|
Sugar
|
| 00:00:48 |
Страйк. |
| 00:00:55 |
Один аут. |
| 00:01:08 |
- Страйк три. |
| 00:01:24 |
- Я ловлю. |
| 00:01:33 |
Включайте мозги, когда играете! |
| 00:01:45 |
Ты позволишь ему убить ребенка? |
| 00:02:11 |
Посмотрите на Сахара. |
| 00:02:13 |
Он прибавил в весе 20 фунтов |
| 00:02:18 |
Это одни мышцы, чувак. |
| 00:02:22 |
Точно... Скала из костей! |
| 00:02:27 |
Ешь медленней, парень. |
| 00:02:32 |
Если бы вы тренировались также как он, |
| 00:02:41 |
- Я ловлю. Я ловлю. |
| 00:02:43 |
- Флай бол. |
| 00:02:46 |
- Лайн драйв. |
| 00:02:48 |
- Граунд бол. |
| 00:02:50 |
- Граунд бол. |
| 00:02:52 |
- Хоум ран. |
| 00:02:55 |
- Хоум ран. |
| 00:02:57 |
Хоум ран. |
| 00:03:32 |
Что думаешь насчет парнишки? |
| 00:03:33 |
Сальвадора Торреса? |
| 00:03:37 |
У него неплохой потенциал. |
| 00:03:41 |
Мы будем его подписывать? |
| 00:03:42 |
Скоро, я надеюсь. Я веду переговоры с его агентом. |
| 00:03:46 |
От двух других команд. На сумму около сотни. |
| 00:03:49 |
Он и правда хорош. |
| 00:03:55 |
А как насчет этого? |
| 00:03:56 |
Мигель Сантос? |
| 00:03:58 |
Отличная рука. |
| 00:04:02 |
Удачная сделка. Он может кидать любые подачи? |
| 00:04:04 |
Сахар, покажи ему свою крученую. |
| 00:04:15 |
Неплохо. Не против, если я пропробую кое-что? |
| 00:04:18 |
Давай, вперед. |
| 00:04:19 |
Не возражаешь? Можно я? |
| 00:04:22 |
Отдай ему мяч. |
| 00:04:25 |
Это острая крученая подача. |
| 00:04:28 |
Придавай больше вращения и делай больше замах. |
| 00:04:31 |
Попробуй. |
| 00:04:33 |
Вот этой стороной. |
| 00:04:35 |
Да. Именно так. Давай, пробуй. |
| 00:04:41 |
Кидай! |
| 00:04:51 |
Все в порядке, сынок. Просто нужно время. |
| 00:04:55 |
У него будет все в порядке. |
| 00:05:01 |
- Ваше выступление... |
| 00:05:03 |
- на горке... |
| 00:05:05 |
- не такое же... |
| 00:05:07 |
- хорошее... |
| 00:05:08 |
- как в прошлом году. |
| 00:05:10 |
- В чем проблема? |
| 00:05:12 |
- В чем проблема? |
| 00:05:14 |
- Я не знаю. |
| 00:05:16 |
- Я не знаю. |
| 00:05:18 |
- Возможно, в моей моторике. |
| 00:05:20 |
- Возможно, в моей моторике. |
| 00:05:22 |
- Я хочу дать вам шанс. |
| 00:05:25 |
- Я хочу дать вам шанс. |
| 00:05:27 |
- Это вам решать. |
| 00:05:30 |
- Это вам решать. |
| 00:05:32 |
- Спасибо. |
| 00:05:35 |
- Спасибо. |
| 00:05:36 |
- Я буду стараться. |
| 00:05:38 |
- Я буду стараться. |
| 00:05:41 |
- Я буду стараться. |
| 00:05:47 |
- Хороших выходных. |
| 00:07:15 |
Сахар! Дай мне мяч! |
| 00:07:18 |
Эй, как дела? |
| 00:07:31 |
- У меня есть мяч! |
| 00:07:35 |
- Привет, сестричка. |
| 00:07:38 |
- Есть новости насчет Штатов? |
| 00:07:44 |
Привет, бабуля. |
| 00:07:46 |
Как дела? Что по телеку? |
| 00:07:48 |
Эрика не дает мне смотреть бейсбол. |
| 00:07:50 |
Только не во время "Американского Идола". |
| 00:07:52 |
Здравствуй, Мигель? У тебя есть |
| 00:07:56 |
Да... |
| 00:07:57 |
Ты едешь в Штаты? |
| 00:07:58 |
Пока нет, мам. |
| 00:08:00 |
Но я научился кидать острую крученую подачу. |
| 00:08:03 |
Острую крученую... |
| 00:08:04 |
Это еще что такое? |
| 00:08:16 |
Я все еще работаю над движениями! |
| 00:08:31 |
Когда ты закончишь мастерить это? |
| 00:08:33 |
Скоро. Просто трудно найти время. |
| 00:08:37 |
Красиво. |
| 00:08:39 |
Я стараюсь, чтобы он подходил к стульям, |
| 00:08:43 |
Я думаю, он и так красивый. |
| 00:08:46 |
Когда я закончу этот, |
| 00:08:50 |
А все остальное в доме? |
| 00:08:53 |
Через месяц. Может, через два... |
| 00:08:56 |
Ты в курсе, что мы делали это там, |
| 00:09:00 |
Не говори мне это! |
| 00:09:02 |
Почему нет? В следующий раз |
| 00:09:08 |
Или мы могли бы сделать это на крыше? |
| 00:09:14 |
Я надеюсь, ты сделаешь это в Штатах. |
| 00:09:21 |
Хорошо, тогда... |
| 00:09:23 |
как насчет... |
| 00:09:25 |
Я знаю, ты сделаешь это. |
| 00:09:27 |
Вот сейчас мы разговариваем. |
| 00:09:29 |
А первое, что я сделаю, когда окажусь там... |
| 00:09:32 |
Я куплю Кадиллак. |
| 00:09:35 |
И я поведу его через океан |
| 00:09:38 |
Кадиллаки по воде не ездят. |
| 00:09:41 |
Ездят, будь уверена. |
| 00:09:45 |
Некоторые из них ездят по воде. |
| 00:09:47 |
Ты сошел с ума. |
| 00:09:49 |
Я могу забрать тебя в Нью-Йорк. |
| 00:09:51 |
Там будет снег, прямо на "Янки Стэдиум". |
| 00:09:53 |
Хочешь увидеть мою игру на "Янки Стэдиум"? |
| 00:09:54 |
Глупый, там не бывает снега |
| 00:09:59 |
Ну, хорошо, мы поедем на Рождество. |
| 00:10:03 |
Обещаешь? |
| 00:10:04 |
Конечно... На следующее Рождество. |
| 00:10:06 |
Мы пересечем океан на моем |
| 00:10:09 |
Ты точно сумасшедший. |
| 00:10:17 |
Она была горячей штучкой. |
| 00:10:21 |
Мне они тоже нравились, Хави. |
| 00:10:26 |
Чувак, если ты так любил свои волосы, |
| 00:10:28 |
Я хотел сменить имидж. |
| 00:10:31 |
Или сменить подружку. |
| 00:10:35 |
Эй, прекрати это... |
| 00:10:37 |
Эта рука стоит миллион долларов. |
| 00:10:39 |
Он прав! Эта рука стоит кучу бабла. |
| 00:10:41 |
Господь благословил это "Золотую Руку"! |
| 00:10:43 |
Вы называете "Рукой" эту мягкую резинку? |
| 00:10:46 |
О, Мигель! |
| 00:10:48 |
Чувак, эта рука кидает под 95 миль. |
| 00:10:52 |
Ну, я кидал со скоростью 98 миль |
| 00:10:54 |
- 98? |
| 00:10:56 |
Тогда почему же ты на улице... |
| 00:10:58 |
и торгуешь батарейками для сотовых? |
| 00:11:02 |
И, кстати, та, которую ты продал мне, |
| 00:12:33 |
Многие из вас думают о ваших семьях. |
| 00:12:38 |
Ваших подружках. |
| 00:12:41 |
Ваших братьях и сестрах. |
| 00:12:43 |
Ваших бабушках и дедушках... |
| 00:12:46 |
Я знаю, что многие из вас |
| 00:12:52 |
Но я хочу сказать вам кое-что очень важное |
| 00:12:55 |
Забудьте обо всем этом. |
| 00:12:58 |
Единственное, о чем вы должны думать - |
| 00:13:03 |
Сконцентрируйте всю энергию на своей игре... |
| 00:13:06 |
На вашем профессиональном росте. |
| 00:13:09 |
Забудьте обо всем остальном. |
| 00:13:12 |
И просто играйте. |
| 00:13:14 |
Вы хотите добиться успеха? |
| 00:13:17 |
