Suburban Girl

gr
00:00:26 Μετάφραση doden
00:03:00 Χόμπι σου;
00:03:02 Να μαντέψω, είσαι η συγγραφέας;
00:03:04 Όχι, απλά αναγκάστηκα.
00:03:10 Εννοώ, παραδέξου ότι είναι λίγο άδικο.
00:03:12 Έχετε όλα αυτά τα αντίγραφα του βιβλίου
00:03:14 και ούτε ένα του φημισμένου
00:03:18 των Νιου Γιορκ Τάιμς, Σιωπηλή Ημέρα,
00:03:25 Είστε συντάκτρια στους Γκίτλιν & Στέρν;
00:03:28 Συνεργάτιδα βασικά. Αλλά ναι.
00:03:31 Αν πετύχει αυτό το βιβλίο θα πάρω
00:03:34 Τότε θα με προσκαλούν σε εκπληκτικά
00:03:38 Και μάντεψε ποιός θα είναι ο
00:03:43 Θα πρέπει να το κανονίσεις με τον ’ρτσι
00:03:49 -Ξέρω ποιός είναι ο ’ρτσι Νοξ.
00:03:51 θα ξέρεις ότι ο κος Νοξ επιθεωρεί κάθε
00:03:55 Κι αν δει το ασήμαντο βιβλίο σου να
00:04:02 σου εγγυώμαι ότι θα περάσεις την
00:04:05 διορθώνοντας βιβλία Τελετάμπυ.
00:04:14 Βάλε αυτά τα βιβλία πίσω!
00:04:20 Όρος διορθωτή που δείχνει ότι ένα απόσ-
00:04:37 Γιατί δεν χρησιμοποιείς στυλό;
00:04:41 Ίσως τότε δεν θα άλλαζες τόσο
00:04:56 -Τελοσπάντων. Ταξί!
00:05:03 -’ργησες πολύ.
00:05:05 Συγνώμη, κόλλησα στην κίνηση.
00:05:08 Έχεις ιδέα τι μπορεί να κάνει στη φήμη
00:05:13 Σου άρεσαν οι βιβλιοθήκες.
00:05:17 Νομίζω είχες κάνει σεξ σε μία.
00:05:22 Γιατί είμαστε εδώ;
00:05:23 Γιατί δεν θα γίνω ποτέ συντάκτρια εκτός
00:05:26 -Εντάξει.
00:05:30 -Είναι ο ’ρτσι Νοξ.
00:05:32 Είναι θρύλος στη δουλειά μου.
00:05:34 Η θεία Χίλντα έκανε παρέα μαζί του
00:05:37 κι έλεγε ότι ήταν τόσο γοητευτικός,που
00:05:40 Λογικό. Τα σκυλιά ακολουθούν σκυλιά.
00:05:42 Απόψε είναι μεγάλη μου ευχαρίστηση
00:05:48 Ήταν ο συντάκτης του Μίκυ Λαμ
00:05:51 Χωρίς καθυστέρηση, θα τον αφήσω
00:05:54 Ο κύριος ’ρτσι Νοξ.
00:06:07 Να το διαβάσεις με φαγητό.
00:06:10 -Όχι με άδειο στομάχι.
00:06:13 Να το αφιερώσω σε κάποιον ξεχωριστό;
00:06:16 Εντάξει, δεν χρειάζεται να το υπογρά-
00:06:21 Αυτό σας κατατάσσει σαν το
00:06:26 Ορίστε.
00:06:30 -Εσείς;
00:06:31 Μην φλερτάρεις Μίκυ. Είναι πολύ
00:06:35 Νάτος πάλι. Κλέβει τις γκρούπις μου.
00:06:39 Βάλτε αφιέρωση στη Μπρετ.
00:06:41 Να μαντέψω. Ο νοβελίστας πατέρας
00:06:44 από τη Μπρετ ’σλεϊ στο
00:06:46 Ο πατέρας μου είναι γιατρός. Αλλά ναι,
00:06:52 Τον αδερφό μου τον λένε Ήθαν.
00:06:58 Όπως λέω πάντα, καλύτερα να πάρεις το
00:07:03 παρά από έναν τραγικό, απελπισμένο άντρα
00:07:08 Ακριβώς.
00:07:10 Τι πίνεις κολοκυθάκι;
00:07:15 Μπρετ, τι κάνεις εδώ μεταξύ των
00:07:19 Δουλεύω στους Γκίτλιν & Στερν.
00:07:20 Αλήθεια; Ήξερα τον Τζέικ και τον Μπομπ
00:07:25 -Αυτό είναι μια παράδοση.
00:07:27 Αν δεν απατώμαι, ήταν κι οι 2 πάνω σε
00:07:31 Χρησιμοποιούσαν αντίγραφα των 'Αθλίων'
00:07:36 -’κουσα ότι ήταν οι 'Αδερφοί Καραμαζώφ'.
00:07:38 Ήταν και οι δύο Γαλλόφιλοι.
00:07:40 Δεν θα χρησιμοποιούσαν ρώσικη νουβέλα
00:07:44 -Μήπως..
00:07:49 Θα πάρω κρέπα Σουζέτ, ευχαριστώ.
00:07:52 Είναι πολύ νέα για να πάρει
00:07:55 οπότε φέρτε της τη σαλάτα Νισουάζ και σε
00:07:58 Πολύ καλά κύριε Νοξ.
00:08:04 Συγνώμη, είναι πολύ αγενές.
00:08:08 -Αυτό είναι από αυτά τα..
00:08:10 Μου υπενθυμίζει ότι θα έπρεπε να
00:08:17 -Δεν έχεις ένα;
00:08:20 Μπορεί να σου φτιάξει τη ζωή σου.
00:08:23 Δύο πρώην και μια πεισματάρα κόρη
00:08:27 παιδικό εργαλείο.
00:08:29 ’ρτσι, αγαπητέ μου!
00:08:31 Μάργκαρετ. Να σου γνωρίσω τη
00:08:33 ένα ανερχόμενο αστέρι
00:08:39 Σκοπεύω να κάνω ένα πάρτυ για τον Μίκυ
00:08:43 Δεν είναι λιγάκι πρόωρο;
00:08:48 Η Μάργκαρετ έχει προβλέψει 35 από τους
00:08:51 36.
00:08:53 Μάγκυ η Ελληνίδα. Τη μέρα
00:08:56 Τη νύχτα πράκτορας στοιχημάτων
00:08:59 Θα σε πάρω τον επόμενο μήνα να
00:09:02 Στο μεταξύ να είσαι καλό παιδί και να
00:09:08 -Έλα αγάπη μου.
00:09:12 -Ήταν στ'αλήθεια η Μάγκυ Πάντλεφορντ;
00:09:24 Θες ένα τουίζλερ;
00:09:26 Τα παράπονα του συγγραφέα κάνουν
00:09:30 Γκρινιάζει για το εξώφυλλο, παραπονιέται
00:09:34 Μισεί ακόμα και τη φωτογραφία που
00:09:37 για να μοιάζει με τον Ντόριαν Γκρέι.
00:09:39 Ζήτα να φύγεις από το έργο.
00:09:41 Εγώ έφερα το χειρόγραφο. Δε μπορώ
00:09:43 Μόλτ μπολ;
00:09:46 Είμαι διαβητικός.
00:09:50 Συγνώμη.
00:09:51 Και μόνο που κάθομαι εδώ
00:09:56 Θα μου δώσεις κάποια συμβουλή;
00:09:59 Υπάρχει μόνο ένας κανόνας για τους
00:10:03 Φυσικά αν αυτό αποτύχει, ξέρω έναν
00:10:05 που θα σκορπίσει όλα τα μέρη του
00:10:11 Με εξυπηρετεί.
00:10:12 Η θεία μου η Χίλντα μου είπε κάποτε να
00:10:16 να κάνει τους ανθρώπους να
00:10:17 Σοφή συμβουλή.
