|
Sukiyaki Western Django
|
| 00:01:39 |
Γκρίνγκο... |
| 00:01:42 |
Σε γυρεύουν. |
| 00:01:47 |
Για σένα ήρθε το τέλος. |
| 00:02:02 |
Τι είναι αυτό που ακούγεται; |
| 00:02:06 |
Είναι οι καμπάνες |
| 00:02:11 |
Τί; |
| 00:02:13 |
Ξέρεις, τους Χάικε |
| 00:02:17 |
Σε ένα μακρινό νησί |
| 00:02:19 |
αυτες οι δύο ομάδες χωρίστηκαν |
| 00:02:24 |
Κάναν πόλεμο. |
| 00:02:27 |
Σαν τον "Πόλεμο των Ρόδων"; |
| 00:02:31 |
Στην Αγγλία; |
| 00:02:33 |
Ποιός νίκησε; |
| 00:02:36 |
Οι ’σπροι |
| 00:02:40 |
Η κρίσιμη μάχη |
| 00:02:45 |
Οι Χάικε |
| 00:02:50 |
από τους Τζέντζι και τους Λευκούς |
| 00:02:52 |
Η ιστορία, πάει κάπως έτσι... |
| 00:02:58 |
Ο ήχος |
| 00:03:01 |
από τις καμπάνες του Τζίον Σότζα, |
| 00:03:05 |
αντηχεί τη ματαιότητα |
| 00:03:08 |
των πάντων. |
| 00:03:10 |
Ποιές καμπάνες, είπες; |
| 00:03:12 |
Το χρώμα του λουλουδιού σάλα |
| 00:03:16 |
αποκαλήπτει την αλήθεια |
| 00:03:19 |
οτι για να ανθίσει |
| 00:03:22 |
πρέπει να πέσει |
| 00:03:30 |
Η περιφάνεια δεν στέκει |
| 00:03:34 |
σαν φευγαλέο όνειρο |
| 00:03:39 |
σε μία ανοιξιάτικη βραδιά. |
| 00:04:05 |
Ο ισχυρός |
| 00:04:07 |
πέφτει στο τέλος. |
| 00:04:11 |
Θα σε δω στην Κόλαση! |
| 00:04:22 |
Είμαστε απλά, σκόνη στον άνεμο. |
| 00:04:38 |
Γκρίγκο! |
| 00:04:39 |
Γι αυτό σ' αγαπώ! |
| 00:05:45 |
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί! |
| 00:05:49 |
Δε μ' άκουσες; |
| 00:05:52 |
Είναι μια πόλη-φάντασμα. |
| 00:05:57 |
Πάω στοίχημα, ήρθες κι εσύ για το χρυσάφι. |
| 00:06:00 |
Λευκός ή Κόκκινος; |
| 00:06:05 |
Είσαι Τζέντζι |
| 00:06:07 |
ή Χάικε; |
| 00:08:21 |
Ποιά συμμορία θα το αγοράσει; |
| 00:08:27 |
Η αμοιβή μου είναι το ένα τρίτο... |
| 00:08:30 |
Αν δεν υπάρχει θησαυρός, |
| 00:08:37 |
Μπένκει! Δείξ' του. |
| 00:08:40 |
Καμμιά αμφιβολία |
| 00:08:45 |
Αλλά μη να το παίξετε Γιοζίμπο. |
| 00:08:50 |
Πρέπει να μείνεις ζωντανός |
| 00:09:11 |
Το λέει η καρδιά του. Έχει αρχίδια. |
| 00:09:18 |
Όχι! Έλα με εμάς! |
| 00:09:21 |
Θα πάρεις περισσότερα! |
| 00:09:23 |
Θα σου δώσουμε τα μισά! |
| 00:09:25 |
Τα μισά; |
| 00:09:28 |
Θα σου τα πάντα. |
| 00:09:30 |
Με έμας είναι συμβόλαιο ζωής |
| 00:09:38 |
Δεν ξέρω. |
| 00:09:39 |
Δεν μένω πολύ σ' ένα μέρος. |
| 00:09:47 |
Μας αρκεί! |
| 00:09:48 |
Θα πάρεις τα μισά, για μια φορά μόνο. |
| 00:10:09 |
Καθόλου άσχημα. |
| 00:10:16 |
Ε, μικρέ! |
| 00:10:19 |
Αν τραβάς τόσο γρήγορα, |
| 00:10:23 |
δεν τους χρειάζεσαι. |
| 00:10:25 |
Πάρ' τα όλα. |
| 00:10:28 |
και χέσε το ισόβιο συμβόλαιο. |
| 00:10:34 |
Μικρέ μη σπαταλάς την ζωή σου. |
| 00:10:38 |
Πάρ' την απόφασή σου |
| 00:10:44 |
Δε θα βρεις να φας στη πόλη, |