Вы должны как лошадь в скачках - |
| 00:13:23 |
Потому что всё... |
| 00:13:25 |
Абсолютно всё зависит только от вас. |
| 00:14:15 |
Берроа, когда закончишь, |
| 00:14:42 |
Эй, Сахар, они предложили мне контракт. |
| 00:14:45 |
Поздравляю. |
| 00:14:48 |
Сто пятнадцать. |
| 00:14:51 |
Но 40 процентов отойдут моему агенту. |
| 00:14:55 |
А ты за сколько подписал? |
| 00:14:58 |
Ну, ты знаешь. За столько же. |
| 00:15:01 |
А у тебя были другие предложеиня? |
| 00:15:03 |
От "Янкиз" и "Сиэтла". Но на меньшую сумму. |
| 00:15:06 |
Ну и отлично. Только не наглей. |
| 00:15:11 |
Добро пожаловать в команду. |
| 00:15:22 |
Слушай, а почему тебя все зовут "Сахар"? |
| 00:15:25 |
Ну, потому что я такой же сладкий для женщин. |
| 00:15:28 |
Но, в основном, из-за того, что моя крученая подача |
| 00:15:31 |
Вранье! Ты только на днях научился ее подавать. |
| 00:15:35 |
Все зовут его "Сахар" потому что |
| 00:15:39 |
Он просто завидует. |
| 00:15:54 |
Чувак, у нас для тебя есть небольшой подарок. |
| 00:16:09 |
Ты должен ехать в "Доджерс". |
| 00:16:10 |
Я слышал, им нужен первый бейсмен. |
| 00:16:13 |
К черту это дерьмо. |
| 00:16:15 |
Там тренеры еще жестче, чем здесь. |
| 00:16:19 |
Никаких больше комендантских часов. |
| 00:16:21 |
Никаких больше тренеров, |
| 00:16:24 |
Мне и здесь хорошо, чувак. |
| 00:16:26 |
Так что, забудь об этом. |
| 00:16:34 |
"Никаких кепок в помещении, сынок!" |
| 00:16:36 |
"Отрезай мясо ножом и пользуйся вилкой!" |
| 00:16:40 |
"Никогда не ешь мясо с ножа!" |
| 00:16:43 |
"Иначе ты отрежешь себе язык!" |
| 00:16:46 |
"10 часов! Выключить свет!" |
| 00:16:48 |
Лайн драйв. |
| 00:16:49 |
- Лайн драйв. |
| 00:16:51 |
Флай бол. |
| 00:16:52 |
- Флай бол. |
| 00:16:53 |
Хоум ран. |
| 00:16:54 |
- Хоум ран. |
| 00:16:55 |
Я ловлю. Я ловлю. |
| 00:16:56 |
- Я ловлю. Я ловлю. |
| 00:16:59 |
"Возьми меня на игру с мячом..." |
| 00:17:02 |
"Возьми меня туда, где толпа..." |
| 00:17:05 |
"Купи мне орехов и трещотку..." |
| 00:17:08 |
"И мне будет все равно, если я не вернусь..." |
| 00:17:11 |
Позволь мне болеть, болеть, болеть за нашу команду..." |
| 00:17:14 |
"И если они не выиграют, это будет позор..." |
| 00:17:17 |
Это первый, второй, третий страйк... |
| 00:17:39 |
Неплохо развлекся вчера вечером? |
| 00:17:41 |
Ну что, уже лучше? |
| 00:17:44 |
Давай, начали. |
| 00:17:46 |
Ок. ОК. |
| 00:17:47 |
Начали, начали! |
| 00:17:50 |
ОК, Сахар, сделай это! |
| 00:18:09 |
Страйк один. |
| 00:18:19 |
Страйк два. |
| 00:18:21 |
Три. Страйк-аут. |
| 00:18:36 |
Страйк-аут. |
| 00:18:49 |
Эй, убери эту довольную улыбочку |
| 00:18:55 |
Сальвадор, разминайся. |
| 00:19:07 |
Пойдемте. |
| 00:19:13 |
Только вы мне начали нравиться. |
| 00:19:16 |
И вы тут же делаете какую-то глупость. |
| 00:19:19 |
Что вы можете сказать в свою защиту? |
| 00:19:21 |
Альфонсо был вместе с нами. |
| 00:19:23 |
Мне не нужны ваши оправдания. |
| 00:19:25 |
Ваше поведение недопустимо. |
| 00:19:27 |
Вы должны понимать. |
| 00:19:30 |
Прежде всего, |
| 00:19:33 |
В юношеской лиге, Сингл-А лиге, Дабл-А лиге... |
| 00:19:36 |
Трипл-А. |
| 00:19:38 |
Все это будет, прежде чем ваша нога |
| 00:19:43 |
Так что, вы должны лучше следить за тем, |
| 00:19:47 |
Потому что никто не будет убирать дерьмо... |
| 00:19:50 |
за парой доминиканских новичков... |
| 00:19:52 |
когда вы попадете в Соединенные Штаты. |
| 00:19:55 |
Вас пригласили в тренировочный лагерь. |
| 00:20:00 |
Поздравляю. |
| 00:20:14 |
Вас к телефону. |
| 00:20:43 |
Он принадлежал твоему отцу. |
| 00:20:47 |
Господь сделал тебе изумительный подарок. |
| 00:20:50 |
И Бог желает, чтобы ты добился успеха, |
| 00:20:56 |
Мигелито! Никогда не забывай |
| 00:21:00 |
И Лупе! Про свою кузину Лупе! |
| 00:21:02 |
И Омайру. |
| 00:21:03 |
Твою кузину. Лупе. |
| 00:21:04 |
Про Лолу! Твою тетю Лолу! |
| 00:21:05 |
Помнишь, мы с тобой купались нагишом в Малеконе... |
| 00:21:07 |
Когда? |
| 00:21:09 |
Тебе было что-то около 8 лет |
| 00:21:11 |
Мой племянник. |
| 00:21:12 |
Про твою соседку Ану. |
| 00:21:13 |
Ты плакал и плакал... |
| 00:21:17 |
Скажи снова, как твое имя? |
| 00:21:18 |
Я Омайра. Твоя кузина. |
| 00:21:20 |
Твой дядя Хефе! |
| 00:21:21 |
Дядя Анхель. |
| 00:21:22 |
Я росла здесь неподалеку. |
| 00:21:23 |
Обо мне можешь не волноваться. |
| 00:21:26 |
Эй, Франк, как дела? |
| 00:21:30 |
Я горжусь тобой, парень. |
| 00:21:35 |
Спасибо. Я в неоплатном долгу перед тобой. |
| 00:21:38 |
Ну почему же в неоплатном? |
| 00:21:39 |
Всего каких-то 40 процентов. |
| 00:21:42 |
Я провел лучшие годы своей жизни, |
| 00:21:46 |
Помни... |
| 00:21:50 |
Бейсбол дает только одну. |
| 00:21:51 |
Когда приедешь туда, используй эту возможность |
| 00:21:56 |
Как твоя новая крученая подача? |
| 00:21:57 |
Неплохо. |
| 00:21:59 |
Вот, возьми. |
| 00:22:01 |
Зачем это? |
| 00:22:02 |
Для автографов. |
| 00:22:05 |
Я просто пошутил, зазнайка. |
| 00:22:09 |
Это чтобы ты писал письма своей семье. |
| 00:22:11 |
И мне тоже, если захочешь. |
| 00:22:45 |
Ну, и где же твой бойфренд? |
| 00:22:47 |
Который? |
| 00:22:48 |
Ну, тот придурок, который у тебя был. |
| 00:22:51 |
Фернандо! |
| 00:22:52 |
Он там, танцует с Софией. |
| 00:22:54 |
С кем? |
| 00:22:56 |
С Софией. |
| 00:22:58 |
Ты знаешь, сестричка... |
| 00:23:02 |
Я знаю, ты тоже многого добьешься. |
| 00:23:04 |
Мы все это знаем. |
| 00:23:06 |
Я буду скучать по тебе. |
| 00:23:09 |
Вставай. Идем танцевать. |
| 00:23:10 |
Нет, ты иди. Я потом подойду. |
| 00:23:13 |
И скажи Фернандо, чтобы он не подкатывал |
| 00:23:15 |
если он не хочет потом иметь дело со мной, хорошо? |
| 00:23:54 |
Дамы и господа, говорит командир экипажа. |
| 00:23:57 |
Мы находимся примерно в 110 милях |
| 00:24:01 |
Время прибытия - по расписанию. |
| 00:24:42 |
Вскроем по бутылочке? |
| 00:24:44 |
Вы заглядывали в холодильник? |
| 00:24:49 |
За Штаты. |
| 00:24:51 |
За Штаты. Мы приехали! |
