Find Movie

Suburban Girl hu
00:03:00	Mi is lehet a hobbija?
00:03:02	Hagy találjam ki, ön a szerzõ?
00:03:04	Nem, valójában csak
00:03:10	Beismerhetné, hogy ez így nem túl igazságos.
00:03:12	Abból a könyvbõl ki van rakva az összes példány,
00:03:14	de egy sincs a "Csendes Nap"-ból,
00:03:18	a figyelemre méltó New York Timestól,
00:03:25	Szóval szerkesztõ a Gitlin & Stern-nél?
00:03:28	Társszerkesztõ, de igen.
00:03:31	Remélhetõleg, ha ez a könyv befut,
00:03:34	És akkor majd meghívnak azokra
00:03:38	És találja ki, kit viszek majd magammal?
00:03:43	Archie Knox-al kellene ezt megbeszélnie,
00:03:45	a Stratharen kiadó vezetõ szerkesztõjével.
00:03:49	- Tudom ki Archie Knox.
00:03:51	akkor azt is tudja, hogy Mr. Knox személyesen
00:03:55	És ha meglátja, hogy az ön lényegtelen könyve
00:03:58	elfoglalta az õ szerzõjének a lényeges helyét,
00:04:02	garantálhatom, hogy a szánalmas
00:04:05	Teletubby könyvek szerkesztésével fogja tölteni.
00:04:14	Rakja viszza a könyveket!
00:04:19	A korrektúrázó határideje azt jelzi, hogy a
00:04:37	Miért nem használ tollat?
00:04:41	Talán akkor nem gondolná meg magát olyan sokszor.
00:04:56	Tudod mit? Menj a francba! Taxi!
00:04:58	Chloe! Itt vagyok!
00:05:03	- Totál elkéstél.
00:05:05	- Bocsi, de totál beragadtam egy dugóba.
00:05:08	Tudod te, hogy ha a könyvtár elõtt állok,
00:05:13	Régebben szeretted a könyvtárakat.
00:05:17	Azt hiszem, az egyikben szexeltél is.
00:05:22	Miért vagyunk itt?
00:05:23	Mert addig nem leszek fõszerkesztõ,
00:05:26	Oké.
00:05:27	Õ egy közülük.
00:05:30	- Õ Archie Knox.
00:05:32	A szakmámban egy legenda.
00:05:34	Hilda nénikém sok idõt töltött
00:05:37	Azt mondta annyira elragadó volt,
00:05:40	Érthetõ. A kutyák kutyákat követnek.
00:05:42	Kedves vendégeink!
00:05:46	hogy bemutathatom Mr. Archie Knox-ot.
00:05:48	Mr. Knox
00:05:51	Átadom neki a szót,
00:05:54	Kedves vendégeink, Mr. Archie Knox.
00:06:07	Egyen, mielõtt elkezdi olvasni.
00:06:10	- Ne üres hassal tegye, jó?
00:06:13	Kinek dedikálhatom a könyvet?
00:06:16	Köszönöm, de nem kell aláírni.
00:06:21	Azt hiszem, ez a legokosabb
00:06:26	Tessék.
00:06:30	- És önnel mi a helyzet?
00:06:31	Hagyd abba a flörtölést, Mickey.
00:06:35	És újra megérkezett.
00:06:39	Kérem Brett-nek írja alá.
00:06:41	Hagy találjam ki.
00:06:44	után nevezte el a
00:06:46	Az apám orvos.
00:06:49	De igen, róla neveztek el.
00:06:52	A tesvérem pedig Ethan.
00:06:55	Az "Ethan From" után.
00:06:58	Ahogy szoktam mondani, még mindig jobb, ha a
00:07:03	Mint egy tragikus, reménytelen férfi után,
00:07:08	Pontosan.
00:07:10	Inna velem valamit, Tökfej?
00:07:15	Szóval Brett, mit csinál itt az irodalmárok között?
00:07:19	A Gitlin & Stern-nél dolgozok.
00:07:20	Tényleg? Tudja ismertem Jake Gitlin-t
00:07:23	mielõtt megölték egymást viaskodás közben.
00:07:25	- Ez csak pletyka.
00:07:27	Emlékeim szerint lovagoltak
00:07:31	A "Nyomorultak" példányait használták
00:07:36	- Én úgy hallottam, hogy a "Karamazov tesvérek"-et használták.
00:07:38	Gitlin és Stern franciabarátok voltak.
00:07:40	Sosem használtak volna egy orosz regényt
00:07:44	- Éhes...
00:07:49	Egy francia palacsintát kérek, köszönöm.
00:07:52	Ahhoz túl fiatal, hogy a desszertel kezdjen,
00:07:55	úgyhogy hozna neki egy Nizzai salátát,
00:07:58	Remek választás, Mr. Knox.
00:08:04	Elnézést, ez olyan kellemetlen.
00:08:08	- Ez egy olyan...
00:08:10	Emlékeztet rá, hogy épp most
00:08:17	- Önnek nincs?
00:08:20	Rendbe teszi az egész életét.
00:08:23	Két válást és a problémás lányomat
00:08:27	szeder formájú izé.
00:08:29	Archie, kedvesem!
00:08:31	Margaret.
00:08:33	a Gitlin & Stern jövendõ csillagát.
00:08:38	Archie.
00:08:39	Azt tervezem, hogy összehozok egy partyt Mickey-nek,
00:08:43	Nem elhamarkodott ez egy kicsit?
00:08:48	Margaret elõre megmondta a gyõztest
00:08:51	36-szor.
00:08:53	A jó öreg Maggie.
00:08:56	éjszaka pedig egy Park Avenue-i bukméker.
00:08:59	Hívlak majd a következõ hónapban a részletekkel.
00:09:02	Addig is, próbálj jó fiú lenni,
00:09:04	és tedd ágyba a fiatal gazelládat idõben.
00:09:08	Menjünk, kedvesem.
00:09:10	Leon.
00:09:12	Õ tényleg Margaret Paddleford volt?
00:09:15	Nem, Norman Mailer volt álruhában.
00:09:24	Gumicukrot?
00:09:26	Mindenesetre a szerzõ panaszkodása a
00:09:30	Mármint nyafogott a borító miatt,
00:09:32	siránkozott a kiadás dátuma miatt.
00:09:34	Még a fényképét is utálta,
00:09:37	hogy úgy nézzen ki, mint Dorian Gray.
00:09:39	Kérelmezd, hogy vegyenek le az ügyrõl.
00:09:41	Én voltam az, aki bevitte a kéziratot.
00:09:43	Cukorka?
00:09:46	Cukorbeteg vagyok.
00:09:50	Sajnálom.
00:09:51	Már attól is elzsibbad a lábam, hogy itt vagyok.
00:09:56	Éppen tanácsot akart adni?
00:09:59	Az írókkal kapcsolatban csak egy szabály van.
00:10:03	Persze ha ez nem jön be,
00:10:05	aki majd szétszórja a testrészeket Jersey-ben.
00:10:11	Nekem jó lesz.
00:10:12	Hilda nénikém mondta egyszer, hogy ne fogadjak
00:10:16	hogy az emberek tökéletlennek érezzék magukat.
00:10:17	Bölcs tanács.
00:10:19	Hilda?
00:10:22	Mi is a vezetékneve?
00:10:24	Eisenberg.
00:10:27	Édes Istenem! Csak nem rokona...
00:10:29	- Az unokahúga vagyok.
00:10:31	- Igen.