| 00:10:47 |
αλλά μπορώ να σου προσφέρω |
| 00:10:51 |
Έλα μαζί μου. |
| 00:10:55 |
Ε! |
| 00:11:10 |
Οι Κόκκινοι |
| 00:11:13 |
Ναι, πώς το κατάλαβες; |
| 00:11:19 |
Απλό. |
| 00:11:21 |
Ο σερίφης. |
| 00:11:22 |
Λένε, ο νόμος, είναι με τον αδύναμο. |
| 00:11:26 |
Δηλαδή δεν γινόταν |
| 00:11:31 |
Φυσικά και όχι. |
| 00:11:33 |
Ίσως γυρεύει αφορμή ν' αλλάξει στρατόπεδο. |
| 00:11:41 |
Πόσο καιρό τραβάει αυτή η ιστορία; |
| 00:11:46 |
Δυό μήνες, από τότε που ήρθαν οι Χέικε. |
| 00:11:50 |
Πριν απ' αυτό, |
| 00:11:52 |
χρυσοθήρες άρχισαν έρχονται εδώ. |
| 00:12:05 |
Τί; |
| 00:12:08 |
Αυτό που δε μπορούσαμε |
| 00:12:11 |
γιατί τόσοι πολλοί |
| 00:12:15 |
Στο τέλος του μήνα, |
| 00:12:17 |
σε μια πόλη με τον ίδιο μύθο |
| 00:12:19 |
βρέθηκε η πηγή. |
| 00:12:20 |
Η χώρα τρελλάθηκε τελείως |
| 00:12:26 |
Κάθε γωνιά και χαραμάδα, |
| 00:12:28 |
με παρόμοιο μύθο |
| 00:12:29 |
κατακλύζεται από χρυσοθήρες. |
| 00:12:32 |
Πραγματικός πυρετός για χρυσάφι! |
| 00:12:43 |
Αν αγγίξεις αυτή τη γη, |
| 00:12:49 |
Θα σας απαλλάξουμε |
| 00:12:51 |
Και το σεβόμαστε, ενώ |
| 00:13:11 |
Αρχικά, |
| 00:13:12 |
νομίζαμε ότι |
| 00:13:16 |
επειδή ήταν Χέικε, |
| 00:13:22 |
Αλλά δεν άργησαν να ξεκινήσουν. |
| 00:13:27 |
Οι Χέικε έδιωξαν τους χρυσοθήρες |
| 00:13:30 |
κι άρχισαν να σκάβουν. |
| 00:13:35 |
Κοίτα! |
| 00:13:37 |
Τί; |
| 00:13:38 |
Αφέντη Κιγιομόρι! |
| 00:13:40 |
Βρήκαμε αυτό. |
| 00:13:42 |
Αντί να φοβηθούν την επιγραφή |
| 00:13:48 |
Το ξερα! |
| 00:13:50 |
Υπέθεσαν ότι ο θησαυρός |
| 00:13:56 |
Και οι Χέικε είναι |
| 00:14:32 |
Από σήμερα, είσαι κι εσύ |
| 00:14:36 |
Πές οτι βρίσκεσαι σε διακοπές. |
| 00:14:41 |
Ναι. |
| 00:14:44 |
Σκεφτόμουν να ξεκουραστώ, λιγάκι. |
| 00:14:52 |
Αλλά η εξουσία του |
| 00:15:05 |
Ντάνγκ. |
| 00:15:07 |
Αργήσατε μια μέρα. |
| 00:15:11 |
Αυτή είναι η πόλη μας. |
| 00:15:26 |
Ντάνγκ |
| 00:15:52 |
Γκέντζις. |
| 00:15:56 |
Σιγκεμόρι, ήσουν παχύς |
| 00:16:03 |
Αφέντη |
| 00:16:17 |
Οι Γκέντζις δεν κινήθηκαν |
| 00:16:21 |
Τους άφησαν να ψάχνουν για χρυσό. |
| 00:16:24 |
Περίμεναν την ευκαιρία |
| 00:16:38 |
Ε! |
| 00:16:42 |
Όποιος βρίσκει, παίρνει. |
| 00:16:45 |
Μετά ο κόσμος άρχισε |
| 00:16:49 |
Μόνο μερικές οικογένειες απομείναν. |
| 00:16:51 |
Θα μπορούσαμε να σε προσλάβουμε. |
| 00:16:55 |
’λλα μόνο αυτό μπορεί |
| 00:17:00 |
Κάτι ελάχιστο. |
| 00:17:02 |
Δοκίμασε το. |
| 00:17:05 |
Ει! Καλωσόρισες. |
| 00:17:10 |
Αυτός είναι ο εγγονός μου, ο Χειχάτσι. |
| 00:17:43 |
Το θάνατο δεν πρέπει να το φοβάσαι. |
| 00:17:58 |
Μην κοιτάς την λεπίδα. |
| 00:18:02 |
Πόσες φορές το έχω πει; |