00:10:19 Χίλντα;
00:10:22 -Ποιό είπαμε ότι είναι το επίθετό σου;
00:10:27 Θεέ μου! Δεν είσαι συγγενής με..
00:10:29 -Είμαι ανηψιά της.
00:10:31 -Ναι.
00:10:33 Την πρώτη φορά που τη γνώρισα ήταν
00:10:38 Ήταν το αγαπημένο εστιατόριο του Χέμι-
00:10:41 και η Χίλντα μέθυσε πολύ και στοιχημάτι-
00:10:46 κατά μήκος της τραπεζαρίας,
00:10:50 Κέρδισε πολλές πεσέτες.
00:10:53 -Έγραψες βιβλίο;
00:10:55 Χρόνια πριν. Είναι στη λίστα των υπό
00:11:01 Αγαπητή Χίλντα. Ήταν η ομορφότερη
00:11:06 Να δω το πρόσωπό σου.
00:11:09 Τη βλέπω στα μάτια σου.
00:11:31 Εδώ μένω.
00:11:33 Μένεις στο παλιό διαμέρισμα της Χίλντα;
00:11:36 -Έχεις έρθει;
00:11:41 Τα πάρτυ της ήταν θρυλικά.
00:11:43 Το άφησε στην οικογένεια και προσωρινά
00:11:53 Έχω φίλο.
00:11:56 -Έχω χρυσόψαρο.
00:12:02 -Είναι μέσα; Το αγόρι.
00:12:07 Είναι εκεί.
00:12:09 -Στο 'βασιλιά της Παπάγιας';
00:12:12 Βρίσκει τον εαυτό του.
00:12:14 Γιατί ταξίδεψε 3000 μίλια να βρει τον
00:12:21 Τι ξέρω εγώ;
00:12:24 Καληνύχτα κολοκυθάκι.
00:12:28 Καληνύχτα.
00:13:12 Οι περισσότεροι διορθωτές
00:13:15 Αλλά κι οι περισσότεροι συγγραφείς.
00:13:24 Καλημέρα Μπρετ.
00:13:44 Ποιά είναι η διαφορά μεταξύ της μερικής
00:13:51 Με συγχωρείτε;
00:13:54 Θα μιλήσω με το αφεντικό μου και
00:13:57 Γιατί είσαι στο γραφείο μου;
00:14:01 Το ήξερα ότι δεν θα στο έλεγε κανείς,
00:14:04 -Απολύθηκα;
00:14:06 και μίλα στη Φαίη. Θα στα εξηγήσει όλα.
00:14:09 -Ποιά είναι η Φαίη;
00:14:13 Ω, είναι ωραίο. Το κάψιμο.
00:14:41 Μπορείς να με βοηθήσεις;
00:14:44 -Πρέπει να είσαι η Κέιτι.
00:14:47 Α, ναι. Με το γραφείο.
00:14:50 Είμαι το νέο σου αφεντικό.
00:14:56 Ναι, αυτή η Φώλκνερ.
00:14:59 -Τι απέγινε η Ντόρι;
00:15:04 Μεταφορικά, ασφαλώς.
00:15:05 Έπεσε θύμα της δικής της μάταιης αναζή-
00:15:10 Ένας σπουδαίος συγγραφέας.
00:15:12 Συγνώμη για το γραφείο σου.
00:15:13 Ο βοηθός μου ο Τζέισον ήθελε να είναι
00:15:17 αλλά είμαι σίγουρη ότι θα το πάρεις
00:15:20 Σίγουρα, κανένα πρόβλημα.
00:15:22 Στο μεταξύ κάνε τη δουλειά σου μέχρι να
00:15:28 Εντάξει.
00:15:34 Περίμενε. Κάτι ακόμα.
00:15:37 Φαίη Φώλκνερ.
00:15:39 Ζαν Κλωντ.
00:15:49 Είναι μια μονή πρόσκληση για
00:15:52 Να περάσεις καλά.
00:16:10 -Τι συνέβη;
00:16:13 Γαμώτο. Μετά από ένα χρόνο
00:16:16 Τα νέα χειροτερεύουν. Την αντικατέστησε
00:16:20 Όχι,θεέ μου. Η φίλη μου δούλευε γι'αυτήν
00:16:24 Μου είπε ότι θα προτιμούσε να
00:16:27 Δε φοράει εσώρουχο.
00:16:31 Μάλλον ανέβηκε στην ιεραρχία με το σεξ.
00:16:33 Δεν χρησιμοποιούν όλες οι πετυχημένες
00:16:37 Οι όμορφες ναι. Οι άσχημες δε μπορούν.
00:16:45 Πρέπει να δεις το βλάκα που έβαλαν στο
00:16:50 Η Ντόρι με προσέλαβε αρχικά. Πίστευε ότι
00:16:56 Τώρα που έφυγε όλα τα έργα μου
00:16:59 Θα δούμε τι θα γίνει τις επόμενες βδομά-
00:17:06 -Εντάξει. Σε αγαπώ μπαμπά.
00:17:11 -Σε πήρε κάποιος.
00:17:15 Μία από τις κλήσεις σου λοξοδρόμησε.
00:17:19 ή ’ρτσι. ’φησε μήνυμα. Μπορεί
00:17:34 Μηνύματα 107.
00:17:37 Είμαι ο ’ρτσι.
00:17:38 Ακούστηκες πεινασμένη στο μήνυμά σου
00:17:44 8 και 30. Στην 61η οδό ανατολικά.
00:17:48 Θα σε δω εκεί. Και μην ξεχάσεις
00:19:10 Σκατά.
00:19:29 Πώς είμαι;
00:19:42 -Χωρίς συνοδό;
00:19:58 Ξενάγηση;
00:20:11 Αυτό είναι το δωμάτιο της κόρης μου.
00:20:13 -Της αρέσει ο Κόλτρεϊν;
00:20:20 Ποιός είναι αυτός;
00:20:22 Ο Μίλαν Κούντερα.
00:20:26 Το ήξερα.
00:20:33 -Η κύρια κρεβατοκάμαρα.
00:20:38 Έρχομαι σύντομα, αγάπη.
00:20:41 Μην γίνεσαι ανόητη, απλά ταΐζω
00:20:50 Και την επόμενη μέρα πάει.
00:20:57 Οπότε τώρα κανονίζεις την πορεία σου
00:21:02 Είναι νέα, αλλά ισχυρίζεται ότι ξέρει
00:21:08 Ίσως να αλλάξω το όνομά μου σε
00:21:11 Ευχαριστώ.
00:21:14 Δεν πίνεις;
00:21:17 Είμαι αλκοολικός.
00:21:24 -Δεν κάνεις πλάκα.
00:21:27 Συγνώμη.
00:21:30 Πάλι το έκανα.
00:21:38 -Θα κλείσω 3 χρόνια νηφάλιος το Μάη.
00:21:49 Λοιπόν..
00:21:52 Ποιός είναι ο 'συμπορευτής' φίλος σου;
00:21:55 -Ο Τζεντ.
00:21:58 Έτσι τον λένε; Τζεντ;
00:22:05 Σε κάνει ευτυχισμένη;
00:22:08 Αμέ.
00:22:11 Ξέρεις τον ορισμό της κόλασης του Δάντη;
00:22:14 -Μισό λεπτό.
00:22:20 -Δεν το είπε ποτέ ο Δάντης αυτό.
00:22:26 Δεν το είπε;
00:22:32 Να πάρει..
00:22:36 Έχεις δίκιο.
00:22:51 Μην ξεχάσεις αυτό.
00:22:54 Τι είναι;
00:22:56 Το να σου απαντήσω θα έκανε την όμορφη
00:23:03 Περίμενε μέχρι να είσαι μόνη.