00:10:33	A Botin-ban találkoztam vele elõször, Madridban.
00:10:38	Ez volt Hemingway kedvenc étterme,
00:10:41	Hilda pedig hihetetlenül berúgott,
00:10:43	és fogadott velem,
00:10:46	az étkezõ másik végébe,
00:10:50	Ezzel piszok sok pezetát nyerve.
00:10:53	- Írt egy könyvet?
00:10:55	Évekkel ezelõtt. Az Amazonon a ritkaságok
00:11:01	Drága Hilda. Õ volt a leggyönyörûbb nõ,
00:11:06	Mutassa csak az arcát.
00:11:09	Látom õt a szemeiben.
00:11:31	Itt lakok.
00:11:33	Hilda régi házában lakik?
00:11:36	- Volt már itt?
00:11:41	Az itteni bulik legendásak voltak.
00:11:43	A családra hagyta, és
00:11:53	Van barátom.
00:11:56	Nekem pedig aranyhalam.
00:11:58	Hát akkor...
00:12:02	Itt van? A barátja.
00:12:04	Nincs. Õ most...
00:12:07	arra van.
00:12:09	- Papaya King-ben?
00:12:12	Keresi önmagát.
00:12:14	Miért utazik 3000 mérföldet,
00:12:21	De honnan is tudhatnám?
00:12:24	Jó éjt, Tökfej.
00:12:28	Jó éjt.
00:13:12	A legtöbb szerkesztõ megbukott íróként.
00:13:24	- Hello.
00:13:44	Szóval mekkora az árkülönbség
00:13:46	a félig és a teljesen az
00:13:51	Elnézést.
00:13:54	Beszélek a fõnökömmel, és visszatérünk rá.
00:13:57	Mit keres az irodámban?
00:14:01	Tudtam, hogy senki nem fogja elmondani,
00:14:04	- Ki vagyok rúgva?
00:14:06	és beszéljen Faye-vel.
00:14:09	- Ki az a Faye?
00:14:13	Ez jó! A zsírégetés jó!
00:14:41	Tudnál segíteni?
00:14:44	- Te biztosan Katie vagy.
00:14:47	Ó, igen. Akinek irodája van.
00:14:50	Én vagyok az új fõnököd, Faye Faulkner.
00:14:56	Igen. Az a Faulkner.
00:14:59	- Mi történt Dorrie-val?
00:15:04	Csak metafórikusan, természetesen.
00:15:05	Dorrie áldozata lett a
00:15:08	olyasmi után, ami már nem is létezik...
00:15:10	...nagyszerû író.
00:15:12	Egyébként ne haragudj az irodád miatt.
00:15:13	Az asszisztensemnek, Jason-nek szüksége volt egy helyre,
00:15:17	de biztos vagyok benne, hogy
00:15:20	Rendben. Nem gond.
00:15:22	Addig menj, és csináld a dolgodat,
00:15:25	amíg ennek vége nem lesz, jó?
00:15:28	Oké.
00:15:34	Várj, még valami.
00:15:37	Faye Faulkner.
00:15:39	Jean-Claude.
00:15:49	Ez egy meghívó a Bergdorf
00:15:52	40%-os leértékelés.
00:16:10	- Mi történt?
00:16:13	A fenébe! Egy évet töltöttem azzal,
00:16:16	És a rosszabik hír csak most jön.
00:16:20	Ó Istenem, ne! A barátom dolgozott
00:16:24	Azt mondta inkább dolgozna az Al-Kaidának.
00:16:27	Nincs rajta alsónemû.
00:16:31	Valószínûleg lefeküdt valakivel,
00:16:33	Seaver, nem minden sikeres nõ
00:16:37	A jó nõk igen. A rondák meg nem tudnak.
00:16:45	Látnod kéne azt az idiótát,
00:16:48	Egy fülkébe kerültem.
00:16:50	Dorrie vett fel, és õ jutatott ebbe a pozícióba.
00:16:53	És õ gondolta úgy, hogy
00:16:56	Most pedig elment és az
00:16:59	Várjuk ki mi történik a
00:17:03	Még nincs ok a pánikra.
00:17:06	- Oké. Szeretlek Apu.
00:17:11	Egy pasas hívott.
00:17:13	Tessék?
00:17:15	Egy hívásodat hozzám kapcsolták.
00:17:19	vagy Archie-nak hívták. Hagyott üzenetet.
00:17:34	107-es hangposta.
00:17:37	Itt Archie.
00:17:38	A hangja éhesnek tûnt
00:17:41	ezért úgy döntöttem,
00:17:44	8:30-kor. A cím 61. utca Kelet, 159-es.
00:17:48	Ott találkozunk.
00:19:10	Te jó ég!
00:19:29	Hogy nézek ki?
00:19:42	Nincs kísérõ?
00:19:44	Autót cseréltem. Azt hiszem elvesztettem.
00:19:58	Körbevezetne?
00:20:11	Ez a lányom szobája.
00:20:13	- Szereti Coltrane-t?
00:20:20	Õ kicsoda?
00:20:22	Milan Kundera.
00:20:26	Amúgy tudtam.
00:20:33	- A hálószoba.
00:20:38	Nemsokára jövök, drágám.
00:20:41	Ne butáskodj, csak megetetek egy éhes gyermeket.
00:20:50	A következõ napon pedig elment.
00:20:53	Dorrie-hoz álltam a legközelebb,
00:20:57	Szóval a parancsokat mostantól
00:21:02	Habár angol, ennek ellenére ragaszkodik
00:21:08	Talán Brett Brontë-ra kellene változtatnom a nevem.
00:21:11	Köszönöm.
00:21:14	Te nem iszol?
00:21:17	Alkoholista vagyok.
00:21:24	- Ez nem vicc volt.
00:21:27	Sajnálom.
00:21:30	Újra megtettem.
00:21:38	Májusban lesz 3 éve, hogy tiszta vagyok.
00:21:42	Májusban lesz 3 éve, hogy törvényesen ihatok.
00:21:49	Tehát...
00:21:52	Ki is ez a nagy utazó barátod?
00:21:55	- Jed.
00:21:58	Így hívják? Jed?
00:22:05	Boldoggá tesz?
00:22:08	Persze.
00:22:11	Ismered Dante meghatározását a pokolról?
00:22:14	Adj egy percet.
00:22:16	"Közelség intimitás nélkül."
00:22:20	Dante sosem mondta ezt.
00:22:23	Dehogynem.
00:22:26	Vagy mégsem?
00:22:32	Tévedtem.
00:22:36	Igazad volt.
00:22:51	Ne felejtsd el ezt.
00:22:54	Mi ez?
00:22:56	A választ ez a csodás csomagolás rejti,
00:23:03	Várd meg míg egyedül leszel.
00:23:05	Úgy sokkal drámaibb lesz.
00:23:09	Ez is a része a tervnek?
00:23:11	Megnézni, milyen sokáig
00:23:15	Elcsábítani? Miért tennék én ilyet?
00:23:18	Gondolj bele.
00:23:23	Mi értelme lenne elcsábítani téged?
00:23:38	Ugorj be hozzám, ha meggondolnád magad.
00:23:43	Akár nappal, akár éjszaka.
00:24:21	Meglepetés!
00:24:23	Jed!
00:24:28	Istenem! Mikor jöttél vissza?
00:24:30	Csak néhány órája.
00:24:32	Miért nem szóltál?
00:24:36	Meg akartalak lepni.