| 00:18:04 |
Μην τη βλέπεις με τα μάτια σου. |
| 00:18:06 |
Μη την βλέπεις, νιώσε την. |
| 00:18:10 |
Αυτή είναι η ουσία της τεχνικής |
| 00:18:15 |
Η τεχνική Μονονόφου δεν είναι |
| 00:18:20 |
Είναι φιλοσοφία να είσαι σαμουράι. |
| 00:18:24 |
Αλλά η ζωή Μονονόφου σημαίνει |
| 00:18:32 |
Αν με ρωτήσεις, |
| 00:18:34 |
οι σαμουράι φοράνε ακόμη ρόμπες. |
| 00:18:38 |
Είναι ματαιόδοξοι. |
| 00:18:40 |
Είναι ακόμη σχολαστικοί με |
| 00:18:50 |
Αλλά αν βγάλεις το μανδύα |
| 00:18:54 |
είσαι γυμνός. |
| 00:18:59 |
Αυτό, και το πνεύμα μαχητή, είναι |
| 00:19:02 |
ό,τι έχει ο πολεμιστής σ' αυτή τη ζωή |
| 00:19:06 |
Ο κόσμος του |
| 00:19:09 |
ο κόσμος μας |
| 00:19:11 |
είναι πιο παλιός απ' αυτό των Σαμουράι. |
| 00:19:29 |
Τώρα... |
| 00:19:33 |
θα μου επιτεθείς |
| 00:19:36 |
ή θα μου σφύρίξεις κλέφτικα; |
| 00:21:02 |
Τι θα γίνει; |
| 00:21:03 |
Πήγαινε τον ομορφονιό |
| 00:21:07 |
ή να τον παραδώσεις τον στους Λευκούς; |
| 00:21:15 |
Δεν ξέρω |
| 00:21:17 |
Απ' αυτόν εξαρτάται |
| 00:21:28 |
Σήμερα έχουμε Λευκούς |
| 00:21:31 |
με πουρέ και σούπα. |
| 00:21:34 |
Ξέχνα τους Χέικε! |
| 00:21:37 |
Ο αρχηγός τους, ο Κιγιομόρι βρωμάει |
| 00:21:41 |
Τά 'χει χάσει πλέον. |
| 00:21:50 |
"Οι καμπάνες του ...Τζίον Σότζα |
| 00:21:56 |
Αντηχούν τη ματαιότητα των πάντων." |
| 00:22:03 |
Με πιάνετε; |
| 00:22:04 |
Ναι... |
| 00:22:09 |
Σημαίνει ότι "τα πάντα ρει" |
| 00:22:13 |
Σημαίνει ότι θ' απαντήσουμε στην πρόκληση. |
| 00:22:18 |
Θ' αποκαταστήσουμε το δοξασμένο όνομα |
| 00:22:22 |
της οικογενείας μας. |
| 00:22:25 |
Θα συντρίψουμε τη φυλή των Τζέντζι. |
| 00:22:32 |
"Το χρώμα του λουλουδιού σάλα |
| 00:22:37 |
"αποκαλύπτει την αλήθεια |
| 00:22:40 |
οτι για να ανθίσει πρέπει να πέσει" |
| 00:22:46 |
Αυτό ήταν. |
| 00:22:48 |
Είναι νόμος της Φύσης. |
| 00:22:50 |
Οί Γκέντζι θα αφανιστούν! |
| 00:22:57 |
Από δω και στο εξής... |
| 00:23:00 |
θα διαβάζω αυτό. |
| 00:23:04 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:23:07 |
Σαίξπηρ...Ερρίκος ο 6ος. |
| 00:23:11 |
Ο πόλεμος των Ρόδων. |
| 00:23:13 |
Ο πόλεμος των...Ρόδων; |
| 00:23:17 |
Έλα... |
| 00:23:19 |
δε γνωρίζεις από Σέξπηρ; |
| 00:23:21 |
Εξιστορεί τη νίκη των Κόκκινων |
| 00:23:26 |
Νικούν...οι Κόκκινοι; |
| 00:23:29 |
Ναι, θα νικήσουμε. |
| 00:23:35 |
Κιρομόρι! |
| 00:23:40 |
Τι; |
| 00:23:42 |
Κιρομόρι... |
| 00:23:55 |
Μη με ξαναποκαλέσεις Κιρομόρι ποτέ! |
| 00:24:02 |
Από δω και στο εξής... |
| 00:24:08 |
Τ' όναμά μου είναι...Ερρίκος! |
| 00:24:19 |
Πάρε το μέρος των Γκέντζι! |
| 00:24:23 |
Έχουν μια γυναίκα, |
| 00:24:28 |
Ήταν παλιά, χορεύτρια. |
| 00:24:34 |
