es un indio |
| 00:10:16 |
- ¿El traficante? |
| 00:10:18 |
Nunca Io han condenado. |
| 00:10:20 |
La policía no ha podido |
| 00:10:23 |
Ese es el indio |
| 00:10:26 |
Es un asesino a sueldo. |
| 00:10:28 |
El otro debe ser |
| 00:10:33 |
Lacas provee a Glades. |
| 00:10:36 |
Esto no tiene sentido. |
| 00:11:11 |
Cuéntalo. |
| 00:11:29 |
Está todo. |
| 00:11:37 |
Encárgate del bote. |
| 00:11:43 |
No puedo creerlo. |
| 00:11:46 |
Alto. |
| 00:11:49 |
Hola, grandote. |
| 00:11:52 |
Al suelo, boca abajo. |
| 00:11:54 |
¡Mierda! ¡Maldición! |
| 00:12:08 |
El bote se hundió. |
| 00:12:24 |
No sabes con quién |
| 00:12:28 |
Hora que me las pagues. |
| 00:12:30 |
¡ Levántate, futbolista! |
| 00:12:33 |
¡Sí, idiota! |
| 00:12:37 |
Hoy es tu día de suerte. |
| 00:12:38 |
¡Vamos, dale una paliza! |
| 00:12:41 |
Eso sí que duele. |
| 00:12:45 |
¡Convierte un gol! |
| 00:12:49 |
El desgraciado sabe patear. |
| 00:12:56 |
¡ El kung fu no vale, Shale! |
| 00:13:14 |
Te costó. |
| 00:13:16 |
- ¡Gracias a ti! |
| 00:13:20 |
- Estamos a mano. |
| 00:13:22 |
¿Sí? |
| 00:13:30 |
¿Quién es el lunático? |
| 00:13:39 |
- Sabía que regresarías. |
| 00:13:46 |
¿Qué quieres hacer con esto? |
| 00:13:58 |
¡Maldito condado de Dade! |
| 00:14:13 |
Dos corredores descubrieron |
| 00:14:16 |
cree están relacionados |
| 00:14:18 |
Los detectives están |
| 00:14:22 |
si las víctimas |
| 00:14:25 |
o en otra localidad |
| 00:14:29 |
Los resultados |
| 00:14:31 |
demorarán dos semanas. |
| 00:14:34 |
¡Claude! |
| 00:14:37 |
¡Medio millón! ¿Qué pasó? |
| 00:14:40 |
Ojalá supiera. |
| 00:14:42 |
¡Mataron a Bull! |
| 00:14:43 |
- Lo siento. |
| 00:14:46 |
¿Qué? |
| 00:14:48 |
¡ Era mi amigo! |
| 00:14:50 |
Lo que te sucederá |
| 00:15:05 |
¿Qué pasó? |
| 00:15:08 |
Nada. |
| 00:15:27 |
¿Tú robaste el dinero de Glades? |
| 00:15:29 |
¡Miente y te arranco la cabeza! |
| 00:15:32 |
¿ Yo? |
| 00:15:34 |
¿Con quién hablaste anoche? |
| 00:15:38 |
¡ Hice Io que debía |
| 00:15:43 |
¿Crees que esos indios |
| 00:15:46 |
¡AIguien se enteró |
| 00:15:59 |
Queremos informarles de algo. |
| 00:16:02 |
El comité ha donado |
| 00:16:06 |
Será repartido en el campo deportivo |
| 00:16:10 |
Tenemos equipo deportivo... |
| 00:16:13 |
Caseteras de video, |
| 00:16:17 |
instrumentos musicales |
| 00:16:20 |
Y pizza para todos, |
| 00:16:31 |
¡ Ud. ya no enseña historia |
| 00:16:35 |
¿No tienen que ir a sus clases? |
| 00:16:51 |
Tubas nuevas para la orquesta. |
| 00:17:07 |
- ¿Cómo estás, viejo? |
| 00:17:10 |
Vi como lidiaste |
| 00:17:12 |
De ahora en más, |
| 00:17:17 |
Choca. |
| 00:17:19 |
Súper. |
| 00:17:21 |
Gracias, Jerome. |
| 00:17:22 |
- Supongo que es un cumplido. |
| 00:17:27 |
Nos vemos, viejo. |
| 00:17:34 |
¿Qué? |
| 00:17:36 |
Sr. Shale. |
| 00:17:41 |
Smith, ¿entendido? |