| 00:25:02 |
За Штаты! |
| 00:25:09 |
Как дела, Хорхе! |
| 00:25:18 |
Никогда, никогда, никогда не берите выпивку |
| 00:25:23 |
Она там нереально дорогая. |
| 00:25:25 |
Хотите пива? Покупайте в магазине. |
| 00:25:29 |
Хотите посмотреть на сиськи? |
| 00:25:31 |
Есть журналы с одними сиськами. |
| 00:25:33 |
Не пользуйтесь платными TV каналами |
| 00:25:35 |
Ну что, мальчики, вы решили, что будете? |
| 00:25:38 |
- Французские тосты, пожалуйста? |
| 00:25:43 |
- Французские тосты. |
| 00:25:59 |
Отлично, давай, давай. |
| 00:26:00 |
Работаем, работаем, работаем. |
| 00:26:03 |
Брэд Джонсон. |
| 00:26:04 |
Только что из колледжа. |
| 00:26:11 |
Здесь много парней вроде него. |
| 00:26:15 |
Все прекрасно знают, |
| 00:26:20 |
Что там насчет того, что доминиканцы рулят? |
| 00:26:22 |
Он, наверное, хотел сказать, |
| 00:26:26 |
Это твои братья? |
| 00:26:27 |
Это ты говорил мне, что все доминиканцы |
| 00:26:31 |
Это точно. |
| 00:26:32 |
Мигель и Маркос. Из Бока Чики. |
| 00:26:36 |
Эд и Орландо. |
| 00:26:38 |
Я обскакал этих придурков, |
| 00:26:41 |
- Но что-то ты не задержался там, в Вичите. |
| 00:26:44 |
Но сейчас я здоров. |
| 00:26:46 |
Ставлю 50 баксов на то, что в следующем месяце |
| 00:26:49 |
50 баксов на то, что в следующем месяце... |
| 00:26:52 |
ты останешься таким же засранцем. |
| 00:26:57 |
Сейчас вы должны помнить, |
| 00:27:00 |
Есть парни, которые находятся выше вас, |
| 00:27:03 |
И полно парней, которые сейчас ниже вас, |
| 00:27:07 |
У нас сейчас 75 питчеров в тренировочном лагере, |
| 00:27:12 |
Такая вот математика. |
| 00:27:13 |
Вы должны хорошо потрудиться. |
| 00:27:41 |
Вынеси его, Леонард. |
| 00:28:12 |
Добро пожаловать в Америку, сынок. |
| 00:28:24 |
Сегодня я кидал против Газа Леонарда. |
| 00:28:26 |
Ты вывел его в аут? |
| 00:28:28 |
Да... |
| 00:28:30 |
Врунишка. |
| 00:28:31 |
- Ты не веришь мне? |
| 00:28:33 |
Ну, хорошо, но... |
| 00:28:37 |
Ну как, тебе там нравится? |
| 00:28:40 |
Как сказать, здесь все по-другому. |
| 00:28:41 |
Еда здесь очень сладкая. |
| 00:28:44 |
Я думала, ты любишь сладкое. |
| 00:28:50 |
Все игроки здесь очень сильные. |
| 00:28:53 |
Но не такие сильные как ты? |
| 00:28:54 |
Что за вопрос? Конечно, нет. |
| 00:28:57 |
Но они действительно хорошие игроки. |
| 00:29:01 |
Я скучаю по тебе. |
| 00:29:03 |
Я тоже по тебе скучаю. |
| 00:29:16 |
Судья, тайм-аут. |
| 00:29:44 |
Давай, посмотрим, что ты можешь. |
| 00:29:45 |
Давай. |
| 00:29:47 |
Вперед. |
| 00:29:54 |
Страйк. |
| 00:30:04 |
Страйк. |
| 00:30:07 |
Да, вот так! |
| 00:30:11 |
Давай! Еще один! |
| 00:30:19 |
Да, чувак. |
| 00:31:02 |
Отличная ловля. |
| 00:31:03 |
Спасибо, чувак. |
| 00:31:07 |
Мне просто повезло. |
| 00:31:25 |
Дай угадаю, французские тосты? |
| 00:31:27 |
Нет. Яйцо. |
| 00:31:28 |
- Яйцо, пожалуйста. |
| 00:31:30 |
Нет проблем. Как вы предпочитаете? |
| 00:31:35 |
Да. |
| 00:31:37 |
Хорошо... |
| 00:31:40 |
Болтунью, глазунью или обжаренную с двух сторон? |
| 00:31:48 |
Французские тосты. |
| 00:31:50 |
А не яичницу? |
| 00:31:52 |
Вы уверены? |
| 00:31:54 |
Французские тосты, пожалуйста. |
| 00:31:57 |
Хорошо, милый. Тосты так тосты. |
| 00:32:12 |
Это болтунья. |
| 00:32:17 |
Болтунья. |
| 00:32:19 |
Болтунья. |
| 00:32:21 |
Это обжарено с двух сторон. |
| 00:32:23 |
Обжарено с двух сторон. |
| 00:32:26 |
Хорошо. А это немного сложнее. |
| 00:32:28 |
- С целым... |
| 00:32:31 |
- Желтком... |
| 00:32:32 |
- Сверху. |
| 00:32:34 |
С целым желтком сверху. Глазунья. |
| 00:32:38 |
Спасибо вам. |
| 00:32:40 |
Пожалуйста. |
| 00:33:08 |
Они отослали Антонио обратно. |
| 00:33:12 |
А вас куда, парни? |
| 00:33:13 |
Мы остаемся здесь. В команде новичков. |
| 00:33:15 |
Иди взгляни на список. |
| 00:33:29 |
Разве мы не вместе? |
| 00:33:30 |
Тебя взяли прямо в Сингл-А команду вместе с Хорхе. |
| 00:33:33 |
Поздравляю. |
| 00:33:41 |
Где это И-А? |
| 00:34:05 |
Много игроков останавливалось в нашем доме. |
| 00:34:08 |
У нас были доминиканцы и парни из Венесуэлы. |
| 00:34:12 |
Колумбиец и даже один из Панамы. |
| 00:34:15 |
В прошлом году у нас был мальчик, Джуниор Санчез. |
| 00:34:19 |
Неплохо работал ловушкой, |
| 00:34:23 |
Два аута из 12 в жертвенных ситуациях. |
| 00:34:26 |
Да. Он лишил нашу команду минимум двух побед. |
| 00:34:29 |
О, Эрл, ты загнул. |
| 00:34:36 |
Ок, Мигель. Положи свои вещи, |
| 00:34:43 |
Это кухня. |
| 00:34:45 |
Можешь пользоваться здесь всем, |
| 00:34:48 |
Если ты захочешь какую-то особенную пищу, |
| 00:34:50 |
Тогда запиши это в списке прямо здесь. |
| 00:34:56 |
О, а этот ящик немного забавный. |
| 00:34:59 |
Будь осторожен, иначе он выпадет... |
| 00:35:03 |
Это стиральная машина и сушилка. |
| 00:35:06 |
Для твоей одежды. |
| 00:35:08 |
Сюда кладешь моющее средство. |
| 00:35:10 |
"Мыло". |
| 00:35:11 |
А здесь просто подается горячий воздух. |
| 00:35:16 |
Ванная комната. |
| 00:35:22 |
А это твоя новая комната. Спальня. |
| 00:35:26 |
Ты можешь делать здесь все, что захочешь. |
| 00:35:30 |
Девочки. Никаких девочек. |
| 00:35:34 |
Никакой выпивки. Никакого алкоголя в этом доме. |
| 00:35:38 |
- Никаких девочек в твоей спальне. |
| 00:35:42 |
Хорошо. Что насчет отбоя? |
| 00:35:44 |
Да, точно. |
| 00:35:45 |
У нас нет комендантского часа, |
| 00:35:50 |
10. После 10 часов. |
| 00:35:56 |
- 10. |
| 00:35:57 |
Хорошо. |
| 00:36:00 |
Это все, что мы просим. |
| 00:36:01 |
Наша работа состоит в том, чтобы ты был здоров |
| 00:36:05 |
И мы гордимся своей работой. |
| 00:36:11 |
Все тобой так гордятся, Мигелито. |
| 00:36:15 |
Ты получила деньги? |
| 00:36:16 |
Конечно. |
| 00:36:18 |
А Виктор, он может начать |
| 00:36:21 |
Я буду посылать вам деньги раз в две недели. |
| 00:36:24 |
Мы только что заплатили ему. |
| 00:36:27 |
А ты купила что-нибудь для себя, |
| 00:36:30 |
Я? Да что мне нужно? |
| 00:36:32 |
- Не говори так, мам ... |
| 00:36:35 |
Так ты ничего не купила себе? |