00:23:09 Είναι μέρος πειράματος όλο αυτό; Να δεις
00:23:15 Να ξελογιάσω; Γιατί να θέλω
00:23:18 Σκέψου το. Ποιό το νόημα;
00:23:23 Ποιό το νόημα να σε ξελογιάσω;
00:23:38 Πέρνα αν αλλάξεις γνώμη.
00:23:43 Οποιαδήποτε ώρα της μέρας ή της νύχτας.
00:23:54 ’ρτσι Νοξ.
00:24:21 Έκπληξη!
00:24:23 Τζεντ!
00:24:28 -Πότε γύρισες;
00:24:32 Γιατί δεν μου το είπες; Θα μπορούσα
00:24:36 -Ήθελα να σου κάνω έκπληξη,
00:24:40 Έπρεπε να σιγουρευτώ ότι
00:24:45 θεοφοβούμενη,
00:24:48 γυναίκα.
00:24:49 Όσο έλειπα.
00:24:54 Ξέρεις τι μου έλειψε;
00:24:57 Το ψημένο τυρί σου.
00:26:15 Είμαι ο ’ρτσι.
00:26:18 ’φησα ένα δωράκι στο αγαπημένο
00:26:23 Ελπίζω να μην σε πειράζει.
00:26:46 Τζεντ..
00:26:47 Υπάρχει κάποιος άλλος νομίζω.
00:26:53 Χριστέ μου, δεν υπάρχει κανείς.
00:26:57 Κοίτα, μπορεί να έκανα κάτι
00:27:00 αλλά ορκίζομαι ότι ήταν προσωρινή τρέλα.
00:27:03 Τζεντ, άκουσέ με μια φορά!
00:27:06 Σου λέω ότι εγώ γνώρισα κάποιον άλλο.
00:27:13 -Σταμάτα τις σαχλαμάρες, μου έλειψες..
00:27:18 Σε έξι μήνες πήρα μία κάρτα.
00:27:22 Από τη Σουηδία.
00:27:25 Τώρα ξέρω γιατί.
00:27:29 Δε μπορείς να με παρατήσεις έτσι.
00:27:36 -Δώσε μου μια ευκαιρία.
00:27:40 Και τι έκανες; Πήγες στην
00:27:49 Θα με φιλοξενήσεις για λίγο τουλάχιστον;
00:27:56 Στον καναπέ.
00:27:59 Για σένα ή για μένα;
00:28:06 Μπαμπάς.
00:28:11 Έτοιμη;
00:28:13 Ο Βαν Γκονγκ είχε ένα αυτί;
00:28:21 Πολύ κεφάτη είσαι για ένα κορίτσι
00:28:24 Πένθος; Για τον Τζεντ;
00:28:27 Σοβαρά; Ήμουν σίγουρος ότι θα
00:28:31 Αυτή είναι η μόνη καθώς πρέπει δικαιολο-
00:28:35 Ήσαστε μαζί για ένα χρόνο.
00:28:38 Έξι μήνες από τον οποίο πέρασε
00:28:40 υποφέροντας από ένα ιδιάζον
00:28:44 Γιατί; Νομίζεις ότι θα έπρεπε να
00:28:47 Το πώς ένιωθα για τον Τζεντ
00:28:52 Ακόμα πιο πολύ τώρα που δεν
00:28:57 Γνώρισα κάποιον άλλο. Είναι
00:29:01 Τόσο γρήγορα, ε;
00:29:03 -Είναι διορθωτής.
00:29:07 Ήταν φίλος με την θεία Χίλντα. Είναι
00:29:13 Σου έχω πει ποτέ ότι έχεις τελειοποιήσει
00:29:17 Ο όρκος του Ιπποκράτη είναι σαφής.
00:29:22 Ειδικά σε κόρες.
00:29:24 Τι άλλο πρέπει απαραίτητα να πάρουμε;
00:29:29 -Ω, Γκούτσι παπούτσια.
00:29:34 Ακόμα καλύτερα.
00:29:37 Τώρα υποσχέσου μου ότι θα ανέβεις
00:29:41 Με ή χωρίς μπαταρίες;
00:29:44 -Σε αγαπώ.
00:29:54 Τι είναι, γλυκιά μου;
00:29:56 Απλά μου λείπεις μπαμπά.
00:30:01 Το ξέρω.
00:30:51 Σκάσε.
00:31:02 Τι έχουμε εδώ;
00:31:49 Κοίτα τι έχω. Το τελικό αντίγραφο του
00:31:53 Αποκλείεται! Διάβαζα τόσο πολύ τελευταία
00:31:57 Γειά, παιδιά.
00:32:00 Τι τρέχει;
00:32:02 Όχι αναγνώριση.
00:32:05 6 μήνες διόρθωνα ένα βιβλίο για
00:32:09 Μην νιώθεις άσχημα. Ένας συγγραφέας
00:32:11 με παρέλειψε για τον υγιεινολόγο
00:32:13 Έχω εισιτήρια για μια πρεμιέρα στον κι-
00:32:17 Ευχαριστώ, αλλά θα πάμε με τον ’ρτσι
00:32:21 -Δε μπορεί να πληρώσει για το Χάμπτονς;
00:32:25 Λέει ότι το να κάθεται στο ΛΙΕ είναι
00:32:30 Αυτά είναι προτεραιότητα. Η Φαίη θέλει
00:32:33 Να έχετε καλό διήμερο.
00:32:37 Ειδικά εσύ. Δε σε έχω γνωρίσει.
00:32:40 Δεν έχει σημασία. Μ'αρέσει αυτό το στυλ
00:32:45 Χρειάζομαι καφέ!
00:32:50 -Πώς ήταν το βιβλίο;
00:32:53 Η Φαίη μου δίνει ότι δε θέλει
00:32:56 Πόλεμοι μαφίας, Βικτωριανά έπη,
00:33:00 Αν πάρω βιογραφία διάσημου
00:33:04 Θες να πάρω κανένα τηλέφωνο;
00:33:06 Αστειεύομαι.
00:33:08 -Αστειεύομαι.
00:33:11 Νομίζω ότι απλά ζηλεύεις το καπέλο μου.
00:33:32 -’ρτς;
00:33:35 -Με ποιόν μίλαγες;
00:33:40 Μου είπες ότι η κόρη σου αρνούνταν
00:33:42 Της άφησα μήνυμα.
00:33:45 Δεν εννοούσα αυτό.
00:33:48 Γιατί σήμερα, ενώ κατούραγες στο
00:33:53 είχες την ξαφνική ανάγκη να την πάρεις;
00:33:55 Είναι τα γενέθλιά της.
00:34:00 Ίσως να της πάρεις ένα δώρο.
00:34:03 -Της πήρα ήδη.
00:34:05 Ένα σημειωματάριο.
00:34:10 Ποτέ δε μου είπες ακριβώς,
00:34:19 Να'ναι καλά, νομίζω θα μου
00:34:24 Την απιστία, το ποτό, ακόμα και
00:34:29 Εκτός από ένα πράγμα, για το ότι δεν
00:34:34 Έφυγα.
00:34:36 Αν προσπαθούσα να πάρω την κηδεμονία,
00:34:41 τα πάντα θα ήταν διαφορετικά τώρα.
00:34:45 Ευχαριστώ που μου το είπες ’ρτσι.
00:34:50 51, η παραγγελία είναι έτοιμη.
00:34:53 Θα φέρω το φαγητό.
00:35:10 Τι τρέχει, μικρή;
00:35:12 Νομίζω ότι με έπιασε πανικός
00:35:18 -Θες τη βοήθειά μου;
00:35:22 -Εντάξει.