| 00:17:42 |
Entendido. |
| 00:17:45 |
o en conjunto con la CIA |
| 00:17:51 |
Estoy bromeando. |
| 00:17:53 |
Quiero ayudarte a acabar |
| 00:17:55 |
- Olvídalo. |
| 00:17:57 |
¿Te crees |
| 00:17:59 |
capaz de solucionar |
| 00:18:03 |
Yo estaré aquí |
| 00:18:06 |
Quiero ayudarte a solucionar |
| 00:18:11 |
Está bien. |
| 00:18:15 |
- ¿Qué quieres que haga? |
| 00:18:19 |
Esperaremos a que Rolle reaccione. |
| 00:18:22 |
¿Qué tiene que ver? |
| 00:18:27 |
Está involucrado |
| 00:18:30 |
Eso es mentira, viejo. |
| 00:18:33 |
Es cierto. |
| 00:18:35 |
pero Io averiguaré. |
| 00:18:37 |
Ha ayudado a esta comunidad. |
| 00:18:40 |
- ¿Qué quieres que te diga? |
| 00:18:43 |
- Sé de qué se trata. |
| 00:18:46 |
Es la política. Cuando un negro |
| 00:18:49 |
Ios blancos tratan de arruinarlo. |
| 00:18:52 |
Trafica drogas, Darryl. |
| 00:18:55 |
¡Mentira! |
| 00:19:07 |
¿El dinero que perdiste, Johnny? |
| 00:19:10 |
Sé dónde está. |
| 00:19:22 |
Alcánzame esos vasos. |
| 00:19:25 |
Uno para ti... |
| 00:19:29 |
Uno para mí. |
| 00:19:33 |
Al muy generoso Sr. Smith. |
| 00:19:39 |
¿Qué esperabas |
| 00:19:41 |
Princeton, Cornell, |
| 00:19:47 |
Mis alumnos creen |
| 00:19:52 |
Ahora, hablemos |
| 00:19:54 |
No quiero hablar de eso, Janie. |
| 00:19:57 |
Es mañana por la noche. |
| 00:20:00 |
Les diré Io que |
| 00:20:02 |
Quiero que seas positivo. |
| 00:20:04 |
Debes decir algo bueno |
| 00:20:08 |
También debes educar |
| 00:20:13 |
¿Otra vez? |
| 00:20:15 |
¿Por qué pica |
| 00:20:19 |
Por favor... |
| 00:20:21 |
Intentaré de la otra punta. |
| 00:20:24 |
Ahí. Es ahí. |
| 00:20:30 |
Apresúrate, Shale. |
| 00:20:33 |
Más arriba. |
| 00:20:56 |
No puedo desde esta punta. |
| 00:21:00 |
Tendré que intentar por arriba. |
| 00:21:06 |
Maldito. |
| 00:21:08 |
- ¿Qué? |
| 00:21:11 |
Ya sabes qué. |
| 00:21:15 |
Ven aquí. |
| 00:21:57 |
Atención, padres y maestros. |
| 00:21:59 |
La escuela cerrará |
| 00:22:11 |
¿Aún aquí, Lisa? |
| 00:22:13 |
Me quedé ayudando |
| 00:22:16 |
Unos muchachos me están molestando. |
| 00:22:20 |
Seguro. Siéntate. |
| 00:22:22 |
Ya casi terminé |
| 00:22:30 |
Eso es todo. |
| 00:22:32 |
Hetzko le dará más detalles. |
| 00:22:35 |
- Gracias por venir. |
| 00:23:48 |
Bien. |
| 00:23:57 |
No sé qué otra cosa hacer. |
| 00:24:00 |
Si quieres, hablaré con éI. |
| 00:24:03 |
Me agradaría. |
| 00:24:08 |
Que tu madre me Ilame |
| 00:24:13 |
Estas puertas |
| 00:24:17 |
Saldremos por el sótano. |
| 00:24:22 |
El oficial de seguridad |
| 00:24:30 |
- ¿Quieres que te Ileve? |
| 00:24:33 |
Al contrario. |
| 00:24:41 |
¡Maldición! |
| 00:25:20 |
¡Ven, ven, ven! |
| 00:25:28 |
Uds. por ahí, Uds. conmigo. |
| 00:25:37 |
No te muevas de aquí. |
| 00:25:41 |
Cuéntale a Smith |
| 00:25:50 |
¡Maldición! |
| 00:26:08 |
- Baja. |