| 00:36:36 |
Ну, разве что пару вещей, |
| 00:36:39 |
Все для тебя, мам. |
| 00:36:42 |
Мигель. Время обедать. |
| 00:36:46 |
Мам, мне нужно идти. |
| 00:36:49 |
Пахнет обедом. |
| 00:36:50 |
Ты там только не забудь, |
| 00:36:52 |
А, может быть, ты уже предпочитаешь |
| 00:36:55 |
Это невозможно, мам. |
| 00:36:58 |
Мы любим тебя. Мы скучаем по тебе. |
| 00:37:01 |
Я люблю тебя. Пока. |
| 00:37:04 |
Дорогой Бог. |
| 00:37:05 |
Спасибо тебе за эту пищу, что мы имеем на нашем столе. |
| 00:37:08 |
И за то, что благословил нас и нашего нового гостя. |
| 00:37:11 |
Спасибо за то, что оберегал его во время поездки... |
| 00:37:14 |
из Доминиканской Республики в Бриджтаун. |
| 00:37:17 |
И наконец, господи, |
| 00:37:22 |
Пусть все игроки останутся здоровыми и... |
| 00:37:25 |
Ну, а почему бы и нет? |
| 00:37:27 |
Если есть что-то, чем ты можешь помочь нам |
| 00:37:30 |
Мы с радостью примем и это тоже. |
| 00:37:32 |
- Аминь. |
| 00:37:38 |
Скажи, Мигель, |
| 00:37:41 |
Я же тебе объясняла, Майкл, |
| 00:37:44 |
Я знаю, но мне просто любопытно знать, |
| 00:37:47 |
Тебя-то почему это волнует? |
| 00:37:50 |
Я вообще сомневаюсь, дорогой, что у них там |
| 00:37:52 |
Ну, а я уверена, что у них есть что-то подобное. |
| 00:38:12 |
Мне нравится. Спасибо. |
| 00:38:15 |
Очень хорошо, Мигель. |
| 00:38:17 |
Ничего, мой друг. Ничего. |
| 00:38:43 |
Пойдем, подберем тебе костюм. |
| 00:38:44 |
Я не могу позволить себе костюм. |
| 00:38:47 |
Я же не сказал: "Пойдем, купим костюм". |
| 00:38:50 |
Когда ты перейдешь в высшую лигу, |
| 00:38:55 |
Мне идет? |
| 00:38:57 |
О, черт! Братан, это что-то! |
| 00:39:01 |
Клево? |
| 00:39:02 |
Чувак, ты выглядишь как на матче всех звезд. |
| 00:39:08 |
Стартовый питчер команды Американской лиги |
| 00:39:11 |
из Канзас-Сити, Мигель "Сахар" Сантос. |
| 00:39:23 |
А как насчет тебя? |
| 00:39:24 |
Я? Нет... |
| 00:39:29 |
Да ладно, чувак. Не говори так. |
| 00:39:34 |
Эй, взгляни-ка. |
| 00:39:38 |
Очень красивые. |
| 00:39:39 |
Чувак, ты пока даже не представляешь... |
| 00:39:42 |
Что за "Биг Мадди"? |
| 00:39:47 |
Тебе должен быть 21 год, |
| 00:39:50 |
Это мои старые права. |
| 00:39:56 |
Ты с ума сошел? |
| 00:39:58 |
Да кто поверит, |
| 00:40:01 |
Как жаль, что ты не настолько красив, |
| 00:40:04 |
Поверь мне. |
| 00:40:40 |
Эй, Сантос, твой шкафчик вон там. |
| 00:40:59 |
- Здорово, братан! |
| 00:41:00 |
Чувак, я был вне себя от радости, |
| 00:41:04 |
Да, это здорово. |
| 00:41:05 |
Давай, удачи. |
| 00:41:44 |
Добрый вечер, дамы и господа, |
| 00:41:46 |
Вы слушаете "Свинг Тайм" на Дабл-Ю-Кей-Би-Ай. |
| 00:41:49 |
Я приветствую вас на открытии нового увлекательнейшего |
| 00:41:52 |
Как всегда, в нашем составе есть несколько новых лиц, |
| 00:41:55 |
Включая Брэда Джонсона, |
| 00:41:58 |
Сегодня у него дебют в команде профессионалов. |
| 00:42:00 |
Хороший вечерок, что бы посмотреть бейсбол... |
| 00:42:02 |
и хороший вечерок, чтобы посидеть после игры в "Харлоу"... |
| 00:42:05 |
этот местный паб - наш главный спонсор. |
| 00:42:07 |
Озарил ли рассвет... |
| 00:42:12 |
многозвёздный наш стяг... |
| 00:42:17 |
В предзакатных лучах... |
| 00:42:22 |
На бите, прибывший из Висконсина, |
| 00:42:55 |
Расслабься! Расслабься! Не бери в голову. |
| 00:43:11 |
Давай! |
| 00:43:20 |
И это был четвертый бол. |
| 00:43:21 |
Сантос, вероятно, немного нервничает |
| 00:43:26 |
Прибыв прямо из Доминиканской Республики... |
| 00:43:28 |
этот молодой человек поразил всех |
| 00:43:31 |
Но сегодня он пока далек |
| 00:43:34 |
Расслабься, Сахар. |
| 00:43:36 |
Это та же самая игра, |
| 00:43:40 |
Все то же самое. Так что, расслабься. |
| 00:43:45 |
Видишь его? Все прямо как дома. |
| 00:43:46 |
На биту выходит правый филдер, Луис Энкарнасьон. |
| 00:44:08 |
Страйк. |
| 00:45:10 |
Лайн драйв, мяч летит в левый аутфилд... |
| 00:45:12 |
и опускается прямо перед заграждением. |
| 00:45:16 |
Сантос сегодня был так близок от того, |
| 00:45:19 |
Это всего лишь второй хит, |
| 00:45:33 |
Граунд бол в сторону третьей базы. |
| 00:45:34 |
Этот мяч обязан был ловить Рамирез |
| 00:45:37 |
Рамирез, ты - отстой! |
| 00:45:39 |
Один игрок добрался до дома, |
| 00:45:45 |
Тайм-аут. |
| 00:45:47 |
Болельщики, присоединяйтесь к нам |
| 00:45:51 |
Отличная игра, сынок. Отдыхай. |
| 00:45:54 |
Хорошая игра, Сахар. |
| 00:45:56 |
Но это была не моя ошибка. |
| 00:46:00 |
Расслабься. Это твоя первая игра. |
| 00:46:04 |
Слышишь, сынок? Это в твою честь. |
| 00:46:54 |
Как думаешь, они умеют танцевать сальсу? |
| 00:46:56 |
Иди, проверь. |
| 00:46:58 |
Но запомни... |
| 00:47:00 |
Если они потанцуют с тобой, это еще не значит, |
| 00:47:04 |
Ну, не от тебя, по крайней мере. |
| 00:47:06 |
Как дела?! |
| 00:47:09 |
Привет, дохляк! |
| 00:47:11 |
Как сам, братишка? |
| 00:47:15 |
Дохляк, дохляк... Что еще за дохляк? |
| 00:47:18 |
Вот об этом вы говорите "дохляк"? |
| 00:47:21 |
Цыплячье крылышко. |
| 00:47:25 |
Давай, пойдем попробуем. |
| 00:47:28 |
Сделаем это. |
| 00:48:52 |
Чувак, дай мне мои ключи. |
| 00:49:01 |
Помогай нам, помогай нам... |
| 00:49:01 |
Помогай нам, помогай нам... |
| 00:49:05 |
Оберегай от всех тревог... |
| 00:49:09 |
Помогай нам, помогай нам... |
| 00:49:13 |
Боже, мы в твоих руках... |
| 00:49:18 |
Чего мне бояться, чего мне пугаться... |
| 00:49:23 |
Когда я в божьих руках... |
| 00:49:30 |
Тебе понравилась служба? |
| 00:49:33 |
Наша церковь? |
| 00:49:35 |
А ты ходил в церковь |
| 00:49:40 |
Прости. Я не думаю ... |
| 00:49:42 |
Ну, это ничего. |
| 00:49:43 |
Ты и так понимаешь больше, чем многие |
| 00:49:48 |
Эй, удачи тебе сегодня. |
| 00:49:54 |
Кто твой... любимый игрок? |
| 00:49:58 |
Робинсон Кано из Янкиз. А твой? |
| 00:50:02 |
- Роберто Клементе. |
| 00:50:05 |
Что? |
| 00:50:06 |
Чувак, да ладно тебе, |
| 00:50:09 |
- Он доминиканец? |
| 00:50:12 |
Чувак, это ужасно. |
| 00:50:14 |