00:35:27 -Όλα αυτά για τη Φαίη είναι;
00:35:31 Διάβασα πολλά από αυτά. Δε μπορούσα
00:35:35 Τα ξαναδιάβασα και μπερδεύτηκα. Τώρα
00:35:41 Είναι απολύτως φυσιολογικό να αμφιβάλεις
00:35:47 Για να δούμε τι διαβάζεις.'Ο Ντέιβ
00:35:52 'Όταν ήταν έγκυος στον Καρλ την
00:35:56 'Το σώμα της πάντα του προκαλούσε
00:35:59 'θέλοντας να το κατέχει, αλλά και
00:36:02 'Η μαρμαρένια της κοιλιά και τα τερά-
00:36:06 'με τρόπο που έφτανε στα
00:36:12 Το διάβασες όλο;
00:36:15 Δύο φορές;
00:36:17 Μαζί με την 50σέλιδη περιγραφή της
00:36:22 Είναι χάλια.
00:36:24 Είναι από συγγραφέα που θέλει να
00:36:27 -Κι αν είναι;
00:36:29 Δεν μπορώ να το πω απλά. Η Φαίη θέλει
00:36:32 Είσαι συνέταιρος. Γιατί
00:36:36 Εντάξει. Θέλω να πάρεις ένα σημειωματά-
00:36:43 Ο συγγραφέας θέλει να γίνει ο επόμενος
00:36:47 ίσως είναι, κόμμα,
00:36:48 αλλά δεν μπορώ να περάσω το πρώτο
00:36:52 -Τελεία.
00:36:55 Και τι θα κάνω μετά αν παραπονεθεί;
00:36:57 Πες της ότι το να γράφεις αναφορές δεν
00:37:01 Δεν είναι αποδοτική χρήση
00:37:06 Επόμενο.
00:37:09 'Τα μυστικά θα αναδυθούν'
00:37:13 Θα ξενυχτήσω.
00:37:20 Αυτό είναι σέξι.
00:37:22 -Έλα.
00:37:59 Δεν έχει κάτι η κρίση σου.
00:38:20 Αλκοολικός. Διαβητικός.
00:38:24 Και ακόμα το σκέφτεσαι να συζήσεις
00:38:27 Είναι τρελό,
00:38:30 αλλά όταν είμαι μαζί του νιώθω.. Σαν
00:38:34 Πιο αστεία, πιο έξυπνη, πιο σέξι.
00:38:37 Θα τον φέρεις σπίτι να
00:38:39 Γιατί όχι; Μπορούν να μιλήσουν για
00:38:44 Κι αν αρχίσει να φασώνεται με τη
00:38:48 Αν αναποδογυρίσει στο δείπνο
00:38:51 Μη σε τρομάζει. Οι μεγαλύτεροι άντρες
00:38:54 Αν αγνοήσεις βέβαια τις πρώην και
00:38:58 Ζήτησε κανείς τη γνώμη σου;
00:39:00 -Όχι.
00:39:02 Έχω μια διαίσθηση ότι δεν μπορώ να πω
00:39:07 Ξέρεις τι λένε. Πες σε μια κοπέλα
00:39:10 Το θέλει ακόμα περισσότερο.
00:39:13 Προχωρώντας.
00:40:01 Κατασκοπεύεις από τώρα;
00:40:05 Ποιές είναι;
00:40:07 Όλες οι γυναίκες που βγήκα σοβαρά,
00:40:12 Τις συλλέγεις σε ένα βιβλίο;
00:40:14 Είναι αυτο-συγχαρητήριο, δε νομίζεις;
00:40:16 Η Λώρεν, πρώην κοπέλα μου,
00:40:20 Δε μπορώ να με φανταστώ ασφαλή
00:40:24 Περίεργο φαινόμενο. Όσο μεγαλώνεις
00:40:31 Να η Λώρεν, εκεί.
00:40:34 -Είναι η Λώρεν Χάτον.
00:40:37 Εδώ είναι η μητέρα της Ελίζαμπεθ.
00:40:40 -Η πρώτη σου γυναίκα;
00:40:43 Ήμουν καθηγητής, αυτοσχεδίαζα με
00:40:47 Ήρθε μια μέρα στο γραφείο μου και είπε
00:40:50 αλλά ήταν ερωτευμένη μαζί μου και
00:40:54 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θέλω να
00:40:58 Πρώτον, δεν είναι κοπάδι, είναι ομάδα.
00:41:01 -Και δεύτερο, είναι η ζωή μου.
00:41:07 Σου πήρα κάτι.
00:41:09 Ελπίζω να είναι αυτό που θέλω.
00:41:18 -Θα χρειαστείς αυτά.
00:41:24 Ευχαριστώ που με άφησες να μοιραστώ
00:41:29 XO.
00:41:30 Η κομμένη λέξη των 2 γραμμάτων γι'αυτούς
00:41:35 ’νοιξέ το.
00:41:39 Κοίτα εδώ!
00:41:43 Μπήκα στον 21ο αιώνα.
00:41:49 -Χρειάζεται ένα βάλιουμ.
00:41:54 -Πάτα το ροδάκι δεξιά 2 φορές.
00:41:56 Ναι.
00:42:00 -Τι κάνω τώρα;
00:42:04 Σοβαρά;
00:42:12 Στα σκαλιά;
00:42:29 -Οι σημειώσεις είναι σπουδαίες.
00:42:32 Οι αναφορές που έκανες πριν ήταν
00:42:36 Οι αναφορές δεν είναι αποδοτική
00:42:45 Οι σημειώσεις είναι εντάξει.
00:42:49 Μόλις τελείωσα τη σύνοψη των
00:42:53 Και υπάρχει ένα βιβλίο που σου αγόρασε
00:42:56 Πίνατ μπάτερ μπλουζ, του Λέοναρντ
00:42:59 Είναι δική μου εργασία.
00:43:01 Πλεονέκτημα για μια ιστορία για
00:43:05 Αρακιβουτυροφοβία.
00:43:07 -Συγνώμη;
00:43:10 Η αραχνοφοβία είναι ο φόβος για
00:43:13 Η Αρακιβουτυροφοβία είναι ο φόβος του
00:43:16 στον ουρανίσκο.
00:43:23 Νευραλγικό βιβλίο.
00:43:27 Ναι.
00:43:29 Κάνε μια χάρη στον εαυτό σου. Τελείωσέ
00:43:33 -Κατάλαβες;
00:43:40 Ο ’ρτσι σου είπε να το πεις αυτό;
00:43:49 Αυτό μου έλεγε συνήθως να λέω.
00:43:53 'Οι αναφορές δεν είναι αποδοτική
00:44:09 Πας εκεί που πάω;
00:44:13 Μάντεψε ποιός με πήρε απόψε.
00:44:15 -Δεν ξέρω, ποιός;
00:44:18 Πρώτη φορά σε 2 χρόνια. Θα της
00:44:23 -Μάλλον.
00:44:25 Να μας πάρω εισιτήρια για τη συναυλία
00:44:27 -Τι λες;
00:44:30 Περίεργο, αυτό είπε και εκείνη.
00:44:37 Ξέρεις ’ρτσι, αν θες να πας την
00:44:41 καλύτερα να τη ρωτούσες ποιόν θα
00:44:44 Το ξέρω ότι είναι αμήχανο.
00:44:47 Αλλά νόμιζα ότι αν έρθεις μαζί μας,
00:44:53 ίσως να μην τα τα κάνω όλα μαντάρα.
00:45:01 Δε νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
00:45:14 -Δεν το καταλαβαίνω.
00:45:16 Τι έχει αυτό που φοράω;
00:45:18 Είναι τέλειο.
00:45:22 'Είναι τέλειο';
00:45:24 Ο φίλος μου κέρδισε το πούλιτζερ.
00:45:29 Μου αρέσει αυτό που φοράω.
00:45:31 Ο πατέρας μου το αγόρασε. Χάλασα
00:45:36 Νομίζει ότι είσαι παιδί λιγάκι.
00:45:41 ..μη ερωτικό.
00:45:44 Θα προτιμούσες αρκουδάκι χωρίς καβάλο;
00:45:47 Αυτό το φόρεμα λέει, πολύ
00:45:51 ότι είσαι βοηθός διόρθωσης σε μικρή
00:45:54 που μόλις κατέβηκες από το λεωφορείο
00:45:59 -Μην κοροϊδεύεις την οικογένειά μου.