Είναι η μάνα του παιδιού, αλλά |
| 00:24:37 |
Δεν έχει γεράσει καθόλου. |
| 00:24:39 |
Μια πραγματική Γκέντζι. |
| 00:24:44 |
Είναι και Γκέντζι και Χέικε; |
| 00:24:47 |
Πώς; Α, το παιδί λες; |
| 00:24:51 |
Ναι, είναι μισός και μισός. |
| 00:24:56 |
Ο πατέρας του; |
| 00:24:58 |
Σκοτώθηκε. |
| 00:25:11 |
Κι εσύ το ίδιο είσαι...νεαρέ; |
| 00:25:21 |
Καλά...καλά! |
| 00:25:40 |
Δε μιλάει πια. |
| 00:25:44 |
Πώς άλλωστε, αν βλέπεις |
| 00:25:50 |
Τι δουλειά έχει η μάνα του |
| 00:25:58 |
Καταρχάς, η γιαγιά του δούλευε στη πόλη. |
| 00:26:04 |
Μια μέρα, |
| 00:26:06 |
ο γιος της, ’κιρα |
| 00:26:11 |
της έφερε στο σπίτι μία Γκέντζι. |
| 00:26:16 |
Μάνα, οι μέρες των Γκέντζι |
| 00:26:31 |
Δεν ξέρω πώς και πού γνωρίστηκαν. |
| 00:26:34 |
Αλλά η μητέρα έδωσε την ευχή της. |
| 00:26:38 |
Έτσι, οι Κόκκινοι κι οι Λευκοί συνδέθηκαν. |
| 00:26:41 |
και το βρήκαν ρομαντικό να ζευγαρώσουν |
| 00:26:44 |
τα δύο χρώματα |
| 00:26:58 |
Και έκαναν τον Χειχάτσι. |
| 00:27:01 |
τον Λευκό και Κόκκινο θησαυρό τους. |
| 00:27:05 |
Αλλά οι μάχες ξεκίνησαν πάλι. |
| 00:27:16 |
Όποιος βρίσκει...παίρνει |
| 00:27:27 |
Κιγιομόρι! |
| 00:27:32 |
Φύγε. |
| 00:27:38 |
Αυτό ήταν; |
| 00:27:43 |
Πάρτα όλα! |
| 00:27:46 |
Τα θέλεις; Πάρτα! |
| 00:27:48 |
Και ξεκουμπίσου! |
| 00:27:55 |
Μπαμπά! |
| 00:27:57 |
Χειχάτσι! |
| 00:28:00 |
Μπαμπά! |
| 00:28:21 |
Η αγάπη πονά. |
| 00:28:44 |
Το αγαπημένο μου χρώμα. |
| 00:28:48 |
Σου πάει. |
| 00:28:51 |
Ο κόσμος λέει, μια Γκέντζι στα κόκκινα, |
| 00:28:54 |
είναι σκέτη φλόγα |
| 00:29:00 |
Όχι! Όχι! |
| 00:29:05 |
Θα σου δείξω εγώ. |
| 00:29:10 |
Να μάθεις! |
| 00:29:18 |
Ξέρω! Ξέρω! |
| 00:29:33 |
Κι έτσι πήγε να κρυφτεί στους δικούς της. |
| 00:29:40 |
Για να σώσει το γιό της |
| 00:29:42 |
ή για να εκδικηθεί; |
| 00:34:12 |
Πόσα θες για τη γυναίκα; |
| 00:34:17 |
Πόσα έχεις; |
| 00:34:22 |
Αναλόγως, πόσα μου δίνεις; |
| 00:35:47 |
Κράτα το στο ζωνάρι σου μικρέ. |
| 00:35:52 |
Ο πιο δυνατός κερδίζει το κορίτσι. |
| 00:36:06 |
Κάνε ό,τι γουστάρεις. |
| 00:36:10 |
Εδώ ή επάνω. |
| 00:36:13 |
Όπου και όπως θέλεις. |
| 00:36:24 |
Είσαι ο δεύτερος που θά 'θελα |
| 00:36:30 |
Ποιός ήταν ο πρώτος; |
| 00:36:33 |
Ένας θρύλος... |
| 00:36:36 |
που άκουσα όταν ήμουν παιδί |
| 00:36:50 |
Η Ματωβαμένη... |
| 00:36:56 |
Μπέντεν... |
| 00:37:01 |
Η Ματωβαμένη Μπέντεν |
| 00:37:07 |
η Θεά της Μάχης...μύθος. |
| 00:37:13 |
Γαμώτο! |
| 00:37:18 |
Τώρα αλήθεια θέλω να μονομαχήσουμε. |
| 00:37:48 |
Οραία |
| 00:37:58 |
Όχι σπουδαία |
| 00:38:00 |
αλλά σε διαπερνά. |
| 00:38:07 |
Οι Ανασάζι παίζουν αυτή τη μουσική. |
| 00:38:11 |