Ты знаешь, кто такой Бэйб Рут? |
| 00:50:17 |
"Бэби Рут". Это шоколад такой. |
| 00:50:25 |
Тебе нравится "TV on the Radio"? |
| 00:50:27 |
TV что? |
| 00:50:29 |
Вот возьми, зацени. |
| 00:51:31 |
"Сантос уязвил "Оулс" восемью страйк-аутами." |
| 00:51:35 |
Какой тупой журналист это написал? |
| 00:51:59 |
В какой момент матча вы поняли, |
| 00:52:02 |
Когда ты понял, что станешь хорошим питчером? |
| 00:52:05 |
Еще будучи маленьким, я знал, |
| 00:52:09 |
В 10 или 11 лет. |
| 00:52:11 |
Слава богу, у меня была возможность |
| 00:52:18 |
Он очень рано понял, что будет кидать хорошо. |
| 00:52:44 |
И отныне и навсегда, как и мы молимся тебе, |
| 00:52:48 |
Так и ты поддержи и не оставь нас. |
| 00:52:52 |
Мы просим тебя об этом, Иисус. Аминь. |
| 00:52:57 |
У меня в руках главная книга. |
| 00:53:03 |
Привет, Мигель. Давай, заходи. |
| 00:53:05 |
Этим мячом я сделал первый страйк-аут. |
| 00:53:08 |
О, Мигель, это так мило. |
| 00:53:11 |
Мои поздравления. |
| 00:53:17 |
Внимание, все. Это Мигель. |
| 00:53:20 |
Он из Доминиканской Республики, |
| 00:53:24 |
Привет, Мигель. |
| 00:53:29 |
Ну что, парень? |
| 00:53:32 |
- Хочешь сыграть? |
| 00:53:34 |
Ну, давай. Это как соккер. |
| 00:53:37 |
Нет. В бейсбол. |
| 00:53:39 |
Ну, а это настольный футбол - фусбол. |
| 00:53:42 |
- Фусбол. |
| 00:53:49 |
Ты знаешь, я когда-то тоже был питчером. |
| 00:53:52 |
Правда, я не очень хорошо бросал. |
| 00:53:54 |
Я слышала, в Доминиканской Республике |
| 00:54:04 |
Хорошо, ребята. Давайте начнем. |
| 00:54:15 |
Так, отлично, |
| 00:54:17 |
В прошлом году в нашей группе |
| 00:54:19 |
Я думаю, это лишний раз показывает, |
| 00:54:22 |
То, что мы делаем в плане |
| 00:54:26 |
Да. И в этом году |
| 00:54:28 |
Я знаю, что многие из вас |
| 00:54:31 |
или готовиться к поступлению в колледж. |
| 00:54:35 |
Но мы должны помнить, что наша |
| 00:54:41 |
То, что мы делаем в школе или на работе, |
| 00:54:44 |
Это лишь маленькая часть того, что мы есть. |
| 00:54:46 |
Все мы здесь только по божьей милости, |
| 00:54:48 |
Так давайте будем делиться этой божьей милостью. |
| 00:54:53 |
Нет, не очень хорошо. |
| 00:54:56 |
Потому что я недостаточно хорошо играл. |
| 00:55:03 |
Ну, я старался, но... |
| 00:55:06 |
Я не знаю. Да, они могли бы, но... |
| 00:55:11 |
Слушай, давай потом об этом поговорим. |
| 00:55:16 |
Да... Расскажи мне лучше... |
| 00:01:20 |
С тобой все в порядке? |
| 00:01:22 |
Хорошая игра, сынок. |
| 00:01:25 |
Давай полегче, не переусердствуй. |
| 00:01:29 |
Я в порядке. |
| 00:01:31 |
- Ничего, если он кинет пару тренировочных? |
| 00:01:32 |
Давай, пошли. |
| 00:01:45 |
- Хорошо, парень, иди отдохни. |
| 00:01:48 |
Я знаю, что ты в порядке, |
| 00:01:55 |
Ну же, отдай мне мяч, сынок. |
| 00:01:58 |
Вот так. |
| 00:02:08 |
Ты кидал очень хорошо, Мигель. |
| 00:02:13 |
Да не переживай ты так. |
| 00:02:15 |
Ты очень скоро вернешься в состав. |
| 00:02:20 |
Так вы говорите, откуда вы, Брэд? |
| 00:02:22 |
Из Беркли. |
| 00:02:24 |
О, это просто другой мир. |
| 00:02:28 |
Нет. Вы знаете, я никогда не пробовал. |
| 00:02:31 |
Но, возможно, как-нибудь попробую. |
| 00:02:32 |
А что насчет тебя, Мигель? |
| 00:02:37 |
О моей семье? |
| 00:02:38 |
Да. Ну, с кем ты живешь? |
| 00:02:42 |
Я живу с моей мамой, сестрой, братом и... |
| 00:02:50 |
- Бабушкой. |
| 00:02:52 |
А что с твоим отцом, Мигель? |
| 00:02:54 |
Мой отец, он умер. |
| 00:02:57 |
Мигель, дорогой, мне так жаль. |
| 00:03:06 |
А у вас есть другие дети? |
| 00:03:09 |
У нас есть сын. Старший брат Энн. |
| 00:03:12 |
Он в Ираке. |
| 00:03:20 |
Тебе нравится здесь, в Айове? |
| 00:03:21 |
Нравится. Здесь все по-другому. |
| 00:03:24 |
Да, могу себе представить. |
| 00:03:28 |
У бога насчет тебя, наверное, |
| 00:03:33 |
Что у тебя с головой? |
| 00:03:35 |
А, это Когда я... |
| 00:03:39 |
Когда я был маленьким, я... |
| 00:03:43 |
Я попытался... |
| 00:03:46 |
- Я не знаю. Прости. |
| 00:03:49 |
- На испанском? |
| 00:04:37 |
Извини, я просто... |
| 00:04:42 |
Прости. |
| 00:04:46 |
Наверное, мне нужно пойти помочь |
| 00:04:51 |
В четверг у нас будет следующее собрание. |
| 00:05:40 |
Что случилось? |
| 00:05:42 |
Все кончено. |
| 00:05:44 |
Почему? |
| 00:05:46 |
Ну, ты разве не знаешь тренеров... |
| 00:05:48 |
Я плохо играю. |
| 00:05:51 |
Но твое колено... Ты уже почти восстановился. |
| 00:05:56 |
Сахар... |
| 00:06:12 |
Когда ты уезжаешь? |
| 00:06:14 |
Они хотят, чтобы я летел домой сегодня вечером. |
| 00:06:16 |
Сегодня? |
| 00:06:18 |
Но я не вернусь домой. |
| 00:06:20 |
У меня двоюродный брат в Нью-Йорке. |
| 00:06:23 |
Ты поедешь в Нью-Йорк? |
| 00:06:26 |
А куда еще? |
| 00:06:27 |
Дома нет никакой работы. |
| 00:06:29 |
А выходного пособия надолго не хватит. |
| 00:06:34 |
Да расслабься, Сахар. |
| 00:06:36 |
Когда-нибудь я увижу тебя на "Янки Стэдиум". |
| 00:06:38 |
Когда "Канзас-Сити Найтс" приедут туда играть. |
| 00:06:40 |
Я буду сидеть в первом ряду, |
| 00:06:43 |
И буду болеть как одержимый... |
| 00:06:46 |
Но не за вас, вообще-то. |
| 00:06:48 |
Фанаты "Янкиз" просто сумасшедшие. |
| 00:06:53 |
Ты слишком сильно переживаешь, Сахар. |
| 00:06:57 |
Со мной все будет в порядке. |
| 00:07:00 |
Это ведь всего лишь игра, верно? |
| 00:07:14 |
Как ты сыграл сегодня? |
| 00:07:15 |
Хорошо. |
| 00:07:17 |
Держу пари, у тебя уже полно фанаток, |
| 00:07:19 |
Поджидающих тебя после каждой игры. |
| 00:07:21 |
Ну да, есть несколько. |
| 00:07:22 |
- Несколько? |
| 00:07:25 |
Я думаю, они были бы, но... |
| 00:07:28 |
ни одна из этих белых девочек |
| 00:07:31 |
Маркос играет в Аризоне. |
| 00:07:35 |
И все говорят по-испански. |
| 00:07:37 |
У него около 15 подружек. |
| 00:07:39 |
- Иди ты! |
| 00:07:42 |
Я уверена, что врет. |
| 00:07:48 |
Хорхе уехал в Нью-Йорк. |
| 00:07:50 |
Играть за "Янкиз"? |
| 00:07:53 |
Нет. Его выкинули из нашей команды. |
| 00:07:55 |
У него там кузен. |