00:46:02 Γιατί με πειράζεις;
00:46:05 -Κοίτα το φόρεμα!
00:46:12 Πού είναι η Μπρετ; Πού πήγε;
00:46:18 Θέλω τη Μπρετ πίσω.
00:46:34 ’ρτσι, αγαπητέ μου, πέρασε.
00:46:37 Θυμάσαι τη Μπρετ.
00:46:39 -Φυσικά. Γειά σου αγαπητή μου.
00:46:43 Ακαταμάχητο φόρεμα.
00:46:45 Ίσως την επόμενη φορά να βάλεις
00:46:48 Είναι πιο πρέπον με το ντεκολτέ.
00:46:51 ’ρτσι πρέπει να έρθεις αμέσως μαζί μου.
00:46:54 Μια κρυφή σου θαυμάστρια είναι εδώ και
00:46:59 αλλιώς η ζωή της θα είναι άδεια.
00:47:02 Της αρέσεις.
00:47:03 Θέλω να γνωρίσεις κάποιον. Σίντνεϊ!
00:47:10 -Γειά.
00:47:11 Να σας φέρω κάτι;
00:47:13 Ναι. Ψάχνω ένα ποτό με το οποίο να
00:47:17 Έρχεται.
00:47:37 -Φοβάμαι.
00:47:39 Τώρα είσαι ανάμεσα σε άντρες
00:47:43 και ο Απνταϊκ και ο Μπέλοου.
00:47:46 Ξέρατε ότι η προσδοκία ζωής των νικητών
00:47:50 Ξέρατε ότι ο Μίκυ έστελνε μια πόρνη
00:47:53 την παραμονή της έκδοσης
00:47:56 Ξέρατε ότι ο ’ρτσι πήδηξε την
00:47:58 Τι;
00:48:03 Ναι, σωστά.
00:48:05 Ο ’ρτσι Νοξ και η υπέροχη Φαίη Φώλκνερ.
00:48:09 Πρέπει να ήταν τρομερό ζευγάρι.
00:48:13 Αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί δεν ένιωσε
00:48:17 Νομίζεις ότι κουβαλάς το πνεύμα της
00:48:22 Καλύτερα από της Χάβισχαμ.
00:48:24 Ο Ουίλιαμ Μπλέηκ δεν έλεγε ότι μια σωστή
00:48:28 να τρώει ή να πίνει;
00:48:30 Ήταν ο Μπάιρον.
00:48:33 Με συγχωρείτε αλλά η ανήλικη
00:48:42 Πώς και δεν μου το είπες;
00:48:44 Ήξερα πόσο απολάμβανες τη δουλειά σου
00:48:47 Όλο αυτό τον καιρό..
00:48:50 Όλο αυτό τον καιρό το ήξερε και εγώ όχι.
00:48:54 Έχεις ιδέα πόσο ταπεινωτικό είναι αυτό;
00:48:56 -Γιατί είσαι τόσο..
00:49:01 Εντάξει. Αν ο διευθυντής σου απολύονταν,
00:49:05 και μάθαινες ότι τον αντικατέστησε
00:49:09 εξυπνότερος, κάποιος,
00:49:13 ομορφότερος από σένα, κάποιος,
00:49:16 νεότερος από σένα,
00:49:20 Και τότε να μάθαινες,
00:49:23 ότι κοιμήθηκε μαζί μου. Δεν θα ένιωθες
00:49:30 Συγνώμη, σωστά. Είσαι ο ’ρτσι Νοξ!
00:49:34 Εκδότης της Στραθάρεν!
00:49:38 -Αυτός που θέλει να είναι απλά αίνιγμα..
00:49:45 -Τι σχέση έχει η δικαιοσύνη;
00:49:50 Είναι λάθος. Χωρίζεις το απαρέμφατο.
00:49:54 Είναι 'απλά να είναι'.
00:49:59 -Διορθώνεις τη γραμματική μου;
00:50:07 Κι αν δε θέλω να βελτιωθώ;
00:50:10 Τότε θα είσαι βοηθός συντάκτη για πάντα.
00:50:19 Πού πας;
00:50:22 Στο μπάνιο!
00:50:24 Μην ανησυχείτε.
00:50:27 Σοβαρά, έχω εκπαιδευτεί σε γιο γιο.
00:50:36 Μην είσαι χαζός ’ρτσι.
00:50:50 -Αισθάνομαι σαν χαζογκόμενα.
00:50:55 -Το χαζογκόμενη θα ήταν πιο ακριβές.
00:51:00 -Τι λένε οι φυσιολογικοί άνθρωποι;
00:51:05 'Συγνώμη μωρό μου. Έπρεπε να σου
00:51:10 Συγνώμη μωρό μου. Έπρεπε να σου
00:51:14 Έπρεπε.
00:51:18 Από δω και στο εξής, πλήρης αποκάλυψη.
00:51:22 Το υπόσχομαι.
00:51:23 Όχι πέπλα, ειρωνικές προσβολές
00:51:27 Τέρμα. Από εδώ και πέρα θα είμαι χωρίς
00:51:36 -Μη σταματάς να είσαι εσύ.
00:51:48 Πώς ήταν η επίδοσή μου με τους
00:51:51 Ήσουν η κουβέντα του πάρτυ.
00:51:53 Η Μάργκαρετ είπε ότι κανείς δεν είχε
00:51:58 Θα ήταν περήφανη, ε;
00:52:02 Όχι όσο εγώ.
00:52:13 Ο κύριος Πάτερμαν.
00:52:22 Μπορούμε να ακούσουμε κάτι άλλο από
00:52:26 Μη μιλάς στη βιβλιοθήκη.
00:52:28 Έλα. Ακούω ακόμα και τζαζ
00:52:35 Για τελευταία φορά, προετοιμάζομαι
00:52:38 και θέλω η Ελίζαμπεθ να νομίζει ότι
00:52:52 Δεν το αντέχω άλλο.
00:52:58 -Το υπερ-επεξεργάζεσαι.
00:53:02 Το αντιμετωπίζεις σαν δοκιμασία.
00:53:04 -Είναι.
00:53:08 Θα έπρεπε να σκέφτεσαι το συγγραφέα.
00:53:10 -Τον κύριο Πάτερμαν;
00:53:13 Θέλω να ξέρω αν νομίζεις ότι θα γίνω
00:53:18 Δεν έχεις ιδέα πόσο έξυπνη είσαι.
00:53:28 Ας φύγουμε, να πάμε σπίτι να
00:53:34 Δεν μπορείς να φύγεις από τον Πολίτη
00:53:39 Τότε,
00:53:42 πήγαινέ με σπίτι, γδύσε με και θα
00:53:49 -Τι τρέχει με σένα;
00:53:53 Πρέπει να μου το προκαλείς εσύ.
00:54:00 Συγνώμη.
00:54:03 Ναι; Γειά σου μπαμπά.
00:54:07 Είμαι στον κινηματογράφο τώρα.
00:54:10 Εντάξει. Κι εγώ σε αγαπώ, γειά.
00:54:17 -Δεν του έχεις πει για μας, ε;
00:54:26 Μπρετ;
00:54:29 Τζεντ; Γειά!
00:54:32 Τι έγινε; Δεν πήρες το ριταλίν
00:54:37 -Τζεντ, από εδώ ο ’ρτσι.
00:54:40 -Ευχαρίστησή μου που σας γνωρίζω.
00:54:44 Να σου γνωρίσω τη νέα μου κοπέλα,
00:54:48 Χάρηκα, Πέταλ.
00:54:52 Είναι πιο όμορφη απ'ότι είπες.
00:54:57 Δεν σε έχει αναφέρει ποτέ.