Ήταν εδώ πριν απ' όλους μας. |
| 00:38:16 |
Κρατάνε ακόμα τις παραδόσεις. |
| 00:40:04 |
Θα τα καταφέρεις μια χαρά. |
| 00:40:07 |
Θέλω τον Κιγιομόρι νεκρό. |
| 00:40:15 |
Πούλησες το κορμί σου, τα πάντα, |
| 00:40:21 |
Ε, και; |
| 00:40:25 |
Μη με λυπάσαι |
| 00:40:28 |
δεν έχω ανάγκη τον οίκτο σου. |
| 00:40:31 |
Πάλι καλά, δεν άκουσες τι είπα. |
| 00:40:41 |
Με θέλεις; |
| 00:40:47 |
Ναι. |
| 00:40:51 |
Αλλα πρόσεχε. |
| 00:40:55 |
Οι άντρες του Γιοσιτσούνε έφυγαν |
| 00:41:01 |
Ο Γιοίτσι θέλει να σε δει νεκρό. |
| 00:41:04 |
Πιθανότατα θα έρθουν πριν το χάραμα. |
| 00:41:09 |
Όταν αρχίσει το πιστολίδι, |
| 00:41:13 |
πάρε το Χειχάτσι |
| 00:41:18 |
Δε θα το σκάσεις; |
| 00:41:22 |
Τά 'χεις και συ μαζί τους, ε; |
| 00:41:28 |
Έχω τους λόγους μου. |
| 00:42:18 |
’νθισαν τα ρόδα; |
| 00:42:22 |
Πώς λέγονται; |
| 00:42:32 |
Αγάπη. |
| 00:42:44 |
Γεια σου, σερίφη. |
| 00:42:53 |
"Ένα ειδικό όπλο |
| 00:42:58 |
Πρίν το πάρουν οι Γκέντζι |
| 00:43:00 |
πές στους Χέικε να |
| 00:43:02 |
αλλιώς θα σκοτωθούμε όλοι." |
| 00:43:08 |
Συγνώμη |
| 00:43:14 |
Τι κάνεις παιδάκι μου; |
| 00:43:30 |
Κρατήστε τα άλογα σας. |
| 00:43:32 |
Αντί να πούμε την απαίσια αλήθεια, |
| 00:43:36 |
δε θεωρείς καλύτερο |
| 00:43:45 |
Δε πρόκειται να σε ξανακούσω |
| 00:43:51 |
Κιγιομόρι! |
| 00:43:54 |
Αφέντη Κιγιομόρι! |
| 00:44:00 |
Το όνομα είναι Ερρίκος! |
| 00:44:02 |
Πού ήσουν; |
| 00:44:08 |
Κατασκόπευα τους Γκέντζι. |
| 00:44:11 |
Η κατάσταση έχει ξεφύγει. |
| 00:44:17 |
Συγνώμη... |
| 00:44:18 |
Πέστο πάλι; |
| 00:44:51 |
Στό 'πα να αποφύγουμε την πόλη... |
| 00:44:56 |
Στο 'πα! |
| 00:45:06 |
Σκατά! |
| 00:45:16 |
Πάμε! |
| 00:45:57 |
Μη φοβάστε τίποτα! |
| 00:46:51 |
Ηλίθιε |
| 00:47:20 |
Εσύ το προκάλεσες αυτό! |
| 00:47:35 |
Πυροβολήστε! Το σκάει από το παράθυρο! |
| 00:48:35 |
Πώς τα κατάφερε; |
| 00:48:38 |
Ελάτε! |
| 00:48:43 |
Ισίρο, Ματσούι! |
| 00:48:52 |
Ακολουθήστε με! |
| 00:48:54 |
Τι συνέβη; |
| 00:48:55 |
Θα σας πω μετά! |
| 00:48:57 |
Πάμε στο σπίτι του γέρου στο βουνό. |
| 00:48:58 |
Χειχάτσι! Έλα γρήγορα! |
| 00:49:01 |
Από δω! |
| 00:49:26 |
Πρόσεχε που πατάς. |
| 00:49:30 |
Πάρτε τον Χειχάτσι |
| 00:49:32 |
Τι ξέχασες; |
| 00:49:33 |
Κάτι σημαντικό! |
| 00:49:35 |
Τι τρέχει; |
| 00:50:01 |
Παράτα τα! Δε τα χρειάζεσαι! |
| 00:50:07 |
Όχι! Είναι.. |
| 00:50:26 |
Είναι.. |
| 00:50:30 |
Είναι τα... |
| 00:50:34 |
δικά μου...μας! |
| 00:51:02 |
Όπως και νά 'χει, ένας απ' τους |
| 00:51:11 |
Χειχάτσι! |
| 00:51:15 |
Σε παρακαλώ, όχι αυτόν. |
| 00:51:18 |
Αν θες να ζήσουν... |
| 00:51:21 |
πέτα τα ...όπλα σου! |
| 00:51:41 |
Όχι άλλο! |