00:24:38	Sikerült.
00:24:40	Biztos akartam benne lenni,
00:24:45	Istenfélõ,
00:24:48	nõ voltál,
00:24:49	amíg én nem voltam itthon.
00:24:54	Tudod mi hiányzott igazán?
00:24:57	A grillezett sajtod.
00:26:15	Itt Archie.
00:26:18	Hagytam egy kis ajándékot
00:26:23	Remélem nem bánod.
00:26:46	Jed, én...
00:26:47	- Azt hiszem van valaki más.
00:26:50	Van valaki más!
00:26:53	Jézusom Brett, nincs senki más.
00:26:57	Oké, talán volt az a csaj Svédországban,
00:27:00	De esküszöm csak pillanatnyi elmezavar volt.
00:27:03	Jed, egyszer az életben, figyelj rám.
00:27:06	Azt próbálom elmondani,
00:27:13	Ne bolondozz már. Annyira hiányoztál...
00:27:15	Nem, nem hiányoztam.
00:27:18	Hat hónap alatt csak egyetlen képeslap.
00:27:22	Svédországból.
00:27:25	Most már tudom miért.
00:27:29	Ne már Brett, nem dobhatsz csak így.
00:27:33	Nézd milyen romantikus vagyok.
00:27:36	- Adj egy esélyt.
00:27:40	És tudod mit csináltál?
00:27:41	Elmentél Európába nélkülem.
00:27:49	Legalább alhatok nálad pár hétig?
00:27:56	A kanapén.
00:27:59	Én vagy te?
00:28:05	Apa
00:28:11	Kész vagy?
00:28:13	Van Gogh-nak egy füle volt?
00:28:16	Már csak a táskám kell.
00:28:21	Elég vidám vagy ahhoz képest,
00:28:24	Szomorkodjak? Jed miatt?
00:28:26	Ennél jobban ismerhetnél.
00:28:27	Igazán? Azt hittem jobban ki leszel borulva.
00:28:31	Csak ezért látogattál meg?
00:28:35	Már több, mint egy éve együtt voltatok.
00:28:38	Ebbõl hat hónapot Európában töltött.
00:28:40	Egy sajátos Stockholm szindrómában szenvedve.
00:28:43	Igen.
00:28:44	Miért? Úgy érzed együtt kellett volna maradnunk?
00:28:47	Hogy én mit gondolok Jed-rõl,
00:28:52	Fõleg most, hogy már nem vagytok együtt.
00:28:57	Azt hiszem találtam mást.
00:29:01	Ilyen gyorsan?
00:29:03	- Szerkesztõ.
00:29:07	Hilda nénikém barátja volt.
00:29:10	Bár azt hiszem több is volt, mint barát.
00:29:13	Mondtam már, hogy tökéletesen mintázod
00:29:17	A Hippokratészi eskü teljesen világos.
00:29:22	Fõleg a lányodnak ne.
00:29:24	Szóval mire van még határozottan
00:29:29	- Ó! Egy pár Gucci cipõre.
00:29:34	Még jobb.
00:29:37	Most pedig ígérd meg, hogy
00:29:41	Elemmel vagy nélküle?
00:29:44	- Szeretlek.
00:29:54	Mi a baj, szívem?
00:29:56	Csak hiányzol Apu, ennyi.
00:30:01	Tudom.
00:30:51	Fogd be!
00:31:02	Kit látnak szemeim?
00:31:49	Nézd mim van!
00:31:51	Itt van Jane Shanning könyvének
00:31:53	Na ne már! Olyan sokat olvastam mostanában,
00:31:57	Sziasztok srácok.
00:32:00	Mi a baj?
00:32:02	Nincs köszönetnyílvánítás.
00:32:05	Hat hónapig szerkesztettem egy
00:32:09	Ne bánkódj.
00:32:11	aki a fogorvosának köszönte meg helyettem.
00:32:13	Talán felvidíthatlak ezzel a két jeggyel
00:32:17	Köszi, de Archie-val Berkshire-be
00:32:21	Hampton túl olcsó neki lovagolni?
00:32:23	Archie gyûlöli Hampton-t.
00:32:25	Szerinte ott lenni olyan,
00:32:30	Ez mindennél fontosabb.
00:32:33	Klassz hétvégét!
00:32:37	Különösen neked. Még nem találkoztunk.
00:32:40	Mindegy, nem számít. Tetszik ez a durva,
00:32:45	Kell egy kávé! Stat!
00:32:50	Milyen a könyv?
00:32:53	Faye mindent rámsóz,
00:32:56	Maffia háborúsokat, Viktoriánus eposzokat,
00:33:00	Ha megkapom egy sztár életrajzát is,
00:33:04	Telefonáljak párat?
00:33:06	Csak vicceltem.
00:33:08	- Vicceltem.
00:33:11	Szerintem csak irigykedsz a kalapomra.
00:33:32	- Arch.
00:33:35	- Kivel beszéltél?
00:33:40	Azt mondtad a lányod nem beszél veled.
00:33:42	Hagytam neki egy üzenetet.
00:33:45	Nem erre gondoltam.
00:33:48	Miért ma, a Rooster Hamburgerezõ
00:33:53	éreztet hirtelen szükségességét,
00:33:55	Mert ma van a szülinapja.
00:34:00	Talán gondolkodnod kéne mit ajándékozol neki.
00:34:03	- Már megtettem.
00:34:05	Egy olyan szeder formájú izét.
00:34:10	Sosem mondtad még el pontosan, hogy
00:34:14	miért nem beszél veled.
00:34:19	Egy tüneményes lány, mindenért megbocsátott nekem.
00:34:24	Hogy nem voltam hûséges, az ivást,
00:34:29	De egyvalamiért sosem fog megbocsátani.
00:34:30	Hogy sosem küzdöttem a szeretetéért.
00:34:34	Elmenekültem.
00:34:36	Talán ha megpróbáltam volna megszerezni a felügyeletét,
00:34:41	minden másképp alakult volna.
00:34:45	Köszönöm, hogy elmondtad, Archie.
00:34:50	Az 51-es rendelés készen van.
00:34:53	Hozom a kaját.
00:35:10	Mi a baj, kislány?
00:35:12	Azt hiszem pánikrohamom van a munkám miatt.
00:35:18	Szeretnéd, hogy segítsek?
00:35:20	Nem.
00:35:22	- Oké.
00:35:27	Ez mind Faye-nak lesz?
00:35:29	A legtöbb.
00:35:31	Már nagyon sokat elolvastam.
00:35:32	Csak nem tudtam eldönteni, hogy jók vagy rosszak.
00:35:35	Így újra elolvastam õket,
00:35:38	Most pedig nem tudom egyiket sem elutasítani.
00:35:41	Teljesen természetes, hogy megkérdõjelezd a döntésedet,
00:35:47	Lássuk, mit is olvasol.
00:35:50	"Dave és Michelle szerettek evezni."
00:35:52	"Amikor terhes volt Carl-al,
00:35:56	"Mindig vegyes érzelmekkel közeledett hozzá,"
00:35:59	"birtokolni akarta õt majd elutasítani."
00:36:02	"A kõkemény pocakja és hatalmas mellei,
00:36:06	"mely visszatetszést keltett benne."
00:36:12	Elolvastad az egészet?
00:36:15	Kétszer?
00:36:17	Beleértve az 50 oldalas beszámolót
00:36:22	Ez egy rakás szar.
00:36:24	Az írója a következõ James Joyce akar lenni.
