|
Sukiyaki Western Django
|
| 00:00:03 |
Translated by FILyo! |
| 00:01:32 |
Ringo... |
| 00:01:35 |
Szukają cię. |
| 00:01:40 |
To twój koniec. |
| 00:01:55 |
Co to za dźwięk? |
| 00:01:59 |
To dźwięk dzwonów |
| 00:02:05 |
Co? |
| 00:02:07 |
Chłopcy z gangów |
| 00:02:11 |
Na odległej wyspie, te dwa klany |
| 00:02:18 |
by stoczyć wojnę. |
| 00:02:21 |
Coś w rodzaju |
| 00:02:27 |
Kto wygrał? |
| 00:02:32 |
Biali? |
| 00:02:36 |
Bitwa odbyła się w samo |
| 00:02:40 |
Klan Heike i Czerwoni... |
| 00:02:43 |
zostali pojmani przez |
| 00:02:48 |
Ich historia |
| 00:02:54 |
Dźwięk dzwonów |
| 00:03:00 |
odbija się echem |
| 00:03:05 |
Jakich dzwonów? |
| 00:03:08 |
Kolor kwiatów Sala |
| 00:03:22 |
Wszystko z tobą OK, koleś? |
| 00:03:31 |
Duma nie wytrzyma... |
| 00:03:36 |
jak przemijający sen... |
| 00:03:40 |
w wiosenną noc. |
| 00:04:07 |
Wszechmocny... |
| 00:04:09 |
wkrótce upadnie. |
| 00:04:13 |
Do zobaczenia w piekle! |
| 00:04:27 |
Być niczym więcej |
| 00:04:47 |
Ringo! |
| 00:05:21 |
.:: SUKIYAKI WESTERN DJANGO ::. |
| 00:05:34 |
Kilkaset lat po Bitwie o Dannoure. |
| 00:06:43 |
Nic tu nie ma! |
| 00:06:48 |
Słyszysz mnie? |
| 00:06:52 |
Tu nie ma |
| 00:06:57 |
Założę się, |
| 00:07:02 |
Niestety... |
| 00:07:04 |
niczego tam nie ma! |
| 00:07:11 |
Kim jesteś? |
| 00:07:13 |
Białym czy Czerwonym? |
| 00:07:18 |
Jesteś Genji... |
| 00:07:20 |
czy Heike? |
| 00:09:52 |
Który z was to kupi? |
| 00:10:00 |
Moja nagroda to 30%. |
| 00:10:03 |
Jeśli skarbu nie ma, |
| 00:10:06 |
nie ma też zapłaty! |
| 00:10:09 |
Benkei! Pokaż mu. |
| 00:10:13 |
Nie ma wątpliwości |
| 00:10:18 |
więc lepiej nie |
| 00:10:23 |
Musisz przeżyć, |
| 00:10:27 |
przybyszu. |
| 00:10:47 |
Dzieciak ma serce i jaja. |
| 00:10:53 |
Nie! Przyłącz się do nas! |
| 00:10:57 |
Damy ci więcej niż 30%! |
| 00:11:02 |
Połowę? |
| 00:11:05 |
Damy ci wszystko. |
| 00:11:10 |
Ale to jest kontrakt |
| 00:11:15 |
No nie wiem. |
| 00:11:24 |
Brzmi świetnie! |
| 00:11:27 |
Za tę robotę |
| 00:11:32 |
Co o tym myślisz? |
| 00:11:56 |
Chyba jednak za mało. |
| 00:12:07 |
Hej, chłopcze! |
| 00:12:13 |
Jeśli z ciebie taki bohater, |
| 00:12:18 |
Bierz wszystko a im powiedz, |
| 00:12:27 |
Trzymaj się od tego |
| 00:12:35 |
Babcie nam nie pomogą |
| 00:12:42 |
Chłopcze... |
| 00:12:44 |
nie spiesz się, |
| 00:12:46 |
Dokonaj wyboru |
| 00:12:51 |
To miasto nie zapewni ci jedzenia, |
| 00:12:57 |
W mojej chacie. |
| 00:13:00 |
Chodź ze mną! |
| 00:13:19 |
Idź za nim! |
| 00:13:23 |
A potem go tu przyprowadź. |
| 00:13:51 |
Potem jej pokażę. |
| 00:13:56 |