| 00:26:11 |
¡Vete al infierno! |
| 00:26:19 |
¡Smith no dejará que |
| 00:26:22 |
Smith está muerto, Darryl. |
| 00:26:25 |
¡Mentiroso! |
| 00:26:26 |
Yo también Io lamenté. |
| 00:26:30 |
Ya basta, Darryl. |
| 00:26:41 |
Buena puntería. |
| 00:26:43 |
¡Maldito seas, Rolle! |
| 00:26:47 |
Lástima que acabes en el piso, |
| 00:26:52 |
Y así viviste. |
| 00:26:53 |
¡AI menos no vendí |
| 00:26:56 |
¿ Venderlos? |
| 00:26:59 |
¿Sabes Io que eres? |
| 00:27:03 |
Yo cuando era |
| 00:27:06 |
Yo cuando era débil. |
| 00:27:09 |
Y eso no es bueno. |
| 00:27:15 |
Jovencito... |
| 00:27:18 |
te estoy haciendo un favor. |
| 00:28:00 |
¿Quién murió? |
| 00:28:03 |
Ud., señor. |
| 00:28:07 |
Supongo que Ilegué |
| 00:28:31 |
Dijeron que te habían matado. |
| 00:28:34 |
- ¿Quién? |
| 00:28:36 |
El Director nos informó |
| 00:28:38 |
- Eso oímos. |
| 00:28:41 |
¿Qué de Sherman? |
| 00:28:42 |
Encontraron su cadáver. |
| 00:28:46 |
- ¿Qué pasó? |
| 00:28:51 |
Matémoslo aquí. |
| 00:28:53 |
¿Como la otra vez? |
| 00:28:55 |
o es mafioso. |
| 00:28:57 |
- ¿ Y es el suplente de Hetzko? |
| 00:29:01 |
¡ Harvard! |
| 00:29:05 |
No sé dónde está, Sr. Smith. |
| 00:29:08 |
La próxima cita es a las 3:30. |
| 00:29:12 |
¿Qué cita? |
| 00:29:15 |
Con el Sr. Wolfson |
| 00:29:19 |
Gracias. |
| 00:29:25 |
Tengo algo que hacer. |
| 00:29:29 |
¿Estás bromeando? |
| 00:29:30 |
No, cuento contigo. |
| 00:29:39 |
Smith me pidió |
| 00:29:43 |
¿Smith está fumando coca o qué? |
| 00:29:47 |
La coca está en tu cabeza. |
| 00:29:50 |
Presta atención |
| 00:29:53 |
Por hoy soy el Sr. Brown. |
| 00:29:56 |
El suplente del Sr. Smith. |
| 00:29:58 |
Faltarme el respeto |
| 00:30:01 |
Llegaste tarde. |
| 00:30:04 |
Necesito hablar |
| 00:30:07 |
¡ Es importante! |
| 00:30:49 |
Shale, qué sorpresa. |
| 00:30:52 |
Háblame de Rolle |
| 00:30:56 |
¿Quién? Jamás oí hablar de ellos. |
| 00:30:59 |
¿Oíste hablar |
| 00:31:01 |
¡Cielos! ¿Estás loco? |
| 00:31:04 |
¡ No puedes amenazarme! |
| 00:31:08 |
- Hazlo. |
| 00:31:12 |
¿Qué estás haciendo? |
| 00:31:39 |
Está bien, |
| 00:31:42 |
Seguro. |
| 00:31:45 |
- Cuéntame de Glades y Rolle. |
| 00:31:52 |
¡ Esto me gusta! |
| 00:31:54 |
Escúchame. |
| 00:31:57 |
Querían que contratara soldados |
| 00:32:00 |
Es todo Io que sé. |
| 00:32:01 |
¿Por eso hablaste |
| 00:32:03 |
¡Sí! ¡Te juro que quería |
| 00:32:09 |
Tanta adulación acabará contigo. |
| 00:32:11 |
¿Cuánto hace que Rolle |
| 00:32:14 |
No Io sé. |
| 00:32:17 |
Sé que Io sobornaba |
| 00:32:20 |
Cuando se convirtió |
| 00:32:22 |
comenzaron a vender drogas |
| 00:32:25 |
¿Cómo? |
| 00:32:27 |
¡ Los Reyes de la Destrucción! |
| 00:32:33 |
¡ Pero no sé dónde la esconden... |
| 00:32:36 |
ni cómo la transportan! |
| 00:32:39 |
¡Me estás matando! |
| 00:32:42 |
Seré razonable. |