| 00:08:02 |
Он травмировался играя за них. |
| 00:08:04 |
Они должны были дать ему второй шанс. |
| 00:08:07 |
Он так работал на тренировках. |
| 00:08:11 |
Я хочу сказать... |
| 00:08:13 |
Он же не лошадь, все-таки . |
| 00:08:15 |
Не позволяй им также поступить с тобой. |
| 00:08:18 |
Просто играй хорошо, и все будет в порядке. |
| 00:08:30 |
Если бы ты... |
| 00:08:32 |
Если бы ты не играл в бейсбол, |
| 00:08:36 |
Мне нравится история. |
| 00:08:40 |
И стал бы учителем. |
| 00:08:42 |
Ты учился в университете? |
| 00:08:46 |
Я закончил Стэнфорд. |
| 00:08:48 |
Я занимался историей и... |
| 00:08:51 |
бейсболом. |
| 00:08:55 |
А как насчет тебя, чувак? |
| 00:08:58 |
Да, немного. |
| 00:09:00 |
Как это сказать? Во вторичную? |
| 00:09:02 |
Высшую школу. |
| 00:09:03 |
Да, немного в высшую школу. |
| 00:09:05 |
Но я подписал контракт когда... |
| 00:09:13 |
Эй, Брэд. Мы на тренировку буллпена. Пойдем. |
| 00:09:36 |
Мы ходили вокруг стадиона "Луизиана Супердоум" |
| 00:09:39 |
"This Little Light of Mine. " |
| 00:09:41 |
И это было так мощно, |
| 00:09:45 |
Никто не знал, что может произойти. |
| 00:09:46 |
Но все верили в Бога. |
| 00:09:48 |
И так мы ходили вокруг "Супердоума"... |
| 00:09:52 |
а люди все прибывали и прибывали. |
| 00:10:21 |
Это тебе бабушка прислала. |
| 00:10:29 |
Нам не хватало тебя в четверг. |
| 00:10:32 |
Извини. Я забыл. |
| 00:10:36 |
Да ничего. Может, в другой раз. |
| 00:10:46 |
Присядешь? |
| 00:10:49 |
Вообще-то, мне надо идти. Так что... |
| 00:10:51 |
Хорошо, иди. |
| 00:11:18 |
- Чувствуешь себя лучше? |
| 00:11:20 |
Спасибо. |
| 00:11:28 |
Да, в Вичите травмировался второй бейсмен. |
| 00:11:31 |
И они вызвали Брэда сегодня утром. |
| 00:11:39 |
Йоу, Сахар! |
| 00:11:41 |
Вот черт! |
| 00:11:44 |
Прилетел самолетом, тупица. |
| 00:11:46 |
Это хорошо, парни, что вы знаете друг друга. |
| 00:11:47 |
Это Сальвадор. Он наш новый миддл-реливер. |
| 00:11:49 |
У него отличный укороченный фастбол. |
| 00:11:50 |
Эй, Сантос, ты бы мог научиться у него |
| 00:11:53 |
Хорошо. |
| 00:11:54 |
Что он сказал? |
| 00:11:56 |
Да не обращай внимания. |
| 00:11:59 |
Я тоже рад тебя видеть. |
| 00:12:02 |
Это та же самая игра, |
| 00:12:05 |
Те же правила, только другое место. |
| 00:12:08 |
Наслаждайся. Это просто игра. |
| 00:12:28 |
Тайм-аут. |
| 00:12:30 |
Саттон, похоже, собирается заменить Сантоса |
| 00:12:34 |
И на горку выйдет новый реливер Сальвадор Торрес. |
| 00:12:38 |
У нас тайм-аут, связанный со сменой питчера. |
| 00:12:40 |
"Свинг" пока проигрывает 5:2. |
| 00:12:56 |
А теперь за "Свинг" кидает |
| 00:12:58 |
Сальвадор Торрес, номер 22. |
| 00:13:12 |
Страйк. |
| 00:13:23 |
Страйк. |
| 00:13:34 |
Страйк три. |
| 00:13:37 |
Великолепный дебют Торреса, |
| 00:13:41 |
И отличным укороченным фастболом |
| 00:13:44 |
Добро пожаловать в Америку, парень. |
| 00:13:58 |
Сделай одолжение... |
| 00:13:59 |
Не дари его первой встречной |
| 00:14:30 |
Сантос - отстой! |
| 00:14:38 |
Ты начал опускать руки в третьем иннинге. |
| 00:14:43 |
Он потерял контроль над своими подачами. |
| 00:14:46 |
А они просто сыграли на его фастболах, |
| 00:14:49 |
Которые были не такими быстрыми, как обычно. |
| 00:15:49 |
Тебе нужно учиться держать себя в руках. |
| 00:15:51 |
Ты понимаешь, о чем я говорю? |
| 00:15:53 |
Ты должен понимать, |
| 00:15:58 |
Мы заплатим за тот кулер, что ты разбил. |
| 00:16:00 |
И вычтем эту сумму из твоего чека. |
| 00:16:02 |
Это ведь совсем не то, |
| 00:16:06 |
И тебе нужно думать, как направить |
| 00:16:11 |
В тренировочный процесс. |
| 00:16:13 |
Ты должен тренироваться еще усерднее... |
| 00:16:16 |
Но я и так стараюсь. Каждый день стараюсь. |
| 00:16:19 |
Да, стараешься, черт тебя подери. |
| 00:16:20 |
Ты думаешь, ты один такой в команде, |
| 00:16:22 |
Я не понимаю. |
| 00:16:24 |
Я не понимаю вас. |
| 00:16:28 |
Слушай, ты думаешь, что я не знаю, через что |
| 00:16:33 |
Я играл раньше на горке. |
| 00:16:35 |
Я был в точно такой же ситуации. |
| 00:16:38 |
И я тоже старался пробиться. Парень, я... |
| 00:17:02 |
Они точно помогут тебе отстраниться от всего. |
| 00:17:04 |
Но в первый раз, прими только половину, ОК? |
| 00:17:08 |
Это поможет расслабиться. |
| 00:17:10 |
Половину. |
| 00:17:12 |
Если кто-то найдет их, |
| 00:17:15 |
- Как дела, чувак? |
| 00:17:18 |
Ты слышал, что я стал игроком недели? |
| 00:17:21 |
Ты говорил мне еще вчера. |
| 00:17:48 |
Страйк три. |
| 00:17:50 |
В первом иннинге Сантос сделал |
| 00:17:54 |
Боюсь сглазить, но кажется, |
| 00:17:56 |
Которого мы видели в начале сезона. |
| 00:18:08 |
Страйк. |
| 00:18:17 |
Замах и промах. Третий страйк. |
| 00:18:19 |
Сантос сделал 5 страйк-аутов |
| 00:18:22 |
Он просто доминирует над "Лунз", |
| 00:18:26 |
И после двух иннингов |
| 00:18:40 |
Ты в порядке? |
| 00:19:15 |
Это верх пятого иннинга и Сантос, кажется, |
| 00:19:17 |
Начинает терять контроль. |
| 00:19:19 |
Не уверен, что там сейчас происходит, |
| 00:19:28 |
Кидай медленные. |
| 00:19:29 |
Просто кидай в зону страйка. |
| 00:19:31 |
Эти парни вообще не попадают по мячу, понял? |
| 00:19:34 |
Давай, сделай это. 3 страйка. |
| 00:19:51 |
Страйк. |
| 00:21:07 |
Убирайся с поля! |
| 00:21:09 |
Пуэрториканский кусок дерьма. |
| 00:21:11 |
- Да пошел ты. |
| 00:21:13 |
- Эй. |
| 00:22:22 |
Мне очень жаль. |
| 00:22:49 |
Все в порядке. |
| 00:22:54 |
Ну, ты играл на эмоциях... |
| 00:22:56 |
и твои эмоции взяли верх над тобой. |
| 00:23:00 |
Лучшая проверка характера спортсмена, |
| 00:23:04 |
Так что, сам думай. |
| 00:23:07 |
Я хочу поговорить с тобой о том бухгалтере. |
| 00:23:11 |
О чем я... |
| 00:23:15 |
Ну, так или иначе, |
| 00:23:19 |
Я собираюсь... Ну, я хочу посмотреть |
| 00:23:22 |
Начало игры в 7:05. |
| 00:23:24 |
И первые 3 тысячи зрителей сегодня... |
| 00:23:26 |
могут получить по бесплатной кружке пива, |
| 00:23:50 |
Набранный вами номер не обслуживается. |