| 00:52:01 |
Ήρθε η ώρα! |
| 00:52:32 |
Ε! Ε!!! |
| 00:52:44 |
Ψόφα! |
| 00:53:48 |
Κωλοφαρδία! |
| 00:55:14 |
Ερρίκο! |
| 00:55:59 |
Ερρίκο! |
| 00:56:27 |
Σιγκεμόρι, |
| 00:56:30 |
δε θα πεθάνω μέχρι να νικήσουμε. |
| 00:56:46 |
Η εκδίκηση είναι πόρνη! |
| 00:56:56 |
Πριν πεθάνεις... |
| 00:57:02 |
Έχω να σου δείξω κάτι όμορφο! |
| 00:57:40 |
Θέλεις τίποτα παλιοβρώμα; |
| 00:57:49 |
Ζώο! |
| 00:58:12 |
Τόσιο! Πέταξέ το μου! |
| 00:58:46 |
Δε μπορεί να είναι... |
| 00:58:49 |
καταραμένη... |
| 00:59:15 |
Χειχάτσι! |
| 00:59:17 |
Χειχάτσι! |
| 00:59:20 |
Τι κάνεις; |
| 00:59:27 |
’νοιξε τα μάτια σου! |
| 00:59:31 |
Δες και μόνος σου! |
| 00:59:36 |
Δεν μπορείς να τα κλείνεις. |
| 00:59:40 |
’νοιξε τα μάτια σου! |
| 00:59:43 |
Χειχάτσι! Χειχάτσι! |
| 00:59:46 |
’νοιξε τα μάτια σου! |
| 01:00:32 |
Μπορείς να πας εδώ |
| 01:00:35 |
και να τα βολέψεις αυτά; |
| 01:00:39 |
Αν είναι ακόμα ζωντανός. |
| 01:00:43 |
Η υπογραφή μου θα σε διευκολύνει. |
| 01:00:50 |
Θα ήθελα |
| 01:00:52 |
μα δε μπορώ να τον αφήσω μόνο. |
| 01:00:54 |
Ρουρίκο... |
| 01:00:57 |
Αλλά, αυτά είναι όπλα. |
| 01:01:02 |
Πες του να βοηθήσει |
| 01:01:05 |
κι εγώ θα του το χρωστώ. |
| 01:01:09 |
Είσαι ο μόνος που μπορώ |
| 01:01:46 |
Τι σημαίνει ΜΜ; |
| 01:01:49 |
Όταν η διαβολικά |
| 01:01:54 |
έπαιζε μουσική |
| 01:01:57 |
κρατούσε τα όργανα και |
| 01:02:00 |
Αλλά όταν πολεμούσε |
| 01:02:04 |
κρατούσε τα όπλα της |
| 01:02:17 |
Όταν η εκδίκηση καθρεφτιζόταν |
| 01:02:20 |
αυτή, ήταν ήδη πανέτοιμη, και όλα στο |
| 01:02:24 |
δρόμο της βάφονταν |
| 01:02:36 |
Η Ματωβαμένη Μπέντεν |
| 01:02:44 |
Ψευδώνυμο...δύο ΜΜ εν συντομία |
| 01:02:50 |
Εγώ την εκπαίδευσα |
| 01:02:52 |
και δεν ήταν εύκολο. |
| 01:02:57 |
Σου αρέσει; |
| 01:03:04 |
Πολύ γλυκό. |
| 01:03:05 |
Έχει πολύ ζάχαρη. |
| 01:03:08 |
Είναι Σουκιγιάκι κι όχι γλυφειτζούρι. |
| 01:03:11 |
Λυπάμαι! |
| 01:03:14 |
Πόσες φορές πρέπει να στο πω, |
| 01:03:19 |
για να το χωρέσει η κεφάλα σου... |
| 01:03:23 |
ότι βγάζεις τη γλύκα του κινέζικου λάχανου; |
| 01:03:27 |
Συγνώμη. |
| 01:03:30 |
Είναι kinugoshi! |
| 01:03:32 |
Μα το Τόφου είχε τελειώσει. |
| 01:03:39 |
Όχι δικαιολογίες. |
| 01:03:45 |
Λυπάμαι! |
| 01:03:46 |
’χρηστη γυναίκα, |
| 01:03:48 |
που νόμιζα ότι θα σ' έκανα πιστολά. |
| 01:04:07 |
’κου κορίτσι μου. |
| 01:04:09 |
Αν αυτό εδώ ήταν μονομαχία, |
| 01:04:26 |
Νά 'σαι πάντα σε επιφυλακή. |
| 01:04:28 |
Μάλιστα. |
| 01:04:29 |
Πες ότι ο αντίπαλος |
| 01:04:31 |
Μην το ξεχάσεις αυτό |
| 01:04:41 |
Ζάχαρη. |
| 01:04:50 |
Η ζάχαρη με βοηθά. |
| 01:04:55 |
Θεέ και Κύριε! |
| 01:04:56 |
Δεν είσαι έγκυος, ε; |