| 00:32:45 |
Te irás del país |
| 00:32:48 |
O no seré razonable. |
| 00:32:50 |
¿Entendido? |
| 00:32:52 |
No me pegues. |
| 00:33:14 |
- ¿Es éste? |
| 00:33:24 |
Jerome y Lisa, Srta. Hetzko. |
| 00:33:43 |
Sr. Smith, habla Jane Hetzko. |
| 00:33:48 |
Califiqué las pruebas. |
| 00:33:49 |
Por favor pase a buscarlas. |
| 00:34:46 |
Ven. |
| 00:34:47 |
Ninguna estupidez, ¿entendido? |
| 00:34:53 |
- ¿Quién es? |
| 00:34:57 |
- ¿Quién es? |
| 00:34:59 |
- Que se vaya. |
| 00:35:02 |
Smith me pidió |
| 00:35:05 |
Déjalo pasar. |
| 00:35:15 |
Te estoy vigilando. |
| 00:35:27 |
Toma el paquete. |
| 00:35:35 |
¡ Los muchachos, Shale! |
| 00:35:45 |
¡ Esta es mi clase, |
| 00:35:50 |
- ¿Quién carajo eres? |
| 00:35:54 |
¡Quieto! |
| 00:35:55 |
¿Quién es? |
| 00:35:57 |
Un mercenario. |
| 00:36:00 |
¿Contrataste |
| 00:36:04 |
El teléfono. |
| 00:36:07 |
No sé para quién trabaja. |
| 00:36:08 |
No sé para quién trabaja. |
| 00:36:10 |
Pero quería información sobre Uds. |
| 00:36:13 |
- ¿Qué le dijiste? |
| 00:36:15 |
¿Estaría aquí |
| 00:36:19 |
¿Conoces a Shale? |
| 00:36:21 |
Sí, Operación Cuba. |
| 00:36:23 |
El que visitó a Wolfson. |
| 00:36:25 |
¡Y te cagaste encima! |
| 00:36:28 |
No empecemos. |
| 00:36:30 |
Sí, seguro. |
| 00:36:31 |
- Necesito mi dinero. |
| 00:36:34 |
Acabo de enterarme |
| 00:36:38 |
está muy enfermo |
| 00:36:41 |
Entrégale su dinero. |
| 00:36:50 |
Smith y Shale |
| 00:36:55 |
¿Un mercenario y un maestro? |
| 00:36:57 |
No es un maestro. |
| 00:36:59 |
Puede que sea |
| 00:37:12 |
Estás bromeando. |
| 00:37:16 |
¡ Estás bromeando! |
| 00:37:20 |
¡Sea quien sea, |
| 00:37:29 |
¿Nos estamos divirtiendo? |
| 00:37:32 |
¿Estás bien, Janie? |
| 00:37:37 |
- La propietaria. |
| 00:37:40 |
Que se vaya o la matamos. |
| 00:37:48 |
- ¿Por qué tanto ruido? |
| 00:37:52 |
- ¿Qué te pasó en la cara? |
| 00:37:54 |
Bajaré el volumen de la TV. |
| 00:38:01 |
¡Mátalo! |
| 00:38:03 |
¡Maldición! ¡Mátalo! |
| 00:38:09 |
¡SuéItala! |
| 00:38:13 |
¡ Hazlo o ella muere! |
| 00:38:16 |
¡Ahora! |
| 00:38:20 |
Despacio. |
| 00:38:26 |
Las manos arriba. |
| 00:38:34 |
Muere, desgraciado. |
| 00:39:07 |
No fue tu culpa. |
| 00:39:19 |
¿Qué hacían Uds. dos aquí? |
| 00:39:22 |
- Buscándolo a Ud. |
| 00:39:26 |
Rolle esconde las drogas |
| 00:39:31 |
Sherman se sacrificó |
| 00:39:35 |
y por eso Io mataron. |
| 00:39:48 |
Aquí estarás a salvo. |
| 00:39:53 |
¿Adónde vas? |
| 00:39:55 |
A la escuela, |
| 00:39:59 |
¿Crees que te dejarán |
| 00:40:05 |
Por eso debemos Ilegar primero. |
| 00:40:16 |
La Ilave de la casa. |
| 00:40:19 |
Si algo me pasara, |
| 00:40:29 |
No quiero que te vayas. |
| 00:40:33 |
No te vayas. |
| 00:40:35 |
Regresaré, Janie. |
| 00:40:38 |
Será mejor que Io hagas. |
| 00:40:41 |
Lo haré. |
| 00:41:12 |
Cielos. |