00:55:00 Ωραίο συνολάκι. Το γύρισες στον
00:55:05 Η Πέταλ με βόλεψε με τον στυλίστα της
00:55:08 Εκπομπή στην τηλεόραση;
00:55:10 Παίζω σε ένα έργο στο Βίλατζ σχετικά με
00:55:16 -Είσαι γεννημένη για το ρόλο.
00:55:24 -Χαρήκαμε. Πρέπει να φύγουμε.
00:55:27 Υποσχέσου μου να πεις στους γονείς σου
00:55:32 Δεν είναι οι καλύτεροι;
00:55:35 Ναι, είναι. Να προσέχεις.
00:55:42 Μπαμπά, δεν είμαι σίγουρη αν ανήκω
00:55:45 Νιώθω ότι γίνομαι χειρότερη αντί
00:55:49 Λες συνέχεια αν είσαι καλή σ'αυτό ή όχι.
00:55:52 Η πραγματική ερώτηση είναι,
00:55:57 Μάλλον το μισώ.
00:56:00 Και το όνειρό σου να γίνεις εκδότης;
00:56:05 Με δυσκολία κατακτώ τα άπλυτα.
00:56:10 Δεν είδα καν την ώρα. Μπαμπά
00:56:12 Όλα καλά, αγάπη μου;
00:56:13 -Μια χαρά. Σ'αγαπώ, γειά.
00:56:29 Συγνώμη.
00:56:30 Δούλευα με το βιβλίο του Πάτερμαν και
00:56:35 ’ρτσι μη θυμώσεις μαζί μου. Συγνώμη.
00:56:40 -Πού είναι η Ελίζαμπεθ;
00:56:43 ’ργησε. Θα την περιμένεις εδώ έξω;
00:56:49 Έλα Μπρετ. Ξύπνα.
00:56:52 Δεν θα έρθει. Δε μπορείς να το
00:56:57 Κοίταξες το τηλέφωνό σου;
00:56:59 -Θα σου άφησε μήνυμα.
00:57:01 Ξέρουμε ότι δεν υπάρχει μήνυμα. Ούτε
00:57:05 Η διαφορά είναι ότι εκείνη έχει εμένα
00:57:08 -Σου είπα, δούλευα με το βιβλίο.
00:57:10 Πρέπει να σταματήσεις και να σκεφτείς
00:57:12 αυτό υποδηλώνει ότι δεν νοιάζεσαι,
00:57:15 Πρέπει να σταματήσεις και να σκεφτείς
00:57:17 Όταν έπρεπε να σκεφτείς τον Πάτερμαν
00:57:19 Όταν έπρεπε να σκεφτείς εμένα
00:57:21 Δεν είμαι η κόρη σου!
00:57:25 Τα θαλάσσωσα, άργησα!
00:57:28 Μην κατηγορείς εμένα για το ότι
00:57:41 Έχεις δίκιο, είμαι χάλια πατέρας.
00:57:49 Τι σκεφτόμουν;
00:57:56 Ήταν τόσο χάλια. Δε μου μίλαγε
00:58:00 ’ρα ο ’ρτσι είναι καθίκι
00:58:05 Ντρέπομαι που το παραδέχομαι αλλά προσ-
00:58:10 Ξέρεις ότι δε μπορώ να θυμηθώ την
00:58:13 ή που είδα μία ταινία αντί για
00:58:16 -Δεν διορθώνω καν πια.
00:58:21 Σ'ευχαριστώ.
00:58:23 Είναι δυνατό να έκανα λάθος για τον
00:58:27 Ότι η έλξη του για μένα δεν σχετίζεται
00:58:31 αλλά για ασφάλεια;
00:58:34 Έχει ζήσει ήδη τη ζωή μου. Δεν υπάρχει
00:58:40 Δεν υπάρχει πρόβλημα που να μην έχει
00:58:46 Νομίζει ότι την έχει.
00:58:49 Αλλά δουλεύει αμφίδρομα, γιατί
00:58:53 -Τις χρειάζομαι.
00:58:57 Είναι καλό αυτό;
00:58:59 Δεν θα έπρεπε να κάνεις φιλοσοφικές
00:59:03 Ω, θεέ μου.
00:59:11 Δεν το πιστεύω.
00:59:17 Κλειδί παρακαλώ. Ευχαριστώ.
00:59:22 ’ρτς!
00:59:26 Το ξέρεις ότι τώρα που μιλάμε,
00:59:28 τα μάτια μιας γυναίκας μετακινούνται
00:59:33 και τις ευαίσθητες και αεράτες
00:59:36 Δεν τρελαίνεσαι με την παρήχηση;
00:59:40 Έδωσα το στίγμα μου στον κόσμο.
00:59:43 Και θα το γιορτάσω δηλητηριάζοντάς σε
00:59:47 Έλα κάτω και άσε τη
00:59:56 Πρέπει να είσαι η κόρη του.
01:00:04 Έχεις το χαμόγελό του.
01:00:06 Τα δόντια του είναι επιχρισμένα.
01:00:12 Ίσως τα πούμε κάποια φορά.
01:01:00 ’ρτς.
01:01:08 Ποιά είναι;
01:01:23 Ποιά είναι;
01:01:32 Η διέξοδός μου.
01:02:10 ’συλο.
01:02:18 -Βγαίνεις με κανέναν;
01:02:24 Εκείνος ο μεγαλύτερος που μου έλεγες;
01:02:28 Έπρεπε να τον ξεφορτωθώ.
01:02:32 Μάλλον για το καλύτερο.
01:02:35 Ο αδερφός σου είναι κάτω. Μόνος του.
01:02:40 -Γιατί είναι 'μάλλον για το καλύτερο';
01:02:46 Όταν είπα 'έπρεπε να τον ξεφορτωθώ'
01:02:54 Θέλω να ξέρω αν υπάρχει κάτι
01:02:57 κάτι που δεν ξέρω και που είναι το
01:03:01 Σαν τη σχέση Ρόουζμπαντ.
01:03:04 -Είδες επιτέλους τον πολίτη Κέιν;
01:03:08 Μην αλλάζεις θέμα.
01:03:11 Λοιπόν..’κου. Αν είναι το ίδιο..
01:03:15 Θα σου αγοράσω έλκηθρο σύντομα.
01:03:30 -Γειά σου μαμά.
01:03:34 -Τι συμβαίνει;
01:03:38 Τι λες; Το βάψαμε πάλι.
01:03:42 -Τι χρώμα είναι;
01:03:47 Κανείς δε βλέπει διαφορά.
01:03:50 Είναι καλύτερο.
01:04:14 Γειά.
01:04:18 Γειά, Ήθαν.
01:04:22 Ο μπαμπάς έχει καρκίνο.
01:04:28 Ήταν πολύ εύκολο να το κρύψω.
01:04:30 Μέχρι τον περασμένο μήνα
01:04:34 Συν το ότι δεν ήθελα να
01:04:39 Τη ζωή μου εννοείς.
01:04:42 Γιατί δεν ήμουν αρκετά μεγάλη για να
01:04:47 -Δεν το πιστεύω ότι του το είπες πρώτα!
01:04:51 Δεν είναι σωστό να κρατάς μυστικά από
01:04:54 Ποιός μιλάει..
01:04:58 Τι σημαίνει αυτό;
01:05:01 Μίλησα στο Τζεντ. Μου είπε για
01:05:06 Ας το κόψουμε παιδιά, ε;
01:05:08 Πόσο ακόμα μπαμπά;
01:05:24 Σου έφτιαξα το αγαπημένο σου, αγάπη.
01:05:30 Ο μπαμπάς πεθαίνει και το μόνο
01:05:34 είναι η μπογιά από αλάβαστρο και
01:05:38 Τι τρέχει με αυτή την οικογένεια;
01:05:41 Πρέπει να φάμε.
01:05:49 Η στεναχωρημένη περίοδος της Μπρετ.
01:06:47 Έφερα σούσι και θα το φας.