Więc Czerwoni |
| 00:13:59 |
Tak. |
| 00:14:06 |
To proste - szeryf. |
| 00:14:09 |
Mówią, że prawo |
| 00:14:13 |
Złożyli mu ofertę, |
| 00:14:17 |
Oczywiście, że nie. |
| 00:14:21 |
Może szuka okazji, |
| 00:14:28 |
Jak długo to już trwa? |
| 00:14:32 |
Upłynęły dwa miesiące od czasu, |
| 00:14:37 |
Zewsząd zjeżdżali |
| 00:14:52 |
Co tu robisz?! |
| 00:15:11 |
Co?! Co u diabła? |
| 00:15:15 |
Ale to czego nie rozumieli... |
| 00:15:18 |
to dlaczego tak wielu |
| 00:15:21 |
Na koniec ostatniego miesiąca, |
| 00:15:27 |
Ten kraj oszalał! |
| 00:15:32 |
Klan Heike został opanowany |
| 00:15:35 |
Każde miasto mające |
| 00:15:38 |
jest oblegane |
| 00:15:41 |
To gorączka złota. |
| 00:16:00 |
Zapuścisz się w tamte rejony, |
| 00:16:04 |
Zdejmiemy z |
| 00:16:09 |
Nie! |
| 00:16:11 |
Dorastaliśmy słuchając |
| 00:16:16 |
Teraz nie możemy walczyć, |
| 00:16:37 |
Na początku myśleliśmy, |
| 00:16:43 |
ponieważ to byli Heike, |
| 00:16:51 |
Ale wkrótce się zaczęło. |
| 00:16:55 |
Klan Heikes przegonił |
| 00:17:04 |
Spójrz! |
| 00:17:06 |
Kiyomori! |
| 00:17:08 |
Szefie Kiyomori! |
| 00:17:11 |
Kawałek drewna z napisem: |
| 00:17:16 |
Wiedziałem! |
| 00:17:20 |
Wiedzieli już, |
| 00:17:24 |
i od tego czasu |
| 00:17:41 |
Od dziś jesteś jednym z nas. |
| 00:17:46 |
Pomyśl o tym jak o wakacjach. |
| 00:17:52 |
Tak, właśnie |
| 00:17:56 |
o wygrzewaniu się na słońcu. |
| 00:18:09 |
Akira! |
| 00:18:11 |
Stój! |
| 00:18:14 |
Tatusiu, boję się! |
| 00:18:16 |
Przestań! |
| 00:18:29 |
Heihachi... |
| 00:18:32 |
synu. |
| 00:18:35 |
Mężczyźni potrzebują |
| 00:18:38 |
Boję się tato! Wracajmy do domu! |
| 00:18:51 |
Chodźmy. Chodźmy. |
| 00:19:02 |
Splądrowali groby |
| 00:19:14 |
Sprowadzę pomoc. |
| 00:19:45 |
Tato! Tato! |
| 00:19:51 |
Szef Kiyomori. |
| 00:19:57 |
Jego silne rządy |
| 00:20:24 |
Spóźniliście się |
| 00:20:28 |
To nasze miasto! |
| 00:21:11 |
Genji. |
| 00:21:15 |
Shigemori, |
| 00:21:20 |
Co? |
| 00:21:28 |
Szef Yoshitsune. |
| 00:21:43 |
Genji nie wykonali |
| 00:21:47 |
Zostawili im kopanie złota, |
| 00:21:50 |
a sami czekali na odpowiednią |
| 00:22:08 |
Znalezione, |
| 00:22:11 |
Potem ludzie |
| 00:22:15 |
Pozostało tylko kilka rodzin. |
| 00:22:20 |
Jadąc tu, spotkałem człowieka |
| 00:22:24 |
Powiedział, |
| 00:22:27 |
Moglibyśmy wynająć ciebie, ale... |
| 00:22:32 |
całe miasto oferuje to samo. |
| 00:22:36 |
Coś. |
| 00:22:39 |
Hej, spróbuj tego. |
| 00:22:40 |
Hej, hej! Witamy! |
| 00:22:47 |
To mój wnuk, Heihachi. |
| 00:23:13 |
Złapaliście to chłopcy? |
| 00:23:26 |
To zaczynamy. |
| 00:23:36 |