00:36:27	- Mi van, ha õ a következõ Joyce?
00:36:29	Nem mondhatok csak ennyit.
00:36:32	Te társszerkesztõ vagy,
00:36:36	Végy elõ papírt, ceruzát, Eisenberg.
00:36:39	Jegyezd fel amit mondok, de szó szerint.
00:36:43	Az író a következõ James Joyce
00:36:47	talán az is lesz, vesszõ,
00:36:48	de még az elsõ fejezetet sem tudom elolvasni.
00:36:52	Pont.
00:36:54	Ennyi?
00:36:55	És mit mondjak amikor majd Faye reklamál?
00:36:57	Mondd neki azt, hogy a beszámolóírás
00:37:01	Csak az idõd pazarlása.
00:37:06	Következõ versenyzõ.
00:37:09	"A titkok majd kiderülnek" írta Steven Freeberg.
00:37:13	Egész éjszaka fent leszek.
00:37:20	Na ez szexi.
00:37:22	- Gyerünk!
00:37:59	Semmi baj sincs az ítélõképességeddel.
00:38:20	Alkoholista. Cukorbeteg.
00:38:22	Több, mint kétszer idõsebb nálad.
00:38:24	És te tényleg azt fontolgatod,
00:38:27	Tudom, hogy õrültségnek hangzik,
00:38:30	de amikor vele vagyok, úgy érzem,
00:38:34	Viccesebb, okosabb, szexibb vagyok.
00:38:37	Akkor hazaviszed, és bemutatod apádnak?
00:38:39	Miért is ne? Majd beszélgethetnek a
00:38:44	Mi lesz ha kikezd anyukáddal?
00:38:46	Vagy kap egy szívrohamot.
00:38:48	Pont a hálaadási vacsora közepén?
00:38:51	Ne engedd, hogy rádijesszen.
00:38:54	Feltéve persze ha figyelmen kívül tudod
00:38:58	Kikérte bárki is a véleményedet?
00:39:00	- Nem.
00:39:02	Valami azt súgja, hogy nem tudom
00:39:07	Tudod mit szoktak mondani.
00:39:10	- "Mégjobban akarja majd."
00:39:13	A költözés
00:40:01	Máris szaglászol utánam?
00:40:05	Kik õk?
00:40:07	Az összes nõ akivel komolyabban
00:40:12	Összegyûjtötted õket egy albumba?
00:40:14	Ez egy kicsit kérkedõ, nem gondolod?
00:40:16	Lauren, az egyik volt barátnõm készítette nekem.
00:40:20	Nem tudom elképzelni, hogy én
00:40:24	Megfigyelhetõ egy különös jelenség.
00:40:27	Ahogy öregszel, a nõk egyre fiatalabbak lesznek.
00:40:30	Ó!
00:40:31	Õ itt Lauren.
00:40:34	- Õ Lauren Hutton.
00:40:37	Õ itt Elizabeth édesanyja.
00:40:40	- Az elsõ feleséged?
00:40:43	Professzor voltam, és próbáltam Borges-t
00:40:47	Aztán egy nap bejött az irodámba és azt mondta,
00:40:50	de ennek ellenére belémszeretett,
00:40:54	Mibõl gondolod, hogy a seregnyi
00:40:58	Elõször is, nem egy seregnyi,
00:41:01	Másodszor pedig az én életemrõl beszélgetünk.
00:41:05	Tudom.
00:41:07	Hoztam neked valamit.
00:41:09	Remélem az, amit szeretnék.
00:41:18	Erre szükséged lehet.
00:41:21	Nagyon aljas vagy.
00:41:24	"Köszönöm, hogy megosztod velem
00:41:29	XO.
00:41:30	A kétbetûs változat azoknak,
00:41:35	Nyisd már ki!
00:41:39	Te jó Isten!
00:41:43	Beléptem a 21. századba!
00:41:49	Szükségem lesz nyugtatóra.
00:41:51	Küldtem neked egy szöveges üzenetet.
00:41:54	- Kattints a jobb oldali gombra kétszer.
00:41:56	Igen.
00:42:00	És most mit csináljak?
00:42:01	Olvasd el.
00:42:04	Komolyan?
00:42:12	A lépcsõn?
00:42:29	- Ezek a jegyzetek nagyszerûek.
00:42:32	De a korábbi beszámolóid alaposabbak voltak.
00:42:36	A beszámolók csak pazarolják az idõmet.
00:42:45	Akkor azt hiszem a feljegyzések is jók lesznek.
00:42:49	Most fejeztem be Dorrie
00:42:53	Úgy tûnik, hogy talált neked egy könyvet,
00:42:56	"A mogyoróvaj blues"-t Leonard Putterman-tól.
00:42:59	A kedvenc munkám.
00:43:01	Hatalmas elõrelépés az arachnofóbiás
00:43:05	Valójában arachibutyrofóbia.
00:43:07	- Megismételnéd?
00:43:10	Az arachnofóbia a pókoktól való félelem.
00:43:13	Az arachibutyrofóbia pedig amikor
00:43:16	feltapad a szájpadlásodra.
00:43:23	Ez a könyv megtörheti a félelmet.
00:43:27	Igen.
00:43:29	Tégy meg magadnak egy szívességet.
00:43:33	- Megértetted?
00:43:40	Archie mondta, hogy ezt mondd?
00:43:49	Régebben nekem is ezt mondta.
00:43:53	"A beszámolókkal csak pazarlom az idõmet."
00:44:09	Velem tartasz?
00:44:13	Találd ki ki hívott ma?
00:44:15	- Nem tudom. Ki?
00:44:18	Az elsõ alkalom az elmúlt két évben.
00:44:23	- Gondolom.
00:44:25	Hogy megvehetném a jegyeket nekünk
00:44:27	- Mit szólsz?
00:44:30	Vicces, mert õ is pont ezt kérdezte.
00:44:37	Archie, ha el akarod vinni a
00:44:41	talán az lenne a legjobb, ha
00:44:44	Nézd, tudom, hogy ez kínos,
00:44:47	Arra gondoltam, ha velünk jönnél,
00:44:53	talán nem rontanám el az egész estét.
00:44:57	Érted mire gondolok?
00:45:01	Nem hiszem, hogy ez jó ötlet lenne.
00:45:09	Figyelj.
00:45:14	- Nem veszem fel.
00:45:16	Mi a baj a ruhámmal?
00:45:18	Ez...ez tökéletesen megfelelõ.
00:45:22	Tökéletesen megfelelõ?
00:45:24	Egy barátom pont most nyerte meg a Pulitzer díjat.
00:45:26	Megtennéd ezt értem?
00:45:29	Nekem tetszik ami rajtam van.
00:45:31	Az apámtól kaptam ezt a ruhát.
00:45:36	Csak egy kicsit gyerekessé tesz, csak egy kicsit...
00:45:41	...szexi nincs benne.
00:45:44	Szóval egy játék babának jobban örülnél?
00:45:47	Nézd, ez a ruha azt fejezi ki,
00:45:51	hogy egy olyan társszerkesztõje
00:45:54	aki épp most szállt le a buszról
00:45:59	Ne gúnyolódj a családommal.
00:46:00	Hogy gúnyolódhatnék olyanokkal,
00:46:02	Archie, mi a bajod velem?
00:46:05	- Nézd ezt a ruhát!
00:46:12	Hol az én Brett-em?
00:46:14	Hová tûnt?
00:46:18	Az én Brett-emet akarom.