| 01:05:03 |
Υποθέτω θά 'να γερό και δυνατό παιδί. |
| 01:05:13 |
Α, στο καλό! |
| 01:05:18 |
Εννοείς τον ’κιρα; |
| 01:05:23 |
Το γλυκό άκουσμα |
| 01:05:26 |
του ονόματος με πάει πίσω. |
| 01:05:30 |
Τι να πω; |
| 01:05:32 |
Στο τέλος, είμαι αντίπαλος |
| 01:05:37 |
Τι; |
| 01:05:45 |
Τι κάνει το αγόρι μου; |
| 01:06:08 |
Γι αυτό ήρθες για τα όπλα, ε; |
| 01:06:15 |
Πες της αυτό από μένα. |
| 01:06:44 |
Η ζωή είναι γεμάτη αποχαιρετισμούς |
| 01:07:47 |
Εκπλήσσομαι. |
| 01:07:51 |
Είναι ακόμα ζωντανός. |
| 01:07:56 |
Υποθέτω |
| 01:07:58 |
Καθένας έχει τους λόγους του |
| 01:08:02 |
Για να συνεχίσει να ζει. |
| 01:10:19 |
Κρύωσες; |
| 01:10:22 |
Κι εσύ; |
| 01:10:53 |
Ευχαριστώ |
| 01:10:59 |
Φεύγεις; |
| 01:11:02 |
Ναι. |
| 01:11:05 |
Για πού; |
| 01:11:11 |
Να κλείσω ένα λογαριασμό. |
| 01:11:12 |
Τι λογαριασμό; |
| 01:11:15 |
Η πόλη δεν έχει καμμιά σχέση |
| 01:11:18 |
Ατυχίες συμβαίνουν, είναι απλό. |
| 01:11:25 |
Ο ανταγωνισμός είναι ατυχία, |
| 01:11:30 |
Ε λοιπόν δε θέλω να το σκάσω |
| 01:11:34 |
Μπορείς τότε να μου φέρεις |
| 01:11:40 |
Υπάρχει; |
| 01:11:44 |
Ρούρικο...κι ο νόμος της πόλης; |
| 01:11:48 |
Όποιος είναι καιρό εδώ, γνωρίζει πως |
| 01:11:55 |
αυτός επιλέχθηκε να τον φυλάει |
| 01:11:58 |
Αυτός είναι ο νόμος της πόλης. |
| 01:12:01 |
Νόμιζα ότι ο Χειχάτσι θα ήταν |
| 01:12:05 |
Αλλά είναι πολύ αδύναμος. |
| 01:12:08 |
Υποθέτω, γεννήθηκε σε λάθος χρόνο, |
| 01:12:13 |
Έχει, πάντως, χάρισμα στη μουσική. |
| 01:12:17 |
Αλλά με την τρυφερότητα |
| 01:12:22 |
Τι θα κάνεις με το θησαυρό; |
| 01:12:25 |
Τακτοποίησέ το, μια και καλή. |
| 01:12:29 |
Αν χάσουμε, ας τον πάρουν. |
| 01:12:31 |
Αν νικήσουμε, παίρνεις τα μισά. |
| 01:12:36 |
Τι λες; |
| 01:12:39 |
Μια χαρά είναι. |
| 01:12:43 |
Εντάξει, τότε |
| 01:12:53 |
Από δω! |
| 01:13:01 |
Όχι! Από δω! |
| 01:13:08 |
Δε θα σε ξανακούσω, πια! |
| 01:13:17 |
Αυτή είναι δική μου ατάκα. |
| 01:13:19 |
Θα σε σκοτώσω! |
| 01:13:33 |
Το άρωμα της νίκης. |
| 01:13:37 |
Έχω το δίκανο του Κου Γκάτλιν. |
| 01:13:41 |
Και τώρα μια ασπίδα. |
| 01:13:46 |
Ασπίδα; |
| 01:13:49 |
Αν είσουν πιο εύσωμος θα ήταν τέλεια. |
| 01:14:00 |
Ε! Σταματήστε! |
| 01:14:02 |
Ελάτε τώρα! |
| 01:14:12 |
Να πάρει! |
| 01:14:14 |
Αν σκοτωθώ, |
| 01:14:18 |
θα δώσεις αυτό στο Χειχάτσι; |
| 01:14:21 |
Θα το σκεφτώ, |
| 01:14:29 |
Θα μεταφέρω εγώ το θησαυρό. |
| 01:14:31 |
Θα μεταφέρω τα όπλα. |
| 01:14:33 |
Και αν υπάρχει ότιδήποτε αλλο |
| 01:14:35 |
θα το κάνω. |
| 01:14:37 |
Αν δεν ήσουν τόσο πεισματάρης. |
| 01:14:44 |
Αστον να το πάρει. |
| 01:14:47 |
Ο άντρας πρέπει να κάνει |
| 01:15:01 |