Śmierć nie powinna przerażać. |
| 00:23:52 |
Nie patrz na ostrze! |
| 00:23:55 |
Ile razy mam ci powtarzać? |
| 00:23:58 |
Nie obserwuj ostrza! |
| 00:24:01 |
Poczuj je! |
| 00:24:04 |
To jest właśnie sedno |
| 00:24:09 |
Trening Mononofu nie |
| 00:24:13 |
Dla samuraja to |
| 00:24:18 |
Ale żywot jako Mononofu |
| 00:24:25 |
Samuraje wciąż ubierają |
| 00:24:32 |
Takie mają usposobienie. |
| 00:24:37 |
To daje dużo do myślenia. |
| 00:24:43 |
Ale kiedy zerwiecie |
| 00:24:47 |
zostaniecie nadzy. |
| 00:24:52 |
Ubiór i prawdziwy duch |
| 00:24:55 |
że są w życiu szczęśliwi. |
| 00:24:59 |
Ta domena jest... |
| 00:25:01 |
naszą domeną! |
| 00:25:04 |
Jest głębsza niż samurajska. |
| 00:25:22 |
Teraz... |
| 00:25:27 |
Uderzysz mnie, |
| 00:26:57 |
Dlaczego? |
| 00:27:00 |
Dlaczego urodziliśmy |
| 00:27:06 |
Więc jak będzie? |
| 00:27:08 |
Weźcie tego |
| 00:27:12 |
lub przekażcie go Białym. |
| 00:27:16 |
No wiesz... |
| 00:27:20 |
Sam nie wiem. |
| 00:27:22 |
To zależy od niego. |
| 00:27:38 |
Dzisiejszą specjalnością są Biali |
| 00:27:43 |
Zapomnij o gangu Heike! |
| 00:27:46 |
Ich szef Kiyomori śmierdzi |
| 00:27:51 |
Wiele stracił i |
| 00:28:21 |
Do diabła! |
| 00:28:28 |
Dźwięk dzwonów |
| 00:28:34 |
odbija się echem |
| 00:28:41 |
Nadążasz? |
| 00:28:43 |
Tak, ja... |
| 00:28:46 |
To znaczy, wszystko |
| 00:28:51 |
Musimy coś z tym zrobić. |
| 00:28:56 |
W końcu przywrócimy |
| 00:29:03 |
Gang Genji zostanie pogrzebany. |
| 00:29:10 |
Kolor kwiatów Sala obnaża całą prawdę, |
| 00:29:23 |
To jest to. |
| 00:29:26 |
To prawo natury. |
| 00:29:35 |
Począwszy od dziś... |
| 00:29:39 |
będę czytał to. |
| 00:29:42 |
A co to takiego? |
| 00:29:44 |
Shakespeare. |
| 00:29:49 |
Wojna Róż. |
| 00:29:51 |
Wojna... Róż? |
| 00:29:55 |
Nie znasz chłopcze |
| 00:29:59 |
To historia o tym, |
| 00:30:04 |
Czerwoni... wygrywają? |
| 00:30:06 |
Tak, wygrywamy! |
| 00:30:12 |
Tak! Kiyomori! |
| 00:30:18 |
Co?! |
| 00:30:21 |
Kiyomori... |
| 00:30:33 |
Nigdy więcej nie |
| 00:30:40 |
Od dziś... |
| 00:30:46 |
nazywam się... |
| 00:30:49 |
Henryk. |
| 00:31:06 |
OK, OK, jak sobie życzysz! |
| 00:31:08 |
Od dziś jesteś Henrykiem, szefie. |
| 00:31:12 |
Henryk! Henryk! |
| 00:31:35 |
Teraz? |
| 00:31:40 |
Precz z klanem Genji! |
| 00:31:45 |
Mają dziewczynę, |
| 00:31:49 |
Ta kobieta była |
| 00:31:56 |
Jest matką, |
| 00:31:59 |
Jeszcze się nie postarzała. |
| 00:32:02 |
To kobieta z rodu |
| 00:32:06 |
Jest i Genji i Heike? |
| 00:32:10 |
Dzieciak? |
| 00:32:12 |
Tak, jest półkrwi. |
| 00:32:18 |
A jego ojciec? |
| 00:32:20 |
Zabił się. |