00:46:34	Archie, kedvesem, gyere, gyere!
00:46:37	Biztosan emlékszel Brett-re.
00:46:39	Persze, természetesen. Hello, kedvesem.
00:46:41	Jó estét, Miss Paddleford.
00:46:43	Elképesztõ a ruhád!
00:46:45	Legközelebb talán vegyél nyitottat.
00:46:48	Sokkal alkalomhoz illõbb,
00:46:51	Archie, azonnal velem kell jönnöd.
00:46:54	Itt van az egyik titkos rajongód,
00:46:59	különben az élete semmit sem ér.
00:47:02	Azt hiszem kedvel téged.
00:47:03	Sid, be akarlak mutatni valakinek.
00:47:10	- Hello.
00:47:11	Adhatok valamit?
00:47:13	Igen. Olyan italt szeretnék, amellyel
00:47:17	Azonnal hozom.
00:47:37	- Megijedtem.
00:47:39	Olyanok közé tartozol már, mint Steinbeck,
00:47:43	és Updike és Bellow.
00:47:46	Tudtátok, hogy a Pulitzer díjasok
00:47:50	És azt tudtad, hogy Mickey kurvát
00:47:53	a könyve kiadásának estéjén?
00:47:56	És azt tudtátok, hogy
00:47:58	- Tessék?
00:48:03	Igen! De semmi baj.
00:48:05	Archie Knox
00:48:09	Tudjátok komolyan úgy gondolom, hogy
00:48:10	nagyszerû párt alkottak.
00:48:13	De amit nem értek, hogy miért érezte úgy,
00:48:17	Úgy gondoltad megidézed Zelda Fitzgerald
00:48:22	Még mindig jobb, mint Miss Havisham szelleme.
00:48:24	Nem William Blake mondta,
00:48:28	enni és inni?
00:48:30	Az Byron volt.
00:48:33	Ha megbocsátotok,
00:48:42	Miért nem mondtad el?
00:48:44	Mert tudtam, hogy mennyire élvezed a munkádat,
00:48:46	és nem akartam ezt tönkretenni.
00:48:47	És végig...
00:48:50	Õ végig tudta, én pedig nem.
00:48:54	Eltudod képzelni milyen megalázó ez?
00:48:56	- Miért vagy ennyire...
00:49:01	Mi lenne ha a fõnöködet kirúgnák,
00:49:05	aztán rájönnél, hogy aki a helyére került,
00:49:09	az okosabb nálad, valaki,
00:49:13	aki jobban néz ki, mint te, valaki,
00:49:16	aki fiatalabb nálad,
00:49:20	És aztán rájönnél, hogy
00:49:23	lefeküdt velem.
00:49:25	Nem éreznéd egy kicsit sem magad rosszul?
00:49:30	Ja tényleg, te nem. Te vagy Archie Knox.
00:49:34	Fõszerkesztõ a Stratharen Kiadónál!
00:49:38	A férfi, aki lenni akar rejtélyes...
00:49:41	Nem, nem. Aki "akar lenni".
00:49:45	Mi köze ennek az igazsághoz?
00:49:47	Nem, nem, nem. Azt mondtad "lenni akar".
00:49:50	Így helytelen. Rossz helyre raktad az igét.
00:49:54	Helyesen "akar lenni".
00:49:59	Próbálod kijavítani a nyelvtanomat?
00:50:02	Csak jobbá szeretnélek tenni.
00:50:05	Ó!
00:50:07	Mi van, ha én nem akarok jobb lenni?
00:50:10	Hát akkor csak társszerkesztõ leszel örökké.
00:50:19	Hová mész?
00:50:22	A mosdóba.
00:50:24	Ne aggódjanak.
00:50:27	Komolyan, ne!
00:50:36	Ne légy bolond, Archie.
00:50:50	Úgy érzem magam, mint egy balfácán.
00:50:52	A balfácánt inkább fiúkra mondjuk.
00:50:55	A butuska inkább megfelelõ.
00:50:57	Nem beszélhetnénk csak egyszer úgy,
00:51:00	Mert miket mondanak a normális emberek?
00:51:02	Pédául olyanokat, hogy
00:51:05	"Sajnálom, édesem.
00:51:10	Sajnálom, édesem.
00:51:14	Pontosan, kellett volna.
00:51:18	Mostantól mindend el fogok mondani.
00:51:22	Ígérem.
00:51:23	Semmilyen burkolt, ironikus sértés
00:51:27	Ez már a múlt. Mostantól, olyan humortalan leszek,
00:51:36	- Csak légy önmagad.
00:51:48	Hogy tetszett a produkcióm a Bloomsbury embereinek?
00:51:51	Rólad beszélt mindenki.
00:51:53	Margaret szerint nem volt ilyen színes
00:51:58	Büszke lenne rám, nem?
00:52:02	Nem annyira, mint én.
00:52:22	Nem hallgathatnánk mást Badly Drawn Boy-on kívül?
00:52:26	Nem szabad a könyvtárban beszélni.
00:52:28	Ne már! Még jazzt vagy
00:52:35	Utoljára mondom,
00:52:38	azt akarom, hogy Elizabeth úgy gondolja,
00:52:52	Nem bírok várni.
00:52:54	Légy õszinte.
00:52:58	Túlszerkesztetted.
00:53:01	Tudom.
00:53:02	Úgy teszel, mintha ez egy teszt lenne.
00:53:04	- Ez egy teszt.
00:53:08	Inkább az íróra kellene.
00:53:10	- Mr. Putterman-re?
00:53:13	Arch, tudnom kell, hogy szerinted
00:53:18	Fogalmad sincs, hogy milyen okos vagy.
00:53:25	Most pedig lehetõségem van néhány ígéretre.
00:53:28	Menjünk haza, és szeretkezzünk egész éjszaka.
00:53:34	Nem sétálhatsz csak úgy ki az "Aranypolgár"-ról.
00:53:37	Az a mozitörténelem meggyalázása lenne.
00:53:39	Hát akkor,
00:53:42	vigyél haza, vetkõztess meztelenre,
00:53:49	- Mi ütött beléd?
00:53:53	Csak szükségem van rá,
00:54:00	Bocsi.
00:54:03	Halló? Szia Apa.
00:54:07	Nem, éppen moziban vagyok.
00:54:10	Oké, én is szeretlek. Szia.
00:54:17	Még nem meséltél neki kettõnkrõl, ugye?
00:54:20	Dehogynem.
00:54:26	Brett?
00:54:29	Jed! Szia!
00:54:32	Mi a baj?
00:54:37	- Jed, õ Archie.
00:54:40	- Örvendek, uram.
00:54:44	Bemutatom az új barátnõmet, Petal-t.
00:54:48	Örvendek, Petal.
00:54:52	Sokkal csinosabb, mint ahogy mondtad.
00:54:54	Sokkal csinosabb vagy, mint ahogy mondta.
00:54:57	Még sosem említett téged.
00:55:00	Nagyszerû a ruhád.
00:55:02	Egzisztencialistára váltottál?
00:55:05	Petal összehozott a stylistjával a TV mûsorából.
00:55:08	TV mûsor?
00:55:10	Éppen egy filmet forgatunk Eva Braun
00:55:16	Szerintem erre a szerepre született.
00:55:18	Elvisz az Emmy gálára is jövõ héten.
00:55:24	- Jó volt látni téged. Mennünk kell.
00:55:27	Ja, és add át az üdvözletemet
00:55:32	Hát nem a legjobb fejek a szülei?