01:06:51 Τι μπορώ να κάνω για να σου
01:06:56 -Θα μπορούσες να φύγεις.
01:07:01 -Χαριτωμένο.
01:07:03 -Δοκίμασέ το.
01:07:05 -Θα μου άρεσε να το δω σε κανονικό σώμα.
01:07:09 -Έτσι θα μου φτιάξεις το κέφι;
01:07:12 -Μισώ το σούσι!
01:07:17 Τον είδες;
01:07:19 Θα στα πω όλα αφού δοκιμάσεις
01:07:24 -Πώς είμαστε φίλες;
01:07:28 Ήταν σε δείπνο στο Μπαλτάζαρ.
01:07:31 -Ήταν με κάποιον;
01:07:35 Το θέμα είναι ότι είναι προφανώς καλά
01:07:39 και ξέρεις..
01:07:41 ίσως είναι καιρός και για σένα, μωρό.
01:07:44 Η δίαιτα του χωρισμού σου
01:08:05 -Ναι;
01:08:09 -Φαίη;
01:08:11 Η Μπίνκυ Ούρμπαν έχει πάρτυ που πρέπει
01:08:16 -Θα σε περιμένει στις 10 στου Μάικλ.
01:08:20 Ναι, αυτός και ο φίλος του ο Τζακ
01:08:23 Κατάφεραν να κανονίσουν κάποιες
01:08:25 Πρέπει να εγγυηθείς στην Γκίτλιν & Στερν
01:08:30 -Κατάλαβες;
01:08:32 -Δε νομίζω ότι είμαι το άτομο..
01:08:33 Χώσε μερικά βικοντίν στον κώλο σου!
01:08:37 Δεν είσαι με τον αγαπημένο μου πρώην
01:08:41 Και δε θα πληρώσω παραπάνω από 300$
01:08:45 Είναι σαμπάνια και χαβιάρι αν
01:08:48 Ευχαριστώ.
01:09:14 Συγνώμη, ψάχνω τον Κας Κογιότι.
01:09:25 Ο κύριος Κογιότι;
01:09:29 Ναι, γλυκιά μου. Σε ποιόν να
01:09:33 Όχι. Είμαι η Μπρετ Έιζενμπεργκ.
01:09:37 Από την Γκίτλιν & Στερν.
01:09:40 -Πού είναι η Φαίη;
01:09:45 -Με τι;
01:09:54 Ας φάμε.
01:09:57 Δύο μερίδες χαβιάρι μπελούγκα.
01:10:00 Και η νεαρή κυρία;
01:10:05 Ένα..κρεμ μπρουλέ.
01:10:10 Κύριε Κογιότι.
01:10:12 Γιατί δε μου λέτε για τη βιογραφία;
01:10:17 Βασικά αναζητώ,
01:10:21 μια πρώτη κόπια του μισού εκατομμυρίου
01:10:25 Προφανώς δεν θέλω βιβλία με αποστολή
01:10:31 Απολύτως. Εννοώ υπάρχουν κι άλλοι
01:10:35 Το τμήμα βοηθητικών δικαιωμάτων μας
01:10:38 Και η σχέση μας με το Χόλυγουντ είναι
01:10:43 Όχι πώληση ταινίας!
01:10:45 Πώληση εταιρίας, εταιρία!
01:10:49 Φυσικά. Αυτό κάνει το
01:10:53 Είναι ένας λακές, Κας. Μια
01:10:56 να μας κεράσει δείπνο και να
01:10:59 Η διαπραγμάτευση δεν είναι δουλειά μου.
01:11:05 -Πάμε να φύγουμε.
01:11:07 Συγνώμη αν σας αναστάτωσα.
01:11:10 Συγνώμη που άργησα αγάπη μου.
01:11:15 'Ει, ο Κας Κογιότι.
01:11:19 ’ρτσι Νοξ!
01:11:21 -Κολακεύομαι που με θυμήθηκες.
01:11:24 Αγάπη μου, αυτός είναι ο τύπος που
01:11:27 Τον χειροπρακτικό σου;
01:11:29 -Πειράζει να καθήσω;
01:11:33 Τα συγχαρητήρια αναμένονται αν
01:11:36 Σκοπεύεις να υπογράψεις με την
01:11:39 Δεν έχουμε κατασταλλάξει σε κάτι ακόμα.
01:11:41 Καλύτερα να βιαστείς. Έχεις μπροστά σου
01:11:46 Προσπάθησα να την προσλάβω για μένα τα
01:11:49 Ξέρεις γιατί; Λέει ότι είμαι αποτυχία.
01:11:53 -Είσαι ’ρτσι!
01:11:59 Γιατί δε λες στον Ζακ να βάλει
01:12:02 Βάλτα στον προσωπικό μου λογαριασμό.
01:12:06 ότι παρήγγειλε η νεαρή κυρία και φέρε
01:12:16 Γιατί νομίζεις ότι ο πατέρας σου δεν
01:12:20 Νόμιζε ότι δεν θα το αντέξω.
01:12:24 Είχες δίκιο. Όσο κι αν προσπαθεί, δεν..
01:12:29 Δεν μπορεί να σταματήσει να μου φέρεται
01:12:32 Όχι. Προσπάθησε να είναι ανώτερος.
01:12:44 Πώς τα πας με το ποτό;
01:12:49 Πολύ καλά, βασικά.
01:12:51 Παίρνω ένα χάπι που σε κάνει να
01:12:56 πήγα στους ΑΑ για λίγο φρεσκάρισμα.
01:12:58 Ξέρεις τι σου δίνουν όταν αποδεικνύεις
01:13:06 Αναρρωτιέμαι τι σου έδωσαν στους
01:13:13 Τα θαλάσσωσες, ’ρτσι.
01:13:17 Αυτός είναι ο λόγος ύπαρξής μου,
01:13:21 Αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα πάντως,
01:13:25 Και πού να δεις το Μίκυ.
01:13:32 Το σημαντικό είναι ότι δεν ρίχνει
01:13:41 Θες να..
01:13:44 ..κοιμηθείς σπίτι μου;
01:13:47 Στον ξενώνα;
01:13:53 -Δεν το έπιασα αυτό.
01:14:02 Σαν τον παλιό καιρό.
01:14:10 -Φύγε.
01:14:13 Εγώ νομίζει ότι κυρία έστριψε βίδα.
01:14:17 Πάντα ήθελες την εισαγωγή μου.
01:14:20 Συνειδητοποίησα ότι βασιζόμουν
01:14:24 Εγώ βασίζομαι στη δική σου. Σου ζητάω
01:14:29 Δε χρειάζεσαι όμως τη βοήθειά μου. Αν
01:14:34 Αλήθεια; Σκοπεύεις να πας κάπου;
01:14:43 Μετακίνησε το διάλογο στο κάτω μέρος της
01:14:55 Με αγαπάς. Μην προσπαθήσεις να
01:15:08 -Γειά σου μπαμπά.
01:15:11 -Χάρηκα, ’ρτσι.
01:15:28 -Ήταν το καβούρι χάλια;
01:15:31 -Τι ποιότητας ήταν;
01:15:35 Κι εγώ. Ήταν πολύ καλό. ’ρτς;
01:15:42 Εκτιμώ την προσπάθεια που κάνατε όλοι
01:15:46 Ήταν άξια προσπάθεια. Αλλά
01:15:51 Ρόμπερτ πόσο χρονών είσαι;
01:15:55 57.
01:15:58 Κι εγώ είμαι 50. ’ρα είμαι
01:16:05 Οπότε όλοι νιώθετε καλά γι'αυτό τώρα;
01:16:09 -Εγώ ανακουφίστηκα.
01:16:13 Πόσο χρονών ήσουν όταν η Μπρετ
01:16:20 Η Μπρετ δεν πήγε στην τρίτη τάξη.
01:16:26 Σωστός.