| 00:32:33 |
Jesteś z tego samego składu, chłopcze? |
| 00:32:42 |
Już dobrze! |
| 00:32:56 |
Nani?! |
| 00:33:06 |
Nie może już mówić. |
| 00:33:10 |
Tak jak i ty, |
| 00:33:16 |
A co jego matka |
| 00:33:24 |
Jej wnuk przybył |
| 00:33:31 |
Pewnego dnia, |
| 00:33:37 |
przyprowadził do domu |
| 00:33:42 |
Mamo, dni bycia |
| 00:33:57 |
Nie wiem jak ani kiedy |
| 00:34:00 |
ale jego matka |
| 00:34:05 |
Wtedy pomiędzy Czerwonymi a |
| 00:34:07 |
Skrzyżowane róże w dwóch |
| 00:34:24 |
Wychowali Heihachi, |
| 00:34:27 |
ich Czerwono-Biały skarb. |
| 00:34:31 |
Walka rozpoczęła się na nowo. |
| 00:34:42 |
Znalezione, nie kradzione... |
| 00:34:58 |
Kiyomori! |
| 00:35:03 |
Wynocha! |
| 00:35:06 |
Nie ma tutaj złota! |
| 00:35:10 |
Czyżby? |
| 00:35:14 |
Weź wszystko! |
| 00:35:16 |
Jeśli chcesz, weź! |
| 00:35:19 |
I wynoś się! |
| 00:35:26 |
Tato! |
| 00:35:29 |
Heihachi! |
| 00:35:32 |
Tato! |
| 00:35:52 |
Czerwona róża... |
| 00:36:16 |
Dobrze ci w moim |
| 00:36:22 |
Chłopi mówią, że kobieta z |
| 00:36:25 |
dostała niezłą nauczkę. |
| 00:36:36 |
Ja cię nauczę! |
| 00:36:41 |
Zaraz ci pokażę! |
| 00:36:43 |
W samą porę! |
| 00:36:50 |
Wiem! Wiem! |
| 00:37:18 |
Pobiegła więc do swojej kryjówki. |
| 00:37:25 |
Chodziło o ochronę syna czy |
| 00:42:32 |
Ty też, szeryfie. |
| 00:42:35 |
Jasne! Nie ma sprawy. |
| 00:42:48 |
Ile za kobietę? |
| 00:42:50 |
Że co?! |
| 00:42:56 |
Ile masz? |
| 00:43:01 |
Zależy ile mi zapłacisz. |
| 00:44:27 |
Trzymaj to w spodniach, |
| 00:44:32 |
Dziewczynę dostaje silniejszy. |
| 00:44:47 |
Rób co lubisz. |
| 00:44:51 |
Tutaj lub na górze. |
| 00:44:54 |
Gdzie i jak sobie życzysz. |
| 00:45:05 |
Jesteś drugim, na którego |
| 00:45:12 |
Kim był pierwszy? |
| 00:45:14 |
Legendą... |
| 00:45:17 |
którą znałem, |
| 00:45:23 |
Tak? |
| 00:45:31 |
Bloody... |
| 00:45:38 |
Benten... |
| 00:45:42 |
Bloody Benten. |
| 00:45:48 |
Bóg walki, legenda. |
| 00:45:54 |
Cholera! |
| 00:45:59 |
Teraz na prawdę mam chęć |
| 00:46:29 |
Niezłe, co? |
| 00:46:39 |
Zrani cię dogłębnie. |
| 00:46:48 |
Anasazi tak grają. |
| 00:46:52 |
Byli tu wcześniej |
| 00:46:58 |
Wciąż chadzają |
| 00:49:12 |
Będzie dobrze. |
| 00:49:16 |
Chcę śmierci Kiyomori. |
| 00:49:24 |
Sprzedałaś swoje ciało, wszystko. |
| 00:49:28 |
Dla zemsty. |
| 00:49:30 |
I co?! |
| 00:49:33 |
Nie żałuj mnie. |
| 00:49:39 |
Dobrze, mamrotałem coś niewyraźnie. |
| 00:49:50 |
Chcesz mnie? |
| 00:49:54 |
Tak. |
| 00:49:57 |
Pragnę cię... bardzo. |
| 00:50:05 |
Musisz uważać. Ludzie Yoshitsune'a |
| 00:50:14 |
Yoichi chce cię |
| 00:50:18 |