00:55:35	De. De azok. Vigyázz magadra.
00:55:42	Apa, már nem vagyok biztos benne,
00:55:45	Úgy érzem egyre rosszab leszek.
00:55:49	Beszélhetsz arról, hogy
00:55:52	Az igazán fontos, hogy élvezed-e?
00:55:57	Lehet, hogy utálom.
00:56:00	És mi van az álmaiddal, hogy
00:56:03	Hogy meghódítsd a kiadói világot?
00:56:05	Még a szennyesemet is alig tudom meghódítani.
00:56:08	Ó Istenem!
00:56:10	Nem néztem az idõt.
00:56:12	Minden rendben, szívem?
00:56:13	- A legnagyobb rendben. Szeretlek, szia.
00:56:27	Szia.
00:56:29	Úgy sajnálom!
00:56:30	A Putterman könyvön dolgoztam, és teljesen
00:56:35	Archie ne légy dühös rám, sajnálom.
00:56:40	- Hol van Elizabeth?
00:56:43	Biztos késik.
00:56:49	Gyerünk Brett. Ébresztõ!
00:56:52	Nem jön el. Átvert!
00:56:55	Nem tudod felfogni ezt a kis agyaddal?
00:56:57	De Archie, nézted a mobilodat?
00:56:59	- Lehet, hogy hagyott egy üzenetet.
00:57:01	Tudjuk, hogy nincs üzenetet.
00:57:03	és nem küldtél te sem.
00:57:05	A különbség, hogy neki én vagyok a mentsége,
00:57:08	- Már mondtam, a könyvön dolgoztam.
00:57:10	Amikor elkésel, végig kell gondolnod,
00:57:12	hogy kik azok, akik nem érdekelnek,
00:57:15	Végig kell gondolnod,
00:57:17	Amikor Putterman-ra kéne
00:57:19	Amikor rám kéne gondolnod,
00:57:21	A fenébe Archie, nem vagyok a lányod!
00:57:25	Tudod mit?
00:57:28	De nem hibáztathatsz engem,
00:57:41	Igazad van, pocsék apa vagyok.
00:57:49	Mit is gondoltam?
00:57:56	Annyira szörnyû volt.
00:57:58	Hozzám se szólt egész éjjel,
00:58:00	Tehát Archie úgy viselkedik, mint egy önimádó pöcs,
00:58:05	Szégyellem bevallani,
00:58:07	de azt hiszem Archie úgy kezel,
00:58:10	Arra sem emlékszem mikor voltam
00:58:13	Vagy hogy mikor néztem valami normálisat
00:58:16	- Még be se rúgtam úgy igazán mostanában.
00:58:21	Köszi.
00:58:23	Lehetséges, hogy végig tévedtem
00:58:27	A közeledése felém, nem arról szólt,
00:58:31	hanem a biztonságról?
00:58:34	Õ már átélte, amit én most.
00:58:37	Semmi váratlannal nem szolgálhatok.
00:58:40	Nincs olyan probléma, amit ha hazaviszek,
00:58:46	És mindig azt hiszi,
00:58:49	De a dolog mûködik,
00:58:53	Szükségem van a válaszaira.
00:58:55	Szóval egyfajta segítség az életedhez?
00:58:57	Az jó?
00:58:59	Nem kéne filozófiai kérdéseket feltenned
00:59:03	Ó, Istenem! Szívem.
00:59:06	Valaki olvassa a könyvedet.
00:59:11	El se hiszem.
00:59:17	A kulcsot, légyszi.
00:59:19	Köszi.
00:59:22	Arch! Arch!
00:59:26	Tudod miközben beszéltünk,
00:59:28	egy nõ éppen olvasta az
00:59:33	és a megható monoton mondataimat.
00:59:36	Hát nem nagyszerû az alliteráció!
00:59:39	Arch? Hallasz?
00:59:40	Adtam valamit a világnak.
00:59:43	És úgy döntöttem azzal ünnepelünk,
00:59:47	Szóval gyere le, és egyezzünk meg.
00:59:56	Te biztosan Archie lánya vagy.
00:59:58	Elizabeth, ugye?
01:00:04	Az õ mosolyát örökölted.
01:00:06	Az õ fogai meg vannak csinálva.
01:00:09	Hát akkor...
01:00:12	Talán majd még összefutunk.
01:01:00	Arch.
01:01:08	Ki ez a nõ?
01:01:23	Ki ez a nõ?
01:01:32	A menekülõ útvonalam.
01:02:10	A menedékhely
01:02:18	Találkozgatsz most valakivel?
01:02:20	Nincs semmi különös.
01:02:24	Mi történt azzal az idõsebb fickóval?
01:02:28	- Túl kellett lépnem rajta.
01:02:32	Valószínûleg így lesz a legjobb.
01:02:35	A bátyád padlót fogott.
01:02:37	Azt hiszem szakított azzal a kozmetikussal.
01:02:40	Miért mondtad, hogy így lesz a legjobb.
01:02:43	Tessék?
01:02:46	Amikor azt mondtam, hogy túl kellett rajta jutnom,
01:02:50	Miért?
01:02:54	Csak tudni szeretném, hogy
01:02:57	Valami, amirõl nem tudom, hogy
01:03:01	Tudod, mint a rózsabimbó a filmben.
01:03:04	Végül mégiscsak megnézted az "Aranypolgár"-t?
01:03:06	Igen, Arch...
01:03:08	De ne válts témát.
01:03:11	Hát ha ezen múlna, akkor...
01:03:15	...akkor vennék neked egy szánkót.
01:03:30	- Szia Anyu.
01:03:34	- Mi a baj?
01:03:38	Na mit szólsz? Újrafestettük.
01:03:42	- Milyen szín ez?
01:03:47	Senki nem látja a különbséget.
01:03:50	Sokkal jobban néz ki.
01:04:14	Szia.
01:04:18	Szia, Ethan.
01:04:22	Apa rákos.
01:04:28	Nagyon könnyû volt eltitkolni.
01:04:30	A múlt hónapig nem is éreztem magam betegnek.
01:04:34	Ráadásul nem is akartam
01:04:39	Mármint az én életembe.
01:04:42	Mert én még nyilvánvalóan nem vagyok
01:04:47	Nem hiszem el, hogy neki mondtad el elõször!
01:04:49	Mit számít az, hogy ki tudja meg elõbb?
01:04:51	Mert nem helyes titkolózni a családod elõtt.
01:04:54	Pont te beszélsz?
01:04:58	Mit akar ez jelenteni?
01:05:01	Beszéltem Jed-el.
01:05:03	Mindent elmondott errõl az Eddie Albert
01:05:06	Rendben gyerekek, zárjuk ezt le, jó?
01:05:08	Apa, meddig maradsz életben?
01:05:10	Tudjuk kezelni.
01:05:24	A kedvencedet fõztem, drágám.
01:05:30	Apa haldoklik és az egyetlen
01:05:34	az az alabástrom festés,
01:05:38	Mi ütött ebbe a családba?
01:05:41	Ennünk azért kell.
01:05:48	Brett szomorú idõszaka
01:06:47	Szusit hoztam, és megfogod enni.
01:06:51	Mit tehetek, hogy felvidítsalak, szívem?
01:06:56	Elmehetnél.
01:06:58	A legújabb zseniális kreációm.
01:07:01	- Csinos.
01:07:03	- Próbáld fel.