| 00:23:54 |
Проверьте правильность номера |
| 00:24:11 |
Дорогой, ты не обязан делать это. |
| 00:24:14 |
Да нет проблем. Я хочу помочь. |
| 00:24:16 |
Спасибо, Мигель. |
| 00:24:37 |
Спасибо вам, Хелен. |
| 00:24:42 |
Ты знаешь, Мигель, |
| 00:24:45 |
Ваш тоже. |
| 00:25:03 |
Спасибо. |
| 00:25:24 |
Как дела, Сахар? |
| 00:25:29 |
Я забыл кое-что в раздевалке. |
| 00:25:32 |
Давай, я положу твою сумку. |
| 00:25:47 |
Куда он пошел? |
| 00:25:49 |
В раздевалку. |
| 00:29:03 |
Станция "161-я стрит", "Янки Стэдиум". |
| 00:29:49 |
Слушаю вас. |
| 00:29:51 |
Хорхе работает сегодня? |
| 00:29:52 |
Хорхе? |
| 00:29:54 |
Хорхе Рамирез. |
| 00:29:55 |
Хорхе - бейсболист. |
| 00:29:57 |
А-а, бейсболист... |
| 00:30:00 |
Я думаю, он теперь работает водителем. |
| 00:30:04 |
У вас есть его номер? |
| 00:30:08 |
Извини, нету. |
| 00:30:10 |
Но я думаю, он остановился у кого-то... |
| 00:30:13 |
в Конкурс Виллэдж. |
| 00:30:16 |
Иногда он заходит сюда, чтобы перекусить. |
| 00:31:12 |
Мне нужен номер. |
| 00:31:13 |
На сколько? |
| 00:31:16 |
Я не знаю. |
| 00:31:18 |
300$ в неделю. Оплата вперед. |
| 00:31:24 |
Триста долларов. Сейчас. |
| 00:31:33 |
И еще вот это, пожалуйста. |
| 00:32:45 |
Вы здесь хозяин? |
| 00:32:47 |
Да. Чем могу помочь? |
| 00:32:51 |
Мне нравится ваша работа. |
| 00:32:56 |
Ты что-то ищешь? |
| 00:32:58 |
Нет. В смысле... Я не знаю. |
| 00:33:03 |
И я подумал, что, может быть, |
| 00:33:06 |
Я знаю, как делать мебель и... |
| 00:33:08 |
Нет. В данный момент мне никто не нужен. |
| 00:33:13 |
Хорошо. |
| 00:33:14 |
- Спасибо, что уделили мне время. |
| 00:33:19 |
Плотник и помощник плотника. |
| 00:33:21 |
Опыт работы - 3 года |
| 00:33:29 |
Что случилось? |
| 00:33:30 |
Франк нам вчера звонил. |
| 00:33:33 |
Я в Нью-Йорке. |
| 00:33:35 |
О, господи. |
| 00:33:37 |
Я ничего не понимаю. |
| 00:33:39 |
Я не могу больше играть. |
| 00:33:41 |
Тебе больно? |
| 00:33:45 |
Нет, я в порядке... Это просто... |
| 00:33:47 |
Мы стремились к этому всю жизнь, Мигелито. |
| 00:33:51 |
О, мой бог! |
| 00:33:55 |
Не волнуйся за меня, мам. |
| 00:33:57 |
У меня есть деньги. |
| 00:33:59 |
Тебе нужно возвращаться. |
| 00:34:04 |
Звонил Франк. Они возьмут тебя обратно. |
| 00:34:06 |
Я не могу вернуться. |
| 00:34:08 |
Разве я растила вас для этого? |
| 00:34:10 |
Разве я учила вас сдаваться? |
| 00:34:14 |
Я не сдался. Я... |
| 00:34:17 |
Я начинаю новую жизнь здесь. |
| 00:34:19 |
Мигель, где ты остановился? |
| 00:34:23 |
Мигель! |
| 00:34:25 |
Слушай, мам. Мне нужно идти. |
| 00:34:29 |
Мигель, послушай меня, пожалуйста. |
| 00:34:31 |
Не волнуйся. |
| 00:34:34 |
У меня есть работа. Все в порядке. |
| 00:34:38 |
Послушай меня. |
| 00:34:41 |
Я люблю тебя. Прости меня. |
| 00:34:54 |
Я заходил к вам несколько дней назад. |
| 00:34:57 |
Вы нашли своего друга? |
| 00:34:58 |
Нет... Вообще-то, мне нужна работа. |
| 00:35:01 |
Фернандо! |
| 00:35:04 |
Скажи ему, что у него красивая рубашка. |
| 00:35:13 |
Когда берешь тарелки... |
| 00:35:15 |
проверяй, чтобы на них не оставались |
| 00:35:18 |
Потому что машина не сможет отмыть их. |
| 00:35:20 |
Немного споласкиваешь водой... |
| 00:35:25 |
Поднимаешь створку... |
| 00:35:27 |
и помещаешь вовнутрь. |
| 00:35:30 |
Вот и все. |
| 00:35:38 |
сколько ты уже здесь работаешь? |
| 00:35:40 |
Два года. |
| 00:35:46 |
У тебя здесь есть семья? |
| 00:35:48 |
Нет. Жена и дети в Мексике. |
| 00:35:51 |
А моя семья в Доминиканской Республике. |
| 00:35:59 |
- Помните меня? |
| 00:36:02 |
Но извини, у меня все еще нет |
| 00:36:05 |
Да это ничего. Я уже нашел работу. |
| 00:36:07 |
Вообще-то, я собираюсь сделать стол ... |
| 00:36:10 |
И хотел бы купить немного досок |
| 00:36:14 |
Но я не продаю материалы. |
| 00:36:20 |
Я пришел сюда... |
| 00:36:22 |
потому что мне негде мастерить. |
| 00:36:25 |
вы позволили воспользоваться вашей мастерской. |
| 00:36:28 |
То я мог бы работать на вас взамен. |
| 00:36:32 |
Все, что скажете. |
| 00:36:33 |
Вам не нужно будет платить мне. |
| 00:36:36 |
Кто-то заплатит тебе за стол? |
| 00:36:38 |
Нет. Это подарок для моей мамы. |
| 00:36:40 |
Я просто люблю мастерить. |
| 00:36:42 |
Сколько тебе лет? |
| 00:36:44 |
Двадцать. |
| 00:36:46 |
Кто научил тебя делать столы? |
| 00:36:48 |
Мой отец. Он был плотником в Сан-Педро. |
| 00:36:50 |
У меня здесь работают несколько парней отттуда. |
| 00:36:54 |
А я сам из Пуэрто-Рико. |
| 00:36:56 |
Что ты делаешь в Нью-Йорке? |
| 00:36:59 |
Приехал на заработки. |
| 00:37:02 |
Весь мир играет в бейсбол. |
| 00:37:05 |
Моему сыну 16 лет. |
| 00:37:08 |
И он не хочет прикасаться ни к чему деревянному, |
| 00:37:13 |
А меня никогда не трогала эта игра. |
| 00:37:16 |
Твоя мама все еще в Сан-Педро? |
| 00:37:18 |
Да. С моей сестрой и братом. |
| 00:37:21 |
Подожди-ка... |
| 00:37:24 |
Ты говоришь, что хочешь |
| 00:37:28 |
И ты собираешься послать его потом |
| 00:37:32 |
Да. |
| 00:37:35 |
Как тебя зовут, безумец? |
| 00:37:36 |
Мигель. |
| 00:37:39 |
Освальдо. |
| 00:38:28 |
Алло, можно Софию? |
| 00:38:30 |
Да, это снова Мигель. |
| 00:38:35 |
Не могли бы вы передать ей... |
| 00:38:38 |
Просто скажите, что я звонил. |
| 00:39:01 |
Так вам никогда не нравился бейсбол? |
| 00:39:05 |
Иногда, когда проходит плэй-офф, |
| 00:39:08 |
А кто ваш любимый игрок? |
| 00:39:10 |
Я не настолько хорошо в этом разбираюсь, |
| 00:39:14 |
Да ладно вам, у каждого есть любимые игроки. |
| 00:39:16 |
Ну, хорошо. |
| 00:39:17 |
Допустим, Хосе Кансеко. |
| 00:39:21 |
Это лучшее, что вы могли выбрать? |
| 00:39:23 |
Да они для меня все одинаковые. |
| 00:39:26 |
Роберто Клементе. |
| 00:39:29 |
А что ты знаешь о Клементе? |
| 00:39:31 |
Я читал, что он сказал однажды... |
| 00:39:34 |
"Если вы имеете возможность... |
| 00:39:36 |
"помочь кому-то, но не делаете этого, |
| 00:39:40 |
Кроме того... |
| 00:39:41 |
Он тоже был плотником. |