Z pewnością zjawią się |
| 00:50:23 |
Gdy zacznie się strzelanina, |
| 00:50:27 |
weź Heihachi i |
| 00:50:31 |
Ty nie będziesz uciekał? |
| 00:50:35 |
Masz coś przeciwko nim? |
| 00:50:41 |
Mam swoje powody. |
| 00:51:50 |
Czy róże już zakwitły? |
| 00:51:55 |
Jak się nazywają? |
| 00:52:04 |
Miłość. |
| 00:52:10 |
Są zimne. |
| 00:52:57 |
Tutaj, w mojej pochwie, |
| 00:53:05 |
Pomalować twoje białe róże |
| 00:53:14 |
Tutaj. |
| 00:53:16 |
W tym czasie dokonano... |
| 00:53:21 |
fałszerstwa naszych róż. |
| 00:53:28 |
i są świadkami prawdy |
| 00:53:34 |
Nie, nie strachu, ale gniewu. |
| 00:53:45 |
To wielki wstyd, że... |
| 00:53:52 |
podrobiono nasze róże! |
| 00:53:58 |
I język to potwierdza. |
| 00:54:21 |
Szeryf się spóźnia! |
| 00:54:44 |
Musisz coś zobaczyć. |
| 00:54:47 |
Co zamierzasz |
| 00:54:50 |
Założę się, |
| 00:55:03 |
Może jeszcze nie odkrył, |
| 00:55:11 |
Może jest szalony, |
| 00:55:15 |
Nie, nie, nie... |
| 00:55:18 |
Nie ma pomysłu. |
| 00:55:20 |
Tak długo, jak my... |
| 00:55:23 |
Więc chcesz wrócić |
| 00:55:27 |
Za późno na to. |
| 00:55:30 |
Ty to powiedziałeś! |
| 00:55:32 |
Więc co teraz zrobimy? |
| 00:55:37 |
Nie bądź niecierpliwy. |
| 00:55:40 |
Przez jakiś czas nigdzie |
| 00:55:43 |
Tak sądzisz? |
| 00:55:46 |
Zobaczysz. |
| 00:55:49 |
Przynajmniej póki jesteśmy tutaj, |
| 00:55:54 |
Mamy czas. |
| 00:56:00 |
Może się wysrasz |
| 00:56:16 |
Cześć szeryfie. |
| 00:56:29 |
Niedługo pojawi się |
| 00:56:32 |
Nie może się dostać |
| 00:56:34 |
Powiedz Heike by zatarasował ich wozy. |
| 00:56:37 |
Inaczej wszyscy zginiemy. |
| 00:56:44 |
Wybacz... |
| 00:56:49 |
Co robisz, chłopcze?! |
| 00:56:51 |
Cholera, rusz dupę! |
| 00:57:05 |
Trzymaj konie. |
| 00:57:08 |
Zamiast mówić bogu |
| 00:57:12 |
może byśmy podwinęli ogon? |
| 00:57:19 |
Już cię wiecej nie słucham! |
| 00:57:25 |
Kiyomori! |
| 00:57:28 |
Szefie Kiyomori! |
| 00:57:34 |
Nazywam się Henryk! |
| 00:57:36 |
Gdzie byłeś?! |
| 00:57:43 |
Szpiegowałem gang Genji. |
| 00:57:46 |
Rzeczy wymknęły się nam z rąk. |
| 00:57:50 |
Wybacz... |
| 00:57:53 |
Znowu? |
| 00:58:18 |
Głupia krowa! |
| 00:58:59 |
Mówiłem, że powinniśmy |
| 00:59:04 |
Mówiłem. |
| 00:59:18 |
Cholera! |
| 00:59:27 |
Idź! |
| 01:00:08 |
Niczego się nie bój! |
| 01:01:40 |
Patrz! |
| 01:01:42 |
To niebezpieczne! |
| 01:01:45 |
Shigemori! |
| 01:01:47 |
Co?! |
| 01:02:26 |
Ty to zrobiłeś! |
| 01:02:41 |
Ognia chłopcy! |
| 01:03:40 |
Jak on to zrobił? |
| 01:03:44 |
Chodźcie! |
| 01:03:49 |
Ichiro, Matsui! |
| 01:03:58 |
Za mną. |
| 01:04:00 |
Co się stało? |
| 01:04:02 |