01:07:05	- Szeretném megnézni egy átlagos testen.
01:07:09	- Ez az ötleted, hogy felvidíts?
01:07:12	- Utálom a szusit!
01:07:14	Láttam Archie-t tegnap este.
01:07:17	Tényleg?
01:07:19	Elmesélek mindent errõl,
01:07:24	- Hogy lehetünk mi barátok?
01:07:28	A Balthazar-ban vacsorázott.
01:07:31	- Volt vele valaki?
01:07:35	A lényeg az Brett, hogy nyilvánvalóan
01:07:39	és tudod,
01:07:41	talán itt az ideje neked is, édesem.
01:07:44	Szívem, ez a szakítás utáni
01:08:05	- Hallo?
01:08:09	- Faye?
01:08:11	Binky Urban koktélpartit rendez,
01:08:14	Tehát neked kell elmenned
01:08:16	10-kor fog rád várni a Michael-nél.
01:08:18	10-kor ma este?
01:08:20	Igen. Õ és a legjobb barátja, Jack Daniels
01:08:23	Sikerült néhány találkozót intézni,
01:08:25	A te feladatod, hogy megszerezd
01:08:27	a kizárólagosságot a rock 'n' roll
01:08:30	- Megértetted?
01:08:32	- Nem hiszem, hogy én vagyok a megfelelõ...
01:08:33	Dobj be pár vicodint, hogy felébresszen.
01:08:36	Nézd, kedvesem.
01:08:37	Már nem a kedvenc exünket hajszolod.
01:08:41	És nem térítek meg neked többet,
01:08:43	úgyhogy semmi beluga és Cristal.
01:08:45	Kaviár és pezsgõ,
01:08:48	Köszönöm.
01:09:14	Elnézést, Cas Coyote-ot keresem.
01:09:25	Mr. Coyote?
01:09:29	Igen, kedvesem.
01:09:33	Nem, én Brett Eisenberg vagyok.
01:09:37	A Gitlin & Stern-tõl.
01:09:40	- Hol van Faye?
01:09:43	Akadt egy kis problémája...
01:09:45	Mivel?
01:09:47	Herpesze van.
01:09:54	Együnk.
01:09:57	Két adag beluga kaviár lesz.
01:10:00	És a hölgynek mit hozhatok?
01:10:05	Én fagylaltkrémes sütit kérnék.
01:10:10	Szóval, Mr. Coyote.
01:10:12	Miért nem mesél nekem az életrajzról?
01:10:14	Mirõl fog szólni, mit gondol róla?
01:10:17	Alapvetõen arra törekszem,
01:10:21	hogy az elsõ kiadás több, mint félmillió
01:10:25	Nem szeretném a könyvemet
01:10:28	és tökéletes szereplést várok.
01:10:31	Természetesen. Ezért jó,
01:10:35	A leányvállalatunk
01:10:37	a legjobb a szakmában.
01:10:38	És Hollywood-al is kiváló a kapcsolatunk.
01:10:41	Van egy erre szakosodott...
01:10:43	Nem a színészek szereplése!
01:10:45	Hanem a könyvé!
01:10:49	Természetesen.
01:10:53	Ez csak egy beosztott, Cas.
01:10:56	vegyen nekünk vacsorát,
01:10:59	Nézzék, nem az én feladatom,
01:11:02	Én csak segítek a szerzõknek,
01:11:05	- Menjünk, drágám.
01:11:07	Sajnálom, ha felbosszantottam.
01:11:10	Sajnálom, hogy késtem, drágám.
01:11:12	Szörnyû volt a közlekedés.
01:11:15	Nézzenek oda! Cas Coyote.
01:11:19	Archie Knox!
01:11:21	- Meglep, hogy emlékszel rám.
01:11:24	Szívem, ez a fickó mutatott be
01:11:27	A csontkovácsodnak?
01:11:29	- Mindegy, nem bánjátok, ha csatlakozom?
01:11:33	Azt hiszem gratulálhatok,
01:11:36	Úgy tûnik leszerzõdsz a Gitlin & Stern-hez?
01:11:39	Hát még nem állapodtunk meg semmiben.
01:11:41	Akkor jobb, ha sietsz. A város legkiválóbb
01:11:46	Az elmúlt években próbáltam magamhoz
01:11:49	Tudod miért?
01:11:53	Archie, te kéjenc!
01:11:56	Enne valamit, Mr. Knox?
01:11:59	Miért nem kéri meg Jacques-ot,
01:12:02	És írjanak mindent a számlámhoz.
01:12:04	És lemondom,
01:12:06	bármit is rendelt az ifjú hölgy,
01:12:16	Szerinted miért nem mondta el
01:12:20	Mert szerinte nem tudtam volna kezelni.
01:12:24	Igazad volt.
01:12:29	Még mindig kislányként kezel.
01:12:32	Nem. Csak nagylelkû próbált lenni.
01:12:44	Hogy állsz az ivással?
01:12:49	Azt hiszem elég jól.
01:12:51	Bevettem azt a tablettát,
01:12:56	aztán visszetértem az ász páromhoz
01:12:58	És tudod mit kapsz,
01:13:02	Egy mûanyag póker zsetont.
01:13:06	Meglepõ, hogy miket adnak a
01:13:13	Mindent elrontottál, Arch.
01:13:17	Ez a védekezõ mechanizmusom, drágám.
01:13:21	De ha ettõl jobban érzed magad,
01:13:25	És látnod kéne Mickey-t.
01:13:28	Mintha a szülei elváltak volna.
01:13:32	Az a fontos, hogy ne magát hibáztassa.
01:13:39	Figyelj.
01:13:41	Akarsz ma...
01:13:44	nálam aludni?
01:13:47	A vendégszobában?
01:13:53	Komolyan mondom.
01:13:55	Persze.
01:14:03	Mint a régi, szép idõkben
01:14:10	Tûnés!
01:14:11	Tûnés?
01:14:13	Úgy tûnik a szerelmem önállósodott.
01:14:17	Régebben mindig kikérted a véleményemet.
01:14:20	Rájöttem, hogy túlságosan rád támaszkodtam.
01:14:24	Én is támaszkodom rád.
01:14:26	Mindig kikérem a véleményedet
01:14:29	Nincs szükséged a segítségemre.
01:14:34	Tényleg?
01:14:43	Tedd a párbeszédet a lap tetejére.
01:14:45	Így több lesz a kihagyás
01:14:55	Szeretsz engem. Ne is próbáld letagadni.
01:15:08	- Szia Apu.
01:15:11	- Örvendek, Archie.
01:15:28	- Talán nem lett jó a rák?
01:15:31	- Mennyi idõsek voltak?
01:15:35	Szerintem is. Nagyon...rák ízû volt.
01:15:42	Nagyra értékelem, hogy próbáljuk
01:15:46	Figyelemre méltó volt. De essünk
01:15:49	túl rajta, jó?
01:15:51	Robert, hány éves vagy?
01:15:55	57.
01:15:58	Én pedig 50 vagyok.
01:16:00	Azaz fiatalabb vagyok Robert-nél.
01:16:05	Végre megkönnyebbült mindenki?
01:16:09	Én teljesen felszabadultam.
01:16:12	Nõlj fel, Ethan.
01:16:13	Mennyi idõs voltál,
01:16:20	Brett kihagyta a harmadik osztályt.
01:16:26	Jó válasz.
01:16:28	Szívem, segítenél elkészíteni a kávét?
01:16:32	- Persze.