| 00:39:44 |
Ладно гнать-то. |
| 00:39:46 |
Нет, правда. Обычно он делал |
| 00:39:50 |
Ты меня лечишь? |
| 00:39:52 |
Знай, я ведь могу погуглить |
| 00:39:55 |
- Погуглить? |
| 00:39:59 |
Не переживай. Я тебя как-нибудь научу. |
| 00:40:05 |
Когда у тебя начался отпуск? |
| 00:40:10 |
У меня не начался отпуск. |
| 00:40:13 |
Я уехал из команды |
| 00:40:17 |
Ты уехал? |
| 00:40:20 |
Когда это было? |
| 00:40:22 |
Около двух недель назад. |
| 00:40:28 |
А где ты остановился? |
| 00:40:30 |
Да, знаете ли, у одного приятеля. |
| 00:40:33 |
Но если вы знаете кого-то, |
| 00:40:45 |
Почему ты уехал? |
| 00:40:57 |
У тебя здесь есть какие-нибудь родственники? |
| 00:41:03 |
Да я в порядке, не волнуйтесь. |
| 00:41:05 |
Я скопил немного денег, |
| 00:41:08 |
Я скоро поеду домой навестить родных. |
| 00:41:11 |
Оплата - 75$ за сутки. |
| 00:41:17 |
- За целую неделю. |
| 00:41:21 |
- Нет проблем. |
| 00:41:23 |
Если ты не заплатишь мне завтра, |
| 00:42:26 |
Франк... Это Мигель. |
| 00:42:28 |
Господи, Мигель. |
| 00:42:32 |
Извини, что так поздно звоню. |
| 00:42:35 |
Я в Нью-Йорке. |
| 00:42:36 |
Я слышал. Ты меня очень расстроил. |
| 00:42:39 |
Какого черта ты там делаешь? |
| 00:42:43 |
Я нашел работу... |
| 00:42:47 |
А куда ты денешься? |
| 00:42:49 |
Сезон закончился. |
| 00:42:52 |
Я знаю, но... |
| 00:42:55 |
Я думал, может, я мог бы... |
| 00:42:58 |
Я могу поговорить с Альваресом. |
| 00:43:01 |
Но я не знаю, как сказать тебе. |
| 00:43:03 |
Они не в восторге от всего этого. |
| 00:43:10 |
Я знаю. |
| 00:43:12 |
Мне очень жаль. |
| 00:43:54 |
Эй, смотрите-ка, кто здесь. |
| 00:43:57 |
Ну, давай поработаем. |
| 00:44:06 |
Мне некуда идти. |
| 00:44:25 |
Ну что, Мигель... |
| 00:44:27 |
Я тут провел некоторые иссследования, |
| 00:44:31 |
И кто же это? |
| 00:44:33 |
Вик Пауэер. Знаешь его? |
| 00:44:37 |
А должен бы знать. |
| 00:44:38 |
Один из лучших первых бейсменов в истории. |
| 00:44:42 |
Он был пуэрториканцем. |
| 00:44:46 |
Когда он впервые приехал в Соединенные Штаты, |
| 00:44:53 |
он играл в низшей лиге. |
| 00:44:58 |
И он остановился у одной закусочной, |
| 00:45:01 |
А тогда Вик очень плохо знал английский. |
| 00:45:04 |
И поэтому он даже не заметил табличку, |
| 00:45:08 |
Она гласила: "Только для белых". |
| 00:45:10 |
А Вик был черный. |
| 00:45:14 |
И что произошло? |
| 00:45:15 |
Он зашел внутрь и уселся за столик. |
| 00:45:18 |
И маленькая официантка подходит к нему |
| 00:45:22 |
Мне очень жаль, |
| 00:45:27 |
Тогда Вик наклоняется к ней и говорит... |
| 00:45:31 |
Это ничего. Я и не ем цветных людей. |
| 00:45:37 |
Понимаешь? |
| 00:45:39 |
Она сказала: "Мы не готовим для негров" |
| 00:45:43 |
А он сказал: "Это ничего, я и не ем негров". |
| 00:45:46 |
Вот он и есть мой любимый игрок! |
| 00:45:54 |
Твою мать, чувак! |
| 00:45:55 |
Эй, и твою тоже, брат! |
| 00:46:01 |
Я просил Хиггинсов дать тебе мой новый номер. |
| 00:46:04 |
Но они сказали, что ты уже уехал. |
| 00:46:07 |
Я просто не могу в это поверить, чувак. |
| 00:46:09 |
Там все стало так ужасно после твоего отъезда. |
| 00:46:12 |
У всех у нас случается спад. |
| 00:46:15 |
Да, но это был не спад. |
| 00:46:17 |
А что же тогда? |
| 00:46:21 |
Я не знаю, но мне не хотелось сидеть и ждать, |
| 00:46:28 |
- Я просто говорю... |
| 00:46:32 |
Ты бы сейчас так не говорил, |
| 00:46:38 |
Кто знает. |
| 00:46:41 |
Сахар! |
| 00:46:45 |
Они зовут тебя "Сахар"? |
| 00:46:47 |
Что я могу сказать? |
| 00:46:52 |
У них есть абсолютно всякие игроки в этой лиге... |
| 00:46:54 |
Сорокалетние толстяки, |
| 00:46:56 |
Доминиканцы, пуэрториканцы, |
| 00:47:00 |
В нашей команде есть 50-летний кэтчер. |
| 00:47:02 |
Он раньше играл за "Доджерс". |
| 00:47:04 |
Бегать ни хрена не может, |
| 00:47:08 |
У него вот такой живот. |
| 00:47:10 |
Но до сих пор хорошо ловит. |
| 00:47:13 |
Ты что-нибудь слышал о том парне, Брэде? |
| 00:49:13 |
Я получила фото, которое ты посылал. |
| 00:49:16 |
Хорошо, мам, но... |
| 00:49:18 |
было бы гораздо проще, |
| 00:49:20 |
Электронная почта? |
| 00:49:26 |
Я делаю тебе новый стол. |
| 00:49:28 |
Получается очень красиво. |
| 00:49:30 |
Я уверена, что мне он понравится. Спасибо тебе. |
| 00:49:32 |
Как Эрика? |
| 00:49:33 |
У нее все хорошо. |
| 00:49:37 |
Но только на полставки, |
| 00:49:42 |
А как Луис? |
| 00:49:44 |
Он теперь питчер. |
| 00:49:46 |
У него рука его брата. |
| 00:49:48 |
Не сомневаюсь. А он умеет делать крученую подачу? |
| 00:49:54 |
Я скучаю по тебе, мам. |
| 00:49:58 |
И я скоро буду дома. |
| 00:50:00 |
Обними там всех за меня. |
| 00:50:03 |
Я люблю тебя, Сахарочек. |
| 00:50:05 |
Я тоже тебя люблю. |
| 00:50:39 |
Кабальо! |
| 00:50:42 |
Как дела? |
| 00:50:44 |
Это Мигель. Из Сан-Педро. |
| 00:50:45 |
А, новый игрок. Ты готов кидать? |
| 00:50:47 |
Думаю, да |
| 00:50:49 |
А ты давно не бросал? |
| 00:50:50 |
Не волнуйся за него. Он в форме. |
| 00:50:52 |
Вот это мне нравится! |
| 00:50:53 |
Хосе, познакомься с Мигелем. |
| 00:50:57 |
Как дела, Сахар? |
| 00:50:58 |
Хосе играл за "Падрез" в команде Трипл-А. |
| 00:51:01 |
Однажды он выбил мяч за пределы стадиона. |
| 00:51:03 |
- Дважды. |
| 00:51:06 |
Я играл за "Янкиз". |
| 00:51:08 |
"Милуоки Брюэрз". |
| 00:51:09 |
"Канзас-Сити". |
| 00:51:10 |
Я тоже. Я играл в Бриджтауне. |
| 00:51:13 |
Бриджтаун. Я был там в 2001-м году. |
| 00:51:17 |
- У Хиггинсов! |
| 00:51:19 |
Альфредо Руиз, "Сиэтл". |
| 00:51:21 |
Вилтон Гонсалез, "Лос-Анджелес Доджерс". |
| 00:51:23 |
Артуро Корасон, "Хьюстон Астрос". |
| 00:51:25 |
Орландо Энкарнасьон, "Нью-Йорк Метц". |
| 00:51:27 |
Виктор Сантьяго, "Лос-Анджелес Энджелс". |
| 00:51:28 |
Рафаэль Эспиналь, "Миннесота Твинс". |
| 00:51:30 |
Мигель "Сахар" Сантос, "Канзас-Сити". |
| 00:51:34 |
Мяч в игре! |
| 00:51:39 |
Эй, это же не футбол, |
| 00:51:48 |
Страйк один. |
| 00:52:10 |
Страйк два. |
| 00:52:26 |
Страйк три. Страйк-аут. |