Później ci powiem. |
| 01:04:04 |
Heihachi! Pospiesz się! |
| 01:04:07 |
Tędy! |
| 01:04:34 |
Uważaj jak idziesz. |
| 01:04:37 |
Weź Heihachi i |
| 01:04:39 |
Zapomniałaś o czymś? |
| 01:04:41 |
O czymś ważnym! |
| 01:04:43 |
Co takiego? |
| 01:05:16 |
Zapomnij o nich. |
| 01:05:22 |
Nie! Oni... |
| 01:05:42 |
Oni są... |
| 01:05:45 |
Oni są moimi... naszymi! |
| 01:06:18 |
Nie ważne co. |
| 01:06:26 |
Heihachi! |
| 01:06:29 |
Proszę, proszę, proszę! |
| 01:06:34 |
Jeśli chcesz by żyli... |
| 01:06:36 |
opuść... broń! |
| 01:07:20 |
Koniec z tym pieprzeniem! |
| 01:07:39 |
Teraz jest ten czas! |
| 01:08:18 |
Hej, hej! |
| 01:08:31 |
Giń! |
| 01:09:46 |
Szczęściarz ze mnie. |
| 01:11:11 |
Henryk! |
| 01:11:56 |
Henryk! |
| 01:12:35 |
Shigemori, nie umrę |
| 01:12:54 |
Zemsta jest jak dziwka! |
| 01:12:57 |
A ona jak gówno! |
| 01:13:09 |
Zanim umrzesz... |
| 01:13:16 |
mam ci coś |
| 01:14:15 |
Chcesz trochę dziwki? |
| 01:14:23 |
Jesteś jak zwierzę. |
| 01:14:50 |
Toshio! |
| 01:15:23 |
Nie może być! |
| 01:15:26 |
Bloody B... |
| 01:15:55 |
Heihachi! |
| 01:15:57 |
Co robisz? |
| 01:16:03 |
Otwórz oczy! |
| 01:16:09 |
Zobacz na własne oczy! |
| 01:16:13 |
Nie zamykaj ich! |
| 01:16:18 |
Otwórz oczy! |
| 01:16:20 |
Heihachi! |
| 01:16:23 |
Heihachi! |
| 01:17:00 |
Co tu robiłeś samemu?! |
| 01:17:05 |
Masz jaja, |
| 01:17:24 |
Ruriko, dlaczego to |
| 01:17:29 |
Myślałem, że |
| 01:17:38 |
Wybacz, ale... |
| 01:17:42 |
Mógłbyś zajrzeć pod ten adres? |
| 01:17:50 |
Jeśli wciąż żyje. |
| 01:17:54 |
Mój podpis tutaj |
| 01:18:01 |
Chciałbym iść ale nie |
| 01:18:05 |
Ruriko... |
| 01:18:08 |
Ale to przecież pistolety. |
| 01:18:13 |
Powiedz mu, że potrzebuję pomocy, |
| 01:18:19 |
Jesteś jedynym, |
| 01:18:35 |
Więc wciąż kopie tyłki? |
| 01:19:08 |
Co jest BB? |
| 01:19:12 |
Kiedy ta diabelska bogini gra, |
| 01:19:19 |
trzyma instrument w obu rękach. |
| 01:19:24 |
Lecz kiedy walczy, |
| 01:19:27 |
broń trzyma w ośmiu. |
| 01:19:39 |
Kiedy ogień zemsty |
| 01:19:42 |
dzikość w nią wstępuje. |
| 01:19:46 |
Wszystko co stoi na jej drodze, |
| 01:19:58 |
Bloody Benten. |
| 01:20:06 |
Przydomek - dwa razy "B". |
| 01:20:12 |
To ja nauczyłem ją zabijać. |
| 01:20:15 |
Ciężka praca. |
| 01:20:19 |
Smakuje ci? |
| 01:20:26 |
Za słodka. |
| 01:20:31 |
To jest Sukiyaki |
| 01:20:34 |
Przepraszam. |
| 01:20:37 |
Ile razy mam ci powtarzać, |
| 01:20:41 |
zanim trafi to |
| 01:20:45 |
że słodycz się bierze |
| 01:20:50 |
A Tofu... |
| 01:20:55 |
Ale... |
| 01:20:58 |
Przepraszam! |
| 01:21:01 |
No dalej! |
| 01:21:03 |
Darn przeprasza! |