01:16:28 Γλυκιά μου; Δεν έρχεσαι να με
01:16:32 -Ναι.
01:16:37 Είναι πολύ γοητευτικός.
01:16:40 Πολύ όμορφος.
01:16:43 Προφανώς, πολύ επιτυχημένος.
01:16:45 Δε θέλω ανακεφαλαίωση του βιογραφικού
01:16:53 Τι να μη μου αρέσει;
01:16:59 Θέλουμε κι άλλη κρέμα.
01:17:14 Δε μπορείς να βρεις παιδιά στην
01:17:29 -Πάρε όσο χρόνο θες.
01:17:33 Αλλά μην ξεχνάς ότι σε χρειάζομαι. Πιο
01:17:56 Γιατί ίσως να μην το νομίζεις,
01:18:01 Από όλες τις άλλες;
01:18:33 Μπρετ; Γλυκιά μου. Ξύπνα.
01:18:37 Τι είναι; Γιατί σηκώθηκες από
01:18:39 Γλυκιά μου..
01:18:46 Ο φίλος του ο Μίκυ πήρε πριν λίγο.
01:18:52 Ισχυρός κοιλιακός πόνος, υψηλός
01:18:56 Αν ήταν να μαντέψω, θα έλεγα
01:19:02 Είναι διαβητικός;
01:19:06 Μπρετ..
01:19:11 Είναι αλκοολικός;
01:19:18 Ναι.
01:19:25 Ξέρεις ότι δεν μου αρέσει να
01:19:29 Αυτός είναι ο λόγος που δεν..
01:19:32 Ανησυχώ για τη σχέση σου
01:19:38 Αν ο ’ρτσι δεν φροντίζει τον εαυτό του,
01:19:47 Δε θέλω..
01:19:52 εσύ να περάσεις τη ζωή σου έτσι.
01:19:57 -Πού είναι;
01:20:02 -Θα σε πάω στην πόλη.
01:20:06 Ο Μίκυ δεν φάνηκε και πολύ καλός
01:20:09 -Έχει κερδίσει πούλιτζερ.
01:20:14 κι εσύ είσαι η Μπρετ Έιζενμπεργκ, ΗΚ.
01:20:19 ΗΚ;
01:20:22 Η Κόρη μου.
01:20:44 Σε βλέπω.
01:20:55 Συγνώμη. Ψάχνω το δωμάτιο του ’ρτσι Νοξ.
01:20:58 Η σουίτα του είναι πίσω σας.
01:21:02 Ευχαριστώ.
01:21:04 Μισό λεπτό δεσποινίς.
01:21:07 Ο πατέρας σας δεν συμπλήρωσε τη λίστα
01:21:11 -Δεν είναι ο πατέρας μου.
01:21:14 Λέω, δεν είναι ο πατέρας μου! Είναι το
01:21:20 Όπως και να έχει, τρώει, σωστά;
01:21:25 Σωστά. Συγνώμη.
01:21:36 Είναι το αγόρι μου. Κάνουμε σεξ!
01:21:41 Ωραία. Το καστ του Κοκούν.
01:21:45 -Γειά σου Μίκυ.
01:21:47 -Η αγκαλιά σου δεν έχει βελτιωθεί.
01:21:53 -Πάω να κλέψω κανένα φάρμακο.
01:22:04 Τι σε ταΐζουν;
01:22:07 Ζήτησα το αντίδοτο για σένα
01:22:14 Ορίστε.
01:22:17 -Παραγγέλνω για δύο;
01:22:23 -Αν φύγεις θα το γράψω στο βιβλίο μου.
01:22:29 -Οι πιο πολλές θα κολακεύονταν.
01:22:33 Ήξερες ότι ο Ρενουάρ ζωγράφιζε γυναίκες
01:22:37 Εγώ στο είπα αυτό.
01:22:40 -Πώς είναι ο γέρος σου;
01:23:01 Έπινες ’ρτσι;
01:23:12 Βασικά δεν σταμάτησα να πίνω ποτέ.
01:23:32 Το χειρότερο πράγμα που θα μπορούσε
01:23:35 Μακάρι να με άφηνες να έρθω στην κηδεία.
01:23:42 -Θα είμαι εντάξει. Το υπόσχομαι.
01:23:48 Το ξέρω. Ευχαριστώ.
01:24:04 -Να σπρώξω;
01:24:12 Δεν είμαι ο μπαμπάς, αλλά αν θελήσεις
01:24:18 θα μπορούσα να κατασκευάσω κάτι
01:24:27 Το μόνο πράγμα που δεν μπορώ να αντέξω..
01:24:36 Είναι η σκέψη ότι ανησυχούσε
01:24:41 -Δεν ανησυχούσε.
01:24:47 Ήμουν εδώ το πρωί που ο μπαμπάς
01:24:52 -Δεν καταλαβαίνω.
01:24:57 του είπα ότι ευχαρίστως θα σκότωνα
01:25:02 Κάτι σαν ευχή ετοιμοθάνατου,
01:25:06 -Πολύ παρήγορο.
01:25:12 Τελοσπάντων, είπε, ευχαριστώ..
01:25:17 ..αλλά νομίζω ότι η Μπρετ μπορεί
01:25:24 Αλήθεια το είπε αυτό;
01:25:27 Ναι. Κατευθείαν από το στόμα του
01:25:35 ΗΚ. Ο μπαμπάς μου.
01:25:43 Ευχαριστώ που προσφέρθηκες να
01:25:47 Όποτε θες.
01:25:53 Δε νομίζω ότι το θες.
01:26:09 Σύμβολο που χρησιμοποιείται για να
01:26:47 Γιατί αισθάνομαι ότι πρόκειται να
01:26:51 Είσαι πολύ κοκκαλιάρα για να
01:27:14 Είσαι όμορφη.
01:27:18 -Τι κάνει η μαμά σου;
01:27:24 Ειλικρινά, νομίζω ανακουφίστηκε.
01:27:27 Ήταν δύσκολο γι'αυτήν να τον
01:27:34 Για μένα είναι αυτό;
01:27:37 Είναι τα υπόλοιπα πράγματά σου. Τα
01:27:42 Αυτό σημαίνει ότι έβαλαν τις κάλτσες μου
01:27:45 Σίγουρα.
01:27:52 -Έχεις το σημειωματάριο μαζί σου;
01:28:00 Το βγάζεις έξω;
01:28:18 Δε νομίζω ότι το έκανες σωστά.
01:28:21 Να ξαναδοκιμάσω.
01:28:34 Διαβασέ το.
01:28:56 Συγνώμη ’ρτσι.
01:29:12 Δεν θα έπρεπε να πίνεις σόδα.
01:29:16 -Γιατί;
01:29:19 Όχι γιατί δεν πρέπει να πίνω σόδα.
01:29:26 -Μου ζητάς να σου εξηγήσω;
01:29:42 Γιατί όταν σε κοιτάζω,
01:29:48 βλέπω ένα δάσκαλο.
01:29:53 Αλλά όταν με κοιτάζεις εσύ,
01:30:00 Γιατί σου αρέσει να φεύγεις.
01:30:12 γιατί τελικά, ένα κορίτσι δεν μπορεί να
01:30:19 και να αφήσει έναν ’ρτσι.
01:30:29 Πάντα θα διαλέγεις γυναίκες.
01:30:35 Το ξέρεις.
01:30:38 Δεν μπορείς τουλάχιστον να προσποιηθείς
01:30:42 εμένα με κάποια άλλη;
01:30:53 -Αυτό είναι βραβείο παρηγοριάς;
01:30:58 -Να το ανοίξω τώρα;
01:31:01 Είναι πιο δραματικό έτσι.
01:31:18 -Έχει ευτυχισμένο τέλος;
01:31:34 Αντίο ’ρτσι.
01:31:42 Αντίο, κολοκυθάκι.
01:32:10 Για τη συλλογή σου.
01:32:37 Μετάφραση doden