| 00:41:17 |
OFERTA ESPECIAL, |
| 00:41:21 |
Se cree muy gracioso. |
| 00:41:27 |
Atiende, Joey. |
| 00:41:40 |
Vieron a Shale y a otros |
| 00:41:45 |
Que no se muevan de ahí. |
| 00:42:08 |
¡Mierda! |
| 00:42:20 |
Se aproxima un auto. |
| 00:42:23 |
Ya subo. |
| 00:42:26 |
Tenemos compañía. |
| 00:42:28 |
No te preocupes, |
| 00:42:57 |
Ya es suficiente, Rolle. |
| 00:43:02 |
Tranquilo, |
| 00:43:07 |
No me gustan tus tratos. |
| 00:43:09 |
¿Cuáles son tus condiciones? |
| 00:43:11 |
Muy simple. |
| 00:43:15 |
Sigue hablando. |
| 00:43:16 |
No es posible, Shale. |
| 00:43:18 |
Si intentas algo, |
| 00:43:23 |
Yo me ocupo de la policía. |
| 00:43:25 |
- Nos necesitas, Shale. |
| 00:43:29 |
Para utilizar |
| 00:43:32 |
¿Qué tiene de especial? |
| 00:43:34 |
Es infalible. |
| 00:43:35 |
Usamos autobuses escolares... |
| 00:43:37 |
y pandillas para distribuirla |
| 00:43:40 |
El sistema perfecto. |
| 00:43:42 |
Un sistema muy educado. |
| 00:43:46 |
Francotirador en las palmeras. |
| 00:44:29 |
Tenemos más compañía. |
| 00:44:32 |
Dos grupos. |
| 00:44:35 |
Cuídate la espalda, Hollan. |
| 00:44:41 |
También por el costado. |
| 00:46:19 |
Quebraron la cerradura. |
| 00:47:40 |
Sonríe, estás en Cámara Sorpresa. |
| 00:47:47 |
Ganaste. |
| 00:47:49 |
Te incluiré en mi cinta. |
| 00:47:52 |
Camina hacia la pizarra. |
| 00:47:57 |
Despacio. |
| 00:48:00 |
"¿Lo ziento?" |
| 00:48:03 |
Escrito por pandilleros ignorantes. |
| 00:49:11 |
- ¡Mierda! |
| 00:49:13 |
Tengo cuatro vaqueros muertos |
| 00:49:18 |
¿Puedo matarlo, por favor? |
| 00:49:21 |
No, espera a que Ilegue ahí. |
| 00:49:28 |
¿Oíste, Johnny? |
| 00:49:32 |
voy a cortarte |
| 00:49:40 |
¿Sabes qué aspecto tienes |
| 00:49:43 |
Pareces uno de esos ángeles |
| 00:49:54 |
Cuidado, Shale. |
| 00:50:02 |
Vigila la puerta. |
| 00:50:06 |
¿Dónde demonios está? |
| 00:50:31 |
¡SuéItenlas! |
| 00:50:43 |
¿Mi hombre? |
| 00:52:37 |
¡ Levántate! |
| 00:52:40 |
¡ Levántate! |
| 00:52:47 |
¿Para quién trabajas, Shale? |
| 00:52:50 |
- Para mí. |
| 00:52:53 |
¡ Los mercenarios |
| 00:52:56 |
- No es el dinero. |
| 00:52:58 |
¿Qué más hay? |
| 00:53:02 |
Ciertas cosas que |
| 00:53:39 |
¡Cielos! |
| 00:53:41 |
- Creí que habías muerto. |
| 00:53:51 |
¿Rem y Wellman? |
| 00:54:00 |
Hollan también. |
| 00:54:10 |
¿ Vas a quedarte ahí |
| 00:54:17 |
Vámonos de aquí. |
| 00:54:22 |
Vaya policía. |
| 00:54:26 |
Rolle dijo que los sobornaba. |
| 00:54:28 |
Es hora de mudarnos. |
| 00:54:32 |
Sí. |
| 00:54:33 |
Lástima que tuvimos |
| 00:54:38 |
Al menos quedó en manos |
| 00:54:42 |
¿Adónde iremos, viejo? |
| 00:54:47 |
¿Qué te parece Los Angeles? |
| 00:54:49 |
¿Más palmeras? |
| 00:54:51 |
Tienen muchas drogas |
| 00:54:55 |
¡ Basta de escuelas, viejo! |
| 00:54:57 |
- Serías profesor de educación física. |