| 01:21:08 |
Bezużyteczna kobieta. |
| 01:21:36 |
Posłuchaj dziewczyno. |
| 01:21:38 |
Gdyby odbywała się |
| 01:21:41 |
że zamiast pocisków |
| 01:21:47 |
Dla mnie to oczywiste, |
| 01:21:49 |
Jest to jasne? |
| 01:21:52 |
Moja dziewczyna. |
| 01:21:55 |
Nie zawiedź mnie. |
| 01:21:58 |
Sam Ponury Żniwiarz się na tym wychował. |
| 01:22:05 |
Ja... |
| 01:22:10 |
Cukier. |
| 01:22:19 |
Cukier mi pomaga. |
| 01:22:24 |
Święty panie! |
| 01:22:26 |
Nie jesteś chyba w ciąży? |
| 01:22:32 |
Mam nadzieję, |
| 01:22:43 |
O kurczę... |
| 01:22:47 |
Masz na myśli Akirę? |
| 01:22:51 |
Akira, cóż za |
| 01:23:00 |
Cóż mogę rzec. |
| 01:23:02 |
Na koniec, |
| 01:23:07 |
Co? |
| 01:23:14 |
Jak tam mój chłopiec? |
| 01:23:29 |
Widziałem... |
| 01:23:37 |
To dlatego |
| 01:23:45 |
Przekaż jej to ode mnie. |
| 01:24:01 |
"Sayonara dake ga jin sei da" |
| 01:24:13 |
Całe życie jest jednym, |
| 01:24:53 |
Jesteśmy twoimi dłużnikami! |
| 01:25:41 |
Jestem zdumiony. |
| 01:25:44 |
On wciąż żyje. |
| 01:25:52 |
Każdy mężczyzna ma |
| 01:25:56 |
dla których warto żyć. |
| 01:28:15 |
Przeziębiłeś się? |
| 01:28:17 |
A ty nie? |
| 01:28:44 |
Zadziwiające. |
| 01:28:46 |
Jesteś wybrykiem natury. |
| 01:28:49 |
Lekarstwo starucha |
| 01:28:55 |
Dzięki tobie. |
| 01:29:02 |
Idziesz? |
| 01:29:05 |
Tak. |
| 01:29:07 |
Idziesz... gdzie? |
| 01:29:13 |
Wyrównać rachunki. |
| 01:29:16 |
Jakie rachunki? |
| 01:29:18 |
Miasto nie ma z |
| 01:29:21 |
Gówno się zdarza, |
| 01:29:28 |
Więc sens rywalizacji jest taki, |
| 01:29:32 |
Cóż, ja już więcej nie |
| 01:29:40 |
Cholera. |
| 01:29:44 |
Czy mógłbyś zdobyć |
| 01:29:54 |
A jest jakiś? |
| 01:29:57 |
Ruriko... |
| 01:30:01 |
Każdy kto się |
| 01:30:09 |
że został wybrany, |
| 01:30:12 |
Oto miejskie prawo. |
| 01:30:15 |
Myślałem, że Heihahi |
| 01:30:19 |
Ale jest zbyt słaby. |
| 01:30:21 |
Urodził się w złym czasie |
| 01:30:24 |
i w złym miejscu. |
| 01:30:27 |
Ma chociaż dar do muzyki. |
| 01:30:31 |
Ale sama wrażliwość nie |
| 01:30:36 |
Co zamierzasz zrobić ze skarbem? |
| 01:30:39 |
Podzielić wszystko |
| 01:30:43 |
Jeśli przegramy, |
| 01:30:45 |
Jeśli my wygramy, |
| 01:30:53 |
Brzmi nieźle. |
| 01:30:57 |
Zatem OK. |
| 01:31:46 |
Tędy! |
| 01:31:54 |
Nie! |
| 01:32:00 |
Nie zamierzam cię |
| 01:32:10 |
To mój fach! |
| 01:32:26 |
Czuć smak zwycięstwa. |
| 01:32:30 |
Mam działo Gatlinga, |
| 01:32:35 |
a teraz też i tarczę. |
| 01:32:39 |
Tarczę? |
| 01:32:42 |
Byłoby idealnie, |
| 01:32:52 |
Hej, hej! |
| 01:32:55 |
Chodź no! |
| 01:33:05 |
Cholera! |
| 01:33:12 |
Jeśli zginę, czy zaniesiesz |