01:16:37	Nagyon elragadó.
01:16:40	Nagyon jóképû.
01:16:43	Világos, hogy nagyon sikeres.
01:16:45	Nincs szükség rá, hogy bemutasd nekem.
01:16:49	Azt akarom tudni, hogy szereted-e.
01:16:53	Miért ne szeretném?
01:16:59	Kell még tejszín.
01:17:14	Nem tudsz veled egykorú srácot
01:17:29	- Maradj addig, ameddig szükséged van rá.
01:17:33	De ne feledd, hogy nekem is szükségem van rád.
01:17:37	Jobban, mint bárki másra eddig.
01:17:56	Mert talán te nem így véled,
01:18:01	Mindenki mástól?
01:18:33	Brett, szívem, ébredj!
01:18:37	Mi az? Mi a baj?
01:18:39	Szívem...
01:18:42	Archie kórházban van.
01:18:46	A barátja Mickey hívott nemrég.
01:18:49	Tegnap késõ éjszaka vitték be.
01:18:52	Erõs hasi fájdalom,
01:18:56	Szerintem heveny hasnyálmirigy gyulladás.
01:19:02	Cukorbeteg.
01:19:06	Brett...
01:19:11	Archie alkoholista?
01:19:18	Igen.
01:19:25	Tudod, hogy nem szeretnék
01:19:29	De ez az amiért...
01:19:32	Aggódom a kapcsolatodért ezzel a férfival.
01:19:38	Ha Archie nem fog vigyázni magára,
01:19:42	akkor valaki más fog.
01:19:47	Nem akarom,
01:19:52	hogy te ezzel töltsd az életedet.
01:19:57	Hol van?
01:20:00	A Manhattan kórházban.
01:20:02	- Beviszlek a városba.
01:20:06	Hát Mickey nem tûnt jó válságkezelõnek.
01:20:09	Õ egy Pulitzer díjas író.
01:20:12	Igen.
01:20:14	Te pedig Brett Eisenberg vagy, és DR.
01:20:19	DR.?
01:20:22	Az én kis DR-ágám.
01:20:44	A látogatás
01:20:55	Elnézést.
01:20:58	A Knox rezidencia pont ön mögött van.
01:21:02	Köszönöm.
01:21:04	Csak egy percre, kisasszony.
01:21:07	De az édesapja még nem rendelt vacsorát.
01:21:11	- Nem az apám.
01:21:14	Azt mondtam nem az apám!
01:21:16	Hanem a barátom.
01:21:20	Végülis mindegy,
01:21:25	Igen. Sajnálom.
01:21:36	A barátom. Kefélni szoktam vele!
01:21:41	Remek. Csak nem a "Selyemgubó"
01:21:45	- Szia, Mickey.
01:21:47	- Mickey, az ölelésed mit sem változott.
01:21:53	- Azt hiszem megyek, és lopok valamilyen drogot.
01:22:04	Mivel etetnek?
01:22:07	Ellened kértem ellenszert,
01:22:14	Tessék.
01:22:17	Rendelhetek két személyre?
01:22:21	Haza kell mennem.
01:22:23	Ha elmész, azt meg fogom
01:22:26	Nem. Nem írhatsz könyvet rólunk.
01:22:29	A legtöb nõ örülne neki.
01:22:31	Múzsának lenni olyan lealacsonyító.
01:22:33	Tudtad, hogy Renoir csak azokat a nõket
01:22:37	Ezt én meséltem neked.
01:22:40	Hogy van az öreged?
01:22:43	Melyik?
01:23:01	Archie, ittál?
01:23:04	Ezért vagy itt?
01:23:12	Valójában egész idõ alatt ittam.
01:23:31	A legrosszabb dolog, amit egy
01:23:35	Szerettem volna ha megengeded,
01:23:37	Letörölhettem volna a könnyeidet.
01:23:42	Rendben leszek. Ígérem.
01:23:44	Szeretlek, édesem.
01:23:48	Tudom. Köszi.
01:24:04	Meglökjelek?
01:24:06	Nem kell, köszi.
01:24:12	Tudom, hogy én nem Apa vagyok,
01:24:15	De ha szeretnél bárkivel,
01:24:18	én itt leszek, és próbálok
01:24:27	Az egyetlen dolog, amit nem tudok elviselni...
01:24:32	...ami végez velem...
01:24:36	Az a gondolat, hogy miattam aggódott,
01:24:41	Nem aggódott.
01:24:44	Honnan tudod?
01:24:47	Itt voltam azon a reggelen,
01:24:52	Nem értem.
01:24:54	Miután lerakta a telefont...
01:24:57	Azt mondtam, hogy örömmel követek
01:25:01	ha azt szeretné.
01:25:02	Mintha az utolsó kívánsága
01:25:06	- Ez nagyon vigasztaló.
01:25:12	Mindegy, azt mondta, hogy
01:25:17	"Köszi, de szerintem Brett
01:25:24	Tényleg ezt mondta?
01:25:27	Pontosan ez hagyta el a száját Robert Eisenberg-nek,
01:25:31	a DR.-nak.
01:25:35	DR.
01:25:37	A DR-ága apukám.
01:25:43	Köszönöm, hogy megöltél
01:25:47	Bármikor.
01:25:53	Nem hiszem, hogy tényleg ezt akarod.
01:26:08	Ezt a jelet arra használja a korrektúrázó,
01:26:47	Miért érzem úgy, mintha egy
01:26:51	Túl sovány vagy, hogy eljátszd Hedda Gabler-t.
01:27:14	Gyönyörû vagy.
01:27:18	Hogy van az anyukád?
01:27:22	Jól van.
01:27:24	Õszintén szólva, úgy érzem megkönnyebbült.
01:27:27	Nagyon nehéz volt neki
01:27:34	Ez az enyém?
01:27:37	A maradék holmijaid.
01:27:42	Akkor remélem aranyosan
01:27:45	Biztosan.
01:27:52	Nálad van a BlackBerry?
01:27:58	Természetesen.
01:28:00	Elõvennéd?
01:28:18	Szerintem nem jól csináltad.
01:28:21	Hagy próbáljam meg mégegyszer.
01:28:34	Olvasd el.
01:28:56	Sajnálom, Archie.
01:29:12	Nem kellene üdítõt innod.
01:29:16	- Miért nem?
01:29:19	Nem azt kérdeztem miért nem ihatok üdítõt.
01:29:26	- Magyarázatot vársz?
01:29:42	Mert amikor rád nézek,
01:29:48	a tanáromat látom benned.
01:29:53	Te viszont a diákot látod bennem.
01:30:00	Mert szeretsz elmenekülni.
01:30:06	Ez is a részed.
01:30:12	És végül,
01:30:15	egy lány nem nõ fel addig,
01:30:19	és nem hagy el egy Archie-t.
01:30:29	Mindig találsz majd nõt magadnak.
01:30:35	Ezt te is tudod.
01:30:38	Nem tudnád legalább tettetni, hogy a gondolat,
01:30:53	Ez a vigaszdíjam?
01:30:57	Nem.
01:30:58	Kinyithatom?
01:31:00	Talán késõbb kellene.
01:31:01	Tudod, úgy sokkal drámaibb.
01:31:18	Jól végzõdik?
01:31:21	Megérdemelnénk.
01:31:34	Viszlát, Archie.
01:31:42	Viszlát, Tökfej.
01:32:11	Az albumodba...
01:32:24	fordította:kisbicsy

Suburban Girl