Φύγε! |
| 01:15:09 |
Θα μας ρίξουν. |
| 01:15:10 |
και θα τη φάτε εσείς, |
| 01:15:12 |
όχι εγώ! |
| 01:15:15 |
Θα πεθάνεις πρώτος. |
| 01:15:17 |
Όχι! Εσύ θα πεθάνεις πρώτος. |
| 01:15:22 |
Θα πεθάνουμε! |
| 01:15:25 |
Θα πεθάνουμε, |
| 01:15:28 |
θα πεθάνεις, θα πεθάνει... |
| 01:15:31 |
Όλοι θα πεθάνουν! |
| 01:16:03 |
Εδώ είναι ο θησαυρός! |
| 01:16:08 |
Τι λέτε, παιδιά; |
| 01:16:11 |
Ο νικητής τα παίρνει όλα. |
| 01:16:19 |
Κοιτάξτε! |
| 01:16:21 |
Χρυσάφι! |
| 01:16:57 |
Σκορπιστήτε! |
| 01:16:59 |
-Εδώ! |
| 01:17:30 |
Απο 'δώ. |
| 01:18:17 |
Πού είναι αυτοί οι Χέικε; |
| 01:18:42 |
Όχι! Όχι! |
| 01:18:46 |
Όχι! |
| 01:18:48 |
Πέστε κάτω! |
| 01:19:09 |
Απόκτησες καινούργιο παιχνίδι. |
| 01:19:36 |
Γιοσιτσούνε! |
| 01:20:19 |
Ομολόγισε το λάθος! |
| 01:20:35 |
Αυτή τη φορά κερδίζουμε εμείς |
| 01:21:31 |
Αυτή τη φορά κερδίζουμε εμείς! |
| 01:21:44 |
Αυτή τη φορά... |
| 01:22:15 |
Αυτό για το Δήμαρχο. |
| 01:22:25 |
Εγω. |
| 01:22:33 |
Εγώ θα νικήσω... |
| 01:22:35 |
Εγώ θα νικήσω. |
| 01:22:54 |
Δε θα πεθάνω... |
| 01:22:58 |
μέχρι να σε νικήσω. |
| 01:23:04 |
Αυτό για τον ’κιρα. |
| 01:23:29 |
Είναι όλο δικό μου! |
| 01:23:44 |
Είναι δικό μου |
| 01:23:57 |
Όλο δικό μας |
| 01:24:47 |
Εγώ... |
| 01:24:51 |
πάντα... |
| 01:24:53 |
είσαι |
| 01:24:54 |
Μη το πεις... |
| 01:25:03 |
Κανείς ποτέ δεν έσωσε τη Μπέντεν. |
| 01:25:10 |
Εκτός από σένα. |
| 01:25:23 |
Είσαι... |
| 01:25:26 |
Είσαι η Ρουρίκο. |
| 01:25:33 |
Η Ρουρίκο μου. |
| 01:26:16 |
Δεν είμαι... |
| 01:26:18 |
νεκρός... |
| 01:26:23 |
ακόμη. |
| 01:28:03 |
Αυτό είναι... |
| 01:28:09 |
που λένε αρχοντιά. |
| 01:28:23 |
Η γιαγιάκα ήταν |
| 01:28:31 |
Χαίρομαι που ήρθα εδώ. |
| 01:28:34 |
Χαίρομαι που γεννήθηκα. |
| 01:28:38 |
Επιτέλους, ένας αντίπαλος που μετράει. |
| 01:28:42 |
Αξίζει να ρισκάρω να πεθάνω |
| 01:29:21 |
Νίκη... |
| 01:29:24 |
...ή θάνατος. |
| 01:31:45 |
Αυτό είναι αρκετό για μένα. |
| 01:31:49 |
Κράτα εσύ τα υπόλοιπα. |
| 01:31:54 |
Κάνε μου μόνο ένα πράγμα. |
| 01:31:57 |
Φρόντισε τα ρόδα για χάρη μου. |
| 01:32:06 |
Αλλά αν δε σου φαίνεται σωστό, |
| 01:32:09 |
μπορείς να σταματήσεις. |
| 01:32:13 |
Τώρα έχεις χρήματα, |
| 01:32:16 |
το όπλο, |
| 01:32:20 |
και τα ρόδα. |
| 01:32:26 |
Χειχάτσι... |
| 01:32:29 |
γιέ μου, |
| 01:32:32 |
όπως και νά 'ρθουν τα πράγματα, |
| 01:32:37 |
όπου και να βρίσκεσαι, |
| 01:32:39 |
αυτό που μετρά είναι εσύ |
| 01:32:48 |
Κι από αυτό κανείς δεν ξεφεύγει. |
| 01:33:04 |
Μην το προσπαθήσεις. |
| 01:33:08 |
Αποφάσισε εσύ ποιό |
| 01:33:10 |
θα είναι |
| 01:34:29 |
Αγάπη. |
| 01:34:39 |
Η μητέρα σου ήταν |