| 01:33:18 |
Pomyślę nad tym, |
| 01:33:20 |
czy i kiedy zginiesz. |
| 01:33:22 |
Hej! Hej! |
| 01:33:26 |
Poniosę dla ciebie skarb. |
| 01:33:28 |
Niosłem karabin a na |
| 01:33:32 |
Więc pozwól mi to zrobić! |
| 01:33:35 |
Gdybyś nie był najbardziej |
| 01:33:41 |
Pozwól mu to zrobić. |
| 01:33:44 |
Facet musi robić to, co musi. |
| 01:33:58 |
Idź! Idź! |
| 01:34:07 |
Załatwili nas, a ty jesteś |
| 01:34:12 |
Umrzesz pierwszy! |
| 01:34:15 |
Nie! |
| 01:34:19 |
Umrzemy wszyscy! |
| 01:34:21 |
OK, umrzemy wszyscy. |
| 01:34:29 |
Każdy umrze! |
| 01:34:33 |
To w końcu czegoś |
| 01:34:41 |
Drogi do wiernego |
| 01:34:48 |
Yoshitsune... |
| 01:34:51 |
Spowoduję, |
| 01:34:57 |
że mnie zauważysz. |
| 01:35:37 |
Tutaj... |
| 01:35:39 |
Skarb! |
| 01:35:42 |
No i jak, chłopcy? |
| 01:35:46 |
Zwycięzca bierze wszystko! |
| 01:35:55 |
Hej, spójrz! |
| 01:35:58 |
Złoto! |
| 01:36:34 |
Odsunąć się! |
| 01:37:21 |
Yoshitsune! |
| 01:37:30 |
B-Benkei? |
| 01:38:11 |
Yoshitsune! |
| 01:38:21 |
Chyba skręciłem |
| 01:39:12 |
Gdzie są chłopcy |
| 01:39:36 |
Tutaj jesteśmy! |
| 01:39:39 |
Taa! |
| 01:39:42 |
Nie! |
| 01:40:04 |
Padnij! |
| 01:40:26 |
Masz nową zabawkę? |
| 01:40:52 |
Yoshitsune! |
| 01:41:58 |
Tym razem wygramy! |
| 01:42:53 |
Tym razem wygramy! |
| 01:43:06 |
Tym razem... |
| 01:43:37 |
To za burmistrza. |
| 01:43:55 |
Ja... |
| 01:43:57 |
wygrałem! |
| 01:44:16 |
Nie umrę zanim... |
| 01:44:20 |
cię nie pokonam. |
| 01:44:25 |
To dla Akiry. |
| 01:44:51 |
Wszystko moje! |
| 01:45:07 |
Wszystko! |
| 01:45:20 |
Wszystko nasze! |
| 01:46:14 |
Ja... zawsze... |
| 01:46:21 |
Nie mów tego... |
| 01:46:37 |
Nikt nigdy wcześniej |
| 01:46:44 |
Nikt, oprócz ciebie. |
| 01:46:52 |
Ty... |
| 01:46:57 |
Ty jesteś Ruriko. |
| 01:47:04 |
Mój... Ruriko. |
| 01:50:05 |
To jest to... |
| 01:50:12 |
co nazywam klasą. |
| 01:50:25 |
Więc ten starzec to |
| 01:50:33 |
Cieszę się, |
| 01:50:37 |
Do diabła, cieszę się, |
| 01:50:40 |
Z wartym tego przeciwnikiem... |
| 01:50:45 |
mogę zaryzykować swoje życie. |
| 01:51:23 |
Zwycięstwo... |
| 01:51:27 |
albo śmierć! |
| 01:53:48 |
Za dużo tego dla mnie. |
| 01:53:52 |
Zatrzymaj resztę. |
| 01:53:57 |
Zrób tylko dla |
| 01:54:00 |
Zajmij się pielęgnacją róż. |
| 01:54:09 |
Jeśli nie będzie ci |
| 01:54:16 |
Masz teraz pieniądze, |
| 01:54:28 |
Heihachi... |
| 01:54:32 |
Synu, nie ważne w |
| 01:54:39 |
Nie ważne gdzie. |
| 01:54:42 |
Ważny jesteś ty i |
| 01:54:50 |
Nie ma od |
| 01:55:07 |
Nie uciekaj. |
| 01:55:10 |
Sam decyduj jak |
| 01:56:32 |
Miłość. |
| 01:56:42 |
Twoja matka była |
